path: root/po/de.po

# German Translation.
# Copyright (C) 2000, 2001 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
# Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>, 2000.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001.
#
# [Please leave these: öäüßÖÄÜ]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-21 21:59-08:00\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: camlibs/barbie/barbie.c:148
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""

#: camlibs/barbie/barbie.c:158 camlibs/konica/library.c:624
msgid "No manual available."
msgstr ""

#: camlibs/barbie/barbie.c:165
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:104
msgid ""
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
"Folders are NOT supported\n"
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
"idle as possible (ie: no disk activity)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:172
#, c-format
msgid "Camera type:  %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:176 camlibs/canon/canon.c:229
#: camlibs/canon/canon.c:1345 camlibs/canon/canon.c:1359
msgid "Camera unavailable"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:185
msgid "Switching Camera Off"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:261
#, fuzzy
msgid "Unknown model!"
msgstr "Unbekanntes Modell"

#: camlibs/canon/canon.c:279 camlibs/canon/canon.c:285
msgid "No response"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:445
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:454
#, c-format
msgid "Numbers are %d and %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:463
#, c-format
msgid "Base 1 is %s and base 2 is %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:484
msgid "Before sort:\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:489
msgid "After sort:\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:538 camlibs/canon/canon.c:614
#: camlibs/canon/canon.c:743 camlibs/canon/canon.c:948
#: camlibs/canon/canon.c:1111
msgid "Could not obtain directory listing"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:586
#, c-format
msgid "Picture number %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:595
msgid "Invalid index"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:878 camlibs/canon/canon.c:1233
msgid "AC adapter "
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:881 camlibs/canon/canon.c:1236
msgid "on battery "
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:884 camlibs/canon/canon.c:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown (%i"
msgstr "%i (unbekannt)"

#: camlibs/canon/canon.c:890 camlibs/canon/canon.c:1245
msgid "(power OK)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:893 camlibs/canon/canon.c:1248
msgid "(power low)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:901
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Drive %s\n"
"%11s bytes total\n"
"%11s bytes available\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:913
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:968
msgid "error deleting file"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:977
msgid "error deleting thumbnail"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1096
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1140
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1196
msgid "Configure"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1199
#, fuzzy
msgid "Camera Model"
msgstr "Farbmodus"

#: camlibs/canon/canon.c:1203 camlibs/canon/canon.c:1341
msgid "Owner name"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1214
msgid "Error"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1216
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1219 camlibs/canon/canon.c:1355
msgid "Set camera date to PC date"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1222
msgid "Firmware revision"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1257
msgid "Power: camera unavailable"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1259
msgid "Power"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1263
msgid "Debug"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1266 camlibs/canon/canon.c:1319
msgid "Debug level"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1284 camlibs/canon/canon.c:1333
msgid "Dump data by packets to stderr"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1348
msgid "Owner name changed"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1351
msgid "could not change owner name"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1362
msgid "time set"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1364
msgid "could not set time"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1369
msgid "done configuring camera.\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:468 camlibs/canon/psa50.c:535
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:473
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:484
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:510
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:516
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:527
msgid "ERROR: message format error."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:540
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:998
msgid "Name too long, could not store it!"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1218
msgid "Error changing speed."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1226
msgid "Resetting protocol..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1235
msgid "Camera OK.\n"
msgstr ""

#. Camera was off...
#: camlibs/canon/psa50.c:1248
msgid "Looking for camera ..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1262
msgid "Communication error 1"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1269 camlibs/canon/psa50.c:1273
msgid "No response from camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1277
msgid "Unrecognized response"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1360
msgid "Bad EOT"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1366
msgid "Communication error 2"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1379
msgid "Communication error 3"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1383
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1387
msgid "Error changing speed"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1398
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1404
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:1407
msgid "Connected to camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:2004
msgid "File protected"
msgstr ""

#: camlibs/canon/psa50.c:2017
msgid "Not implemented!"
msgstr ""

#: camlibs/digita/digita.c:325
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr ""

#. printf("sony dscf1: manual\n");
#: camlibs/digita/digita.c:332 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:160
msgid "Manual Not Available"
msgstr ""

#: camlibs/digita/digita.c:339
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>\n"
"VA Linux Systems, Inc"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:25
msgid "Internal Memory"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:26
msgid "CompactFlash Card"
msgstr ""

#. DC120Data *dd = camera->camlib_data;
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:234 camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:309
msgid "No summary information yet"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:242
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
"sourceforge.net"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:254
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:134
msgid "No summary information."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:142
msgid "No Manual Available"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:151
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""

#. we have to re-init the camera
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:130
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:316
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize.\n"
"\n"
"2. If you cancel a picture transfer, the driver will be left in an unknown "
"state, and will most likely need to be reinitialized."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:333
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:342
msgid "This is not an error..."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:344
msgid "This is a dc3200 specific error."
msgstr ""

#. FOCUSING_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:52
#, fuzzy
msgid "Focusing error"
msgstr "Kein Fehler."

#. IRIS_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:53
#, fuzzy
msgid "Iris error"
msgstr "Generischer Fehler."

#. STROBE_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:54
#, fuzzy
msgid "Strobe error"
msgstr "Kein Fehler."

#. EEPROM_CHECKSUM_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:55
msgid "EEPROM checksum error"
msgstr ""

#. INTERNAL_ERROR1
#: camlibs/konica/library.c:56
msgid "Internal error (1)"
msgstr ""

#. INTERNAL_ERROR2
#: camlibs/konica/library.c:57
msgid "Internal error (2)"
msgstr ""

#. NO_CARD_PRESENT
#: camlibs/konica/library.c:58
msgid "No card present"
msgstr ""

#. CARD_NOT_SUPPORTED
#: camlibs/konica/library.c:59
msgid "Card not supported"
msgstr ""

#. CARD_REMOVED_DURING_ACCESS
#: camlibs/konica/library.c:60
msgid "Card removed during access"
msgstr ""

#. IMAGE_NUMBER_NOT_VALID
#: camlibs/konica/library.c:61
msgid "Image number not valid"
msgstr ""

#. CARD_CAN_NOT_BE_WRITTEN
#: camlibs/konica/library.c:62
msgid "Card cannot be written"
msgstr ""

#. CARD_IS_WRITE_PROTECTED
#: camlibs/konica/library.c:63
msgid "Card is write protected"
msgstr ""

#. NO_SPACE_LEFT_ON_CARD
#: camlibs/konica/library.c:64
msgid "No space left on card"
msgstr ""

#. IMAGE_PROTECTED
#: camlibs/konica/library.c:65
msgid "No image erased as image protected"
msgstr ""

#. LIGHT_TOO_DARK
#: camlibs/konica/library.c:66
msgid "Light too dark"
msgstr ""

#. AUTOFOCUS_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:67
msgid "Autofocus error"
msgstr ""

#. SYSTEM_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:68
msgid "System error"
msgstr ""

#. ILLEGAL_PARAMETER
#: camlibs/konica/library.c:69
#, fuzzy
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Ungültige Parameter"

#. COMMAND_CANNOT_BE_CANCELLED
#: camlibs/konica/library.c:70
msgid "Command cannot be cancelled"
msgstr ""

#. LOCALIZATION_DATA_EXCESS
#: camlibs/konica/library.c:71
msgid "Localization data excess"
msgstr ""

#. LOCALIZATION_DATA_CORRUPT
#: camlibs/konica/library.c:72
msgid "Localization data corrupt"
msgstr ""

#. UNSUPPORTED_COMMAND
#: camlibs/konica/library.c:73
#, fuzzy
msgid "Unsupported command"
msgstr "Operation nicht unterstützt"

#. OTHER_COMMAND_EXECUTING
#: camlibs/konica/library.c:74
msgid "Other command executing"
msgstr ""

#. COMMAND_ORDER_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:75
msgid "Command order error"
msgstr ""

#. UNKNOWN_ERROR
#: camlibs/konica/library.c:76 camlibs/konica/library.c:1081
#: camlibs/konica/library.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1223
#: libgphoto2/result.c:58 libgphoto2/result.c:73
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: camlibs/konica/library.c:459
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected!"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:559
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:636
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""

#. Create the window.
#: camlibs/konica/library.c:666
#, fuzzy
msgid "Konica Configuration"
msgstr "Kamera-Konfiguration"

#. **********************
#. Persistent Settings
#. **********************
#: camlibs/konica/library.c:671 camlibs/konica/library.c:883
#, fuzzy
msgid "Persistent Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"

#. Date
#: camlibs/konica/library.c:675 camlibs/konica/library.c:887
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#. Beep
#: camlibs/konica/library.c:689 camlibs/konica/library.c:901
msgid "Beep"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:691 camlibs/konica/library.c:698
#: camlibs/konica/library.c:789 camlibs/konica/library.c:798
#: camlibs/konica/library.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:787
#: camlibs/sierra/sierra.c:793 camlibs/sierra/sierra.c:1054
msgid "On"
msgstr "An"

#: camlibs/konica/library.c:692 camlibs/konica/library.c:695
#: camlibs/konica/library.c:788 camlibs/konica/library.c:795
#: camlibs/konica/library.c:904 camlibs/konica/library.c:1026
#: camlibs/sierra/sierra.c:672 camlibs/sierra/sierra.c:681
#: camlibs/sierra/sierra.c:788 camlibs/sierra/sierra.c:791
#: camlibs/sierra/sierra.c:976 camlibs/sierra/sierra.c:1056
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: camlibs/konica/library.c:701
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr ""

#. Self Timer Time
#: camlibs/konica/library.c:705 camlibs/konica/library.c:913
msgid "Self Timer Time"
msgstr ""

#. Auto Off Time
#: camlibs/konica/library.c:712 camlibs/konica/library.c:921
msgid "Auto Off Time"
msgstr ""

#. Slide Show Interval
#: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:929
msgid "Slide Show Interval"
msgstr ""

#. Resolution
#: camlibs/konica/library.c:726 camlibs/konica/library.c:938
#: camlibs/sierra/sierra.c:571 camlibs/sierra/sierra.c:900
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: camlibs/konica/library.c:728 camlibs/konica/library.c:736
#: camlibs/konica/library.c:943
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:739
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:730 camlibs/konica/library.c:733
#: camlibs/konica/library.c:941
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr ""

#. **************
#. Localization
#. **************
#: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:954
msgid "Localization"
msgstr ""

#. Localization File
#: camlibs/konica/library.c:752 camlibs/konica/library.c:957
msgid "Language"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:759 camlibs/konica/library.c:768
#: camlibs/konica/library.c:776 camlibs/konica/library.c:960
#: camlibs/konica/library.c:984 camlibs/konica/library.c:1002
msgid "None selected"
msgstr ""

#. TV output format
#: camlibs/konica/library.c:763 camlibs/konica/library.c:981
msgid "TV Output Format"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:985
msgid "NTSC"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:987
msgid "PAL"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:989
msgid "Do not display TV menu"
msgstr ""

#. Date format
#: camlibs/konica/library.c:771 camlibs/konica/library.c:999
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:773 camlibs/konica/library.c:1003
msgid "Month/Day/Year"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:774 camlibs/konica/library.c:1005
msgid "Day/Month/Year"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:775 camlibs/konica/library.c:1007
msgid "Year/Month/Day"
msgstr ""

#. ******************************
#. Session-persistent Settings
#. ******************************
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:1019
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr ""

#. Flash
#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:1023
#, fuzzy
msgid "Flash"
msgstr "Blitzmodus"

#: camlibs/konica/library.c:790 camlibs/konica/library.c:801
#: camlibs/konica/library.c:1030
#, fuzzy
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"

#: camlibs/konica/library.c:791 camlibs/konica/library.c:807
#: camlibs/konica/library.c:822 camlibs/konica/library.c:825
#: camlibs/konica/library.c:1032 camlibs/konica/library.c:1061
#: camlibs/sierra/sierra.c:572 camlibs/sierra/sierra.c:578
#: camlibs/sierra/sierra.c:611 camlibs/sierra/sierra.c:617
#: camlibs/sierra/sierra.c:670 camlibs/sierra/sierra.c:677
#: camlibs/sierra/sierra.c:731 camlibs/sierra/sierra.c:738
#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:932
#: camlibs/sierra/sierra.c:972 camlibs/sierra/sierra.c:1015
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: camlibs/konica/library.c:792 camlibs/konica/library.c:804
#, fuzzy
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"

#. Exposure
#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:1040
msgid "Exposure"
msgstr ""

#. Focus
#: camlibs/konica/library.c:819 camlibs/konica/library.c:1048
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "Immer"

#: camlibs/konica/library.c:821 camlibs/konica/library.c:828
msgid "Fixed"
msgstr ""

#. **********************
#. Volatile Settings
#. **********************
#: camlibs/konica/library.c:835 camlibs/konica/library.c:1053
#, fuzzy
msgid "Volatile Settings"
msgstr "Kameraeinstellungen"

#. Self Timer
#: camlibs/konica/library.c:839 camlibs/konica/library.c:1056
msgid "Self Timer"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:841 camlibs/konica/library.c:1066
msgid "Self Timer (only next picture)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:842 camlibs/konica/library.c:849
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:462 camlibs/sierra/sierra.c:640
#: camlibs/sierra/sierra.c:647 camlibs/sierra/sierra.c:701
#: camlibs/sierra/sierra.c:708 camlibs/sierra/sierra.c:763
#: camlibs/sierra/sierra.c:769 camlibs/sierra/sierra.c:951
#: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:1038
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: camlibs/konica/library.c:845
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:1180
msgid "Localization file too long!"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:327
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:342
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354
msgid "Remote"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354
msgid "Local"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:355 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:357
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:361 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
msgid "Yes"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:355 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:357
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:361 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
msgid "No"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:362
msgid "Fine"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:362 camlibs/sierra/sierra.c:573
#: camlibs/sierra/sierra.c:580 camlibs/sierra/sierra.c:906
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
msgid "Record"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
msgid "Play"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:378
msgid "Automatic\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
msgid "Force Flash\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:394
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:402
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:416
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:422
msgid "Not Full"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:422 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:465
msgid "Full"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:425
msgid "Busy"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:425
msgid "Idle"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:426
msgid "Charging"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:426
msgid "Ready"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:437
#, fuzzy
msgid "Normal\n"
msgstr "Normal"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:440
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:443
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:446
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr ""

#. Card status is another switch.
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:455
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:468
msgid "Write-protected"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:471
msgid "Unsuitable card"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:474
#, c-format
msgid "Bade value for card status %d"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:489 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:491
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:512 camlibs/panasonic/dc1580.c:625
msgid "Manual not available."
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:503
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:468
msgid "Disconnecting camera."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:407
#, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:445 camlibs/panasonic/dc1580.c:563
#, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:456 camlibs/panasonic/dc1580.c:574
#, c-format
msgid ""
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
"i bytes."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:494 camlibs/panasonic/dc1580.c:607
#, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:505 camlibs/panasonic/dc1580.c:618
msgid "Summary not available."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:520
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:533 camlibs/panasonic/dc1580.c:647
#, c-format
msgid "Initializing camera %s"
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:519
#, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:633
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""

#. GP_ERROR_BAD_CONDITION   -1000
#: camlibs/sierra/sierra.c:46
msgid "Bad conditions"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:563
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamera-Konfiguration"

#: camlibs/sierra/sierra.c:564
msgid "Picture Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"

#: camlibs/sierra/sierra.c:574 camlibs/sierra/sierra.c:582
#: camlibs/sierra/sierra.c:614 camlibs/sierra/sierra.c:623
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:938
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: camlibs/sierra/sierra.c:575 camlibs/sierra/sierra.c:584
#: camlibs/sierra/sierra.c:910
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#: camlibs/sierra/sierra.c:587 camlibs/sierra/sierra.c:626
#: camlibs/sierra/sierra.c:658 camlibs/sierra/sierra.c:688
#: camlibs/sierra/sierra.c:719 camlibs/sierra/sierra.c:750
#: camlibs/sierra/sierra.c:774 camlibs/sierra/sierra.c:796
#: camlibs/sierra/sierra.c:825
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr "%i (unbekannt)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:599 camlibs/sierra/sierra.c:920
msgid "Shutter Speed (microseconds)"
msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:610 camlibs/sierra/sierra.c:928
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#: camlibs/sierra/sierra.c:612 camlibs/sierra/sierra.c:619
#: camlibs/sierra/sierra.c:934
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: camlibs/sierra/sierra.c:613 camlibs/sierra/sierra.c:621
#: camlibs/sierra/sierra.c:936
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. Those values are for a C-2020 Z. If your model differs, we
#. have to distinguish models here...
#: camlibs/sierra/sierra.c:639 camlibs/sierra/sierra.c:947
msgid "Color Mode"
msgstr "Farbmodus"

#: camlibs/sierra/sierra.c:641 camlibs/sierra/sierra.c:649
#: camlibs/sierra/sierra.c:953
msgid "Black/White"
msgstr "Schwarz/Weiß"

#: camlibs/sierra/sierra.c:642 camlibs/sierra/sierra.c:651
#: camlibs/sierra/sierra.c:955
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: camlibs/sierra/sierra.c:643 camlibs/sierra/sierra.c:653
#: camlibs/sierra/sierra.c:957
msgid "White Board"
msgstr "White Board-Effekt"

#: camlibs/sierra/sierra.c:644 camlibs/sierra/sierra.c:655
#: camlibs/sierra/sierra.c:959
msgid "Black Board"
msgstr "Black Board-Effekt"

#: camlibs/sierra/sierra.c:669 camlibs/sierra/sierra.c:968
msgid "Flash Mode"
msgstr "Blitzmodus"

#: camlibs/sierra/sierra.c:671 camlibs/sierra/sierra.c:679
#: camlibs/sierra/sierra.c:974
msgid "Force"
msgstr "Immer"

#: camlibs/sierra/sierra.c:673 camlibs/sierra/sierra.c:683
#: camlibs/sierra/sierra.c:978
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"

#: camlibs/sierra/sierra.c:674 camlibs/sierra/sierra.c:685
#: camlibs/sierra/sierra.c:980
msgid "Slow Sync"
msgstr "Langsame Sync"

#: camlibs/sierra/sierra.c:699 camlibs/sierra/sierra.c:990
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Helligkeit/Kontrast"

#: camlibs/sierra/sierra.c:702 camlibs/sierra/sierra.c:710
#: camlibs/sierra/sierra.c:996
msgid "Bright+"
msgstr "Hell+"

#: camlibs/sierra/sierra.c:703 camlibs/sierra/sierra.c:712
#: camlibs/sierra/sierra.c:998
msgid "Bright-"
msgstr "Hell-"

#: camlibs/sierra/sierra.c:704 camlibs/sierra/sierra.c:714
#: camlibs/sierra/sierra.c:1000
msgid "Contrast+"
msgstr "Kontrast+"

#: camlibs/sierra/sierra.c:705 camlibs/sierra/sierra.c:716
#: camlibs/sierra/sierra.c:1002
msgid "Contrast-"
msgstr "Kontrast-"

#: camlibs/sierra/sierra.c:730 camlibs/sierra/sierra.c:1011
msgid "White Balance"
msgstr "Weißabgleich"

#: camlibs/sierra/sierra.c:732 camlibs/sierra/sierra.c:740
#: camlibs/sierra/sierra.c:1017
msgid "Skylight"
msgstr "Tageslicht"

#: camlibs/sierra/sierra.c:733 camlibs/sierra/sierra.c:742
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019
msgid "Fluorescent"
msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"

#: camlibs/sierra/sierra.c:734 camlibs/sierra/sierra.c:744
#: camlibs/sierra/sierra.c:1021
msgid "Tungsten"
msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"

#: camlibs/sierra/sierra.c:735 camlibs/sierra/sierra.c:747
#: camlibs/sierra/sierra.c:1023
msgid "Cloudy"
msgstr "Wolkig"

#: camlibs/sierra/sierra.c:761 camlibs/sierra/sierra.c:1032
msgid "Lens Mode"
msgstr "Objektivmodus"

#: camlibs/sierra/sierra.c:762 camlibs/sierra/sierra.c:767
#: camlibs/sierra/sierra.c:1036
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: camlibs/sierra/sierra.c:764 camlibs/sierra/sierra.c:771
#: camlibs/sierra/sierra.c:1040
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr "Unendlich/Fischauge"

# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:785 camlibs/sierra/sierra.c:1050
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "Spotmessung"

#: camlibs/sierra/sierra.c:807 camlibs/sierra/sierra.c:1065
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: camlibs/sierra/sierra.c:808 camlibs/sierra/sierra.c:814
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:809 camlibs/sierra/sierra.c:819
msgid "1.6x"
msgstr "1.6x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:810 camlibs/sierra/sierra.c:816
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:811 camlibs/sierra/sierra.c:822
msgid "2.5x"
msgstr "2.5x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:832
msgid "Camera Settings"
msgstr "Kameraeinstellungen"

#: camlibs/sierra/sierra.c:839 camlibs/sierra/sierra.c:1084
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr "Autom. Abschaltung (am PC) (in Sekunden)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:841
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:853 camlibs/sierra/sierra.c:1094
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr "Autom. Abschaltung (nicht am PC) (in Sekunden)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:855
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:867 camlibs/sierra/sierra.c:1104
msgid "LCD Brightness"
msgstr "LCD-Helligkeit"

#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:1113
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1138
#, c-format
msgid "%sCamera ID       : %s\n"
msgstr "%sKamera-ID: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1142
#, c-format
msgid "%sSerial Number   : %s\n"
msgstr "%sSeriennummer: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSoftware Rev.   : %s\n"
msgstr "%sSeriennummer: %s\n"

# Haesslich [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:1150
#, c-format
msgid "%sFrames Taken    : %i\n"
msgstr "%sGemachte Bilder: %i\n"

# Haesslich... [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:1152
#, c-format
msgid "%sFrames Left     : %i\n"
msgstr "%sVerbleibende Bilder: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1154
#, c-format
msgid "%sBattery Life    : %i\n"
msgstr "%sBatterielebensdauer: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1156
#, c-format
msgid "%sMemory Left\t: %i bytes\n"
msgstr "%sVerbleibender Speicher: %i bytes\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "%sDate         : %s\n"
msgstr "%sKamera-ID: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1173
msgid ""
"Some notes:\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
"    to use this mode, the camera must be switched \n"
"    into 'USB PC control mode'. To get to the menu \n"
"    for switching modes, open the memory card access\n"
"    door and then press and hold both of the menu \n"
"    buttons until the camera control menu appears.\n"
"    Set it to ON."
msgstr ""

# Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:1193
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""
"sierra SPARClite-Bibliothek\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Unterstützung für Sierra-basierte Digitalkameras\n"
"incl. Olympus, Nikon, Epson, und andere.\n"
"\n"
"Dank an Data Engines (www.dataengines.com) für die\n"
"Freigabe ihrer Olympus C-3030Z for USB-Implementierung."

#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:168
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""

#. GP_ERROR_BAD_PARAMETERS      -100
#: libgphoto2/result.c:39
msgid "Bad parameters"
msgstr "Ungültige Parameter"

#. GP_ERROR_IO                  -101
#: libgphoto2/result.c:40
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O-Problem"

#. GP_ERROR_CORRUPTED_DATA      -102
#: libgphoto2/result.c:41
msgid "Corrupted data"
msgstr "Korrupte Daten"

#. GP_ERROR_FILE_EXISTS         -103
#: libgphoto2/result.c:42
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#. GP_ERROR_NO_MEMORY           -104
#: libgphoto2/result.c:43
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#. GP_ERROR_MODEL_NOT_FOUND     -105
#: libgphoto2/result.c:44
msgid "Unknown model"
msgstr "Unbekanntes Modell"

#. GP_ERROR_NOT_SUPPORTED       -106
#: libgphoto2/result.c:45
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operation nicht unterstützt"

#. GP_ERROR_DIRECTORY_NOT_FOUND -107
#: libgphoto2/result.c:46
msgid "Directory not found"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"

#. GP_ERROR_FILE_NOT_FOUND      -108
#: libgphoto2/result.c:47
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. GP_ERROR_DIRECTORY_EXISTS    -109
#: libgphoto2/result.c:48
msgid "Directory exists"
msgstr "Verzeichnis existiert bereits"

#. GP_ERROR_NO_CAMERA_FOUND     -110
#: libgphoto2/result.c:49
msgid "No cameras were detected"
msgstr ""

#. GP_ERROR_PATH_NOT_ABSOLUTE   -111
#: libgphoto2/result.c:50
msgid "Path not absolute"
msgstr ""

#: libgphoto2/result.c:66
msgid "Unknown camera library error"
msgstr "Unbekannter Fehler des Kamera-Treibers"

#: libgphoto2/camera.c:496
msgid "Error description not available"
msgstr ""

#~ msgid "Noncritical error (deprecated error message!)"
#~ msgstr "Nicht-kritischer Fehler"