Tarball conversion

1 files changed, 24585 insertions, 0 deletions

diff --git a/i18n/pt_BR.po b/i18n/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000..a4b01ae
--- /dev/null
+++ b/i18n/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,24585 @@
+# Brazilian Portuguese translations for Mercurial
+# Traduções do Mercurial para português do Brasil
+# Copyright (C) 2011 Matt Mackall and others
+# 
+# Translators:
+# Diego Oliveira <diego@diegooliveira.com>
+# Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>
+# 
+# Translation dictionary:
+# 
+# archive             pacote
+# branch              ramificar (v.), ramo (s.)
+# bundle              bundle
+# changeset           revisão
+# commit              consolidar (v.), consolidação (s.)
+# default             default (branch ou path), padrão
+# diff                diff
+# head                cabeça
+# hook                gancho
+# merge               mesclar (v.), mesclagem (s.)
+# patch               patch
+# pull                trazer
+# push                enviar
+# revision            revisão
+# tag                 etiqueta
+# tip                 tip (tag), ponta
+# update              atualizar (v.), atualização (s.)
+# working directory   diretório de trabalho
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mercurial\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 14:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 09:55+0200\n"
+"Last-Translator: Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+
+#, python-format
+msgid " (default: %s)"
+msgstr " (padrão: %s)"
+
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+msgid ""
+"This section contains help for extensions that are distributed together with"
+" Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."
+msgstr ""
+"Esta seção contém texto de ajuda para extensões que são distribuídas junto "
+"com o Mercurial. A ajuda para outras extensões está disponível no sistema de"
+" ajuda."
+
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções:"
+
+#, python-format
+msgid "    aliases: %s"
+msgstr "    apelidos: %s"
+
+msgid "hooks for controlling repository access"
+msgstr "ganchos para controlar o acesso a um repositório"
+
+msgid ""
+"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"
+"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"
+"via pretxnchangegroup and pretxncommit."
+msgstr ""
+"Este gancho possibilita permitir ou recusar acesso de escrita a\n"
+"determinados ramos ou caminhos ao receber revisões, usando\n"
+"pretxnchangegroup e pretxncommit."
+
+msgid ""
+"The authorization is matched based on the local user name on the\n"
+"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"
+"changeset (since the latter is merely informative)."
+msgstr ""
+"A autorização é feita com relação ao nome de usuário local no sistema\n"
+"onde o gancho é executado, e não ao autor da revisão original (já\n"
+"que este é meramente informativo)."
+
+msgid ""
+"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"
+"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"
+"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"
+"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"
+"remote users share an account, because then there is no way to\n"
+"distinguish them."
+msgstr ""
+"O gancho acl funciona melhor se você usar um shell restrito (como\n"
+"por exemplo o hgsh), impedindo que usuários autenticados usem outros\n"
+"comandos além de push e pull. Ele não é seguro se os usuários tiverem\n"
+"acesso a um shell interativo, pois eles então poderão desabilitar o\n"
+"gancho. Também não é seguro se usuários remotos compartilharem uma\n"
+"conta local, pois não haverá maneira de distingui-los."
+
+msgid "The order in which access checks are performed is:"
+msgstr "A ordem na qual verificações de acesso são realizadas é:"
+
+msgid ""
+"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"
+"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"
+"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"
+"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"
+msgstr ""
+"1) Lista de restrição para ramos    (seção ``acl.deny.branches``)\n"
+"2) Lista de permissão para ramos    (seção ``acl.allow.branches``)\n"
+"3) Lista de restrição para caminhos (seção ``acl.deny``)\n"
+"4) Lista de permissão para caminhos (seção ``acl.allow``)"
+
+msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."
+msgstr "As seções allow e deny usam pares chave-valor."
+
+msgid ""
+"Branch-based Access Control\n"
+"---------------------------"
+msgstr ""
+"Controle de Acesso Baseado em Ramos\n"
+"-----------------------------------"
+
+msgid ""
+"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"
+"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"
+"either:"
+msgstr ""
+"Use as seções ``acl.deny.branches`` e ``acl.allow.branches`` para controlar\n"
+"o acesso com base no ramo nomeado das revisões. Chaves nessa seção podem ser:"
+
+msgid ""
+"- a branch name, or\n"
+"- an asterisk, to match any branch;"
+msgstr ""
+"- um nome de ramo;\n"
+"- um asterisco, que significa \"qualquer ramo\"."
+
+msgid "The corresponding values can be either:"
+msgstr "Os valores correspondentes podem ser:"
+
+msgid ""
+"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"
+"- an asterisk, to match anyone;"
+msgstr ""
+"- uma lista separada por vírgulas contendo usuários e grupos, ou\n"
+"- um asterisco, que significa \"qualquer usuário ou grupo\";"
+
+msgid ""
+"You can add the \"!\" prefix to a user or group name to invert the sense\n"
+"of the match."
+msgstr ""
+"Você pode adicionar o prefixo \"!\" para um usuário ou grupo\n"
+"para inverter o sentido do casamento."
+
+msgid ""
+"Path-based Access Control\n"
+"-------------------------"
+msgstr ""
+"Controle de Acesso Baseado em Caminhos\n"
+"--------------------------------------"
+
+msgid ""
+"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"
+"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"
+"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"
+"syntax as the other sections above."
+msgstr ""
+"Use as seções ``acl.deny`` e ``acl.allow`` para controlar o acesso com\n"
+"base nos caminhos de arquivo alterados pelas revisões. Chaves nessas\n"
+"seções aceitam um padrão de sub-árvore (por padrão com sintaxe glob).\n"
+"Os valores correspondentes seguem a mesma sintaxe que as outras\n"
+"seções acima."
+
+msgid ""
+"Groups\n"
+"------"
+msgstr ""
+"Grupos\n"
+"------"
+
+msgid ""
+"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"
+"name has the same effect as specifying all the users in that group."
+msgstr ""
+"Nomes de grupos devem ser prefixados com um símbolo ``@``. Especificar\n"
+"um nome de grupo tem o mesmo efeito que especificar todos os usuários\n"
+"dentro desse grupo."
+
+msgid ""
+"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"
+"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"
+"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"
+"Otherwise, an exception will be raised."
+msgstr ""
+"Você pode definir grupos na seção ``acl.groups``. Se um nome de grupo\n"
+"não estiver definido nessa seção, e o Mercurial for executado em um\n"
+"sistema semelhante ao Unix, a lista de usuários será obtida do grupo\n"
+"Unix. Caso contrário, uma exceção será lançada."
+
+msgid ""
+"Example Configuration\n"
+"---------------------"
+msgstr ""
+"Exemplo de Configuração\n"
+"-----------------------"
+
+msgid "::"
+msgstr "::"
+
+msgid "  [hooks]"
+msgstr "  [hooks]"
+
+msgid ""
+"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"
+"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"
+msgstr ""
+"  # Use este gancho para verificar restrições de acesso durante um commit\n"
+"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"
+
+msgid ""
+"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"
+"  # bundle and serve.\n"
+"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"
+msgstr ""
+"  # Use este gancho para verificar restrições de acesso para pull, push,\n"
+"  # bundle e serve.\n"
+"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"
+
+msgid ""
+"  [acl]\n"
+"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"
+"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"
+"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"
+"  # related commands are run locally.\n"
+"  # Default: serve\n"
+"  sources = serve"
+msgstr ""
+"  [acl]\n"
+"  # Permite ou recusa acesso para revisões de entrada apenas se sua origem\n"
+"  # estiver listada aqui, caso contrário ignora esta verificação. A origem\n"
+"  # é \"serve\" para todo tipo de acesso remoto (http ou ssh), \"push\",\n"
+"  # \"pull\" ou \"bundle\" quando os comandos correspondentes forem\n"
+"  # executados do lado local.\n"
+"  # Padrão: serve\n"
+"  sources = serve"
+
+msgid "  [acl.deny.branches]"
+msgstr "  [acl.deny.branches]"
+
+msgid ""
+"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"
+"  frozen-branch = *"
+msgstr ""
+"  # Todos são recusados no ramo \"frozen\":\n"
+"  frozen-branch = * "
+
+msgid ""
+"  # A bad user is denied on all branches:\n"
+"  * = bad-user"
+msgstr ""
+"  # O usuário-mau é recusado em todos os ramos:\n"
+"  * = usuário-mau"
+
+msgid "  [acl.allow.branches]"
+msgstr "  [acl.allow.branches]"
+
+msgid ""
+"  # A few users are allowed on branch-a:\n"
+"  branch-a = user-1, user-2, user-3"
+msgstr ""
+"  # Alguns usuários são permitidos no ramo-a:\n"
+"  ramo-a = usuário-1, usuário-2, usuário-3"
+
+msgid ""
+"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"
+"  branch-b = user-1"
+msgstr ""
+"  # Apenas um usuário é permitido no ramo-b:\n"
+"  ramo-b = usuário-1"
+
+msgid ""
+"  # The super user is allowed on any branch:\n"
+"  * = super-user"
+msgstr ""
+"  # superusuário é permitido em qualquer ramo:\n"
+"  * = superusuário"
+
+msgid ""
+"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"
+"  branch-for-tests = *"
+msgstr ""
+"  # Todos são permitidos em ramo-de-testes:\n"
+"  ramo-de-testes = *"
+
+msgid ""
+"  [acl.deny]\n"
+"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"
+"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"
+"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."
+msgstr ""
+"  [acl.deny]\n"
+"  # Esta lista é verificada primeiro. Se uma correspondência for\n"
+"  # encontrada, acl.allow não é verificada. Se acl.deny não estiver\n"
+"  # presente, todos os usuários terão acesso . O formato para ambas\n"
+"  # é: glob padrão = usuário, ..., @grupo, ..."
+
+msgid ""
+"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"
+"  # my/glob/pattern = *"
+msgstr ""
+"  # Para permitir ou restringir todos os usuários, use um asterisco:\n"
+"  # meu/padrão/glob = *"
+
+msgid ""
+"  # user6 will not have write access to any file:\n"
+"  ** = user6"
+msgstr ""
+"  # usuário6 não terá acesso de escrita a nenhum arquivo:\n"
+"  ** = usuário6"
+
+msgid ""
+"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"
+"  ** = @hg-denied"
+msgstr ""
+"  # O grupo \"hg-negado\" não terá acesso de escrita a qualquer arquivo:\n"
+"  ** = @hg-negado"
+
+msgid ""
+"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"
+"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"
+"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"
+msgstr ""
+"  # Ninguém será capaz de mudar \"NÃO-MEXA-NISSO.txt\", apesar de\n"
+"  # todos poderem mudar todos os outros arquivos. Veja abaixo.\n"
+"  src/main/resources/NAO-MEXA-NISSO.txt = *"
+
+msgid ""
+"  [acl.allow]\n"
+"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"
+"  # empty acl.allow = no users allowed"
+msgstr ""
+"  [acl.allow]\n"
+"  # Se acl.allow não estiver presente, todos os usuários são\n"
+"  # por padrão permitidos\n"
+"  # uma acl.allow vazia faz com que nenhum usuário seja permitido"
+
+msgid ""
+"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"
+"  # folder:\n"
+"  docs/** = doc_writer"
+msgstr ""
+"  # O usuário \"escritor_de_docs\" tem acesso de escrita para qualquer\n"
+"  # arquivo sob a pasta \"docs\":\n"
+"  docs/** = escritor_de_docs"
+
+msgid ""
+"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"
+"  # under the \"images\" folder:\n"
+"  images/** = jack, @designers"
+msgstr ""
+"  # O usuário \"joao\" e o grupo \"designers\" têm acesso de escrita para\n"
+"  # qualquer arquivo sob a pasta \"imagens\":\n"
+"  imagens/** = joao, @designers"
+
+msgid ""
+"  # Everyone (except for \"user6\" and \"@hg-denied\" - see acl.deny above)\n"
+"  # will have write access to any file under the \"resources\" folder\n"
+"  # (except for 1 file. See acl.deny):\n"
+"  src/main/resources/** = *"
+msgstr ""
+"  # Todos (exceto \"usuário6\" e \"@hg-denied\" - veja acl.deny acima)\n"
+"  # terão acesso de escrita a qualquer arquivo sob a pasta \"resources\"\n"
+"  # (exceto um arquivo - veja acl.deny):\n"
+"  src/main/resources/** = *"
+
+msgid "  .hgtags = release_engineer"
+msgstr "  .hgtags = release_engineer"
+
+msgid ""
+"Examples using the \"!\" prefix\n"
+"............................."
+msgstr ""
+"Exemplos usando o prefixo \"!\"\n"
+"............................."
+
+msgid ""
+"Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able to\n"
+"push to, and you don't want to restrict access to any other branch that may\n"
+"be created."
+msgstr ""
+"Suponha que haja um ramo para o qual somente um dado usuário (ou grupo) seja capaz\n"
+"de enviar revisões, e você não quer restringir acesso a qualquer outro ramo que\n"
+"possa ser criado."
+
+msgid ""
+"The \"!\" prefix allows you to prevent anyone except a given user or group to\n"
+"push changesets in a given branch or path."
+msgstr ""
+"O prefixo \"!\" permite que você previna que qualquer um com exceção de um\n"
+"dado usuário ou grupo envie revisões em um certo ramo ou caminho."
+
+msgid ""
+"In the examples below, we will:\n"
+"1) Deny access to branch \"ring\" to anyone but user \"gollum\"\n"
+"2) Deny access to branch \"lake\" to anyone but members of the group \"hobbit\"\n"
+"3) Deny access to a file to anyone but user \"gollum\""
+msgstr ""
+"No exemplo abaixo, nós iremos:\n"
+"1) Negar o acesso a um ramo \"ring\" a todos, menos ao usuário \"gollum\"\n"
+"2) Negar o acesso ao ramo \"lake\" a todos, menos aos membros do grupo \"hobbit\"\n"
+"3) Negar o acesso a um arquivo a todos, menos ao usuário \"gollum\""
+
+msgid ""
+"  [acl.allow.branches]\n"
+"  # Empty"
+msgstr ""
+"  [acl.allow.branches]\n"
+"  # Vazio"
+
+msgid ""
+"  # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';\n"
+"  # 'gollum' and anyone else can still commit to any other branch.\n"
+"  ring = !gollum"
+msgstr ""
+"  # 1) somente 'gollum' pode consolidar no ramo 'ring';\n"
+"  # 'gollum' e qualquer outro usuário ainda pode consolidar em\n"
+"  # qualquer outro ramo.\n"
+"  ring = !gollum"
+
+msgid ""
+"  # 2) only members of the group 'hobbit' can commit to branch 'lake';\n"
+"  # 'hobbit' members and anyone else can still commit to any other branch.\n"
+"  lake = !@hobbit"
+msgstr ""
+"  # 2) somente membros do grupo 'hobbit' podem consolidar em um ramo 'lake';\n"
+"  # membros do grupo 'hobbit' e qualquer outro usuário ainda podem consolidar\n"
+"  # em qualquer outro ramo.\n"
+"  lake = !@hobbit"
+
+msgid "  # You can also deny access based on file paths:"
+msgstr "  # Você também pode negar o acesso com base em caminhos de arquivo:"
+
+msgid ""
+"  [acl.allow]\n"
+"  # Empty"
+msgstr ""
+"  [acl.allow]\n"
+"  # Vazio"
+
+msgid ""
+"  [acl.deny]\n"
+"  # 3) only 'gollum' can change the file below;\n"
+"  # 'gollum' and anyone else can still change any other file.\n"
+"  /misty/mountains/cave/ring = !gollum"
+msgstr ""
+"  [acl.deny]\n"
+"  # 3) somente 'gollum' pode mudar o arquivo abaixo;\n"
+"  # 'gollum' e qualquer outro ainda pode mudar qualquer outro arquivo.\n"
+"  /misty/mountains/cave/ring = !gollum"
+
+#, python-format
+msgid "group '%s' is undefined"
+msgstr "o grupo '%s' não está definido"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"
+msgstr ""
+"erro de configuração - tipo de gancho \"%s\" não pode interromper "
+"consolidações nem revisões de entrada"
+
+#, python-format
+msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"
+msgstr "acl: acesso do usuário \"%s\" negado para o ramo \"%s\" (revisão \"%s\")"
+
+#, python-format
+msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"
+msgstr "acl: usuário \"%s\" não tem acesso ao ramo \"%s\" (revisão \"%s\")"
+
+#, python-format
+msgid "acl: user \"%s\" denied on \"%s\" (changeset \"%s\")"
+msgstr "acl: o acesso do usuário \"%s\" a \"%s\" foi negado (revisão \"%s\")"
+
+#, python-format
+msgid "acl: user \"%s\" not allowed on \"%s\" (changeset \"%s\")"
+msgstr "acl: o acesso do usuário \"%s\" a \"%s\" não foi permitido (revisão \"%s\")"
+
+msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker"
+msgstr "ganchos para integração com o bug tracker Bugzilla"
+
+msgid ""
+"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"
+"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using\n"
+"the Mercurial template mechanism."
+msgstr ""
+"Essa extensão adiciona comentários a bugs do Bugzilla quando\n"
+"forem encontradas revisões que se refiram a esses bugs pelo ID.\n"
+"Os comentários são formatados usando o mecanismo de templates\n"
+"do Mercurial."
+
+msgid ""
+"The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the\n"
+"hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed."
+msgstr ""
+"As referências para bugs podem opcionalmente incluir atualizações do\n"
+"registro do Bugzilla de horas de trabalho gastas com o bug. Bugs\n"
+"também podem ser marcados como corrigidos."
+
+msgid "Three basic modes of access to Bugzilla are provided:"
+msgstr "Três modos básicos de acesso ao Bugzilla são fornecidos:"
+
+msgid ""
+"1. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
+msgstr ""
+"1. Acesso através da interface XMLRPC do Bugzilla. Exige a versão\n"
+"3.4 ou posterior do Bugzilla."
+
+msgid ""
+"2. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change\n"
+"   via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
+msgstr ""
+"2. Verifica os dados pela interface XMLRPC do Bugzilla, e envia mudanças\n"
+"de bug por email para a interface de email do Bugzilla. Exige a versão\n"
+"3.4 ou posterior do Bugzilla."
+
+msgid ""
+"3. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations\n"
+"   using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb."
+msgstr ""
+"3. Escreve diretamente na base de dados do Bugzilla. São suportadas\n"
+"apenas instalações do Bugzilla usando o MySQL. Exige o módulo\n"
+"MySQLdb do Python."
+
+msgid ""
+"Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and\n"
+"relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change\n"
+"notification emails. This script runs as the user running Mercurial,\n"
+"must be run on the host with the Bugzilla install, and requires\n"
+"permission to read Bugzilla configuration details and the necessary\n"
+"MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla\n"
+"database. For these reasons this access mode is now considered\n"
+"deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"
+"forward. Only adding comments is supported in this access mode."
+msgstr ""
+"A escrita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,\n"
+"e se baseia em um script Bugzilla para enviar notificações de mudança\n"
+"de bug por email. Este script é executado pelo usuário que executa o\n"
+"Mercurial, deve ser executado no host contendo a instalação do\n"
+"Bugzilla, exige permissões de leitura de detalhes de configuração\n"
+"do Bugzilla e um usuário e senha do MySQL que tenha acesso completo\n"
+"à base de dados do Bugzilla.\n"
+"Por essas razões, este modo de acesso é considerado obsoleto, e\n"
+"não será atualizado para novas versões do Bugzilla.\n"
+"Neste modo de acesso, apenas a adição de comentários é suportada."
+
+msgid ""
+"Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified\n"
+"in the configuration. Comments are added under that username. Since the\n"
+"configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended\n"
+"that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum\n"
+"necessary to add comments. Marking bugs fixed requires Bugzilla 4.0 and later."
+msgstr ""
+"O acesso por XMLRPC necessita de um nome de usuário e senha do\n"
+"Bugzilla especificados na configuração. Comentários são adicionados\n"
+"sob tal nome de usuário. Como a configuração deve ser legível por\n"
+"todos os usuários do Mercurial, recomenda-se que os direitos desse\n"
+"usuário sejam restritos ao mínimo necessário para adicionar\n"
+"comentários.\n"
+"Marcar bugs como corrigidos exige o Bugzilla versão 4.0 ou posterior."
+
+msgid ""
+"Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends\n"
+"email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.\n"
+"The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial\n"
+"user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event\n"
+"that the Mercurial user email is not recognised by Bugzilla as a Bugzilla\n"
+"user, the email associated with the Bugzilla username used to log into\n"
+"Bugzilla is used instead as the source of the comment. Marking bugs fixed\n"
+"works on all supported Bugzilla versions."
+msgstr ""
+"O acesso por XMLRPC/email usa XMLRPC para consultar o Bugzilla,\n"
+"mas envia um email para a interface de emails do Bugzilla para\n"
+"adicionar comentários aos bugs. O endereço de email do usuário\n"
+"do Mercurial é usado como endereço From: no email, de modo que o\n"
+"comentário parecerá vir do usuário do Mercurial. Se o email do\n"
+"usuário não for reconhecido pelo Bugzilla como um usuário do\n"
+"Bugzilla, a origem do comentário será o email associado ao nome\n"
+"de usuário do Bugzilla usado para entrar no Bugzilla.\n"
+"Marcar bugs como corrigidos funciona em todas as versões do\n"
+"Bugzilla suportadas."
+
+msgid "Configuration items common to all access modes:"
+msgstr "Itens de configuração comuns a todos os modos de acesso:"
+
+msgid ""
+"bugzilla.version\n"
+"  This access type to use. Values recognised are:"
+msgstr ""
+"bugzilla.version\n"
+"  O tipo de acesso a ser usado. Os valores reconhecidos são:"
+
+msgid ""
+"  :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.\n"
+"  :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.\n"
+"  :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.\n"
+"  :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not\n"
+"                     including 3.0.\n"
+"  :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not\n"
+"                     including 2.18."
+msgstr ""
+"  :``xmlrpc``:       interface XMLRPC do Bugzilla.\n"
+"  :``xmlrpc+email``: interfaces XMLRPC e email do Bugzilla.\n"
+"  :``3.0``:          acesso MySQL, Bugzilla 3.0 e posterior.\n"
+"  :``2.18``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.18 até (sem incluir) 3.0\n"
+"  :``2.16``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.16 até (sem incluir) 2.18."
+
+msgid ""
+"bugzilla.regexp\n"
+"  Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit message.\n"
+"  It must contain one \"()\" named group ``<ids>`` containing the bug\n"
+"  IDs separated by non-digit characters. It may also contain\n"
+"  a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the\n"
+"  hours worked on the bug. If no named groups are present, the first\n"
+"  \"()\" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not\n"
+"  updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,\n"
+"  ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and\n"
+"  variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or\n"
+"  ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive."
+msgstr ""
+"bugzilla.regexp\n"
+"  Expressão regular para encontrar na mensagem de consolidação da\n"
+"  revisão os IDs dos bugs a serem atualizados.\n"
+"  Deve conter um grupo \"()\" nomeado ``<ids>`` contendo os IDs de\n"
+"  bugs separados por não-dígitos. Pode também conter um grupo\n"
+"  nomeado ``<hours>`` com um valor de ponto flutuante fornecendo\n"
+"  as horas trabalhadas no bug. Se nenhum grupo nomeado estiver\n"
+"  presente, assume-se que o primeiro grupo \"()\" irá conter os\n"
+"  IDs dos bugs, e as horas trabalhadas não serão atualizadas.\n"
+"  A expressão padrão encontra\n"
+"  ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``,\n"
+"  ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` e variações,\n"
+"  seguidas de um número de horas prefixado por ``h`` ou ``hours``,\n"
+"  como em ``hours 1.5``.\n"
+"  A busca não é sensível a maiúsculas e minúsculas."
+
+msgid ""
+"bugzilla.fixregexp\n"
+"  Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset\n"
+"  commit message. This must contain a \"()\" named group ``<ids>` containing\n"
+"  the bug IDs separated by non-digit characters. It may also contain\n"
+"  a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the\n"
+"  hours worked on the bug. If no named groups are present, the first\n"
+"  \"()\" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not\n"
+"  updated. The default expression matches ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,\n"
+"  ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and\n"
+"  variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or\n"
+"  ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive."
+msgstr ""
+"bugzilla.fixregexp\n"
+"  Expressão regular para encontrar na mensagem de consolidação da\n"
+"  revisão os IDs dos bugs a serem marcados como resolvidos.\n"
+"  Deve conter um grupo \"()\" nomeado ``<ids>`` contendo os IDs de\n"
+"  bugs separados por não-dígitos. Pode também conter um grupo\n"
+"  nomeado ``<hours>`` com um valor de ponto flutuante fornecendo\n"
+"  as horas trabalhadas no bug. Se nenhum grupo nomeado estiver\n"
+"  presente, assume-se que o primeiro grupo \"()\" irá conter os\n"
+"  IDs dos bugs, e as horas trabalhadas não serão atualizadas.\n"
+"  A expressão padrão encontra\n"
+"  ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,\n"
+"  ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` e variações,\n"
+"  seguidas de um número de horas prefixado por ``h`` ou ``hours``,\n"
+"  como em ``hours 1.5``.\n"
+"  A busca não é sensível a maiúsculas e minúsculas."
+
+msgid ""
+"bugzilla.fixstatus\n"
+"  The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``."
+msgstr ""
+"bugzilla.fixstatus\n"
+"  O status definido em um bug que tiver sido marcado como corrigido.\n"
+"  O padrão é ``RESOLVED``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.fixresolution\n"
+"  The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``."
+msgstr ""
+"bugzilla.fixresolution\n"
+"  A resolução definida em um bug que tiver sido marcado como corrigido.\n"
+"  O padrão é ``FIXED``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.style\n"
+"  The style file to use when formatting comments."
+msgstr ""
+"bugzilla.style\n"
+"  O arquivo de estilo usado para formatar os comentários."
+
+msgid ""
+"bugzilla.template\n"
+"  Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"
+"  specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"
+"  extension specifies:"
+msgstr ""
+"bugzilla.template\n"
+"  O template usado para formatar os comentários. Sobrepõe style se\n"
+"  especificado. Além das palavras chave do Mercurial, a extensão\n"
+"  especifica:"
+
+msgid ""
+"  :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.\n"
+"  :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.\n"
+"  :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"
+"  :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories."
+msgstr ""
+"  :``{bug}``:     O ID do bug no Bugzilla.\n"
+"  :``{root}``:    O caminho completo do repositório do Mercurial.\n"
+"  :``{webroot}``: O caminho do repositório do Mercurial.\n"
+"  :``{hgweb}``:   URL base para visualizar o repositório do Mercurial via http."
+
+msgid ""
+"  Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug\n"
+"  {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"
+msgstr ""
+"  O valor padrão é ``changeset {node|short} in repo {root} refers ``\n"
+"  'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"
+
+msgid ""
+"bugzilla.strip\n"
+"  The number of path separator characters to strip from the front of\n"
+"  the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce\n"
+"  ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``\n"
+"  ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for\n"
+"  ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0."
+msgstr ""
+"bugzilla.strip\n"
+"  O número de separadores de caminho que devem ser retirados do\n"
+"  início do caminho para o repositório do Mercurial (``{root}``\n"
+"  nos templates) para produzir ``{webroot}``. Por exemplo, um\n"
+"  repositório com ``{root}`` ``/var/local/my-project`` com valor\n"
+"  de strip 2 gera ``my-project`` como valor de ``{webroot}``.\n"
+"  O padrão é 0."
+
+msgid ""
+"web.baseurl\n"
+"  Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from\n"
+"  templates as ``{hgweb}``."
+msgstr ""
+"web.baseurl\n"
+"  URL base para visualização de repositórios do Mercurial. Usada\n"
+"  em modelos como ``{hgweb}``."
+
+msgid "Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:"
+msgstr ""
+"Itens de configuração comuns aos modos de acesso XMLRPC+email e MySQL:"
+
+msgid ""
+"bugzilla.usermap\n"
+"  Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email\n"
+"  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"
+"  line::"
+msgstr ""
+"bugzilla.usermap\n"
+"  Caminho para o arquivo que contem o mapeamento do consolidador do\n"
+"  Mercurial para o ID do usuário do Bugzilla. Se especificado, o\n"
+"  arquivo deve conter um mapeamento por linha::"
+
+msgid "    committer = Bugzilla user"
+msgstr "    consolidador = usuário do Bugzilla"
+
+msgid "  See also the ``[usermap]`` section."
+msgstr "  Veja também a seção [usermap]."
+
+msgid ""
+"The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial\n"
+"committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.\n"
+"Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``."
+msgstr ""
+"A seção ``[usermap]`` é usada para especificar mapeamentos de emails dos\n"
+"consolidadores do Mercurial para emails de usuários do Bugzilla. Veja\n"
+"também ``bugzilla.usermap``.\n"
+"Contém entradas com o formato ``consolidador = usuário do Bugzilla``."
+
+msgid "XMLRPC access mode configuration:"
+msgstr "Configuração do modo de acesso XMLRPC:"
+
+msgid ""
+"bugzilla.bzurl\n"
+"  The base URL for the Bugzilla installation.\n"
+"  Default ``http://localhost/bugzilla``."
+msgstr ""
+"bugzilla.bzurl\n"
+"  A URL base para a instalação do Bugzilla.\n"
+"  O padrão é ``http://localhost/bugzilla``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.user\n"
+"  The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default\n"
+"  ``bugs``."
+msgstr ""
+"bugzilla.user\n"
+"  O nome de usuário a ser usado para entrar no Bugzilla via XMLRPC.\n"
+"  O padrão é ``bugs``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.password\n"
+"  The password for Bugzilla login."
+msgstr ""
+"bugzilla.password\n"
+"  A senha de login do Bugzilla."
+
+msgid ""
+"XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"
+"and also:"
+msgstr ""
+"O modo de acesso XMLRPC+email usa os itens de configuração do modo\n"
+"XMLRPC, além de:"
+
+msgid ""
+"bugzilla.bzemail\n"
+"  The Bugzilla email address."
+msgstr ""
+"bugzilla.bzemail\n"
+"  O endereço de email do Bugzilla."
+
+msgid ""
+"In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the\n"
+"documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``."
+msgstr ""
+"Adicionalmente, as opções de email do Mercurial devem ser configuradas.\n"
+"Veja a documentação em hgrc(5), seções ``[email]`` e ``[smtp]``."
+
+msgid "MySQL access mode configuration:"
+msgstr "Configuração do modo de acesso MySQL:"
+
+msgid ""
+"bugzilla.host\n"
+"  Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"
+"  Default ``localhost``."
+msgstr ""
+"bugzilla.host\n"
+"  Nome do servidor do MySQL que contém o banco de dados do Bugzilla.\n"
+"  O padrão é ``localhost``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.db\n"
+"  Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``."
+msgstr ""
+"bugzilla.db\n"
+"  Nome do banco de dados do Bugzilla no MySQL. O padrão é ``bugs``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.user\n"
+"  Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``."
+msgstr ""
+"bugzilla.user\n"
+"  Nome de usuário para acessar o servidor MySQL. O padrão é ``bugs``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.password\n"
+"  Password to use to access MySQL server."
+msgstr ""
+"bugzilla.password\n"
+"  Senha para acessar o servidor MySQL."
+
+msgid ""
+"bugzilla.timeout\n"
+"  Database connection timeout (seconds). Default 5."
+msgstr ""
+"bugzilla.timeout\n"
+"  Tempo de espera limite para conexão com o banco de dados (em\n"
+"  segundos). O padrão é 5."
+
+msgid ""
+"bugzilla.bzuser\n"
+"  Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n"
+"  committer cannot be found as a Bugzilla user."
+msgstr ""
+"bugzilla.bzuser\n"
+"  Nome de usuário no Bugzilla utilizado para gravar os comentários\n"
+"  se o autor da revisão não for encontrado como um usuário do\n"
+"  Bugzilla."
+
+msgid ""
+"bugzilla.bzdir\n"
+"   Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n"
+"   ``/var/www/html/bugzilla``."
+msgstr ""
+"bugzilla.bzdir\n"
+"  Diretório de instalação do Bugzilla. Usado pelo notify padrão. Seu\n"
+"  valor padrão é ``/var/www/html/bugzilla``."
+
+msgid ""
+"bugzilla.notify\n"
+"  The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n"
+"  emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug\n"
+"  id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on\n"
+"  version; from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T\n"
+"  contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\"."
+msgstr ""
+"bugzilla.notify\n"
+"  O comando que deve ser executado para o Bugzilla enviar o email\n"
+"  de notificação de alterações. É realizada a substituição de 3\n"
+"  entradas: ``bzdir``, ``id`` (bug id) e ``user`` (email do submetedor\n"
+"  do bugzilla). O padrão depende da versão; na 2.18 é\n"
+"  \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\"."
+
+msgid "Activating the extension::"
+msgstr "Para ativar a extensão::"
+
+msgid ""
+"    [extensions]\n"
+"    bugzilla ="
+msgstr ""
+"    [extensions]\n"
+"    bugzilla ="
+
+msgid ""
+"    [hooks]\n"
+"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"
+"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook"
+msgstr ""
+"    [hooks]\n"
+"    # executa o gancho bugzilla a cada mudança trazida para cá\n"
+"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook"
+
+msgid "Example configurations:"
+msgstr "Exemplos de configuração:"
+
+msgid ""
+"XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at\n"
+"``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user\n"
+"``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a\n"
+"collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
+msgstr ""
+"Exemplo de configuração XMLRPC. Usa o Bugzilla em\n"
+"``http://my-project.org/bugzilla``, entrando como usuário\n"
+"``bugmail@my-project.org`` com senha ``plugh``. É usado com uma\n"
+"coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. ::"
+
+msgid ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
+"    user=bugmail@my-project.org\n"
+"    password=plugh\n"
+"    version=xmlrpc\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
+msgstr ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
+"    user=bugmail@my-project.org\n"
+"    password=plugh\n"
+"    version=xmlrpc\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
+
+msgid ""
+"    [web]\n"
+"    baseurl=http://my-project.org/hg"
+msgstr ""
+"    [web]\n"
+"    baseurl=http://my-project.org/hg"
+
+msgid ""
+"XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at\n"
+"``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user\n"
+"``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a\n"
+"collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments\n"
+"are sent to the Bugzilla email address\n"
+"``bugzilla@my-project.org``. ::"
+msgstr ""
+"Exemplo de configuração XMLRPC+email. Usa o Bugzilla em\n"
+"``http://my-project.org/bugzilla``, entrando como usuário\n"
+"``bugmail@my-project.org`` com a senha ``plugh``. É usado com uma\n"
+"coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. Comentários\n"
+"para bugs são enviados para o endereço de email do Bugzilla\n"
+"``bugzilla@my-project.org``. ::"
+
+msgid ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
+"    user=bugmail@my-project.org\n"
+"    password=plugh\n"
+"    version=xmlrpc\n"
+"    bzemail=bugzilla@my-project.org\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
+msgstr ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
+"    user=bugmail@my-project.org\n"
+"    password=plugh\n"
+"    version=xmlrpc\n"
+"    bzemail=bugzilla@my-project.org\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
+
+msgid ""
+"    [usermap]\n"
+"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com"
+msgstr ""
+"    [usermap]\n"
+"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com"
+
+msgid ""
+"MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation\n"
+"in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,\n"
+"the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is\n"
+"accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used\n"
+"with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
+msgstr ""
+"Exemplo de configuração MySQL. Usa uma instalação local do Bugzilla 3.2\n"
+"em ``/opt/bugzilla-3.2``. A base de dados MySQL está em ``localhost``,\n"
+"o nome da base de dados Bugzilla é ``bugs`` e o MySQL é acessado\n"
+"com o nome de usuário MySQL ``bugs`` e a senha ``XYZZY``. É usado\n"
+"com uma coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. ::"
+
+msgid ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    host=localhost\n"
+"    password=XYZZY\n"
+"    version=3.0\n"
+"    bzuser=unknown@domain.com\n"
+"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
+msgstr ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    host=localhost\n"
+"    password=XYZZY\n"
+"    version=3.0\n"
+"    bzuser=unknown@domain.com\n"
+"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
+
+msgid "All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::"
+msgstr ""
+"Todas as configurações acima adicionam um comentário ao registro de bug\n"
+"do Bugzilla com a forma::"
+
+msgid ""
+"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"
+"    http://my-project.org/hg/repository-name/rev/3b16791d6642"
+msgstr ""
+"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"
+"    http://my-project.org/hg/repository-name/rev/3b16791d6642"
+
+msgid "    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
+msgstr "    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
+
+#, python-format
+msgid "python mysql support not available: %s"
+msgstr "indisponível suporte ao mysql no python: %s"
+
+#, python-format
+msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
+msgstr "conectando a %s:%s como %s, senha %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "query: %s %s\n"
+msgstr "consulta: %s %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "failed query: %s %s\n"
+msgstr "falha na consulta: %s %s\n"
+
+msgid "unknown database schema"
+msgstr "esquema de banco de dados desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "bug %d does not exist\n"
+msgstr "o bug %d não existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
+msgstr "o bug %d já sabe sobre a revisão %s\n"
+
+msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
+msgstr "falando para o bugzilla enviar email:\n"
+
+#, python-format
+msgid "  bug %s\n"
+msgstr "  bug %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "running notify command %s\n"
+msgstr "rodando comando de notificação %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "bugzilla notify command %s"
+msgstr "comando de notificação do bugzilla %s"
+
+msgid "done\n"
+msgstr "feito\n"
+
+#, python-format
+msgid "looking up user %s\n"
+msgstr "procurando usuário %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
+msgstr "não é possível encontrar o id do usuário no bugzilla para %s"
+
+#, python-format
+msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
+msgstr "não é possível encontrar o id do usuário no bugzilla para %s ou %s"
+
+msgid "Bugzilla/MySQL cannot update bug state\n"
+msgstr "Bugzilla/MySQL não pode atualizar o estado do bug\n"
+
+msgid "Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed\n"
+msgstr ""
+"Bugzilla/XMLRPC requer o Bugzilla 4.0 ou posterior para marcar bugs como "
+"corrigidos\n"
+
+msgid "configuration 'bzemail' missing"
+msgstr "a configuração 'bzemail' está faltando"
+
+#, python-format
+msgid "default bugzilla user %s email not found"
+msgstr "o email do usuário padrão do bugzilla %s não foi encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "bugzilla version %s not supported"
+msgstr "versão %s do bugzilla não suportada"
+
+#, python-format
+msgid "%s: invalid hours\n"
+msgstr "%s: horas inválidas\n"
+
+msgid ""
+"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"
+"details:\n"
+"\t{desc|tabindent}"
+msgstr ""
+"revisão {node|short} no repositório {root} refere-se ao bug {bug}.\n"
+"detalhes:\n"
+"\t{desc|tabindent}"
+
+#, python-format
+msgid "hook type %s does not pass a changeset id"
+msgstr "gancho do tipo %s não passa um id de revisão"
+
+#, python-format
+msgid "Bugzilla error: %s"
+msgstr "Erro do Bugzilla: %s"
+
+msgid "command to display child changesets (DEPRECATED)"
+msgstr "comando para exibir revisões filhas (OBSOLETO)"
+
+msgid ""
+"This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r\n"
+"\"children(REV)\"` instead.\n"
+msgstr ""
+"Esta extensão é obsoleta. Você deve usar :hg:`log -r\n"
+"\"children(REV)\"` em seu lugar.\n"
+
+msgid "show the children of the given or working directory revision"
+msgstr "exibe os filhos da revisão pedida ou do diretório de trabalho"
+
+msgid ""
+"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
+"    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"
+"    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"
+"    file was last changed (after the working directory revision or the\n"
+"    argument to --rev if given) is printed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Imprime os filhos das revisões do diretório de trabalho. Se uma\n"
+"    revisão for dada por -r/--rev, imprime os filhos dessa revisão.\n"
+"    Se for passado um arquivo como parâmetro, a revisão na qual esse\n"
+"    arquivo foi modificado por último (após a revisão do diretório\n"
+"    de trabalho ou da passada em --rev) será impressa.\n"
+"    "
+
+msgid "REV"
+msgstr "REV"
+
+msgid "show children of the specified revision"
+msgstr "exibe o filho de uma revisão especifica"
+
+msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
+msgstr "hg children [-r REV] [ARQUIVO]"
+
+msgid "command to display statistics about repository history"
+msgstr "comando para mostrar estatísticas do histórico do repositório"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is a merge, ignoring...\n"
+msgstr "a revisão %d é uma mesclagem, ignorando...\n"
+
+msgid "analyzing"
+msgstr "analisando"
+
+msgid "histogram of changes to the repository"
+msgstr "histograma de mudanças do repositório"
+
+msgid ""
+"    This command will display a histogram representing the number\n"
+"    of changed lines or revisions, grouped according to the given\n"
+"    template. The default template will group changes by author.\n"
+"    The --dateformat option may be used to group the results by\n"
+"    date instead."
+msgstr ""
+"    Este comando exibe um histograma representando o número de linhas\n"
+"    alteradas ou revisões, agrupadas de acordo com o modelo pedido.\n"
+"    O modelo padrão agrupa mudanças por autor. Alternativamente, a\n"
+"    opção --dateformat pode ser usada para agrupar os resultados por\n"
+"    data."
+
+msgid ""
+"    Statistics are based on the number of changed lines, or\n"
+"    alternatively the number of matching revisions if the\n"
+"    --changesets option is specified."
+msgstr ""
+"    As estatísticas se baseiam no número de linhas modificadas, ou\n"
+"    alternativamente no número de revisões, se for usada a opção\n"
+"    --changesets."
+
+msgid "    Examples::"
+msgstr "    Exemplos::"
+
+msgid ""
+"      # display count of changed lines for every committer\n"
+"      hg churn -t '{author|email}'"
+msgstr ""
+"      # exibe a contagem de linhas modificadas para cada autor\n"
+"      hg churn -t '{author|email}'"
+
+msgid ""
+"      # display daily activity graph\n"
+"      hg churn -f '%H' -s -c"
+msgstr ""
+"      # exibe o gráfico de atividades diárias\n"
+"      hg churn -f '%H' -s -c"
+
+msgid ""
+"      # display activity of developers by month\n"
+"      hg churn -f '%Y-%m' -s -c"
+msgstr ""
+"      # exibe atividades dos desenvolvedores por mês\n"
+"      hg churn -f '%Y-%m' -s -c"
+
+msgid ""
+"      # display count of lines changed in every year\n"
+"      hg churn -f '%Y' -s"
+msgstr ""
+"      # exibe a contagem de linhas modificadas a cada ano\n"
+"      hg churn -f '%Y' -s"
+
+msgid ""
+"    It is possible to map alternate email addresses to a main address\n"
+"    by providing a file using the following format::"
+msgstr ""
+"    É possível mapear endereços de email alternativos para um\n"
+"    endereço principal provendo um arquivo usando o seguinte\n"
+"    formato:"
+
+msgid "      <alias email> = <actual email>"
+msgstr "      <email alternativo> = <email principal>"
+
+msgid ""
+"    Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise\n"
+"    a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Esse arquivo pode ser especificado com a opção --aliases; de\n"
+"    outro modo, será usado um arquivo .hgchurn no raiz do diretório\n"
+"    de trabalho, se existir.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "skipping malformed alias: %s\n"
+msgstr "omitindo apelido mal formado: %s\n"
+
+msgid "count rate for the specified revision or range"
+msgstr "conta a frequência para uma revisão ou faixa especificada"
+
+msgid "DATE"
+msgstr "DATA"
+
+msgid "count rate for revisions matching date spec"
+msgstr "conta a frequência das revisões que casem com a data especificada"
+
+msgid "TEMPLATE"
+msgstr "MODELO"
+
+msgid "template to group changesets"
+msgstr "modelo para agrupar as revisões"
+
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMATO"
+
+msgid "strftime-compatible format for grouping by date"
+msgstr "formato compatível com o strftime para agrupar por data"
+
+msgid "count rate by number of changesets"
+msgstr "conta a frequência pelo numero de revisões"
+
+msgid "sort by key (default: sort by count)"
+msgstr "ordenar pela chave (padrão: ordenar pela contagem)"
+
+msgid "display added/removed lines separately"
+msgstr "mostra separadamente linhas adicionadas/removidas"
+
+msgid "FILE"
+msgstr "ARQUIVO"
+
+msgid "file with email aliases"
+msgstr "arquivo com apelidos de email"
+
+msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]"
+msgstr "hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases ARQUIVO] [ARQUIVO]"
+
+msgid "colorize output from some commands"
+msgstr "colore a saída de alguns comandos"
+
+msgid ""
+"This extension modifies the status and resolve commands to add color\n"
+"to their output to reflect file status, the qseries command to add\n"
+"color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to\n"
+"diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,\n"
+"and trailing whitespace."
+msgstr ""
+"Esta extensão modifica os comandos status e resolve para adicionar\n"
+"coloração às suas respectivas saídas para refletir estado de arquivos,\n"
+"o comando qseries para adicionar coloração para refletir os estados dos\n"
+"patches (aplicado, não aplicado, faltando), e comandos relacionados com\n"
+"diff para destacar adições, remoções, cabeçalhos de diffs e espaços em\n"
+"branco no final das linhas."
+
+msgid ""
+"Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"
+"also available. By default, the terminfo database is used to find the\n"
+"terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not\n"
+"available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control\n"
+"function (aka ANSI escape codes)."
+msgstr ""
+"Outros efeitos adicionais às cores, como negrito e sublinhado,\n"
+"também estão disponíveis. Por padrão, a base de dados terminfo\n"
+"é usada para determinar os códigos de terminal usados para mudar\n"
+"cores e efeitos. Se terminfo não estiver disponível, os efeitos\n"
+"serão desenhados com a função de controle ECMA-48 SGR (também\n"
+"conhecidos como códigos de escape ANSI)."
+
+msgid "Default effects may be overridden from your configuration file::"
+msgstr ""
+"Os efeitos padrão podem ser redefinidos pelo seu arquivo de configuração::"
+
+msgid ""
+"  [color]\n"
+"  status.modified = blue bold underline red_background\n"
+"  status.added = green bold\n"
+"  status.removed = red bold blue_background\n"
+"  status.deleted = cyan bold underline\n"
+"  status.unknown = magenta bold underline\n"
+"  status.ignored = black bold"
+msgstr ""
+"  [color]\n"
+"  status.modified = blue bold underline red_background\n"
+"  status.added = green bold\n"
+"  status.removed = red bold blue_background\n"
+"  status.deleted = cyan bold underline\n"
+"  status.unknown = magenta bold underline\n"
+"  status.ignored = black bold"
+
+msgid ""
+"  # 'none' turns off all effects\n"
+"  status.clean = none\n"
+"  status.copied = none"
+msgstr ""
+"  # 'none' desliga todos os efeitos\n"
+"  status.clean = none\n"
+"  status.copied = none"
+
+msgid ""
+"  qseries.applied = blue bold underline\n"
+"  qseries.unapplied = black bold\n"
+"  qseries.missing = red bold"
+msgstr ""
+"  qseries.applied = blue bold underline\n"
+"  qseries.unapplied = black bold\n"
+"  qseries.missing = red bold"
+
+msgid ""
+"  diff.diffline = bold\n"
+"  diff.extended = cyan bold\n"
+"  diff.file_a = red bold\n"
+"  diff.file_b = green bold\n"
+"  diff.hunk = magenta\n"
+"  diff.deleted = red\n"
+"  diff.inserted = green\n"
+"  diff.changed = white\n"
+"  diff.trailingwhitespace = bold red_background"
+msgstr ""
+"  diff.diffline = bold\n"
+"  diff.extended = cyan bold\n"
+"  diff.file_a = red bold\n"
+"  diff.file_b = green bold\n"
+"  diff.hunk = magenta\n"
+"  diff.deleted = red\n"
+"  diff.inserted = green\n"
+"  diff.changed = white\n"
+"  diff.trailingwhitespace = bold red_background"
+
+msgid ""
+"  resolve.unresolved = red bold\n"
+"  resolve.resolved = green bold"
+msgstr ""
+"  resolve.unresolved = red bold\n"
+"  resolve.resolved = green bold"
+
+msgid "  bookmarks.current = green"
+msgstr "  bookmarks.current = green"
+
+msgid ""
+"  branches.active = none\n"
+"  branches.closed = black bold\n"
+"  branches.current = green\n"
+"  branches.inactive = none"
+msgstr ""
+"  branches.active = none\n"
+"  branches.closed = black bold\n"
+"  branches.current = green\n"
+"  branches.inactive = none"
+
+msgid ""
+"  tags.normal = green\n"
+"  tags.local = black bold"
+msgstr ""
+"  tags.normal = green\n"
+"  tags.local = black bold"
+
+msgid ""
+"The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',\n"
+"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in\n"
+"ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and\n"
+"'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.\n"
+"Some may not be available for a given terminal type, and will be\n"
+"silently ignored."
+msgstr ""
+"Os efeitos disponíveis em modo terminfo são 'blink', 'bold', 'dim',\n"
+"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', e 'underline'; em modo\n"
+"ECMA-48 mode, as opções são 'bold', 'inverse', 'italic' e\n"
+"'underline'. O modo como cada um é desenhado dependerá do emulador\n"
+"de terminal. Alguns efeitos podem não estar disponíveis para um\n"
+"determinado tipo de terminal, e serão silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+"Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using\n"
+"color with the pager extension and less -R. less with the -R option\n"
+"will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes\n"
+"emit codes that less doesn't understand. You can work around this by\n"
+"either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will\n"
+"pass through all terminal control codes, not just color control\n"
+"codes)."
+msgstr ""
+"Note que, em alguns sistemas, o modo terminfo pode causar problemas ao\n"
+"usar coloração com a extensão pager e less -R. O comando less com a\n"
+"opção -R mostrará apenas códigos de cores ECMA-48, e o modo terminfo\n"
+"pode por vezes emitir códigos não suportados pelo comando less.\n"
+"Para evitar esse problema, você pode usar o modo ansi (ou o modo auto)\n"
+"ou o comando less -r (que propagará todos os códigos de terminal, não\n"
+"apenas códigos de controle de cores)."
+
+msgid ""
+"Because there are only eight standard colors, this module allows you\n"
+"to define color names for other color slots which might be available\n"
+"for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::"
+msgstr ""
+"Como existem apenas oito cores padronizadas, este módulo permite que\n"
+"você defina nomes de cores para outras entradas de cores que podem\n"
+"estar disponíveis para o seu tipo de terminal, assumindo modo terminfo.\n"
+"Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"  color.brightblue = 12\n"
+"  color.pink = 207\n"
+"  color.orange = 202"
+msgstr ""
+"  color.brightblue = 12\n"
+"  color.pink = 207\n"
+"  color.orange = 202"
+
+msgid ""
+"to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals\n"
+"that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and\n"
+"'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These\n"
+"defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,\n"
+"including appending '_background' to set the background to that color."
+msgstr ""
+"para definir 'brightblue' para a entrada de cor 12 (útil para terminais\n"
+"de 16 cores que possuam cores mais brilhantes definidas para as oito\n"
+"entradas superiores) e 'pink' e 'orange' para cores no cubo padrão de 256\n"
+"cores de terminais xterm. Estas cores definidas podem então ser usadas\n"
+"da mesma forma que as oito pré-definidas, inclusive anexando '_background'\n"
+"para definir o plano de fundo para tal cor."
+
+msgid ""
+"By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on\n"
+"Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable\n"
+"terminfo mode, for example), set the following configuration option::"
+msgstr ""
+"Por padrão, a extensão color usará o modo ANSI (ou, no Windows,\n"
+"o modo win32) se um terminal for detectado. Para desabilitar o modo\n"
+"auto (e habilitar modo terminfo, por exemplo), use a seguinte\n"
+"opção de configuração::"
+
+msgid ""
+"  [color]\n"
+"  mode = terminfo"
+msgstr ""
+"  [color]\n"
+"  mode = terminfo"
+
+msgid ""
+"Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will\n"
+"disable color.\n"
+msgstr ""
+"Qualquer valor diferente de 'ansi', 'win32', 'terminfo' ou 'auto'\n"
+"desabilitará a coloração.\n"
+
+msgid "no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color\n"
+msgstr ""
+"nenhuma entrada terminfo para setab/setaf: revertendo para cores ECMA-48\n"
+
+#, python-format
+msgid "warning: failed to set color mode to %s\n"
+msgstr "aviso: falha ao definir modo de coloração para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
+msgstr "ignorando cor/efeito desconhecido %r (configurado em color.%s)\n"
+
+#. i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should
+#. not be translated
+msgid "when to colorize (boolean, always, auto, or never)"
+msgstr ""
+"quando colorir (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca) ou "
+"\"auto\" (automaticamente))"
+
+msgid "TYPE"
+msgstr "TIPO"
+
+msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"
+msgstr "importa revisões de repositórios de outros sistemas para o Mercurial"
+
+msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one."
+msgstr "converte um repositório de um outro sistema em um do Mercurial."
+
+msgid "    Accepted source formats [identifiers]:"
+msgstr "    Formatos de origem aceitos [identificadores]:"
+
+msgid ""
+"    - Mercurial [hg]\n"
+"    - CVS [cvs]\n"
+"    - Darcs [darcs]\n"
+"    - git [git]\n"
+"    - Subversion [svn]\n"
+"    - Monotone [mtn]\n"
+"    - GNU Arch [gnuarch]\n"
+"    - Bazaar [bzr]\n"
+"    - Perforce [p4]"
+msgstr ""
+"    - Mercurial [hg]\n"
+"    - CVS [cvs]\n"
+"    - Darcs [darcs]\n"
+"    - git [git]\n"
+"    - Subversion [svn]\n"
+"    - Monotone [mtn]\n"
+"    - GNU Arch [gnuarch]\n"
+"    - Bazaar [bzr]\n"
+"    - Perforce [p4]"
+
+msgid "    Accepted destination formats [identifiers]:"
+msgstr "    Formatos de destino aceitos [identificadores]:"
+
+msgid ""
+"    - Mercurial [hg]\n"
+"    - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)"
+msgstr ""
+"    - Mercurial [hg]\n"
+"    - Subversion [svn] (histórico em ramos não é preservado)"
+
+msgid ""
+"    If no revision is given, all revisions will be converted.\n"
+"    Otherwise, convert will only import up to the named revision\n"
+"    (given in a format understood by the source)."
+msgstr ""
+"    Se não for dada nenhuma revisão, todas serão convertidas. Caso,\n"
+"    contrário, a conversão irá importar apenas até a revisão nomeada\n"
+"    (dada num formato entendido pela origem)."
+
+msgid ""
+"    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
+"    basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination\n"
+"    repository doesn't exist, it will be created."
+msgstr ""
+"    Se não for especificado o nome do diretório de destino, o padrão\n"
+"    será o nome base da origem com ``-hg`` anexado. Se o repositório\n"
+"    de destino não existir, ele será criado."
+
+msgid ""
+"    By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.\n"
+"    Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers\n"
+"    order. Sort modes have the following effects:"
+msgstr ""
+"    Por padrão, a conversão de todas as origens exceto do Mercurial\n"
+"    usará --branchsort. O Mercurial usa --sourcesort para preservar\n"
+"    a ordem de números de revisão original. Modos de ordenação têm\n"
+"    os seguintes efeitos:"
+
+msgid ""
+"    --branchsort  convert from parent to child revision when possible,\n"
+"                  which means branches are usually converted one after\n"
+"                  the other. It generates more compact repositories."
+msgstr ""
+"    --branchsort  converte de revisão pai para filha quando possível,\n"
+"                  o que faz com que ramos sejam usualmente convertidos\n"
+"                  um após o outro. Esta opção gera repositórios mais\n"
+"                  compactos."
+
+msgid ""
+"    --datesort    sort revisions by date. Converted repositories have\n"
+"                  good-looking changelogs but are often an order of\n"
+"                  magnitude larger than the same ones generated by\n"
+"                  --branchsort."
+msgstr ""
+"    --datesort    ordena revisões por data. Os repositórios convertidos\n"
+"                  tendem a ter changelogs de boa aparência, mas algumas\n"
+"                  vezes são uma ordem de grandeza maiores que os mesmos\n"
+"                  gerados por --branchsort."
+
+msgid ""
+"    --sourcesort  try to preserve source revisions order, only\n"
+"                  supported by Mercurial sources."
+msgstr ""
+"    --sourcesort  tenta preservar a ordem de revisões da origem, opção\n"
+"                  suportada apenas pela origem Mercurial."
+
+msgid ""
+"    If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location\n"
+"    (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple\n"
+"    text file that maps each source commit ID to the destination ID\n"
+"    for that revision, like so::"
+msgstr ""
+"    Se não for dado o ``REVMAP``, ele será posto em um local padrão\n"
+"    (``<destino>/.hg/shamap``). O ``REVMAP`` é um simples arquivo texto\n"
+"    que mapeia cada ID de commit da origem para o ID de destino para\n"
+"    aquela revisão, da seguinte forma::"
+
+msgid "      <source ID> <destination ID>"
+msgstr "      <ID origem> <ID destino>"
+
+msgid ""
+"    If the file doesn't exist, it's automatically created. It's\n"
+"    updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted\n"
+"    and can be run repeatedly to copy new commits."
+msgstr ""
+"    Se o arquivo não existir, será automaticamente criado. Ele é\n"
+"    atualizado a cada commit copiado, assim :hg:`convert` pode ser\n"
+"    interrompido e executado repetidamente para copiar novos commits."
+
+msgid ""
+"    The authormap is a simple text file that maps each source commit\n"
+"    author to a destination commit author. It is handy for source SCMs\n"
+"    that use unix logins to identify authors (eg: CVS). One line per\n"
+"    author mapping and the line format is::"
+msgstr ""
+"    O parâmetro authormap é um arquivo texto simples\n"
+"    que mapeia cada autor de commit da origem para um autor de commit\n"
+"    no destino. Isso auxilia na conversão de sistemas que utilizam\n"
+"    logins unix para identificar os autores (ex: CVS). É usada uma linha\n"
+"    por mapeamento, com a forma::"
+
+msgid "      source author = destination author"
+msgstr "      autor na origem = autor no destino"
+
+msgid "    Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored."
+msgstr "    Linhas vazias ou começadas por ``#`` são ignoradas."
+
+msgid ""
+"    The filemap is a file that allows filtering and remapping of files\n"
+"    and directories. Each line can contain one of the following\n"
+"    directives::"
+msgstr ""
+"    O filemap é um arquivo que permite filtrar e remapear arquivos e\n"
+"    diretórios. Cada linha pode conter uma das seguintes diretivas::"
+
+msgid "      include path/to/file-or-dir"
+msgstr "      include caminho/para/o/arquivo-ou-diretório"
+
+msgid "      exclude path/to/file-or-dir"
+msgstr "      exclude caminho/para/o/arquivo-ou-diretório"
+
+msgid "      rename path/to/source path/to/destination"
+msgstr "      rename caminho/para/a/origem caminho/para/o/destino"
+
+msgid ""
+"    Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it\n"
+"    equals the full relative name of a file or one of its parent\n"
+"    directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the\n"
+"    longest matching path applies, so line order does not matter."
+msgstr ""
+"    Linhas de comentário iniciam com ``#``. Um caminho especificado\n"
+"    será considerado se for igual ao caminho relativo completo de um\n"
+"    arquivo ou de um de seus diretórios pais. A ordem das linhas não é\n"
+"    importante: será usada a diretiva ``include`` ou ``exclude`` com o\n"
+"    caminho mais longo que combine."
+
+msgid ""
+"    The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n"
+"    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
+"    exclusion of all other files and directories not explicitly\n"
+"    included. The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
+"    be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n"
+"    it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n"
+"    the repository, use ``.`` as the path to rename to."
+msgstr ""
+"    A diretiva ``include`` faz com que um arquivo, ou todos os arquivos\n"
+"    em um diretório, sejam incluídos no repositório de destino, e\n"
+"    exclui todos os outros arquivos e diretórios não incluídos\n"
+"    explicitamente. A diretiva ``exclude`` faz com que os arquivos e\n"
+"    diretórios sejam omitidos. A diretiva ``rename`` renomeia um\n"
+"    arquivo ou diretório que for convertido. Para renomear de um\n"
+"    subdiretório para o raiz do repositório, use ``.`` como caminho\n"
+"    de destino."
+
+msgid ""
+"    The splicemap is a file that allows insertion of synthetic\n"
+"    history, letting you specify the parents of a revision. This is\n"
+"    useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or\n"
+"    graft two disconnected series of history together. Each entry\n"
+"    contains a key, followed by a space, followed by one or two\n"
+"    comma-separated values::"
+msgstr ""
+"    O splicemap é um arquivo que permite a inserção de histórico\n"
+"    sintético, permitindo que você especifique os pais de uma\n"
+"    revisão. Isto é útil se você por exemplo quiser que um merge do\n"
+"    Subversion tenha dois pais, ou para juntar duas linhas desconexas\n"
+"    de histórico. Cada entrada contém uma chave, seguida de um\n"
+"    espaço, seguido de um ou mais valores separados por vírgulas::"
+
+msgid "      key parent1, parent2"
+msgstr "      chave primeiropai, segundopai"
+
+msgid ""
+"    The key is the revision ID in the source\n"
+"    revision control system whose parents should be modified (same\n"
+"    format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n"
+"    (in either the source or destination revision control system) that\n"
+"    should be used as the new parents for that node. For example, if\n"
+"    you have merged \"release-1.0\" into \"trunk\", then you should\n"
+"    specify the revision on \"trunk\" as the first parent and the one on\n"
+"    the \"release-1.0\" branch as the second."
+msgstr ""
+"    A chave é o identificador de revisão no sistema de controle de\n"
+"    versão de origem cujos pais devam ser modificados (mesmo formato\n"
+"    de uma chave em .hg/shamap). Os valores são os identificadores de\n"
+"    revisão (no sistema de origem ou no de destino) que devem ser\n"
+"    usados como os novos pais daquele nó. Por exemplo, se você mesclou\n"
+"    \"release-1.0\" em \"trunk\", você deve especificar a revisão em\n"
+"    \"trunk\" como primeiro pai e a revisão em \"release-1.0\" como\n"
+"    segundo."
+
+msgid ""
+"    The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is\n"
+"    being brought in from whatever external repository. When used in\n"
+"    conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination\n"
+"    to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them\n"
+"    into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains\n"
+"    lines of the form::"
+msgstr ""
+"    O branchmap é um arquivo que permite a renomeação de um ramo\n"
+"    quando este for trazido de um repositório externo qualquer. Se\n"
+"    usado em conjunto com um splicemap, fornece uma poderosa\n"
+"    combinação que auxilia o conserto de repositórios mal\n"
+"    gerenciados, transformando-os em repositórios Mercurial\n"
+"    estruturados apropriadamente. O branchmap contém linhas da forma::"
+
+msgid "      original_branch_name new_branch_name"
+msgstr "      nome_ramo_original nome_novo_ramo"
+
+msgid ""
+"    where \"original_branch_name\" is the name of the branch in the\n"
+"    source repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch\n"
+"    is the destination repository. No whitespace is allowed in the\n"
+"    branch names. This can be used to (for instance) move code in one\n"
+"    repository from \"default\" to a named branch."
+msgstr ""
+"    onde \"nome_ramo_original\" é o nome do ramo no repositório de\n"
+"    origem, e \"nome_novo_ramo\" é o nome do ramo no repositório de\n"
+"    destino. Espaços em branco não são suportados nos nomes de ramo.\n"
+"    Isto pode ser usado para por exemplo mover código em um\n"
+"    repositório de \"default\" para um ramo nomeado."
+
+msgid ""
+"    Mercurial Source\n"
+"    ################"
+msgstr ""
+"    Origem Mercurial\n"
+"    ################"
+
+msgid ""
+"    The Mercurial source recognizes the following configuration\n"
+"    options, which you can set on the command line with ``--config``:"
+msgstr ""
+"    A origem Mercurial reconhece as seguintes opções de configuração,\n"
+"    que podem ser definidas na linha de comando usando ``--config``:"
+
+msgid ""
+"    :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.\n"
+"        Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by\n"
+"        converting from and to Mercurial. Default is False."
+msgstr ""
+"    :convert.hg.ignoreerrors: ignora erros de integridade na leitura.\n"
+"        Use-a para corrigir repositórios do Mercurial com revlogs faltando,\n"
+"        através da conversão para para outro repositório do Mercurial.\n"
+"        O valor padrão é False."
+
+msgid ""
+"    :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset\n"
+"        (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and\n"
+"        defaults to False."
+msgstr ""
+"    :convert.hg.saverev: armazena o identificador da revisão de origem\n"
+"        (forçando a mudança de IDs de etiquetas). Esta opção recebe um\n"
+"        argumento booleano, e seu valor padrão é False."
+
+msgid ""
+"    :convert.hg.startrev: convert start revision and its descendants.\n"
+"        It takes a hg revision identifier and defaults to 0."
+msgstr ""
+"    :convert.hg.startrev: converte a revisão inicial especificada e seus\n"
+"        descendentes. Recebe um identificador de revisão do Mercurial; seu\n"
+"        valor padrão é 0."
+
+msgid ""
+"    CVS Source\n"
+"    ##########"
+msgstr ""
+"    Origem CVS\n"
+"    ##########"
+
+msgid ""
+"    CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n"
+"    to indicate the starting point of what will be converted. Direct\n"
+"    access to the repository files is not needed, unless of course the\n"
+"    repository is ``:local:``. The conversion uses the top level\n"
+"    directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses\n"
+"    CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless\n"
+"    a filemap is given, all files under the starting directory will be\n"
+"    converted, and that any directory reorganization in the CVS\n"
+"    sandbox is ignored."
+msgstr ""
+"    A origem CVS usará uma cópia local do CVS para indicar o ponto\n"
+"    inicial do que será convertido. Não é necessário acesso direto ao\n"
+"    repositório, a não ser é claro que o repositório seja ``:local:``. A\n"
+"    conversão usa o diretório do topo da cópia local para encontrar\n"
+"    o repositório CVS, e em seguida o comando CVS rlog para encontrar\n"
+"    os arquivos a serem convertidos. Isto quer dizer que a não ser\n"
+"    que um filemap seja dado, todos os arquivos sob o diretório de\n"
+"    início serão convertidos, e que qualquer reorganização na cópia\n"
+"    local do CVS é ignorada."
+
+msgid "    The following options can be used with ``--config``:"
+msgstr "    As seguintes opções podem ser usadas com ``--config``:"
+
+msgid ""
+"    :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,\n"
+"        for testing and debugging purposes. Default is True."
+msgstr ""
+"    :convert.cvsps.cache: Especifique False para desabilitar o cache do\n"
+"        log remoto, para teste ou depuração. O valor padrão é True."
+
+msgid ""
+"    :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is\n"
+"        allowed between commits with identical user and log message in\n"
+"        a single changeset. When very large files were checked in as\n"
+"        part of a changeset then the default may not be long enough.\n"
+"        The default is 60."
+msgstr ""
+"    :convert.cvsps.fuzz: Especifica o tempo máximo (em segundos)\n"
+"        permitido entre commits com usuário e mensagem de log idênticos\n"
+"        que devam ser considerados como uma única revisão. Se arquivos\n"
+"        muito grandes forem armazenados como parte de uma revisão, o\n"
+"        padrão pode não ser suficiente. O valor padrão é 60."
+
+msgid ""
+"    :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which\n"
+"        commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n"
+"        conversion process will insert a dummy revision merging the\n"
+"        branch on which this log message occurs to the branch\n"
+"        indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch\n"
+"        ([-\\w]+)}}``"
+msgstr ""
+"    :convert.cvsps.mergeto: Especifica uma expressão regular com a qual\n"
+"        mensagens de log de commit são verificadas. Se um casamento for\n"
+"        encontrado, a conversão inserirá uma revisão artificial\n"
+"        mesclando o ramo onde essa mensagem de log aparece ao\n"
+"        ramo indicado na expressão regular. O valor padrão é:\n"
+"        ``{{mergetobranch ([-\\w]+)}}``"
+
+msgid ""
+"    :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which\n"
+"        commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n"
+"        conversion process will add the most recent revision on the\n"
+"        branch indicated in the regex as the second parent of the\n"
+"        changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"
+msgstr ""
+"    :convert.cvsps.mergefrom: Especifica uma expressão regular com a qual\n"
+"        mensagens de log de commit são verificadas. Se um casamento for\n"
+"        encontrado, a conversão inserirá a revisão mais recente\n"
+"        do ramo indicado na expressão regular como segundo pai da\n"
+"        revisão O valor padrão é:\n"
+"        ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"
+
+msgid ""
+"    :hook.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of\n"
+"        gathering the CVS log. The function is passed a list with the\n"
+"        log entries, and can modify the entries in-place, or add or\n"
+"        delete them."
+msgstr ""
+"    :hook.cvslog: Especifica uma função Python a ser chamada ao término\n"
+"        da coleta do log do CVS. Essa função recebe uma lista com as\n"
+"        entradas do log, e pode modificar, adicionar ou remover entradas."
+
+msgid ""
+"    :hook.cvschangesets: Specify a Python function to be called after\n"
+"        the changesets are calculated from the CVS log. The\n"
+"        function is passed a list with the changeset entries, and can\n"
+"        modify the changesets in-place, or add or delete them."
+msgstr ""
+"    :hook.cvschangesets: Especifica uma função Python a ser chamada\n"
+"        após os conjuntos de mudanças serem calculados a partir do\n"
+"        log do CVS. Essa função recebe uma lista com as entradas do\n"
+"        conjunto de mudanças, e pode modificar, adicionar ou\n"
+"        remover suas entradas."
+
+msgid ""
+"    An additional \"debugcvsps\" Mercurial command allows the builtin\n"
+"    changeset merging code to be run without doing a conversion. Its\n"
+"    parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see\n"
+"    the command help for more details."
+msgstr ""
+"    O comando \"debugcvsps\" do Mercurial permite que o código de\n"
+"    mesclagem interno seja executado fora do processo de conversão.\n"
+"    Seus parâmetros e saída são semelhantes aos do cvsps 2.1.\n"
+"    Veja a ajuda do comando para mais detalhes."
+
+msgid ""
+"    Subversion Source\n"
+"    #################"
+msgstr ""
+"    Origem Subversion\n"
+"    #################"
+
+msgid ""
+"    Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n"
+"    By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is\n"
+"    converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists\n"
+"    it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``\n"
+"    exists, its subdirectories are listed as possible branches. If\n"
+"    ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing\n"
+"    converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``\n"
+"    values can be overridden with following options. Set them to paths\n"
+"    relative to the source URL, or leave them blank to disable auto\n"
+"    detection."
+msgstr ""
+"    A origem Subversion detecta a organização clássica\n"
+"    trunk/branches/tags . Por padrão, a URL de origem\n"
+"    ``svn://repo/path/`` fornecida é convertida como um único ramo.\n"
+"    Se ``svn://repo/path/trunk`` existir, irá substituir o ramo\n"
+"    default. Se ``svn://repo/path/branches`` existir, seus\n"
+"    subdiretórios serão listados como possíveis ramos. Se\n"
+"    ``svn://repo/path/tags`` existir, será consultado para tags\n"
+"    referenciando ramos convertidos. Os valores padrão ``trunk``,\n"
+"    ``branches`` e ``tags`` podem ser sobrepostos pelas seguintes\n"
+"    opções. Defina-os como caminhos relativos à URL de origem, ou\n"
+"    deixe-os em branco para desabilitar a detecção automática."
+
+msgid "    The following options can be set with ``--config``:"
+msgstr "    As seguintes opções podem ser definidas com ``--config``:"
+
+msgid ""
+"    :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.\n"
+"        The default is ``branches``."
+msgstr ""
+"    :convert.svn.branches: especifica o diretório que contém ramos.\n"
+"        O valor padrão é ``branches``."
+
+msgid ""
+"    :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The\n"
+"        default is ``tags``."
+msgstr ""
+"    :convert.svn.tags: especifica o diretório que contém tags.\n"
+"        O valor padrão é ``tags``."
+
+msgid ""
+"    :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The\n"
+"        default is ``trunk``."
+msgstr ""
+"    :convert.svn.trunk: especifica o nome do ramo trunk.\n"
+"        O valor padrão é ``trunk``."
+
+msgid ""
+"    Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n"
+"    instead of being integrally converted. Only single branch\n"
+"    conversions are supported."
+msgstr ""
+"    O histórico de origem pode ser recuperado a partir de uma revisão\n"
+"    específica, ao invés de ser convertido integralmente. Apenas\n"
+"    conversões de um único ramo são suportadas."
+
+msgid ""
+"    :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.\n"
+"        The default is 0."
+msgstr ""
+"    :convert.svn.startrev: especifica a revisão inicial do Subversion.\n"
+"        O valor padrão é 0."
+
+msgid ""
+"    Perforce Source\n"
+"    ###############"
+msgstr ""
+"    Origem Perforce\n"
+"    ###############"
+
+msgid ""
+"    The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a\n"
+"    client specification as source. It will convert all files in the\n"
+"    source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches\n"
+"    and integrations. Note that when a depot path is given you then\n"
+"    usually should specify a target directory, because otherwise the\n"
+"    target may be named ``...-hg``."
+msgstr ""
+"    O importador Perforce (P4) pode receber um caminho de depot p4 ou\n"
+"    uma especificação de cliente como origem. Ele irá converter todos\n"
+"    os arquivos da origem para um repositório achatado do Mercurial,\n"
+"    ignorando labels, branches e integrações. Note que quando é dado\n"
+"    um caminho de depot você precisa tipicamente especificar um\n"
+"    diretório de destino, caso contrário o destino pode ser chamado\n"
+"    ``...-hg``."
+
+msgid ""
+"    It is possible to limit the amount of source history to be\n"
+"    converted by specifying an initial Perforce revision:"
+msgstr ""
+"    É possível limitar a quantidade de histórico de origem a ser\n"
+"    convertida especificando uma revisão inicial do Perforce:"
+
+msgid ""
+"    :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a\n"
+"        Perforce changelist number)."
+msgstr ""
+"    :convert.p4.startrev: especifica a revisão inicial do Perforce\n"
+"        (um número de changelist do Perforce)."
+
+msgid ""
+"    Mercurial Destination\n"
+"    #####################"
+msgstr ""
+"    Destino Mercurial\n"
+"    #################"
+
+msgid "    The following options are supported:"
+msgstr "    As seguintes opções são suportadas:"
+
+msgid ""
+"    :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate\n"
+"        clones. The default is False."
+msgstr ""
+"    :convert.hg.clonebranches: separa ramos da origem em diferentes clones.\n"
+"        O padrão é False."
+
+msgid ""
+"    :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to\n"
+"        ``default``."
+msgstr ""
+"    :convert.hg.tagsbranch: nome do ramo para revisões de etiqueta. O valor\n"
+"        padrão é ``default``."
+
+msgid ""
+"    :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is\n"
+"        True.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    :convert.hg.usebranchnames: preserva nomes de ramo. O valor\n"
+"        padrão é True.\n"
+"    "
+
+msgid "create changeset information from CVS"
+msgstr "cria uma informação de revisão do CVS"
+
+msgid ""
+"    This command is intended as a debugging tool for the CVS to\n"
+"    Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for\n"
+"    cvsps."
+msgstr ""
+"    Esse comando serve como ferramenta de depuração para o conversor\n"
+"    do CVS para o Mercurial e pode ser usado como um substituto\n"
+"    direto do cvsps."
+
+msgid ""
+"    Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any\n"
+"    named directory) in the CVS repository, and converts the log to a\n"
+"    series of changesets based on matching commit log entries and\n"
+"    dates."
+msgstr ""
+"    Hg debugcvsps lê o rlog do CVS para o diretório atual (ou\n"
+"    qualquer diretório nomeado) no repositório do CVS e converte o\n"
+"    log em uma série de revisões baseadas na correspondência das\n"
+"    entradas no log de commit e datas."
+
+msgid "username mapping filename (DEPRECATED, use --authormap instead)"
+msgstr "arquivo de mapeamento de nomes de usuário (OBSOLETO, use --authormap)"
+
+msgid "source repository type"
+msgstr "tipo de repositório de origem"
+
+msgid "destination repository type"
+msgstr "tipo de repositório de destino"
+
+msgid "import up to target revision REV"
+msgstr "importa até a revisão REV do alvo"
+
+msgid "remap usernames using this file"
+msgstr "arquivo de mapeamento de nomes de usuário"
+
+msgid "remap file names using contents of file"
+msgstr "arquivo de mapeamento de nomes de arquivo"
+
+msgid "splice synthesized history into place"
+msgstr "junta o histórico sintetizado no lugar"
+
+msgid "change branch names while converting"
+msgstr "muda nomes de ramos durante a conversão"
+
+msgid "try to sort changesets by branches"
+msgstr "tenta ordenar as revisões por ramos"
+
+msgid "try to sort changesets by date"
+msgstr "tenta ordenar as revisões por data"
+
+msgid "preserve source changesets order"
+msgstr "preserva a ordem de revisões da origem"
+
+msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
+msgstr "hg convert [OPÇÃO]... ORIGEM [DESTINO [REVMAP]]"
+
+msgid "only return changes on specified branches"
+msgstr "só retorna revisões no ramo especificado"
+
+msgid "prefix to remove from file names"
+msgstr "prefixo para remover dos nomes dos arquivos"
+
+msgid "only return changes after or between specified tags"
+msgstr "só retorna alterações anteriores ou entre as tags especificadas"
+
+msgid "update cvs log cache"
+msgstr "atualiza a cache do log do cvs"
+
+msgid "create new cvs log cache"
+msgstr "cria uma nova cache de log do cvs"
+
+msgid "set commit time fuzz in seconds"
+msgstr "define o valor de indistinção da hora de consolidação em segundos"
+
+msgid "specify cvsroot"
+msgstr "especifica o cvsroot"
+
+msgid "show parent changesets"
+msgstr "exibe as revisões pais"
+
+msgid "show current changeset in ancestor branches"
+msgstr "exibe a revisão atual nos ramos ancestrais"
+
+msgid "ignored for compatibility"
+msgstr "ignorada para compatibilidade"
+
+msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
+msgstr "hg debugcvsps [OPÇÃO]... [CAMINHO]..."
+
+msgid ":svnrev: String. Converted subversion revision number."
+msgstr ":svnrev: String. Número da revisão do Subversion convertida."
+
+msgid ":svnpath: String. Converted subversion revision project path."
+msgstr ":svnpath: String. Caminho do projeto Subversion convertido."
+
+msgid ":svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier."
+msgstr ""
+":svnuuid: String. Identificador do repositório do Subversion da revisão "
+"convertida."
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a Bazaar repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do Bazaar"
+
+msgid "Bazaar modules could not be loaded"
+msgstr "os módulos do Bazaar não puderam ser carregados"
+
+msgid ""
+"warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
+"regular branch instead.\n"
+msgstr ""
+"aviso: checkouts \"lightweight\" podem causar falhas de conversão, tente com"
+" um branch comum.\n"
+
+msgid "bzr source type could not be determined\n"
+msgstr "o tipo de origem bzr não pôde ser determinado\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid revision"
+msgstr "%s não é uma revisão válida"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not available in %s anymore"
+msgstr "%s não está mais disponível em %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s.%s symlink has no target"
+msgstr "%s.%s link simbólico não possui alvo"
+
+#, python-format
+msgid "cannot find required \"%s\" tool"
+msgstr "não foi possível encontrar ferramenta \"%s\" necessária"
+
+#, python-format
+msgid "%s error:\n"
+msgstr "erro no comando %s:\n"
+
+#, python-format
+msgid "syntax error in %s(%d): key/value pair expected"
+msgstr "erro de sintaxe em %s(%d): esperado par chave/valor"
+
+#, python-format
+msgid "could not open map file %r: %s"
+msgstr "não foi possível abrir arquivo de mapeamento %r: %s"
+
+#, python-format
+msgid "syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected"
+msgstr "erro de sintaxe em %s(%d): \"filho pai1[,pai2]\" esperado"
+
+#, python-format
+msgid "%s: invalid source repository type"
+msgstr "%s: tipo de repositório de origem inválido"
+
+#, python-format
+msgid "%s: missing or unsupported repository"
+msgstr "%s: repositório ausente ou não suportado"
+
+#, python-format
+msgid "%s: invalid destination repository type"
+msgstr "%s: tipo de repositório de destino inválido"
+
+#, python-format
+msgid "convert: %s\n"
+msgstr "convert: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: unknown repository type"
+msgstr "%s: tipo de repositório desconhecido"
+
+msgid "getting files"
+msgstr "obtendo arquivos"
+
+msgid "revisions"
+msgstr "revisões"
+
+msgid "scanning"
+msgstr "varrendo"
+
+#, python-format
+msgid "splice map revision %s is not being converted, ignoring\n"
+msgstr "revisão %s no splicemap não está sendo convertida, ignorando\n"
+
+#, python-format
+msgid "unknown splice map parent: %s"
+msgstr "pai desconhecido no splicemap: %s"
+
+#, python-format
+msgid "unknown sort mode: %s"
+msgstr "modo de ordenação desconhecido: %s"
+
+#, python-format
+msgid "cycle detected between %s and %s"
+msgstr "ciclo detectado entre %s e %s"
+
+msgid "not all revisions were sorted"
+msgstr "nem todas as revisões foram ordenadas"
+
+#, python-format
+msgid "writing author map file %s\n"
+msgstr "escrevendo arquivo de mapeamento de autor %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring bad line in author map file %s: %s\n"
+msgstr "ignorando linha inválida no arquivo de mapeamento de autor %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "mapping author %s to %s\n"
+msgstr "mapeando autor %s para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
+msgstr "sobrepondo mapeamento para autor %s, era %s, será %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
+msgstr "associados %s como pais de %s\n"
+
+msgid "scanning source...\n"
+msgstr "decodificando entrada...\n"
+
+msgid "sorting...\n"
+msgstr "ordenando...\n"
+
+msgid "converting...\n"
+msgstr "convertendo...\n"
+
+#, python-format
+msgid "source: %s\n"
+msgstr "origem: %s\n"
+
+msgid "converting"
+msgstr "convertendo"
+
+#, python-format
+msgid "assuming destination %s\n"
+msgstr "assumindo destino %s\n"
+
+msgid "more than one sort mode specified"
+msgstr "mais de um modo de ordenação especificado"
+
+msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
+msgstr "--sourcesort não é suportado para esta origem de dados"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a CVS checkout"
+msgstr "%s não parece ser uma cópia de trabalho do CVS"
+
+#, python-format
+msgid "revision %s is not a patchset number"
+msgstr "revisão %s não é um número de patchset"
+
+#, python-format
+msgid "connecting to %s\n"
+msgstr "conectando em %s\n"
+
+msgid "CVS pserver authentication failed"
+msgstr "autenticação pserver do CVS falhou"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got "
+"%r)"
+msgstr ""
+"resposta inesperada do servidor CVS (\"Valid-requests\" esperada, %r "
+"recebida)"
+
+#, python-format
+msgid "%d bytes missing from remote file"
+msgstr "%d bytes faltando no arquivo remoto"
+
+msgid "malformed response from CVS"
+msgstr "resposta malformada do CVS"
+
+#, python-format
+msgid "cvs server: %s\n"
+msgstr "servidor cvs: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "unknown CVS response: %s"
+msgstr "resposta do CVS desconhecida: %s"
+
+msgid "collecting CVS rlog\n"
+msgstr "coletando rlog do CVS\n"
+
+msgid "not a CVS sandbox"
+msgstr "não é uma sandbox do CVS"
+
+#, python-format
+msgid "reading cvs log cache %s\n"
+msgstr "lendo cache de log do CVS %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cache has %d log entries\n"
+msgstr "cache possui %d entradas de log\n"
+
+#, python-format
+msgid "error reading cache: %r\n"
+msgstr "erro lendo cache: %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "running %s\n"
+msgstr "executando %s\n"
+
+msgid "RCS file must be followed by working file"
+msgstr "arquivo RCS deve ser seguido de um arquivo de trabalho"
+
+msgid "must have at least some revisions"
+msgstr "deve possuir ao menos algumas revisões"
+
+msgid "expected revision number"
+msgstr "número de revisão esperado"
+
+msgid "revision must be followed by date line"
+msgstr "revisão deve ser seguida por uma linha de data"
+
+msgid "log cache overlaps with new log entries, re-run without cache."
+msgstr ""
+"o cache do log se sobrepõe a novas entradas do log, execute novamente sem o "
+"cache."
+
+#, python-format
+msgid "writing cvs log cache %s\n"
+msgstr "escrevendo cache do log do CVS %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d log entries\n"
+msgstr "%d entradas de log\n"
+
+msgid "creating changesets\n"
+msgstr "criando revisões\n"
+
+msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"
+msgstr "uma revisão sintética não pode ter múltiplos pais"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"aviso: a mensagem de commit do CVS se refere a um branch inexistente %r:\n"
+"%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d changeset entries\n"
+msgstr "%d entradas de revisão\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a darcs repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do darcs"
+
+#, python-format
+msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)"
+msgstr "necessária versão do darcs 2.1 ou posterior (%r encontrada)"
+
+msgid "Python ElementTree module is not available"
+msgstr "módulo ElementTree do Python não está disponível"
+
+#, python-format
+msgid "%s repository format is unsupported, please upgrade"
+msgstr "o formato de repositório %s não é suportado, por favor atualize"
+
+msgid "failed to detect repository format!"
+msgstr "falha na detecção do formato do repositório!"
+
+msgid "internal calling inconsistency"
+msgstr "inconsistência interna de chamadas"
+
+msgid "errors in filemap"
+msgstr "erros no filemap"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d: path to %s is missing\n"
+msgstr "%s:%d: está faltando o caminho para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d: %r already in %s list\n"
+msgstr "%s:%d: %r já faz parte da lista %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d: superfluous / in %s %r\n"
+msgstr "%s:%d: / supérflua em %s %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d: unknown directive %r\n"
+msgstr "%s:%d: diretiva desconhecida %r\n"
+
+msgid "source repository doesn't support --filemap"
+msgstr "repositório de origem não suporta --filemap"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a Git repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do Git"
+
+msgid "cannot retrieve git heads"
+msgstr "não é possível recuperar cabeças do git"
+
+#, python-format
+msgid "cannot read %r object at %s"
+msgstr "não é possível ler objeto %r em %s"
+
+#, python-format
+msgid "cannot read changes in %s"
+msgstr "não é possível ler mudanças em %s"
+
+#, python-format
+msgid "cannot read tags from %s"
+msgstr "não é possível ler etiquetas de %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a GNU Arch repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do GNU Arch"
+
+msgid "cannot find a GNU Arch tool"
+msgstr "não é possível encontrar uma ferramenta do GNU Arch"
+
+#, python-format
+msgid "analyzing tree version %s...\n"
+msgstr "analisando versão da árvore %s...\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
+msgstr ""
+"análise da árvore parou porque esta aponta para um arquivo não registrado "
+"%s...\n"
+
+#, python-format
+msgid "could not parse cat-log of %s"
+msgstr "não foi possível decodificar cat-log de %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a local Mercurial repository"
+msgstr "%s não é um repositório local do Mercurial"
+
+#, python-format
+msgid "initializing destination %s repository\n"
+msgstr "iniciando repositório de destino %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "could not create hg repository %s as sink"
+msgstr "não foi possível criar repositório hg %s como destino"
+
+#, python-format
+msgid "pulling from %s into %s\n"
+msgstr "trazendo de %s para %s\n"
+
+msgid "filtering out empty revision\n"
+msgstr "filtrando revisão vazia\n"
+
+msgid "updating tags\n"
+msgstr "atualizando tags\n"
+
+msgid "updating bookmarks\n"
+msgstr "atualizando marcadores\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"revision %s not found in destination repository (lookups with "
+"clonebranches=true are not implemented)"
+msgstr ""
+"revisão %s não encontrada no repositório de destino (buscas com "
+"clonebranches=true não foram implementadas)"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid start revision"
+msgstr "%s não é uma revisão inicial válida"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring: %s\n"
+msgstr "ignorando: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a monotone repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do Monotone"
+
+msgid "bad mtn packet - no end of commandnbr"
+msgstr "bad mtn packet - no end of commandnbr"
+
+#, python-format
+msgid "bad mtn packet - bad stream type %s"
+msgstr "bad mtn packet - bad stream type %s"
+
+msgid "bad mtn packet - no divider before size"
+msgstr "bad mtn packet - no divider before size"
+
+msgid "bad mtn packet - no end of packet size"
+msgstr "bad mtn packet - no end of packet size"
+
+#, python-format
+msgid "bad mtn packet - bad packet size %s"
+msgstr "bad mtn packet - bad packet size %s"
+
+#, python-format
+msgid "bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s"
+msgstr "bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s"
+
+#, python-format
+msgid "mtn command '%s' returned %s"
+msgstr "o comando mtn '%s' devolveu %s"
+
+#, python-format
+msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'"
+msgstr "copiando arquivo em diretório renomeado de '%s' para '%s'"
+
+msgid "unable to determine mtn automate interface version"
+msgstr "incapaz de determinar versão da interface mtn automate"
+
+#, python-format
+msgid "mtn automate stdio header unexpected: %s"
+msgstr "cabeçalho stdio do mtn automate inesperado: %s"
+
+msgid "failed to reach end of mtn automate stdio headers"
+msgstr "fim de cabeçalhos stdio do mtn automate não atingido"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a P4 repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do P4"
+
+msgid "reading p4 views\n"
+msgstr "lendo 'p4 views'\n"
+
+msgid "collecting p4 changelists\n"
+msgstr "coletando changelists do p4\n"
+
+msgid "debugsvnlog could not load Subversion python bindings"
+msgstr ""
+"debugsvnlog: não foi possível carregar os módulos python do Subversion"
+
+msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
+msgstr ""
+"Mercurial falhou ao executar a si próprio, veja se o executável hg está no "
+"PATH"
+
+#, python-format
+msgid "log stream exception '%s'"
+msgstr "exceção de log stream '%s'"
+
+msgid ""
+"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
+"repository. Use --source-type if you know better.\n"
+msgstr ""
+"svn: não é possível sondar o repositório remoto; a conversão irá assumir que"
+" é um repositório remoto do Subversion. Use --source-type se necessário.\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not look like a Subversion repository"
+msgstr "%s não parece ser um repositório do Subversion"
+
+msgid "could not load Subversion python bindings"
+msgstr "não foi possível carregar os módulos python do Subversion"
+
+#, python-format
+msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"
+msgstr ""
+"Encontrados módulos Python para o Subversion %d.%d, requerida a versão 1.4 "
+"ou posterior"
+
+msgid "Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required"
+msgstr ""
+"Módulos Python para o Subversion são antigos demais, requerida a versão 1.4 "
+"ou posterior"
+
+#, python-format
+msgid "svn: revision %s is not an integer"
+msgstr "svn: revisão %s não é um inteiro"
+
+#, python-format
+msgid "svn: start revision %s is not an integer"
+msgstr "svn: revisão inicial %s não é um inteiro"
+
+#, python-format
+msgid "no revision found in module %s"
+msgstr "nenhuma revisão encontrada no módulo %s"
+
+#, python-format
+msgid "expected %s to be at %r, but not found"
+msgstr "%s esperado em %r, mas não encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "found %s at %r\n"
+msgstr "encontrado %s em %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring empty branch %s\n"
+msgstr "ignorando ramo vazio %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "found branch %s at %d\n"
+msgstr "encontrado ramo %s em %d\n"
+
+msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch"
+msgstr "svn: revisão inicial não é suportada com mais de um ramo"
+
+#, python-format
+msgid "svn: no revision found after start revision %d"
+msgstr "svn: nenhuma revisão encontrada após revisão inicial %d"
+
+#, python-format
+msgid "svn: revision %s not found"
+msgstr "svn: revisão %s não encontrada"
+
+#, python-format
+msgid "%s not found up to revision %d"
+msgstr "%s não encontrado até revisão %d"
+
+msgid "scanning paths"
+msgstr "varrendo caminhos"
+
+#, python-format
+msgid "found parent of branch %s at %d: %s\n"
+msgstr "encontrado pai do ramo %s em %d: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "fetching revision log for \"%s\" from %d to %d\n"
+msgstr "obtendo log da revisão para \"%s\" de %d até %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "svn: branch has no revision %s"
+msgstr "svn: ramo não tem a revisão %s"
+
+#, python-format
+msgid "initializing svn repository %r\n"
+msgstr "iniciando repositório svn %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "initializing svn working copy %r\n"
+msgstr "iniciando cópia de trabalho do svn %r\n"
+
+msgid "unexpected svn output:\n"
+msgstr "saída do svn inesperada:\n"
+
+msgid "unable to cope with svn output"
+msgstr "incapaz de lidar com saída do svn"
+
+msgid "writing Subversion tags is not yet implemented\n"
+msgstr "a escrita de tags do Subversion ainda não foi implementada\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"splice map revision %s not found in subversion child map (revision lookups "
+"are not implemented)"
+msgstr ""
+"revisão %s no splicemap não encontrada no mapa de filhos do subversion "
+"(buscas por revisão não foram implementadas)"
+
+msgid "automatically manage newlines in repository files"
+msgstr "gerencia automaticamente quebras de linha em arquivos no repositório"
+
+msgid ""
+"This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or\n"
+"LF) that are used in the repository and in the local working\n"
+"directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on\n"
+"Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings."
+msgstr ""
+"Esta extensão gerencia o tipo de quebras de linha (CRLF ou LF) que\n"
+"são usados no repositório e no diretório de trabalho local. Dessa\n"
+"maneira você terá quebras de linha CRLF no Windows e LF no Unix/Mac,\n"
+"permitindo que todos usem quebras de linha nativas em cada sistema."
+
+msgid ""
+"The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``\n"
+"configuration file found in the root of the working copy. The\n"
+"``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial\n"
+"configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and\n"
+"``[repository]``."
+msgstr ""
+"A extensão lê sua configuração de um arquivo versionado chamado\n"
+"``.hgeol`` localizado no raiz da cópia de trabalho. O arquivo\n"
+"``.hgeol`` usa a mesma sintaxe que outros arquivos de configuração\n"
+"do Mercurial. Ele usa duas seções, ``[patterns]`` e ``[repository]``."
+
+msgid ""
+"The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be\n"
+"converted between the working copy and the repository. The format is\n"
+"specified by a file pattern. The first match is used, so put more\n"
+"specific patterns first. The available line endings are ``LF``,\n"
+"``CRLF``, and ``BIN``."
+msgstr ""
+"A seção ``[patterns]`` especifica como quebras de linha devem ser\n"
+"convertidas entre o diretório de trabalho e o repositório.\n"
+"O formato é especificado por um padrão de nomes\n"
+"de arquivo. O primeiro padrão que combinar será usado, de modo que\n"
+"padrões mais específicos devem ser especificados primeiro. Os tipos\n"
+"de quebra de linha disponíveis são ``LF``, ``CRLF`` e ``BIN``."
+
+msgid ""
+"Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always\n"
+"checked out and stored in the repository in that format and files\n"
+"declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,\n"
+"``native`` is an alias for checking out in the platform's default line\n"
+"ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on\n"
+"Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's\n"
+"default behaviour; it is only needed if you need to override a later,\n"
+"more general pattern."
+msgstr ""
+"Arquivos com formato declarado como ``CRLF`` ou ``LF`` são sempre trazidos\n"
+"para o diretório de trabalho e guardados no repositório no tal formato,\n"
+"e arquivos declarados como\n"
+"binários (``BIN``) não são alterados. Adicionalmente, ``native`` é um\n"
+"apelido para trazer o arquivo para o diretório de trabalho\n"
+"no tipo de quebra de linha padrão na plataforma: ``LF`` em\n"
+"Unix (inclusive no Mac OS X) e ``CRLF`` no Windows. Note que ``BIN`` (não\n"
+"fazer nada em relação a quebra de linhas) é o comportamento padrão do\n"
+"Mercurial; em geral só é necessário se você precisar sobrepor um padrão\n"
+"posterior mais geral."
+
+msgid ""
+"The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to\n"
+"use for files stored in the repository. It has a single setting,\n"
+"``native``, which determines the storage line endings for files\n"
+"declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to\n"
+"``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means\n"
+"that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)\n"
+"will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files\n"
+"declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section\n"
+"are always stored as-is in the repository."
+msgstr ""
+"A seção opcional ``[repository]`` especifica as quebras de linha a\n"
+"serem usadas para arquivos armazenados no repositório. Ela possui uma\n"
+"única configuração, ``native``, que determina as quebras de linha\n"
+"armazenadas para arquivos declarados como ``native`` na seção \n"
+"``[patterns]``. Pode ser definida para ``LF`` ou ``CRLF``. O padrão é\n"
+"``LF``. Isso quer dizer que no Windows os arquivos configurados como\n"
+"``native`` (``CRLF`` por padrão) serão convertidos para ``LF`` ao serem\n"
+"armazenados no repositório. Arquivos declarados como ``LF``, ``CRLF``\n"
+"ou ``BIN`` na seção ``[patterns]`` são sempre armazenados da maneira\n"
+"correspondente no repositório."
+
+msgid "Example versioned ``.hgeol`` file::"
+msgstr "Um exemplo do arquivo versionado ``.hgeol``::"
+
+msgid ""
+"  [patterns]\n"
+"  **.py = native\n"
+"  **.vcproj = CRLF\n"
+"  **.txt = native\n"
+"  Makefile = LF\n"
+"  **.jpg = BIN"
+msgstr ""
+"  [patterns]\n"
+"  **.py = native\n"
+"  **.vcproj = CRLF\n"
+"  **.txt = native\n"
+"  Makefile = LF\n"
+"  **.jpg = BIN"
+
+msgid ""
+"  [repository]\n"
+"  native = LF"
+msgstr ""
+"  [repository]\n"
+"  native = LF"
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"   The rules will first apply when files are touched in the working\n"
+"   copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"   As regras passarão a ser aplicadas a partir do momento em que os\n"
+"   arquivos forem mexidos na cópia de trabalho, por exemplo após um\n"
+"   update para null e de volta para a revisão atual para mexer em\n"
+"   todos os arquivos."
+
+msgid ""
+"The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the\n"
+"normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the\n"
+"latter overriding the former. You can use that section to control the\n"
+"overall behavior. There are three settings:"
+msgstr ""
+"A extensão também usa uma seção opcional ``[eol]`` lida tanto a partir\n"
+"dos arquivos de configuração normais do Mercurial como do arquivo\n"
+"``.hgeol``, sendo que este último sobrepõe os anteriores. Você pode usar\n"
+"essa seção para controlar o comportamento global. Há três configurações:"
+
+msgid ""
+"- ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or\n"
+"  ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for\n"
+"  checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to\n"
+"  generate an archive where files have line endings for Windows."
+msgstr ""
+"- ``eol.native`` (padrão ``os.linesep``) pode ser definido como\n"
+"  ``LF`` ou ``CRLF`` para sobrepor a interpretação padrão de\n"
+"  ``native`` para o checkout. Isto pode por exemplo ser usado com\n"
+"  :hg:`archive` no Unix para gerar um pacote com arquivos contendo\n"
+"  quebras de linha Windows."
+
+msgid ""
+"- ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make\n"
+"  the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent\n"
+"  means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.\n"
+"  Such files are normally not touched under the assumption that they\n"
+"  have mixed EOLs on purpose."
+msgstr ""
+"- ``eol.only-consistent`` (padrão True) pode ser definido como False\n"
+"  para que a extensão converta arquivos com quebras de linha inconsistentes\n"
+"  - arquivos que possuam tanto quebras de linha ``CRLF`` como ``LF``.\n"
+"  Tais arquivos normalmente não são alterados, assumindo que a mistura de\n"
+"  quebras de linha seja intencional."
+
+msgid ""
+"- ``eol.fix-trailing-newline`` (default False) can be set to True to\n"
+"  ensure that converted files end with a EOL character (either ``\\n``\n"
+"  or ``\\r\\n`` as per the configured patterns)."
+msgstr ""
+"- ``eol.fix-trailing-newline`` (padrão False) pode ser definida para True\n"
+"  para garantir que arquivos convertidos terminem com um caractere de fim\n"
+"  de linha (``\\n`` ou ``\\r\\n``, de acordo com os padrões configurados)."
+
+msgid ""
+"The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters\n"
+"like the deprecated win32text extension does. This means that you can\n"
+"disable win32text and enable eol and your filters will still work. You\n"
+"only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file."
+msgstr ""
+"A extensão fornece os filtros ``cleverencode:`` e ``cleverdecode:``, para\n"
+"compatibilidade com a extensão obsoleta win32text. Isso quer dizer que,\n"
+"ao desabilitar a extensão win32text e habilitar a eol, seus filtros ainda\n"
+"irão funcionar. Você só precisará desses filtros até preparar um arquivo\n"
+"``.hgeol``."
+
+msgid ""
+"The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension\n"
+"have been unified into a single hook named ``eol.checkheadshook``. The\n"
+"hook will lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file,\n"
+"which means you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using\n"
+"the hook. ``eol.checkheadshook`` only checks heads, intermediate\n"
+"invalid revisions will be pushed. To forbid them completely, use the\n"
+"``eol.checkallhook`` hook. These hooks are best used as\n"
+"``pretxnchangegroup`` hooks."
+msgstr ""
+"Os ganchos ``win32text.forbid*`` fornecidos pela extensão win32text\n"
+"foram unificados em um único gancho chamado ``eol.checkheadshook``. Esse\n"
+"gancho procura pela configuração de quebra de linha no arquivo\n"
+"``.hgeol``, de modo que você precisa migrar para um arquivo\n"
+"``.hgeol`` para poder usar o gancho. Lembre-se de habilitar a\n"
+"extensão eol no repositório onde você tiver instalado o gancho.\n"
+"``eol.checkheadshook`` verifica apenas cabeças; revisões intermediárias\n"
+"inválidas serão enviadas. Para proibi-las completamente, use o gancho\n"
+"``eol.checkallhook``. Estes ganchos são mais eficazes como ganchos\n"
+"``pretxnchangegroup``."
+
+msgid ""
+"See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n"
+"used.\n"
+msgstr ""
+"Veja :hg:`help patterns` para mais informações sobre os padrões de nome de\n"
+"arquivo usados.\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring unknown EOL style '%s' from %s\n"
+msgstr "ignorado estilo de quebra de linha desconhecido '%s' de %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s\n"
+msgstr "aviso: arquivo .hgeol ignorado por erro de leitura em %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "  %s in %s should not have %s line endings"
+msgstr "  %s em %s não deveria ter quebras de linha %s"
+
+msgid "end-of-line check failed:\n"
+msgstr "a verificação de quebras de linha falhou:\n"
+
+msgid "the eol extension is incompatible with the win32text extension\n"
+msgstr "a extensão eol é incompatível com a extensão win32text\n"
+
+#, python-format
+msgid "inconsistent newline style in %s\n"
+msgstr "estilo de quebra de linha inconsistente em %s\n"
+
+msgid "command to allow external programs to compare revisions"
+msgstr "comando que usa programas externos para comparar revisões"
+
+msgid ""
+"The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs\n"
+"to compare revisions, or revision with working directory. The external\n"
+"diff programs are called with a configurable set of options and two\n"
+"non-option arguments: paths to directories containing snapshots of\n"
+"files to compare."
+msgstr ""
+"A extensão extdiff do Mercurial permite o uso de programas externos\n"
+"para comparar revisões ou revisões e a cópia local. Os programas de\n"
+"diff externos são chamados com um conjunto configurável de opções e\n"
+"dois argumentos: caminhos para diretórios contendo cópias temporárias\n"
+"dos arquivos a serem comparados."
+
+msgid ""
+"The extdiff extension also allows you to configure new diff commands, so\n"
+"you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::"
+msgstr ""
+"A extensão extdiff também permite a você configurar novos comandos\n"
+"de diff, de modo que você não precise sempre digitar\n"
+":hg:`extdiff -p kdiff3`. ::"
+
+msgid ""
+"  [extdiff]\n"
+"  # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode\n"
+"  cdiff = gdiff -Nprc5\n"
+"  ## or the old way:\n"
+"  #cmd.cdiff = gdiff\n"
+"  #opts.cdiff = -Nprc5"
+msgstr ""
+"  [extdiff]\n"
+"  # adiciona um novo comando que executa o GNU diff(1) em modo\n"
+"  # 'context diff'\n"
+"  cdiff = gdiff -Nprc5\n"
+"  ## ou do modo antigo:\n"
+"  #cmd.cdiff = gdiff\n"
+"  #opts.cdiff = -Nprc5"
+
+msgid ""
+"  # add new command called vdiff, runs kdiff3\n"
+"  vdiff = kdiff3"
+msgstr ""
+"  # adiciona um novo comando chamado vdiff, executa o kdiff3\n"
+"  vdiff = kdiff3"
+
+msgid ""
+"  # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n"
+"  meld ="
+msgstr ""
+"  # adiciona um novo comando chamado meld, executa o meld\n"
+"  # (não é necessário nomeá-lo duas vezes)\n"
+"  meld ="
+
+msgid ""
+"  # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin\n"
+"  # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non\n"
+"  # English user, be sure to put \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\" in\n"
+"  # your .vimrc\n"
+"  vimdiff = gvim -f \"+next\" \\\n"
+"            \"+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))\""
+msgstr ""
+"  # adiciona um novo comando chamado vimdiff, executa gvimdiff\n"
+"  # com o plugin DirDiff\n"
+"  #(veja http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102)\n"
+"  # Esteja certo de colocar \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\"\n"
+"  # em seu .vimrc\n"
+"  vimdiff = gvim -f \"+next\" \\\n"
+"            \"+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))\""
+
+msgid "Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::"
+msgstr ""
+"Parâmetros de ferramentas podem incluir variáveis que são expandidas durante"
+" a execução::"
+
+msgid ""
+"  $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent\n"
+"  $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision\n"
+"  $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent\n"
+"  $root              - repository root\n"
+"  $parent is an alias for $parent1."
+msgstr ""
+"  $parent1, $plabel1 - nome de arquivo, rótulo descritivo do primeiro pai\n"
+"  $child,   $clabel  - nome de arquivo, rótulo descritivo da revisão filha\n"
+"  $parent2, $plabel2 - nome de arquivo, rótulo descritivo do segundo pai\n"
+"  $root              - raiz do repositório\n"
+"  $parent é um apelido para $parent1."
+
+msgid ""
+"The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]\n"
+"sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff]."
+msgstr ""
+"A extensão extdiff irá ler configurações nas seções [diff-tools] e\n"
+"[merge-tools] para determinar os parâmetros das ferramentas de diff,\n"
+"se nenhum for especificado em [extdiff]."
+
+msgid ""
+"  [extdiff]\n"
+"  kdiff3 ="
+msgstr ""
+"  [extdiff]\n"
+"  kdiff3 ="
+
+msgid ""
+"  [diff-tools]\n"
+"  kdiff3.diffargs=--L1 '$plabel1' --L2 '$clabel' $parent $child"
+msgstr ""
+"  [diff-tools]\n"
+"  kdiff3.diffargs=--L1 '$plabel1' --L2 '$clabel' $parent $child"
+
+msgid ""
+"You can use -I/-X and list of file or directory names like normal\n"
+":hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only\n"
+"needed files, so running the external diff program will actually be\n"
+"pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).\n"
+msgstr ""
+"Você pode usar -I/-X e uma lista de nomes de arquivos ou diretórios\n"
+"como no comando :hg:`diff` normal. A extensão extdiff faz cópias\n"
+"temporárias apenas dos arquivos necessários, de modo que a execução\n"
+"do diff externo seja rápida (ao menos mais rápida que comparar a\n"
+"árvore completa).\n"
+
+#, python-format
+msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
+msgstr "fazendo fotografia de %d arquivos da revisão %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "making snapshot of %d files from working directory\n"
+msgstr "fazendo fotografia de %d arquivos do diretório de trabalho\n"
+
+msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
+msgstr "não é possível especificar simultaneamente --rev e --change"
+
+msgid "cleaning up temp directory\n"
+msgstr "limpando o diretório temporário\n"
+
+msgid "use external program to diff repository (or selected files)"
+msgstr "usa um programa externo para exibir diffs do repositório ou arquivos"
+
+msgid ""
+"    Show differences between revisions for the specified files, using\n"
+"    an external program. The default program used is diff, with\n"
+"    default options \"-Npru\"."
+msgstr ""
+"    Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados,\n"
+"    usando um programa externo. O programa padrão usado é o diff, com\n"
+"    as opções padrão \"-Npru\"."
+
+msgid ""
+"    To select a different program, use the -p/--program option. The\n"
+"    program will be passed the names of two directories to compare. To\n"
+"    pass additional options to the program, use -o/--option. These\n"
+"    will be passed before the names of the directories to compare."
+msgstr ""
+"    Para selecionar um programa diferente, use a opção -p/--program.\n"
+"    Ao programa serão passados os nomes de dois diretórios para\n"
+"    comparar. Para passar opções adicionais para o programa, use a\n"
+"    opção -o/--option. Estas serão passadas antes dos nomes dos\n"
+"    diretórios a serem comparados."
+
+msgid ""
+"    When two revision arguments are given, then changes are shown\n"
+"    between those revisions. If only one revision is specified then\n"
+"    that revision is compared to the working directory, and, when no\n"
+"    revisions are specified, the working directory files are compared\n"
+"    to its parent."
+msgstr ""
+"    Quando dois argumentos de revisão forem dados, são exibidas as\n"
+"    mudanças entre essas revisões. Se apenas uma revisão for\n"
+"    especificada, tal revisão será comparada com o diretório de\n"
+"    trabalho, e se nenhuma revisão for especificada, os arquivos do\n"
+"    diretório de trabalho serão comparados com seu pai."
+
+msgid "CMD"
+msgstr "COMANDO"
+
+msgid "comparison program to run"
+msgstr "programa de comparação a executar"
+
+msgid "OPT"
+msgstr "OPÇÃO"
+
+msgid "pass option to comparison program"
+msgstr "passa opções para o programa de comparação"
+
+msgid "revision"
+msgstr "revisão"
+
+msgid "change made by revision"
+msgstr "mudança feita pela revisão"
+
+msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
+msgstr "hg extdiff [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+#, python-format
+msgid "use %(path)s to diff repository (or selected files)"
+msgstr "usa %(path)s para exibir diffs do repositório ou arquivos"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"    Show differences between revisions for the specified files, using\n"
+"    the %(path)s program."
+msgstr ""
+"    Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados,\n"
+"    usando o programa %(path)s."
+
+#, python-format
+msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "http authentication with factotum"
+msgstr "autenticação http com factotum"
+
+msgid ""
+"This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs\n"
+"platforms to provide authentication information for HTTP access. Configuration\n"
+"entries specified in the auth section as well as authentication information\n"
+"provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified,\n"
+"a value of \"*\" will be assumed."
+msgstr ""
+"Esta extensão permite que o recurso factotum(4) nas plataformas\n"
+"Plan 9 from Bell Labs forneçam informação de autenticação para\n"
+"acesso HTTP. Entradas de configuração especificadas na seção\n"
+"auth bem como informações de autenticação fornecidas na URL do\n"
+"repositório são inteiramente suportadas. Se nenhum prefixo for\n"
+"especificado, assume-se o valor ``*``."
+
+msgid "By default, keys are specified as::"
+msgstr "Por padrão, as chaves são especificadas da seguinte maneira::"
+
+msgid ""
+"  proto=pass service=hg prefix=<prefix> user=<username> !password=<password>"
+msgstr ""
+"  proto=pass service=hg prefix=<prefix> user=<username> !password=<password>"
+
+msgid ""
+"If the factotum extension is unable to read the required key, one will be\n"
+"requested interactively."
+msgstr ""
+"Se a extensão factotum for incapaz de ler a chave exigida, uma chave\n"
+"será solicitada interativamente."
+
+msgid ""
+"A configuration section is available to customize runtime behavior. By\n"
+"default, these entries are::"
+msgstr ""
+"A seção de configuração factotum pode ser usada para customização do\n"
+"comportamento da extensão. Por padrão, estas entradas são::"
+
+msgid ""
+"  [factotum]\n"
+"  executable = /bin/auth/factotum\n"
+"  mountpoint = /mnt/factotum\n"
+"  service = hg"
+msgstr ""
+"  [factotum]\n"
+"  executable = /bin/auth/factotum\n"
+"  mountpoint = /mnt/factotum\n"
+"  service = hg"
+
+msgid ""
+"The executable entry defines the full path to the factotum binary. The\n"
+"mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the\n"
+"service entry controls the service name used when reading keys."
+msgstr ""
+"A entrada executable define o caminho completo para o binário\n"
+"factotum. A entrada mountpoint define o caminho para o serviço de\n"
+"arquivos do factotum. Por fim, a entrada service controla o nome do\n"
+"serviço usado ao ler chaves."
+
+msgid "factotum not interactive"
+msgstr "factotum não é interativo"
+
+msgid "factotum not responding"
+msgstr "factotum não está respondendo"
+
+msgid "pull, update and merge in one command (DEPRECATED)"
+msgstr "pull, update e merge em um comando (OBSOLETA)"
+
+msgid "pull changes from a remote repository, merge new changes if needed."
+msgstr "traz mudanças de um repositório remoto, mesclando se necessário"
+
+msgid ""
+"    This finds all changes from the repository at the specified path\n"
+"    or URL and adds them to the local repository."
+msgstr ""
+"    Este comando localiza todas as mudanças do repositório na URL ou\n"
+"    caminho especificado e as adiciona ao repositório local."
+
+msgid ""
+"    If the pulled changes add a new branch head, the head is\n"
+"    automatically merged, and the result of the merge is committed.\n"
+"    Otherwise, the working directory is updated to include the new\n"
+"    changes."
+msgstr ""
+"    Se as mudanças trazidas adicionarem uma nova cabeça de ramo, essa\n"
+"    cabeça será automaticamente mesclada, e o resultado da mesclagem\n"
+"    será consolidado. Caso contrário, o diretório de trabalho será\n"
+"    atualizado para incluir as novas mudanças."
+
+msgid ""
+"    When a merge is needed, the working directory is first updated to\n"
+"    the newly pulled changes. Local changes are then merged into the\n"
+"    pulled changes. To switch the merge order, use --switch-parent."
+msgstr ""
+"    Quando uma mesclagem é necessária, o diretório de trabalho será\n"
+"    inicialmente atualizado para as revisões recém trazidas. As\n"
+"    revisões locais serão então mescladas com as novas revisões.\n"
+"    Para mudar essa ordem de mesclagem, use --switch-parent."
+
+msgid "    See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date."
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help dates` para obter uma lista de todos os formatos\n"
+"    válidos para -d/--date."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
+"    "
+
+msgid "working dir not at branch tip (use \"hg update\" to check out branch tip)"
+msgstr ""
+"o diretório de trabalho não está na tip do ramo (use \"hg update\" para "
+"obter a tip do ramo)"
+
+msgid "outstanding uncommitted merge"
+msgstr "mesclagem não consolidada pendente"
+
+msgid "outstanding uncommitted changes"
+msgstr "alterações não consolidadas pendentes"
+
+msgid "working directory is missing some files"
+msgstr "estão faltando alguns arquivos no diretório de trabalho"
+
+msgid "multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
+msgstr "múltiplas cabeças nesse ramo (use \"hg heads .\" e \"hg merge\" para mesclar"
+
+#, python-format
+msgid "pulling from %s\n"
+msgstr "trazendo revisões de %s\n"
+
+msgid ""
+"other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
+"specified."
+msgstr ""
+"o outro repositório não suporta busca por revisão, portanto uma revisão não "
+"pode ser especificada."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg "
+"merge\" to merge them)\n"
+msgstr ""
+"não mesclando com %d outras novas cabeças de ramo (use \"hg heads .\" e \"hg"
+" merge\" para mesclá-las)\n"
+
+#, python-format
+msgid "updating to %d:%s\n"
+msgstr "atualizando para %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "merging with %d:%s\n"
+msgstr "mesclando com %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "new changeset %d:%s merges remote changes with local\n"
+msgstr "nova revisão %d:%s mescla alterações remotas com local\n"
+
+msgid "a specific revision you would like to pull"
+msgstr "uma revisão específica que você gostaria de trazer"
+
+msgid "edit commit message"
+msgstr "editar mensagem de consolidação"
+
+msgid "edit commit message (DEPRECATED)"
+msgstr "editar mensagem de consolidação (OBSOLETO)"
+
+msgid "switch parents when merging"
+msgstr "troca de pais quando mesclando"
+
+msgid "hg fetch [SOURCE]"
+msgstr "hg fetch [ORIGEM]"
+
+msgid "commands to sign and verify changesets"
+msgstr "comando para assinar e verificar revisões"
+
+msgid "error while verifying signature"
+msgstr "erro verificando assinatura"
+
+#, python-format
+msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
+msgstr "Assinatura %s ruim de \"%s\"\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s Note: Signature has expired (signed by: \"%s\")\n"
+msgstr "%s Nota: A assinatura expirou (assinado por: \"%s\")\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s Note: This key has expired (signed by: \"%s\")\n"
+msgstr "%s Nota: Esta chave expirou (assinada por: \"%s\")\n"
+
+msgid "hg sigs"
+msgstr "hg sigs"
+
+msgid "list signed changesets"
+msgstr "lista as revisões assinadas"
+
+#, python-format
+msgid "%s:%d node does not exist\n"
+msgstr "nó %s:%d não existe\n"
+
+msgid "hg sigcheck REV"
+msgstr "hg sigcheck REV"
+
+msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision"
+msgstr ""
+"verifica todas as assinaturas que podem existir para uma revisão em "
+"particular"
+
+#, python-format
+msgid "no valid signature for %s\n"
+msgstr "nenhuma assinatura válida para %s\n"
+
+msgid "make the signature local"
+msgstr "torna a assinatura local"
+
+msgid "sign even if the sigfile is modified"
+msgstr "assina mesmo se o arquivo de assinatura está modificado"
+
+msgid "do not commit the sigfile after signing"
+msgstr "não consolida o arquivo de assinaturas após assinar"
+
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgid "the key id to sign with"
+msgstr "o id da chave com a qual assinar"
+
+msgid "TEXT"
+msgstr "TEXTO"
+
+msgid "commit message"
+msgstr "mensagem de consolidação"
+
+msgid "hg sign [OPTION]... [REV]..."
+msgstr "hg sign [OPÇÃO]... [REV]..."
+
+msgid "add a signature for the current or given revision"
+msgstr "adiciona uma assinatura para a revisão atual ou pedida"
+
+msgid ""
+"    If no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
+"    or tip if no revision is checked out."
+msgstr ""
+"    Se não for dada uma versão, será usado o pai do diretório de\n"
+"    trabalho, ou a tip se o diretório de trabalho não estiver em\n"
+"    nenhuma revisão."
+
+msgid ""
+"    See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help dates` para uma lista de formatos válidos para\n"
+"    -d/--date.\n"
+"    "
+
+msgid "uncommitted merge - please provide a specific revision"
+msgstr "mesclagem não consolidada - por favor forneça uma revisão específica"
+
+#, python-format
+msgid "signing %d:%s\n"
+msgstr "assinando %d: %s\n"
+
+msgid "error while signing"
+msgstr "erro ao assinar"
+
+msgid ""
+"working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use "
+"--force)"
+msgstr ""
+"a cópia de trabalho de .hgsigs foi mudada (por favor consolide .hgsigs "
+"manualmente ou use --force)"
+
+msgid "unknown signature version"
+msgstr "versão de assinatura desconhecida"
+
+msgid "command to view revision graphs from a shell"
+msgstr "comando para exibir grafos de revisão em terminais modo texto"
+
+msgid ""
+"This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n"
+"commands. When this options is given, an ASCII representation of the\n"
+"revision graph is also shown.\n"
+msgstr ""
+"Esta extensão adiciona uma opção --graph aos comandos incoming,\n"
+"outgoing e log. Quando esta opção for passada, também será mostrada\n"
+"uma representação ASCII do grafo de revisões.\n"
+
+msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
+msgstr ""
+"acompanha histórico de revisões, ou histórico de arquivo através de cópias e"
+" renomeações"
+
+msgid "only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)"
+msgstr "acompanha apenas o primeiro pai de revisões de mesclagem (OBSOLETO)"
+
+msgid "show revisions matching date spec"
+msgstr "mostra revisões que casem com a especificação de data"
+
+msgid "show copied files"
+msgstr "mostra arquivos copiados"
+
+msgid "do case-insensitive search for a given text"
+msgstr "faz uma busca insensível a maiúsculas / minúsculas por um texto dado"
+
+msgid "show the specified revision or range"
+msgstr "mostra a revisão ou sequência de revisões especificada"
+
+msgid "include revisions where files were removed"
+msgstr "inclui revisões nas quais arquivos foram removidos"
+
+msgid "show only merges (DEPRECATED)"
+msgstr "mostra apenas mesclagens (OBSOLETO)"
+
+msgid "USER"
+msgstr "USUÁRIO"
+
+msgid "revisions committed by user"
+msgstr "revisões de autoria do usuário"
+
+msgid "show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)"
+msgstr "mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado (OBSOLETA)"
+
+msgid "BRANCH"
+msgstr "RAMO"
+
+msgid "show changesets within the given named branch"
+msgstr "mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado"
+
+msgid "do not display revision or any of its ancestors"
+msgstr "não exibe revisão ou qualquer de seus ancestrais"
+
+msgid "show hidden changesets (DEPRECATED)"
+msgstr "exibe revisões ocultas (OBSOLETO)"
+
+msgid "[OPTION]... [FILE]"
+msgstr "[OPÇÃO]... [ARQUIVO]"
+
+msgid "show revision history alongside an ASCII revision graph"
+msgstr "mostra histórico de revisões ao lado de um grafo ASCII de revisões"
+
+msgid ""
+"    Print a revision history alongside a revision graph drawn with\n"
+"    ASCII characters."
+msgstr ""
+"    Imprime um histórico de revisões ao lado de um grafo de revisões\n"
+"    desenhado com caracteres ASCII."
+
+msgid ""
+"    Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
+"    directory.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Nós impressos como um caractere @ são pais do diretório de\n"
+"    trabalho.\n"
+"    "
+
+msgid "hooks for integrating with the CIA.vc notification service"
+msgstr "ganchos para integração com o serviço de notificação CIA.vc"
+
+msgid ""
+"This is meant to be run as a changegroup or incoming hook. To\n"
+"configure it, set the following options in your hgrc::"
+msgstr ""
+"Isto deve ser executado como um gancho changegroup ou incoming.\n"
+"Para configurá-lo, defina as seguintes opções em seu hgrc::"
+
+msgid ""
+"  [cia]\n"
+"  # your registered CIA user name\n"
+"  user = foo\n"
+"  # the name of the project in CIA\n"
+"  project = foo\n"
+"  # the module (subproject) (optional)\n"
+"  #module = foo\n"
+"  # Append a diffstat to the log message (optional)\n"
+"  #diffstat = False\n"
+"  # Template to use for log messages (optional)\n"
+"  #template = {desc}\\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
+"  # Style to use (optional)\n"
+"  #style = foo\n"
+"  # The URL of the CIA notification service (optional)\n"
+"  # You can use mailto: URLs to send by email, eg\n"
+"  # mailto:cia@cia.vc\n"
+"  # Make sure to set email.from if you do this.\n"
+"  #url = http://cia.vc/\n"
+"  # print message instead of sending it (optional)\n"
+"  #test = False\n"
+"  # number of slashes to strip for url paths\n"
+"  #strip = 0"
+msgstr ""
+"  [cia]\n"
+"  # seu nome de usuário CIA registrado\n"
+"  user = foo\n"
+"  # o nome do projeto CIA\n"
+"  project = foo\n"
+"  # o módulo (subprojeto) (opcional)\n"
+"  #module = foo\n"
+"  # Anexa um diffstat à mensagem de log (opcional)\n"
+"  #diffstat = False\n"
+"  # Modelo a ser usado em mensagens de log (opcional)\n"
+"  #template = {desc}\\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
+"  # Estilo a ser usado (opcional)\n"
+"  #style = foo\n"
+"  # A URL do serviço de notificação CIA (opcional)\n"
+"  # Você pode usar URLs mailto: para enviar por e-mail, por exemplo\n"
+"  # mailto:cia@cia.vc\n"
+"  # Certifique-se de definir email.from se você fizer isso.\n"
+"  #url = http://cia.vc/\n"
+"  # imprime a mensagem ao invés de enviá-la (opcional)\n"
+"  #test = False\n"
+"  # número de barras a serem removidas de caminhos url\n"
+"  #strip = 0"
+
+msgid ""
+"  [hooks]\n"
+"  # one of these:\n"
+"  changegroup.cia = python:hgcia.hook\n"
+"  #incoming.cia = python:hgcia.hook"
+msgstr ""
+"  [hooks]\n"
+"  # use um destes:\n"
+"  changegroup.cia = python:hgcia.hook\n"
+"  #incoming.cia = python:hgcia.hook"
+
+msgid ""
+"  [web]\n"
+"  # If you want hyperlinks (optional)\n"
+"  baseurl = http://server/path/to/repo\n"
+msgstr ""
+"  [web]\n"
+"  # Se você desejar hyperlinks (opcional)\n"
+"  baseurl = http://server/path/to/repo\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s returned an error: %s"
+msgstr "%s devolveu um erro: %s"
+
+#, python-format
+msgid "hgcia: sending update to %s\n"
+msgstr "hgcia: enviando atualização para %s\n"
+
+msgid "email.from must be defined when sending by email"
+msgstr "email.from deve estar definido ao enviar por e-mail"
+
+msgid "browse the repository in a graphical way"
+msgstr "visualiza o repositório em modo gráfico"
+
+msgid ""
+"The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n"
+"graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n"
+"distributed with Mercurial.)"
+msgstr ""
+"A extensão hgk permite visualizar o histórico de um repositório\n"
+"graficamente. Ela requer o Tcl/Tk versão 8.4 ou posterior. (Tcl/Tk\n"
+"não é distribuído com o Mercurial.)"
+
+msgid ""
+"hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n"
+"querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,\n"
+"which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n"
+"the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext\n"
+"repository, and needs to be enabled."
+msgstr ""
+"hgk consiste de duas partes: um script Tcl que faz a exibição e\n"
+"consulta de informações, e uma extensão do Mercurial chamada hgk.py,\n"
+"que provê ganchos para o hgk obter informações. O hgk pode ser\n"
+"encontrado no diretório contrib, e o hgk.py pode ser encontrado no\n"
+"diretório hgext (e precisa ser habilitado)."
+
+msgid ""
+"The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command\n"
+"to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify\n"
+"the path to hgk in your configuration file::"
+msgstr ""
+"O comando :hg:`view` irá lançar o script Tcl hgk. Para esse comando\n"
+"funcionar, hgk deve estar em seu caminho de busca. Alternativamente,\n"
+"você pode especificar o caminho para o hgk em seu arquivo de\n"
+"configuração::"
+
+msgid ""
+"  [hgk]\n"
+"  path=/location/of/hgk"
+msgstr ""
+"  [hgk]\n"
+"  path=/localização/do/hgk"
+
+msgid ""
+"hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.\n"
+"Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::"
+msgstr ""
+"O hgk pode usar a extensão extdiff para visualizar revisões.\n"
+"Assumindo que você já configurou o comando vdiff da extdiff, basta\n"
+"adicionar::"
+
+msgid ""
+"  [hgk]\n"
+"  vdiff=vdiff"
+msgstr ""
+"  [hgk]\n"
+"  vdiff=vdiff"
+
+msgid ""
+"Revisions context menu will now display additional entries to fire\n"
+"vdiff on hovered and selected revisions.\n"
+msgstr ""
+"Os menus de contexto das revisões vão agora mostrar entradas\n"
+"adicionais para disparar o vdiff em revisões selecionadas.\n"
+
+msgid "diff trees from two commits"
+msgstr "calcula a diferença entre duas revisões"
+
+msgid "output common ancestor information"
+msgstr "exibe informação de ancestral comum"
+
+msgid "cat a specific revision"
+msgstr "copia para a saída uma revisão específica"
+
+msgid "cat-file: type or revision not supplied\n"
+msgstr "cat-file: tipo ou revisão não fornecido\n"
+
+msgid "aborting hg cat-file only understands commits\n"
+msgstr "abortando; hg cat-file entende apenas commits\n"
+
+msgid "parse given revisions"
+msgstr "decodifica as revisões dadas"
+
+msgid "print revisions"
+msgstr "imprime as revisões"
+
+msgid "print extension options"
+msgstr "imprime opções da extensão"
+
+msgid "start interactive history viewer"
+msgstr "inicia um visualizador de histórico interativo"
+
+msgid "NUM"
+msgstr "NÚMERO"
+
+msgid "limit number of changes displayed"
+msgstr "número limite de mudanças exibidas"
+
+msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]"
+msgstr "hg view [-l LIMITE] [SEQUÊNCIADEREVISÕES]"
+
+msgid "generate patch"
+msgstr "gera patch"
+
+msgid "recursive"
+msgstr "recursivo"
+
+msgid "pretty"
+msgstr "bonito"
+
+msgid "stdin"
+msgstr "stdin"
+
+msgid "detect copies"
+msgstr "detecta cópias"
+
+msgid "search"
+msgstr "procura"
+
+msgid "hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]..."
+msgstr "hg git-diff-tree [OPÇÃO]... NÓ1 NÓ2 [ARQUIVO]..."
+
+msgid "hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE"
+msgstr "hg debug-cat-file [OPÇÃO]... TIPO ARQUIVO"
+
+msgid "hg debug-config"
+msgstr "hg debug-config"
+
+msgid "hg debug-merge-base REV REV"
+msgstr "hg debug-merge-base REV REV"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "ignored"
+msgstr "ignorado"
+
+msgid "hg debug-rev-parse REV"
+msgstr "hg debug-rev-parse REV"
+
+msgid "header"
+msgstr "cabeçalho"
+
+msgid "topo-order"
+msgstr "ordem topológica"
+
+msgid "parents"
+msgstr "pais"
+
+msgid "max-count"
+msgstr "número máximo"
+
+msgid "hg debug-rev-list [OPTION]... REV..."
+msgstr "hg debug-rev-list [OPÇÃO]... REV..."
+
+msgid "syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)"
+msgstr "realce de sintaxe para o hgweb (requer Pygments)"
+
+msgid ""
+"It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n"
+"http://pygments.org/"
+msgstr ""
+"Esta extensão depende da biblioteca Pygments de realce de sintaxe:\n"
+"http://pygments.org/"
+
+msgid "There is a single configuration option::"
+msgstr "Há uma única opção de configuração::"
+
+msgid ""
+"  [web]\n"
+"  pygments_style = <style>"
+msgstr ""
+"  [web]\n"
+"  pygments_style = <estilo>"
+
+msgid "The default is 'colorful'.\n"
+msgstr "O padrão é 'colorful'.\n"
+
+msgid "interactive history editing"
+msgstr "edição interativa de histórico"
+
+msgid ""
+"With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage\n"
+"is as follows, assuming the following history::"
+msgstr ""
+"Com essa extensão instalada, o Mercurial ganha um novo comando: histedit.\n"
+"O uso é como a seguir, assumindo o seguinte histórico::"
+
+msgid ""
+" @  3[tip]   7c2fd3b9020c   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add delta\n"
+" |\n"
+" o  2   030b686bedc4   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add gamma\n"
+" |\n"
+" o  1   c561b4e977df   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add beta\n"
+" |\n"
+" o  0   d8d2fcd0e319   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"      Add alpha"
+msgstr ""
+" @  3[tip]   7c2fd3b9020c   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add delta\n"
+" |\n"
+" o  2   030b686bedc4   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add gamma\n"
+" |\n"
+" o  1   c561b4e977df   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add beta\n"
+" |\n"
+" o  0   d8d2fcd0e319   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"      Add alpha"
+
+msgid ""
+"If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following\n"
+"file open in your editor::"
+msgstr ""
+"Se você fosse rodar ``hg histedit c561b4e977df``, você veria o seguinte\n"
+"arquivo aberto no seu editor::"
+
+msgid ""
+" pick c561b4e977df Add beta\n"
+" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
+" pick 7c2fd3b9020c Add delta"
+msgstr ""
+" pick c561b4e977df Add beta\n"
+" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
+" pick 7c2fd3b9020c Add delta"
+
+msgid ""
+" # Edit history between 633536316234 and 7c2fd3b9020c\n"
+" #\n"
+" # Commands:\n"
+" #  p, pick = use commit\n"
+" #  e, edit = use commit, but stop for amending\n"
+" #  f, fold = use commit, but fold into previous commit\n"
+" #  d, drop = remove commit from history\n"
+" #  m, mess = edit message without changing commit content\n"
+" #"
+msgstr ""
+" # Edit history between 633536316234 and 7c2fd3b9020c\n"
+" #\n"
+" # Commands:\n"
+" #  p, pick = use commit\n"
+" #  e, edit = use commit, but stop for amending\n"
+" #  f, fold = use commit, but fold into previous commit\n"
+" #  d, drop = remove commit from history\n"
+" #  m, mess = edit message without changing commit content\n"
+" #"
+
+msgid ""
+"In this file, lines beginning with ``#`` are ignored. You must specify a rule\n"
+"for each revision in your history. For example, if you had meant to add gamma\n"
+"before beta, and then wanted to add delta in the same revision as beta, you\n"
+"would reorganize the file to look like this::"
+msgstr ""
+"Nesse arquivo, linhas que começam com ``#`` são ignoradas. Você deve\n"
+"especificar uma regra para cada revisão no seu histórico. Por exemplo,\n"
+"para alterar o histórico para adicionar gama antes de beta, e acrescentar\n"
+"delta na mesma revisão que beta, você reorganizaria o arquivo para ficar\n"
+"da seguinte forma:"
+
+msgid ""
+" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
+" pick c561b4e977df Add beta\n"
+" fold 7c2fd3b9020c Add delta"
+msgstr ""
+" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
+" pick c561b4e977df Add beta\n"
+" fold 7c2fd3b9020c Add delta"
+
+msgid ""
+"At which point you close the editor and ``histedit`` starts working. When you\n"
+"specify a ``fold`` operation, ``histedit`` will open an editor when it folds\n"
+"those revisions together, offering you a chance to clean up the commit message::"
+msgstr ""
+"Em seguida, no momento em que você fechar o editor, o 'histedit'\n"
+"começará a funcionar.\n"
+"Quando você especificar a operação ``fold``(incorporar), ``histedit``\n"
+"abrirá um editor ao incorporar as revisões, oferecendo a você\n"
+"uma chance de limpar a mensagem de consolidação::"
+
+msgid ""
+" Add beta\n"
+" ***\n"
+" Add delta"
+msgstr ""
+" Add beta\n"
+" ***\n"
+" Add delta"
+
+msgid ""
+"Edit the commit message to your liking, then close the editor. For\n"
+"this example, let's assume that the commit message was changed to\n"
+"``Add beta and delta.`` After histedit has run and had a chance to\n"
+"remove any old or temporary revisions it needed, the history looks\n"
+"like this::"
+msgstr ""
+"Edite a mensagem de consolidação, e feche o editor.\n"
+"Para esse exemplo, vamos assumir que a mensagem\n"
+"foi mudada para ``Add beta and delta.``Depois que o histedit for\n"
+"executado, e tiver removido quaisquer revisões velhas ou temporárias\n"
+"de que necessitava, o histórico se parecerá com o seguinte::"
+
+msgid ""
+" @  2[tip]   989b4d060121   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add beta and delta.\n"
+" |\n"
+" o  1   081603921c3f   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add gamma\n"
+" |\n"
+" o  0   d8d2fcd0e319   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"      Add alpha"
+msgstr ""
+" @  2[tip]   989b4d060121   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add beta and delta.\n"
+" |\n"
+" o  1   081603921c3f   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+" |    Add gamma\n"
+" |\n"
+" o  0   d8d2fcd0e319   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"      Add alpha"
+
+msgid ""
+"Note that ``histedit`` does *not* remove any revisions (even its own temporary\n"
+"ones) until after it has completed all the editing operations, so it will\n"
+"probably perform several strip operations when it's done. For the above example,\n"
+"it had to run strip twice. Strip can be slow depending on a variety of factors,\n"
+"so you might need to be a little patient. You can choose to keep the original\n"
+"revisions by passing the ``--keep`` flag."
+msgstr ""
+"Note que ``histedit`` *não* remove qualquer revisão (até mesmo\n"
+"as temporárias) até completar todas as operações de edição, então\n"
+"provavelmente ele irá realizar diversas operações de remoção\n"
+"quando for terminado. Para o exemplo acima, ele teve que executar\n"
+"a remoção duas vezes. Dependendo de uma variedade de fatores, a\n"
+"remoção pode ser lenta, então você pode precisar ser um pouco\n"
+"paciente. Você pode escolher manter as revisões originais passando\n"
+"o parâmetro ``--keep``."
+
+msgid ""
+"The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,\n"
+"allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit\n"
+"some changes as a separate commit. When you're done, any remaining\n"
+"uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg\n"
+"histedit --continue`` to finish this step. You'll be prompted for a\n"
+"new commit message, but the default commit message will be the\n"
+"original message for the ``edit`` ed revision."
+msgstr ""
+"A operação de edição (``edit``) irá conduzi-lo de volta ao prompt de comando,\n"
+"permitindo que você edite arquivos livremente, ou mesmo use ``hg record``\n"
+"para consolidar algumas mudanças como uma consolidação separada. Quando\n"
+"você acabar, qualquer mudança restante não consolidada também será\n"
+"consolidada. Quando terminado, execute ``hg histedit --continue`` para\n"
+"finalizar essa etapa. Você será consultado interativamente para uma nova\n"
+"mensagem de consolidação, mas o texto da mensagem original será incluído\n"
+"na edição."
+
+msgid ""
+"The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit\n"
+"message without changing the contents. It's a shortcut for doing\n"
+"``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``."
+msgstr ""
+"A operação de mensagem ( ``message``) irá dar a você a chance de\n"
+"revisar uma mensagem de consolidação sem mudar o conteúdo. É um\n"
+"atalho para fazer ``edit`` e imediatamente em seguida fazer\n"
+"``hg histedit --continue``."
+
+msgid ""
+"If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while\n"
+"handling ``pick`` or ``fold``), it'll stop in a similar manner to\n"
+"``edit`` with the difference that it won't prompt you for a commit\n"
+"message when done. If you decide at this point that you don't like how\n"
+"much work it will be to rearrange history, or that you made a mistake,\n"
+"you can use ``hg histedit --abort`` to abandon the new changes you\n"
+"have made and return to the state before you attempted to edit your\n"
+"history."
+msgstr ""
+"Se ``histedit`` encontrar um conflito ao mover uma revisão\n"
+"(ao executar ``pick`` ou ``fold``), ela parará de uma maneira\n"
+"similar a ``edit``, mas não solicitará uma mensagem de consolidação\n"
+"ao encerrar. Se nesse ponto você mudar de ideia a respeito da\n"
+"reorganização do histórico, você pode usar ``hg histedit --abort``\n"
+"para abandonar as novas mudanças e retornar ao estado anterior\n"
+"à tentativa de edição de histórico."
+
+msgid ""
+"If we clone the example repository above and add three more changes, such that\n"
+"we have the following history::"
+msgstr ""
+"Se clonarmos o repositório de exemplo acima e adicionarmos mais\n"
+"três mudanças, de modo que tenhamos o seguinte histórico::"
+
+msgid ""
+"   @  6[tip]   038383181893   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add theta\n"
+"   |\n"
+"   o  5   140988835471   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add eta\n"
+"   |\n"
+"   o  4   122930637314   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add zeta\n"
+"   |\n"
+"   o  3   836302820282   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add epsilon\n"
+"   |\n"
+"   o  2   989b4d060121   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"   |    Add beta and delta.\n"
+"   |\n"
+"   o  1   081603921c3f   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"   |    Add gamma\n"
+"   |\n"
+"   o  0   d8d2fcd0e319   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"        Add alpha"
+msgstr ""
+"   @  6[tip]   038383181893   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add theta\n"
+"   |\n"
+"   o  5   140988835471   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add eta\n"
+"   |\n"
+"   o  4   122930637314   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add zeta\n"
+"   |\n"
+"   o  3   836302820282   2009-04-27 18:04 -0500   stefan\n"
+"   |    Add epsilon\n"
+"   |\n"
+"   o  2   989b4d060121   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"   |    Add beta and delta.\n"
+"   |\n"
+"   o  1   081603921c3f   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"   |    Add gamma\n"
+"   |\n"
+"   o  0   d8d2fcd0e319   2009-04-27 18:04 -0500   durin42\n"
+"        Add alpha"
+
+msgid ""
+"If you run ``hg histedit --outgoing`` on the clone then it is the same\n"
+"as running ``hg histedit 836302820282``. If you need plan to push to a\n"
+"repository that Mercurial does not detect to be related to the source\n"
+"repo, you can add a ``--force`` option.\n"
+msgstr ""
+"Rodar ``hg histedit --outgoing`` no clone será o mesmo que rodar\n"
+"``hg histedit 836302820282``. Caso você pretenda enviar revisões para\n"
+"um repositório que o Mercurial detectar como não relacionado ao de\n"
+"origem, você pode adicionar uma opção ``--force``.\n"
+
+msgid "cannot edit history that would orphan nodes"
+msgstr "não é possível editar histórico de forma a produzir nós órfãos"
+
+msgid "can't edit history with merges"
+msgstr "não se pode editar histórico contendo mesclagens"
+
+#, python-format
+msgid "%s: empty changeset"
+msgstr "%s: revisão vazia"
+
+msgid "Fix up the change and run hg histedit --continue"
+msgstr "Conserte a mudança e execute hg histedit --continue"
+
+msgid ""
+"Make changes as needed, you may commit or record as needed now.\n"
+"When you are finished, run hg histedit --continue to resume."
+msgstr ""
+"Faça mudanças conforme for necessário, consolidando ou gravando usando record.\n"
+"Quando tiver terminado, execute hg histedit --continue para retomar."
+
+msgid "Read history edits from the specified file."
+msgstr "Lê alterações de histórico a partir do arquivo especificado."
+
+msgid "continue an edit already in progress"
+msgstr "continua uma edição em progresso"
+
+msgid "don't strip old nodes after edit is complete"
+msgstr "não remove nós antigos após o término da edição"
+
+msgid "abort an edit in progress"
+msgstr "aborta uma edição de histórico em andamento"
+
+msgid "changesets not found in destination"
+msgstr "revisões não encontradas no destino"
+
+msgid "force outgoing even for unrelated repositories"
+msgstr "força outgoing mesmo para repositórios não relacionados"
+
+msgid "first revision to be edited"
+msgstr "primeira revisão a ser editada"
+
+msgid "[PARENT]"
+msgstr "[PAI]"
+
+msgid ""
+"interactively edit changeset history\n"
+"    "
+msgstr ""
+"edição interativa de histórico de revisões\n"
+"    "
+
+msgid "source has mq patches applied"
+msgstr "a origem tem patches mq aplicados"
+
+msgid "only one repo argument allowed with --outgoing"
+msgstr "apenas um repositório pode ser usado com --outgoing"
+
+#, python-format
+msgid "comparing with %s\n"
+msgstr "comparando com %s\n"
+
+msgid "--force only allowed with --outgoing"
+msgstr "--force só é permitido com --outgoing"
+
+msgid "no arguments allowed with --continue"
+msgstr "--continue não recebe argumentos adicionais"
+
+msgid "no arguments allowed with --abort"
+msgstr "--abort não recebe argumentos adicionais"
+
+msgid "history edit already in progress, try --continue or --abort"
+msgstr ""
+"uma edição de histórico já está em progresso, tente --continue ou --abort"
+
+msgid "histedit requires exactly one parent revision"
+msgstr "histedit requer exatamente uma revisão pai"
+
+msgid "histedit: Should update metadata for the following changes:\n"
+msgstr "histedit: Deve atualizar metadados para as seguintes mudanças:\n"
+
+#, python-format
+msgid "histedit:  %s to %s\n"
+msgstr "histedit:  %s a %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "histedit:     moving bookmarks %s\n"
+msgstr "histedit:     movendo marcadores %s\n"
+
+msgid "must specify a rule for each changeset once"
+msgstr "é necessário especificar uma vez uma regra para cada revisão"
+
+#, python-format
+msgid "malformed line \"%s\""
+msgstr "linha malformada \"%s\""
+
+msgid "may not use changesets other than the ones listed"
+msgstr "não é possível usar revisões além das listadas"
+
+#, python-format
+msgid "unknown changeset %s listed"
+msgstr "revisão desconhecida %s listada"
+
+#, python-format
+msgid "unknown action \"%s\""
+msgstr "ação desconhecida \"%s\""
+
+msgid "accelerate status report using Linux's inotify service"
+msgstr "acelera informações de status usando o serviço inotify do Linux"
+
+msgid "start an inotify server for this repository"
+msgstr "inicia um servidor inotify para este repositório"
+
+msgid "debugging information for inotify extension"
+msgstr "informação de depuração para a extensão inotify"
+
+msgid ""
+"    Prints the list of directories being watched by the inotify server.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Imprime a lista de diretórios monitorados pelo servidor inotify.\n"
+"    "
+
+msgid "directories being watched:\n"
+msgstr "diretórios monitorados:\n"
+
+msgid "run server in background"
+msgstr "executa o servidor em segundo plano"
+
+msgid "used internally by daemon mode"
+msgstr "usado internamente pelo modo daemon"
+
+msgid "minutes to sit idle before exiting"
+msgstr "minutos a aguardar antes de sair"
+
+msgid "name of file to write process ID to"
+msgstr "nome do arquivo no qual escrever o ID do processo"
+
+msgid "hg inserve [OPTION]..."
+msgstr "hg inserve [OPÇÃO]..."
+
+msgid "inotify-client: found dead inotify server socket; removing it\n"
+msgstr ""
+"inotify-client: encontrado socket de um servidor inotify morto; removendo\n"
+
+#, python-format
+msgid "inotify-client: could not start inotify server: %s\n"
+msgstr "inotify-client: não foi possível iniciar servidor inotify: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "inotify-client: could not talk to new inotify server: %s\n"
+msgstr ""
+"inotify-client: não foi possível falar com o novo servidor inotify: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "inotify-client: failed to contact inotify server: %s\n"
+msgstr "inotify-client: falha ao contatar servidor inotify: %s\n"
+
+msgid "inotify-client: received empty answer from inotify server"
+msgstr "inotify-client: resposta vazia recebida do servidor inotify"
+
+#, python-format
+msgid "(inotify: received response from incompatible server version %d)\n"
+msgstr ""
+"(inotify: recebida resposta de uma versão de servidor incompatível %d)\n"
+
+#, python-format
+msgid "(inotify: received '%s' response when expecting '%s')\n"
+msgstr "(inotify: recebida resposta '%s' quando '%s' era esperada)\n"
+
+msgid "this system does not seem to support inotify"
+msgstr "esse sistema parece não suportar inotify"
+
+#, python-format
+msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"
+msgstr "*** o limite atual por usuário do número de inotify watches é %s\n"
+
+msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n"
+msgstr ""
+"*** este limite é muito baixo para acompanhar cada diretório neste "
+"repositório\n"
+
+msgid "*** counting directories: "
+msgstr "*** contando diretórios: "
+
+#, python-format
+msgid "found %d\n"
+msgstr "encontrado %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "*** to raise the limit from %d to %d (run as root):\n"
+msgstr "*** para elevar o limite de %d para %d (rode como root):\n"
+
+#, python-format
+msgid "***  echo %d > %s\n"
+msgstr "***  echo %d > %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cannot watch %s until inotify watch limit is raised"
+msgstr ""
+"impossível observar %s até que o limite de observação do inotify seja "
+"alcançado"
+
+#, python-format
+msgid "inotify service not available: %s"
+msgstr "serviço inotify indisponível: %s"
+
+#, python-format
+msgid "watching %r\n"
+msgstr "observando %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "watching directories under %r\n"
+msgstr "observando diretórios sobre %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s event: created %s\n"
+msgstr "evento %s: criado %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s event: deleted %s\n"
+msgstr "evento %s: cancelado %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s event: modified %s\n"
+msgstr "evento %s: modificado %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "filesystem containing %s was unmounted\n"
+msgstr "sistema de arquivos contendo %s foi desmontado\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s readable: %d bytes\n"
+msgstr "%s legível: %d bytes\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s below threshold - unhooking\n"
+msgstr "%s abaixo do limiar - removendo o registro\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s reading %d events\n"
+msgstr "%s lendo %d eventos\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n"
+msgstr "%s registrando novamente com %d bytes legíveis\n"
+
+msgid "finished setup\n"
+msgstr "setup encerrado\n"
+
+#, python-format
+msgid "status: %r %s -> %s\n"
+msgstr "situação: %r %s -> %s\n"
+
+msgid "rescanning due to .hgignore change\n"
+msgstr "varrendo novamente por mudança no .hgignore\n"
+
+msgid "cannot start: socket is already bound"
+msgstr "não é possível iniciar: o socket já está associado"
+
+msgid ""
+"cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but "
+".hg/inotify.sock already exists"
+msgstr ""
+"não é possível iniciar: tentou lincar .hg/inotify.sock para um socket "
+"temporário mas .hg/inotify.sock já existe"
+
+#, python-format
+msgid "answering query for %r\n"
+msgstr "respondendo consulta para %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "received query from incompatible client version %d\n"
+msgstr "recebida consulta de versão de cliente incompatível %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "unrecognized query type: %s\n"
+msgstr "tipo de consulta não reconhecido: %s\n"
+
+msgid "expand expressions into changelog and summaries"
+msgstr "expande expressões no changelog e sumários"
+
+msgid ""
+"This extension allows the use of a special syntax in summaries, which\n"
+"will be automatically expanded into links or any other arbitrary\n"
+"expression, much like InterWiki does."
+msgstr ""
+"Esta extensão permite o uso de uma sintaxe especial em sumários,\n"
+"que será expandida automaticamente para links ou qualquer outra\n"
+"expressão arbitrária, de modo muito semelhante ao que o InterWiki\n"
+"faz."
+
+msgid ""
+"A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used\n"
+"in your hgrc::"
+msgstr ""
+"Alguns exemplos de padrões (link para bug tracking, etc.) que podem\n"
+"ser usados em seu hgrc::"
+
+msgid ""
+"  [interhg]\n"
+"  issues = s!issue(\\d+)!<a href=\"http://bts/issue\\1\">issue\\1</a>!\n"
+"  bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!i\n"
+"  boldify = s!(^|\\s)#(\\d+)\\b! <b>#\\2</b>!\n"
+msgstr ""
+"  [interhg]\n"
+"  issues = s!issue(\\d+)!<a href=\"http://bts/issue\\1\">issue\\1</a>!\n"
+"  bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!i\n"
+"  boldify = s!(^|\\s)#(\\d+)\\b! <b>#\\2</b>!\n"
+
+#, python-format
+msgid "interhg: invalid pattern for %s: %s\n"
+msgstr "interhg: padrão inválido para %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "interhg: invalid regexp for %s: %s\n"
+msgstr "interhg: expressão regular inválida para %s: %s\n"
+
+msgid "expand keywords in tracked files"
+msgstr "expande palavras chave em arquivos rastreados"
+
+msgid ""
+"This extension expands RCS/CVS-like or self-customized $Keywords$ in\n"
+"tracked text files selected by your configuration."
+msgstr ""
+"Esta extensão expande palavras chave RCS/CVS ou customizáveis\n"
+"($Keywords$) em arquivos texto rastreados selecionados em sua\n"
+"configuração."
+
+msgid ""
+"Keywords are only expanded in local repositories and not stored in the\n"
+"change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the\n"
+"current user or for archive distribution."
+msgstr ""
+"Palavras chave são expandidas apenas em repositórios locais e não\n"
+"são guardadas no histórico de mudanças. O mecanismo pode ser\n"
+"considerado como uma conveniência para o usuário local ou para\n"
+"distribuição em arquivos."
+
+msgid ""
+"Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change\n"
+"relative to the working directory parent of each file."
+msgstr ""
+"Palavras chave expandem para os dados da revisão correspondentes\n"
+"à última mudança relativa ao pai do diretório de trabalho de cada\n"
+"arquivo."
+
+msgid ""
+"Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]\n"
+"sections of hgrc files."
+msgstr ""
+"A configuração é feita nas seções [keyword], [keywordset] e [keywordmaps]\n"
+"de arquivos hgrc."
+
+msgid "Example::"
+msgstr "Exemplo::"
+
+msgid ""
+"    [keyword]\n"
+"    # expand keywords in every python file except those matching \"x*\"\n"
+"    **.py =\n"
+"    x*    = ignore"
+msgstr ""
+"    [keyword]\n"
+"    # expande palavras chave em todo arquivo python exceto\n"
+"    # naqueles que casarem com \"x*\"\n"
+"    **.py =\n"
+"    x*    = ignore"
+
+msgid ""
+"    [keywordset]\n"
+"    # prefer svn- over cvs-like default keywordmaps\n"
+"    svn = True"
+msgstr ""
+"    [keywordset]\n"
+"    # prefira mapeamentos padrão do svn ao invés do cvs\n"
+"    svn = True"
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"   The more specific you are in your filename patterns the less you\n"
+"   lose speed in huge repositories."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"   Quanto mais específico você for em seus padrões de arquivo,\n"
+"   menos velocidade será perdida em repositórios muito grandes."
+
+msgid ""
+"For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and\n"
+"control run :hg:`kwdemo`. See :hg:`help templates` for a list of\n"
+"available templates and filters."
+msgstr ""
+"Para uma demonstração da expansão e do mapeamento de modelos em\n"
+"[keywordmaps] execute :hg:`kwdemo`. Veja :hg:`help templates`\n"
+"para uma lista dos modelos e filtros disponíveis."
+
+msgid "Three additional date template filters are provided:"
+msgstr "Três filtros de modelos de data adicionais são fornecidos:"
+
+msgid ""
+":``utcdate``:    \"2006/09/18 15:13:13\"\n"
+":``svnutcdate``: \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n"
+":``svnisodate``: \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\""
+msgstr ""
+":``utcdate``:    \"2006/09/18 15:13:13\"\n"
+":``svnutcdate``: \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n"
+":``svnisodate``: \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\""
+
+msgid ""
+"The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be\n"
+"replaced with customized keywords and templates. Again, run\n"
+":hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes."
+msgstr ""
+"Os mapeamentos de modelo padrões (veja com :hg:`kwdemo -d`) podem\n"
+"ser substituídos com palavras chave personalizáveis e modelos.\n"
+"Novamente, execute :hg:`kwdemo` para controlar os resultados de\n"
+"suas mudanças na configuração."
+
+msgid ""
+"Before changing/disabling active keywords, you must run :hg:`kwshrink`\n"
+"to avoid storing expanded keywords in the change history."
+msgstr ""
+"Antes de mudar ou desabilitar palavras chave ativas, você deve executar\n"
+":hg:`kwshrink` para evitar o armazenamento de palavras chave expandidas\n"
+"no histórico."
+
+msgid ""
+"To force expansion after enabling it, or a configuration change, run\n"
+":hg:`kwexpand`."
+msgstr ""
+"Para forçar a expansão após habilitação, ou após uma mudança de\n"
+"configuração, execute :hg:`kwexpand`."
+
+msgid ""
+"Expansions spanning more than one line and incremental expansions,\n"
+"like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map \"Log =\n"
+"{desc}\" expands to the first line of the changeset description.\n"
+msgstr ""
+"Expansões que alcancem mais de uma linha, e expansões incrementais\n"
+"como a $Log$ do CVS, não são suportadas. Um modelo de expansão\n"
+"\"Log = {desc}\" expande para a primeira linha da descrição da\n"
+"revisão.\n"
+
+#, python-format
+msgid "overwriting %s expanding keywords\n"
+msgstr "sobrescrevendo %s palavras chave em expansão\n"
+
+#, python-format
+msgid "overwriting %s shrinking keywords\n"
+msgstr "sobrescrevendo %s palavras chave em redução\n"
+
+msgid "[keyword] patterns cannot match"
+msgstr "padrões [keyword] não podem casar"
+
+msgid "no [keyword] patterns configured"
+msgstr "nenhum padrão [keyword] configurado"
+
+msgid "show default keyword template maps"
+msgstr "exibe os mapas de modelos de teclado padrão"
+
+msgid "read maps from rcfile"
+msgstr "lê o mapeamento do arquivo rc"
+
+msgid "hg kwdemo [-d] [-f RCFILE] [TEMPLATEMAP]..."
+msgstr "hg kwdemo [-d] [-f ARQUIVORC] [MAPADEMODELOS]..."
+
+msgid "print [keywordmaps] configuration and an expansion example"
+msgstr "imprime a configuração [keywordmaps] e um exemplo de expansão"
+
+msgid ""
+"    Show current, custom, or default keyword template maps and their\n"
+"    expansions."
+msgstr ""
+"    Mostra os mapeamentos de modelo de palavras chave atual,\n"
+"    customizado ou padrão, e suas expansões."
+
+msgid ""
+"    Extend the current configuration by specifying maps as arguments\n"
+"    and using -f/--rcfile to source an external hgrc file."
+msgstr ""
+"    Você pode ampliar a configuração atual especificando mapas como\n"
+"    argumentos e usando -f/--rcfile para ler opções de um arquivo\n"
+"    hgrc externo adicional."
+
+msgid "    Use -d/--default to disable current configuration."
+msgstr "    Use -d/--default para desabilitar a configuração atual."
+
+msgid ""
+"    See :hg:`help templates` for information on templates and filters.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help templates` para informações sobre modelos e\n"
+"    filtros.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "creating temporary repository at %s\n"
+msgstr "criando repositório temporário em %s\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tconfiguration using custom keyword template maps\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tconfiguração usando mapas de modelo de palavras chave customizados\n"
+
+msgid "\textending current template maps\n"
+msgstr "\texpandindo mapas de modelo atuais\n"
+
+msgid "\toverriding default svn keywordset\n"
+msgstr "\tsobrepondo keywordset padrão do svn\n"
+
+msgid "\toverriding default cvs keywordset\n"
+msgstr "\tsobrepondo keywordset padrão do cvs\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tconfiguration using default svn keywordset\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tconfiguração usando keywordset padrão do svn\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tconfiguration using default cvs keywordset\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tconfiguração usando keywordset padrão do cvs\n"
+
+msgid "\tdisabling current template maps\n"
+msgstr "\tdesabilitando mapas de modelo atuais\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tconfiguration using current keyword template maps\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tconfiguração usando mapas de modelo de palavras chave atuais\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"keywords written to %s:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"palavras chave escritas em %s:\n"
+
+msgid "hg keyword configuration and expansion example"
+msgstr "exemplo de configuração e expansão da extensão keyword"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tkeywords expanded\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tpalavras chave expandidas\n"
+
+msgid "hg kwexpand [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg kwexpand [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "expand keywords in the working directory"
+msgstr "expande palavras chave no diretório de trabalho"
+
+msgid "    Run after (re)enabling keyword expansion."
+msgstr "    Execute após (re)habilitar expansão de palavras chave."
+
+msgid ""
+"    kwexpand refuses to run if given files contain local changes.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    kwexpand se recusa a rodar se forem passados arquivos com\n"
+"    mudanças locais.\n"
+"    "
+
+msgid "show keyword status flags of all files"
+msgstr "mostra indicadores de estado de palavras chave para todos os arquivos"
+
+msgid "show files excluded from expansion"
+msgstr "mostra arquivos excluídos da expansão"
+
+msgid "only show unknown (not tracked) files"
+msgstr "mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)"
+
+msgid "hg kwfiles [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg kwfiles [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "show files configured for keyword expansion"
+msgstr "mostra arquivos configurados para expansão de palavras chave"
+
+msgid ""
+"    List which files in the working directory are matched by the\n"
+"    [keyword] configuration patterns."
+msgstr ""
+"    Lista quais arquivos no diretório de trabalho correspondem a\n"
+"    padrões de configuração em [keyword]."
+
+msgid ""
+"    Useful to prevent inadvertent keyword expansion and to speed up\n"
+"    execution by including only files that are actual candidates for\n"
+"    expansion."
+msgstr ""
+"    Útil para prevenir expansão indesejada de palavras chave e para\n"
+"    acelerar a execução examinando apenas arquivos candidatos à\n"
+"    expansão."
+
+msgid ""
+"    See :hg:`help keyword` on how to construct patterns both for\n"
+"    inclusion and exclusion of files."
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help keyword` para saber como construir padrões tanto\n"
+"    para inclusão como para exclusão de arquivos."
+
+msgid ""
+"    With -A/--all and -v/--verbose the codes used to show the status\n"
+"    of files are::"
+msgstr ""
+"    Com -A/--all e -v/--verbose os códigos usados para mostrar o\n"
+"    status dos arquivos são::"
+
+msgid ""
+"      K = keyword expansion candidate\n"
+"      k = keyword expansion candidate (not tracked)\n"
+"      I = ignored\n"
+"      i = ignored (not tracked)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"      K = candidato à expansão de palavras chave\n"
+"      k = candidato à expansão de palavras chave (não rastreado)\n"
+"      I = ignorado\n"
+"      i = ignorado (não rastreado)\n"
+"    "
+
+msgid "hg kwshrink [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg kwshrink [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "revert expanded keywords in the working directory"
+msgstr "reverte palavras chave expandidas no diretório de trabalho"
+
+msgid "    Must be run before changing/disabling active keywords."
+msgstr ""
+"    Deve ser executado após mudar / desabilitar palavras chave ativas."
+
+msgid ""
+"    kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    kwshrink se recusa a rodar se forem passados arquivos contendo\n"
+"    mudanças locais.\n"
+"    "
+
+msgid "track large binary files"
+msgstr "rastreia arquivos binários grandes"
+
+msgid ""
+"Large binary files tend to be not very compressible, not very\n"
+"diffable, and not at all mergeable. Such files are not handled\n"
+"efficiently by Mercurial's storage format (revlog), which is based on\n"
+"compressed binary deltas; storing large binary files as regular\n"
+"Mercurial files wastes bandwidth and disk space and increases\n"
+"Mercurial's memory usage. The largefiles extension addresses these\n"
+"problems by adding a centralized client-server layer on top of\n"
+"Mercurial: largefiles live in a *central store* out on the network\n"
+"somewhere, and you only fetch the revisions that you need when you\n"
+"need them."
+msgstr ""
+"Arquivos binários grandes tendem a não ser muito comprimíveis,\n"
+"não gerar diffs úteis, e não serem mescláveis. Tais arquivos não\n"
+"são gerenciados de modo eficiente pelo formato de armazenamento do\n"
+"Mercurial (revlog), que se baseia em deltas binários comprimidos;\n"
+"armazenar arquivos binários grandes como arquivos comuns no\n"
+"Mercurial desperdiça banda e espaço em disco e aumenta o uso de\n"
+"memória do Mercurial. A extensão largefiles trata esses problemas\n"
+"adicionando uma camada cliente-servidor centralizada sobre o\n"
+"Mercurial: largefiles se localiza em um *armazenamento central*\n"
+"em algum lugar da rede, e você obtém apenas as revisões necessárias\n"
+"no momento em que são necessárias."
+
+msgid ""
+"largefiles works by maintaining a \"standin file\" in .hglf/ for each\n"
+"largefile. The standins are small (41 bytes: an SHA-1 hash plus\n"
+"newline) and are tracked by Mercurial. Largefile revisions are\n"
+"identified by the SHA-1 hash of their contents, which is written to\n"
+"the standin. largefiles uses that revision ID to get/put largefile\n"
+"revisions from/to the central store. This saves both disk space and\n"
+"bandwidth, since you don't need to retrieve all historical revisions\n"
+"of large files when you clone or pull."
+msgstr ""
+"largefiles funciona mantendo um arquivo \"standin\" em .hglf/ para cada\n"
+"largefile. Os arquivos standin são pequenos (41 bytes: um hash SHA-1 e\n"
+"uma quebra de linha) e são rastreados pelo Mercurial. As revisões\n"
+"largefile são identificadas pelo hash SHA-1 de seus conteúdos, que\n"
+"são registrados no standin. largefiles usa tal ID de revisão para \n"
+"obter ou enviar revisões largefile de ou para o armazenamento central.\n"
+"Isto economiza tanto espaço em disco como banda de rede, já que não é\n"
+"necessário obter todas as revisões históricas de arquivos grandes em\n"
+"um clone ou pull."
+
+msgid ""
+"To start a new repository or add new large binary files, just add\n"
+"--large to your :hg:`add` command. For example::"
+msgstr ""
+"Para iniciar um novo repositório ou adicionar novos arquivos\n"
+"binários grandes, adicione --large ao seu comando :hg:`add`.\n"
+"Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"  $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000\n"
+"  $ hg add --large randomdata\n"
+"  $ hg commit -m 'add randomdata as a largefile'"
+msgstr ""
+"  $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000\n"
+"  $ hg add --large randomdata\n"
+"  $ hg commit -m 'add randomdata as a largefile'"
+
+msgid ""
+"When you push a changeset that adds/modifies largefiles to a remote\n"
+"repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.\n"
+"Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension\n"
+"enabled for this to work."
+msgstr ""
+"Ao enviar uma revisão que adiciona/modifica arquivos grandes para um\n"
+"repositório remoto, sua revisão largefile correspondente será também\n"
+"enviada. Note que o Mercurial remoto também deve ter a extensão\n"
+"largefiles habilitada."
+
+msgid ""
+"When you pull a changeset that affects largefiles from a remote\n"
+"repository, Mercurial behaves as normal. However, when you update to\n"
+"such a revision, any largefiles needed by that revision are downloaded\n"
+"and cached (if they have never been downloaded before). This means\n"
+"that network access may be required to update to changesets you have\n"
+"not previously updated to."
+msgstr ""
+"Ao trazer revisões de um repositório remoto que afetam largefiles, o\n"
+"Mercurial se comporta normalmente. No entanto, ao atualizar para tal\n"
+"revisão, quaisquer largefiles necessárias para tal revisão serão\n"
+"baixadas e guardadas em um cache (se elas nunca foram baixadas antes)\n"
+". Isto quer dizer que acesso à rede pode ser necessário para atualizar\n"
+"para revisões que ainda não estiveram no diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"If you already have large files tracked by Mercurial without the\n"
+"largefiles extension, you will need to convert your repository in\n"
+"order to benefit from largefiles. This is done with the\n"
+":hg:`lfconvert` command::"
+msgstr ""
+"Se você já tiver arquivos grandes rastreados pelo Mercurial sem a\n"
+"extensão largefiles, será preciso converter seu repositório para se\n"
+"beneficiar da extensão largefiles. Isto é feito usando o comando\n"
+":hg:`lfconvert` ::"
+
+msgid "  $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo"
+msgstr "  $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo"
+
+msgid ""
+"In repositories that already have largefiles in them, any new file\n"
+"over 10MB will automatically be added as a largefile. To change this\n"
+"threshold, set ``largefiles.minsize`` in your Mercurial config file\n"
+"to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the\n"
+"--lfsize option to the add command (also in megabytes)::"
+msgstr ""
+"Em repositórios que já possuem algum largefile, qualquer novo arquivo\n"
+"acima de 10MB será automaticamente adicionado como largefile. Para\n"
+"mudar esse limiar, defina ``largefiles.minsize`` em seu arquivo de\n"
+"configuração do Mercurial para o tamanho mínimo em megabytes para\n"
+"rastrear o arquivo como largefile, ou use a opção --lfsize no comando\n"
+"add (também em megabytes)::"
+
+msgid ""
+"  [largefiles]\n"
+"  minsize = 2"
+msgstr ""
+"  [largefiles]\n"
+"  minsize = 2"
+
+msgid "  $ hg add --lfsize 2"
+msgstr "  $ hg add --lfsize 2"
+
+msgid ""
+"The ``largefiles.patterns`` config option allows you to specify a list\n"
+"of filename patterns (see :hg:`help patterns`) that should always be\n"
+"tracked as largefiles::"
+msgstr ""
+"A opção de configuração ``largefiles.patterns`` permite especificar\n"
+"uma lista de padrões de nomes de arquivo (veja :hg:`help patterns`)\n"
+"que devam ser sempre tratados como largefiles::"
+
+msgid ""
+"  [largefiles]\n"
+"  patterns =\n"
+"    *.jpg\n"
+"    re:.*\\.(png|bmp)$\n"
+"    library.zip\n"
+"    content/audio/*"
+msgstr ""
+"  [largefiles]\n"
+"  patterns =\n"
+"    *.jpg\n"
+"    re:.*\\.(png|bmp)$\n"
+"    library.zip\n"
+"    content/audio/*"
+
+msgid ""
+"Files that match one of these patterns will be added as largefiles\n"
+"regardless of their size."
+msgstr ""
+"Arquivos que corresponderem a um desses padrões serão adicionados\n"
+"como largefiles sem que seus tamanhos sejam considerados."
+
+msgid ""
+"The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options\n"
+"will be ignored for any repositories not already containing a\n"
+"largefile. To add the first largefile to a repository, you must\n"
+"explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`\n"
+"command.\n"
+msgstr ""
+"As opções de configuração ``largefiles.minsize`` e ``largefiles.patterns``\n"
+"serão ignoradas em qualquer repositório que ainda não contenha um\n"
+"largefile. Para adicionar o primeiro largefile de um repositório,\n"
+"você deve fazê-lo explicitamente passando a opção --large para o\n"
+"comando :hg:`add`.\n"
+
+msgid "convert a normal repository to a largefiles repository"
+msgstr "converte um repositório normal em um repositório largefiles"
+
+msgid ""
+"    Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to\n"
+"    SOURCE except that certain files will be converted as largefiles:\n"
+"    specifically, any file that matches any PATTERN *or* whose size is\n"
+"    above the minimum size threshold is converted as a largefile. The\n"
+"    size used to determine whether or not to track a file as a\n"
+"    largefile is the size of the first version of the file. The\n"
+"    minimum size can be specified either with --size or in\n"
+"    configuration as ``largefiles.size``."
+msgstr ""
+"    Converte o repositório ORIGEM em um novo repositório DEST,\n"
+"    idêntico a ORIGEM exceto por certos arquivos que serão\n"
+"    convertidos como largefiles:\n"
+"    especificamente, qualquer arquivo que combinar com qualquer\n"
+"    PADRÃO *ou* cujo tamanho esteja acima do limiar de tamanho\n"
+"    mínimo será convertido como um largefile. O tamanho usado para\n"
+"    determinar se o arquivo será rastreado como largefile será o\n"
+"    tamanho da primeira versão do arquivo. O tamanho mínimo pode\n"
+"    ser especificado usando o parâmetro --size ou a opção de\n"
+"    configuração ``largefiles.size``."
+
+msgid ""
+"    After running this command you will need to make sure that\n"
+"    largefiles is enabled anywhere you intend to push the new\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Após a execução deste comando, você deve se certificar de\n"
+"    que largefiles esteja habilitado em todos os repositórios que\n"
+"    receberão revisões do novo repositório."
+
+msgid ""
+"    Use --to-normal to convert largefiles back to normal files; after\n"
+"    this, the DEST repository can be used without largefiles at all."
+msgstr ""
+"    Use --to-normal para converter largefiles de volta a arquivos\n"
+"    normais; após essa conversão, o repositório DEST poderá ser\n"
+"    usado normalmente, sem a extensão largefiles."
+
+msgid "getting largefiles"
+msgstr "obtendo largefiles"
+
+#, python-format
+msgid "getting %s:%s\n"
+msgstr "obtendo %s:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: data corruption (expected %s, got %s)\n"
+msgstr "%s: corrupção de dados (esperado %s, obtido %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "searching %d changesets for largefiles\n"
+msgstr "procurando em %d revisões por largefiles\n"
+
+#, python-format
+msgid "verified contents of %d revisions of %d largefiles\n"
+msgstr "verificado o conteúdo de %d revisões de %d largefiles\n"
+
+#, python-format
+msgid "verified existence of %d revisions of %d largefiles\n"
+msgstr "verificada a existência de %d revisões de %d largefiles\n"
+
+#, python-format
+msgid "unsupported URL scheme %r"
+msgstr "esquema URL %r não suportado"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not appear to be a largefile store"
+msgstr "'%s' não parece ser um repositório de largefiles"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a local Mercurial repo"
+msgstr "%s não é um repositório local do Mercurial"
+
+#, python-format
+msgid "initializing destination %s\n"
+msgstr "iniciando destino %s\n"
+
+msgid "converting revisions"
+msgstr "convertendo revisões"
+
+#, python-format
+msgid "renamed/copied largefile %s becomes symlink"
+msgstr "o largefile %s renomeado/copiado se tornou um link simbólico"
+
+#, python-format
+msgid "largefile %s becomes symlink"
+msgstr "o largefile %s se tornou um link simbólico"
+
+#, python-format
+msgid "skipping incorrectly formatted tag %s\n"
+msgstr "omitindo etiqueta %s formatada incorretamente\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping incorrectly formatted id %s\n"
+msgstr "omitindo id %s formatado incorretamente\n"
+
+#, python-format
+msgid "no mapping for id %s\n"
+msgstr "nenhum mapeamento para o id %s\n"
+
+msgid "uploading largefiles"
+msgstr "enviando largefiles"
+
+#, python-format
+msgid "largefile %s missing from store (needs to be uploaded)"
+msgstr "o largefile %s está faltando no repositório (deve ser enviado)"
+
+#, python-format
+msgid "%d additional largefiles cached\n"
+msgstr "%d largefiles adicionados ao cache\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d largefiles failed to download\n"
+msgstr "o download de %d largefiles falhou\n"
+
+msgid "getting changed largefiles\n"
+msgstr "obtendo largefiles modificados\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d largefiles updated, %d removed\n"
+msgstr "%d largefiles atualizados, %d removidos\n"
+
+#, python-format
+msgid "largefile %s is not in cache and could not be downloaded"
+msgstr "o largefile %s não está no cache e não pôde ser baixado"
+
+msgid "minimum size (MB) for files to be converted as largefiles"
+msgstr "tamanho mínimo (MB) para arquivos serem convertidos em largefiles"
+
+msgid "convert from a largefiles repo to a normal repo"
+msgstr "converte um repositório largefiles em um repositório normal"
+
+msgid "hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]"
+msgstr "hg lfconvert ORIGEM DEST [ARQUIVO ...]"
+
+#, python-format
+msgid "largefiles: size must be number (not %s)\n"
+msgstr "largefiles: o tamanho deve ser um número (e não %s)\n"
+
+msgid "minimum size for largefiles must be specified"
+msgstr "o tamanho mínimo para largefiles deve ser especificado"
+
+#, python-format
+msgid "unknown operating system: %s\n"
+msgstr "sistema operacional desconhecido: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "found %s in store\n"
+msgstr "encontrado %s no armazenamento\n"
+
+#, python-format
+msgid "found %s in system cache\n"
+msgstr "encontrado %s no cache do sistema\n"
+
+msgid "can't get file locally"
+msgstr "não é possível obter o arquivo localmente"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"changeset %s: %s missing\n"
+"  (looked for hash %s)\n"
+msgstr ""
+"revisão %s: %s faltando\n"
+"  (procurou pelo hash %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"changeset %s: %s: contents differ\n"
+"  (%s:\n"
+"  expected hash %s,\n"
+"  but got %s)\n"
+msgstr ""
+"revisão %s: %s: o conteúdo é diferente\n"
+"  (%s:\n"
+"  esperado hash %s,\n"
+"  mas obteve %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s already a largefile\n"
+msgstr "%s já é um largefile\n"
+
+#, python-format
+msgid "adding %s as a largefile\n"
+msgstr "adicionando %s como largefile\n"
+
+msgid "no files specified"
+msgstr "nenhum arquivo especificado"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: %s (use forget to undo)\n"
+msgstr "%s não removido: %s (use forget para desfazer)\n"
+
+msgid "file still exists"
+msgstr "o arquivo já existe"
+
+msgid "file is modified"
+msgstr "o arquivo foi modificado"
+
+msgid "file has been marked for add"
+msgstr "o arquivo foi marcado para adição"
+
+#, python-format
+msgid "removing %s\n"
+msgstr "removendo %s\n"
+
+msgid "--normal cannot be used with --large"
+msgstr "--normal não pode ser usado com --large"
+
+msgid "uncommitted local changes"
+msgstr "alterações locais pendentes"
+
+msgid "&Largefile"
+msgstr "&Largefile"
+
+msgid "&Normal file"
+msgstr "Arquivo &Normal"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%s has been turned into a largefile\n"
+"use (l)argefile or keep as (n)ormal file?"
+msgstr ""
+"%s foi transformado em um largefile\n"
+"usar (l)argefile ou manter como arquivo (n)ormal?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%s has been turned into a normal file\n"
+"keep as (l)argefile or use (n)ormal file?"
+msgstr ""
+"%s foi transformado em um arquivo normal\n"
+"manter como (l)argefile ou usar um arquivo (n)ormal?"
+
+#, python-format
+msgid "merging %s and %s to %s\n"
+msgstr "mesclando %s e %s para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "merging %s\n"
+msgstr "mesclando %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"largefile %s has a merge conflict\n"
+"keep (l)ocal or take (o)ther?"
+msgstr ""
+"largefile %s tem um conflito de mesclagem\n"
+"manter (l)ocal ou usar (o)utro?"
+
+msgid "&Local"
+msgstr "&Local"
+
+msgid "&Other"
+msgstr "&Outra"
+
+msgid "no files to copy"
+msgstr "nenhum arquivo para copiar"
+
+msgid "destination largefile already exists"
+msgstr "largefile de destino já existe"
+
+msgid "caching new largefiles\n"
+msgstr "adicionando novos largefiles ao cache\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d largefiles cached\n"
+msgstr "%d largefiles adicionados ao cache\n"
+
+#, python-format
+msgid "--all-largefiles is incompatible with non-local destination %s"
+msgstr "--all-largefiles é incompatível com um destino não-local %s"
+
+#, python-format
+msgid "unknown archive type '%s'"
+msgstr "tipo de arquivo '%s' desconhecido"
+
+msgid "cannot give prefix when archiving to files"
+msgstr "não é possível fornecer prefixo ao arquivar para arquivos"
+
+#, python-format
+msgid "largefile %s not found in repo store or system cache"
+msgstr ""
+"largefile %s não encontrado no armazenamento do repositório nem no cache de "
+"sistema"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file is already untracked\n"
+msgstr "%s não removido: arquivo já não é rastreado\n"
+
+msgid "largefiles: No remote repo\n"
+msgstr "largefiles: Nenhum repositório remoto\n"
+
+msgid "largefiles to upload:\n"
+msgstr "largefiles a serem enviados:\n"
+
+#, python-format
+msgid "largefiles: %d to upload\n"
+msgstr "largefiles: %d a serem enviados\n"
+
+msgid "largefile contents do not match hash"
+msgstr "o conteúdo do largefile não combina com o hash"
+
+#, python-format
+msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s"
+msgstr "largefiles: não foi possível colocar %s no armazenamento: %s"
+
+#, python-format
+msgid "requested largefile %s not present in cache"
+msgstr "largefile %s pedido não está presente no cache"
+
+msgid "remote: "
+msgstr "remoto: "
+
+#, python-format
+msgid "unexpected putlfile response: %s"
+msgstr "resposta inesperada de putlfile: %s"
+
+msgid "putlfile failed:"
+msgstr "putlfile falhou:"
+
+msgid "putlfile failed (unexpected response):"
+msgstr "putlfile falhou (resposta inesperada):"
+
+msgid "unexpected response:"
+msgstr "resposta inesperada:"
+
+#, python-format
+msgid "remotestore: could not put %s to remote store %s"
+msgstr "remotestore: não foi possível colocar %s no armazenamento remoto %s"
+
+#, python-format
+msgid "remotestore: put %s to remote store %s"
+msgstr "remotestore: %s foi colocado no armazenamento remoto %s"
+
+#, python-format
+msgid "remotestore: could not open file %s: %s"
+msgstr "remotestore: não foi possível abrir arquivo %s: %s"
+
+#, python-format
+msgid "remotestore: largefile %s is invalid"
+msgstr "remotestore: largefile %s é inválido"
+
+#, python-format
+msgid "remotestore: largefile %s is missing"
+msgstr "remotestore: largefile %s está faltando"
+
+#, python-format
+msgid "changeset %s: %s: contents differ\n"
+msgstr "revisão %s: %s: o conteúdo está diferente\n"
+
+#, python-format
+msgid "changeset %s: %s missing\n"
+msgstr "revisão %s: %s faltando\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"largefiles: repo method %r appears to have already been wrapped by another "
+"extension: largefiles may behave incorrectly\n"
+msgstr ""
+"largefiles: o método %r do repositório parece já ter sido sobreposto\n"
+"por uma outra extensão: largefiles pode se comportar incorretamente\n"
+
+#, python-format
+msgid "file \"%s\" is a largefile standin"
+msgstr "o arquivo \"%s\" é um standin largefile"
+
+msgid "add as largefile"
+msgstr "adiciona como largefile"
+
+msgid "add as normal file"
+msgstr "adiciona como arquivo normal"
+
+msgid ""
+"add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)"
+msgstr ""
+"adiciona todos os arquivos acima deste tamanho (em megabytes) como "
+"largefiles (padrão: 10)"
+
+msgid "verify largefiles"
+msgstr "verifica largefiles"
+
+msgid "verify all revisions of largefiles not just current"
+msgstr "verifica todas as revisões de largefiles, não apenas a revisão atual"
+
+msgid "verify largefile contents not just existence"
+msgstr "verifica conteúdos de largefiles, não apenas existência"
+
+msgid "display outgoing largefiles"
+msgstr "exibe largefiles a serem enviados"
+
+msgid "download all pulled versions of largefiles"
+msgstr "baixa todas as versões trazidas dos largefiles"
+
+msgid "download all versions of all largefiles"
+msgstr "baixa todas as versões de todos os largefiles"
+
+msgid "manage a stack of patches"
+msgstr "gerencia uma pilha de patches"
+
+msgid ""
+"This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial\n"
+"repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and\n"
+"applied patches (subset of known patches)."
+msgstr ""
+"Esta extensão lhe permite trabalhar com uma pilha de patches em um\n"
+"repositório do Mercurial. Ela gerencia duas pilhas de patches - todos\n"
+"os patches conhecidos, e patches aplicados (subconjunto dos patches\n"
+"conhecidos.)."
+
+msgid ""
+"Known patches are represented as patch files in the .hg/patches\n"
+"directory. Applied patches are both patch files and changesets."
+msgstr ""
+"Patches conhecidos são representados como arquivos de patch no\n"
+"diretório .hg/patches . Patches aplicados são tanto arquivos de\n"
+"patch como revisões."
+
+msgid "Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::"
+msgstr "Tarefas comuns (use :hg:`help comando` para mais detalhes)::"
+
+msgid ""
+"  create new patch                          qnew\n"
+"  import existing patch                     qimport"
+msgstr ""
+"  cria um novo patch                                 qnew\n"
+"  importa um patch existente                         qimport"
+
+msgid ""
+"  print patch series                        qseries\n"
+"  print applied patches                     qapplied"
+msgstr ""
+"  imprime a série de patches                         qseries\n"
+"  imprime patches aplicados                          qapplied"
+
+msgid ""
+"  add known patch to applied stack          qpush\n"
+"  remove patch from applied stack           qpop\n"
+"  refresh contents of top applied patch     qrefresh"
+msgstr ""
+"  adiciona um patch conhecido à pilha de aplicados   qpush\n"
+"  remove um patch da pilha de aplicados              qpop\n"
+"  renova o conteúdo do patch aplicado do topo        qrefresh"
+
+msgid ""
+"By default, mq will automatically use git patches when required to\n"
+"avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty\n"
+"files creations or deletions. This behaviour can be configured with::"
+msgstr ""
+"Por padrão, a mq irá automaticamente usar patches git se necessário para\n"
+"evitar perder mudanças de modo de arquivo, registros de cópia, arquivos\n"
+"binários ou criação e remoção de arquivos vazios. Este comportamento pode\n"
+"ser configurado com::"
+
+msgid ""
+"  [mq]\n"
+"  git = auto/keep/yes/no"
+msgstr ""
+"  [mq]\n"
+"  git = auto/keep/yes/no"
+
+msgid ""
+"If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while\n"
+"preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or\n"
+"'no', mq will override the [diff] section and always generate git or\n"
+"regular patches, possibly losing data in the second case."
+msgstr ""
+"Se configurada como 'keep', a mq irá obedecer a seção [diff] do arquivo\n"
+"de configuração ao preservar patches git existentes durante um comando\n"
+"qrefresh. Se configurada como 'yes' ou 'no', a mq irá sobrepor a seção\n"
+"[diff] e sempre gerar patches git ou comuns, respectivamente,\n"
+"possivelmente perdendo dados no segundo caso."
+
+msgid ""
+"It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see\n"
+":hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::"
+msgstr ""
+"Pode ser desejável que revisões gerenciadas pela mq sejam mantidas\n"
+"na fase secreta (veja :hg:`help phases`), comportamento que pode ser\n"
+"habilitado com a seguinte configuração::"
+
+msgid ""
+"  [mq]\n"
+"  secret = True"
+msgstr ""
+"  [mq]\n"
+"  secret = True"
+
+msgid ""
+"You will by default be managing a patch queue named \"patches\". You can\n"
+"create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command."
+msgstr ""
+"Você gerenciará por padrão uma fila de patches chamada \"patches\". Você\n"
+"pode criar outras filas independentes usando o comando :hg:`qqueue`."
+
+msgid ""
+"If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and\n"
+"qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are\n"
+"discarded. Setting::"
+msgstr ""
+"Se o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas,\n"
+"qpush, qpop e qgoto abortam imediatamente. Se for usado -f/--force,\n"
+"essas mudanças serão descartadas. A definição::"
+
+msgid ""
+"  [mq]\n"
+"  keepchanges = True"
+msgstr ""
+"  [mq]\n"
+"  keepchanges = True"
+
+msgid ""
+"make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting\n"
+"local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options\n"
+"such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.\n"
+msgstr ""
+"faz com que esses comandos se comportem como se --keep-changes\n"
+"tivesse sido passada, e mudanças locais não conflitantes serão\n"
+"toleradas e preservadas. Se forem passadas mudanças incompatíveis\n"
+"como -f/--force ou --exact, esta configuração será ignorada.\n"
+
+msgid "print first line of patch header"
+msgstr "imprime a primeira linha do cabeçalho do patch"
+
+#, python-format
+msgid "malformated mq status line: %s\n"
+msgstr "linha de status da mq malformada: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s"
+msgstr "a opção mq.git pode ser auto/keep/yes/no mas é %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s appears more than once in %s"
+msgstr "%s aparece mais de uma vez em %s"
+
+msgid "guard cannot be an empty string"
+msgstr "uma guarda não pode ser uma string vazia"
+
+#, python-format
+msgid "guard %r starts with invalid character: %r"
+msgstr "a guarda %r inicia com um caractere inválido: %r"
+
+#, python-format
+msgid "invalid character in guard %r: %r"
+msgstr "caractere inválido na guarda %r: %r"
+
+#, python-format
+msgid "guard %r too short"
+msgstr "guarda %r muito curta"
+
+#, python-format
+msgid "guard %r starts with invalid char"
+msgstr "a guarda %r inicia com um caractere inválido"
+
+#, python-format
+msgid "allowing %s - no guards in effect\n"
+msgstr "permitindo %s - nenhuma guarda em efeito\n"
+
+#, python-format
+msgid "allowing %s - no matching negative guards\n"
+msgstr "permitindo %s - nenhuma guarda negativa que case\n"
+
+#, python-format
+msgid "allowing %s - guarded by %s\n"
+msgstr "permitindo %s - guardada por %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping %s - guarded by %s\n"
+msgstr "omitindo %s - guardada por %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping %s - no matching guards\n"
+msgstr "omitindo %s - nenhuma guarda que case\n"
+
+#, python-format
+msgid "error removing undo: %s\n"
+msgstr "erro ao remover desfazimento: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "saving current version of %s as %s\n"
+msgstr "gravando versão atual de %s como %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "apply failed for patch %s"
+msgstr "a aplicação do patch %s falhou"
+
+#, python-format
+msgid "patch didn't work out, merging %s\n"
+msgstr "o patch não funcionou, mesclando %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "update returned %d"
+msgstr "update retornou %d"
+
+msgid "repo commit failed"
+msgstr "consolidação no repositório falhou"
+
+#, python-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr "impossível ler %s"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s does not exist\n"
+msgstr "o patch %s não existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s is not applied\n"
+msgstr "o patch %s não está aplicado\n"
+
+msgid "patch failed, unable to continue (try -v)\n"
+msgstr "o patch falhou, impossível continuar (tente -v)\n"
+
+#, python-format
+msgid "applying %s\n"
+msgstr "aplicando %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "unable to read %s\n"
+msgstr "impossível ler %s\n"
+
+msgid "local changes found, refresh first"
+msgstr "mudanças locais encontradas, você deve primeiro renovar"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s is empty\n"
+msgstr "o patch %s é vazio\n"
+
+msgid "qpush exactly duplicates child changeset"
+msgstr "qpush duplicaria com exatidão uma revisão filha"
+
+msgid "repository commit failed"
+msgstr "consolidação no repositório falhou"
+
+msgid "patch failed, rejects left in working dir\n"
+msgstr "o patch falhou, rejeitos deixados no diretório de trabalho\n"
+
+msgid "fuzz found when applying patch, stopping\n"
+msgstr "discrepância encontrada ao aplicar patch, parando\n"
+
+#, python-format
+msgid "revision %s refers to unknown patches: %s\n"
+msgstr "a revisão %s se refere a patches desconhecidos: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "unknown patches: %s\n"
+msgstr "patches desconhecidos: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is not managed"
+msgstr "a revisão %d não é gerenciada"
+
+#, python-format
+msgid "cannot delete revision %d above applied patches"
+msgstr "não se pode apagar a revisão %d acima de patches aplicados"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s finalized without changeset message\n"
+msgstr "patch %s finalizado sem a mensagem de revisão\n"
+
+msgid "qdelete requires at least one revision or patch name"
+msgstr "qdelete exige ao menos uma revisão ou nome de patch"
+
+#, python-format
+msgid "cannot delete applied patch %s"
+msgstr "não se pode remover o patch %s aplicado"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s not in series file"
+msgstr "o patch %s não está no arquivo series"
+
+msgid "no patches applied"
+msgstr "nenhum patch aplicado"
+
+msgid "working directory revision is not qtip"
+msgstr "a revisão do diretório de trabalho não é a qtip"
+
+#, python-format
+msgid "uncommitted changes in subrepository %s"
+msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório %s"
+
+msgid "local changes found"
+msgstr "mudanças locais encontradas"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
+msgstr "\"%s\" não pode ser usado como nome de um patch"
+
+#, python-format
+msgid "patch name cannot begin with \"%s\""
+msgstr "o nome do patch não pode começar com \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" cannot be used in the name of a patch"
+msgstr "\"%s\" não pode ser usado em um nome de patch"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists as a directory"
+msgstr "\"%s\" já existe, e é um diretório"
+
+#, python-format
+msgid "patch \"%s\" already exists"
+msgstr "o patch \"%s\" já existe"
+
+msgid "cannot use both --force and --keep-changes"
+msgstr "não se pode especificar --force e --keep-changes simultaneamente"
+
+msgid "cannot manage merge changesets"
+msgstr "não se pode gerenciar revisões de mesclagem"
+
+#, python-format
+msgid "cannot write patch \"%s\": %s"
+msgstr "não é possível escrever o patch \"%s\": %s"
+
+#, python-format
+msgid "error unlinking %s\n"
+msgstr "erro removendo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
+msgstr "o nome de patch \"%s\" é ambíguo:\n"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s not in series"
+msgstr "o patch %s não está na série"
+
+msgid "(working directory not at a head)\n"
+msgstr "(diretório de trabalho não está em uma cabeça)\n"
+
+msgid "no patches in series\n"
+msgstr "nenhum patch na série\n"
+
+#, python-format
+msgid "qpush: %s is already at the top\n"
+msgstr "qpush: %s já está no topo\n"
+
+#, python-format
+msgid "cannot push to a previous patch: %s"
+msgstr "não se pode empilhar para um patch anterior: %s"
+
+#, python-format
+msgid "guarded by %s"
+msgstr "guardado por %s"
+
+msgid "no matching guards"
+msgstr "nenhuma guarda com nome semelhante"
+
+#, python-format
+msgid "cannot push '%s' - %s\n"
+msgstr "não se pode empilhar '%s' - %s\n"
+
+msgid "all patches are currently applied\n"
+msgstr "todos os patches estão aplicados nesse momento\n"
+
+msgid "patch series already fully applied\n"
+msgstr "série de patches já completamente aplicada\n"
+
+msgid "cannot use --exact and --keep-changes together"
+msgstr "não se pode especificar --exact e --keep-changes simultaneamente"
+
+msgid "cannot use --exact and --move together"
+msgstr "não se pode especificar --exact e --move simultaneamente"
+
+msgid "cannot push --exact with applied patches"
+msgstr "não se pode fazer qpush usando --exact com patches aplicados"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not have a parent recorded"
+msgstr "%s não possui um pai armazenado"
+
+msgid "please specify the patch to move"
+msgstr "por favor especifique o patch a ser movido"
+
+msgid "cleaning up working directory..."
+msgstr "limpando diretório de trabalho..."
+
+#, python-format
+msgid "errors during apply, please fix and refresh %s\n"
+msgstr "erros ao aplicar, por favor conserte e renove %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "now at: %s\n"
+msgstr "agora em: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s is not applied"
+msgstr "o patch %s não está aplicado"
+
+msgid "no patches applied\n"
+msgstr "nenhum patch aplicado\n"
+
+#, python-format
+msgid "qpop: %s is already at the top\n"
+msgstr "qpop: %s já está no topo\n"
+
+msgid "qpop: forcing dirstate update\n"
+msgstr "qpop: forçando atualização do dirstate\n"
+
+#, python-format
+msgid "trying to pop unknown node %s"
+msgstr "tentando desempilhar nó desconhecido %s"
+
+msgid "popping would remove a revision not managed by this patch queue"
+msgstr ""
+"desempilhar removeria uma revisão não gerenciada por esta fila de patches"
+
+msgid "popping would remove an immutable revision"
+msgstr "qpop removeria uma revisão imutável"
+
+msgid "see \"hg help phases\" for details"
+msgstr "veja \"hg help phases\" para mais detalhes"
+
+msgid "deletions found between repo revs"
+msgstr "remoções encontradas entre revisões do repositório"
+
+#, python-format
+msgid "popping %s\n"
+msgstr "desempilhando %s\n"
+
+msgid "patch queue now empty\n"
+msgstr "a fila de patches agora está vazia\n"
+
+msgid "cannot refresh a revision with children"
+msgstr "não se pode renovar uma revisão com filhos"
+
+msgid "cannot refresh immutable revision"
+msgstr "não se pode renovar uma revisão imutável"
+
+msgid ""
+"refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to "
+"recover)\n"
+msgstr ""
+"renovação interrompida enquanto o patch foi desempilhado! (revert --all, "
+"qpush para recuperar)\n"
+
+msgid "patch queue directory already exists"
+msgstr "o diretório de fila de patches já existe"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s is not in series file"
+msgstr "o patch %s não está no arquivo series"
+
+msgid "no saved patch data found\n"
+msgstr "nenhum dado salvo de patches encontrado\n"
+
+#, python-format
+msgid "restoring status: %s\n"
+msgstr "restaurando o estado: %s\n"
+
+msgid "save entry has children, leaving it alone\n"
+msgstr "entrada de salvamento tem filhos, deixando-a como está\n"
+
+#, python-format
+msgid "removing save entry %s\n"
+msgstr "removendo entrada de salvamento %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "saved queue repository parents: %s %s\n"
+msgstr "pais do repositório da fila salvos: %s %s\n"
+
+msgid "updating queue directory\n"
+msgstr "atualizando diretório da fila\n"
+
+msgid "unable to load queue repository\n"
+msgstr "incapaz de carregar o repositório da fila\n"
+
+msgid "save: no patches applied, exiting\n"
+msgstr "save: nenhum patch aplicado, saindo\n"
+
+msgid "status is already saved\n"
+msgstr "o estado já foi salvo\n"
+
+msgid "hg patches saved state"
+msgstr "estado de hg patches salvo"
+
+msgid "repo commit failed\n"
+msgstr "consolidação no repositório falhou\n"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s is already in the series file"
+msgstr "o patch %s já está no arquivo series"
+
+msgid "option \"-r\" not valid when importing files"
+msgstr "opção \"-r\" inválida ao importar arquivos"
+
+msgid "no files or revisions specified"
+msgstr "nenhuma revisão ou arquivo especificados"
+
+msgid "option \"-n\" not valid when importing multiple patches"
+msgstr "opção \"-n\" inválida ao importar múltiplos patches"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is the root of more than one branch"
+msgstr "a revisão %d é raiz de mais de um ramo"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is already managed"
+msgstr "revisão %d já gerenciada"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is not the parent of the queue"
+msgstr "a revisão %d não é o pai da fila"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d has unmanaged children"
+msgstr "a revisão %d tem filhos não gerenciados"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is not mutable"
+msgstr "a revisão %d não é mutável"
+
+#, python-format
+msgid "cannot import merge revision %d"
+msgstr "não se pode importar a revisão de mesclagem %d"
+
+#, python-format
+msgid "revision %d is not the parent of %d"
+msgstr "a revisão %d não é pai de %d"
+
+msgid "-e is incompatible with import from -"
+msgstr "-e é incompatível com a importação de -"
+
+#, python-format
+msgid "patch %s does not exist"
+msgstr "o patch %s não existe"
+
+#, python-format
+msgid "renaming %s to %s\n"
+msgstr "renomeando %s para %s\n"
+
+msgid "need --name to import a patch from -"
+msgstr "--name é necessário ao importar um patch de -"
+
+#, python-format
+msgid "unable to read file %s"
+msgstr "incapaz de ler arquivo %s"
+
+#, python-format
+msgid "adding %s to series file\n"
+msgstr "adicionando %s ao arquivo series\n"
+
+msgid "keep patch file"
+msgstr "mantém o arquivo de patch"
+
+msgid "stop managing a revision (DEPRECATED)"
+msgstr "deixa de gerenciar uma revisão (OBSOLETO)"
+
+msgid "hg qdelete [-k] [PATCH]..."
+msgstr "hg qdelete [-k] [PATCH]..."
+
+msgid "remove patches from queue"
+msgstr "remove patches da fila"
+
+msgid ""
+"    The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact\n"
+"    patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are\n"
+"    preserved in the patch directory."
+msgstr ""
+"    Os patches não devem estar aplicados, e ao menos um patch deve\n"
+"    ser passado. Devem ser fornecidos identificadores exatos para\n"
+"    os patches. Com -k/--keep, os arquivos de patch serão\n"
+"    preservados no diretório de patches."
+
+msgid ""
+"    To stop managing a patch and move it into permanent history,\n"
+"    use the :hg:`qfinish` command."
+msgstr ""
+"    Para parar de gerenciar um patch e movê-lo para o histórico\n"
+"    permanente, use o comando :hg:`qfinish` ."
+
+msgid "show only the preceding applied patch"
+msgstr "mostra apenas o patch aplicado anterior"
+
+msgid "hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]"
+msgstr "hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]"
+
+msgid "print the patches already applied"
+msgstr "imprime os patches já aplicados"
+
+msgid "    Returns 0 on success."
+msgstr "    Devolve 0 para indicar sucesso."
+
+msgid "only one patch applied\n"
+msgstr "apenas um patch aplicado\n"
+
+msgid "show only the first patch"
+msgstr "mostra apenas o primeiro patch"
+
+msgid "hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]"
+msgstr "hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]"
+
+msgid "print the patches not yet applied"
+msgstr "imprime os patches ainda não aplicados"
+
+msgid "all patches applied\n"
+msgstr "todos os patches aplicados\n"
+
+msgid "import file in patch directory"
+msgstr "importa um arquivo do diretório de patches"
+
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+msgid "name of patch file"
+msgstr "nome do arquivo de patch"
+
+msgid "overwrite existing files"
+msgstr "sobrescreve arquivos existentes"
+
+msgid "place existing revisions under mq control"
+msgstr "põe revisões existentes sob controle da mq"
+
+msgid "use git extended diff format"
+msgstr "usa o formato estendido de diff do git"
+
+msgid "qpush after importing"
+msgstr "executa qpush após importar"
+
+msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]..."
+msgstr "hg qimport [-e] [-n NOME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "import a patch or existing changeset"
+msgstr "importa um patch ou revisão existente"
+
+msgid ""
+"    The patch is inserted into the series after the last applied\n"
+"    patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch\n"
+"    to the series."
+msgstr ""
+"    O patch é inserido na série após o último patch aplicado. Se\n"
+"    não houver nenhum patch aplicado, qimport adiciona o novo patch\n"
+"    no começo da série."
+
+msgid ""
+"    The patch will have the same name as its source file unless you\n"
+"    give it a new one with -n/--name."
+msgstr ""
+"    O patch terá o mesmo nome que seu arquivo de origem, a não ser\n"
+"    que você lhe dê um novo nome usando -n/--name."
+
+msgid ""
+"    You can register an existing patch inside the patch directory with\n"
+"    the -e/--existing flag."
+msgstr ""
+"    Você pode registrar um patch já existente no diretório de\n"
+"    patches usando a opção -e/--existing."
+
+msgid ""
+"    With -f/--force, an existing patch of the same name will be\n"
+"    overwritten."
+msgstr ""
+"    Com -f/--force, um patch existente de mesmo nome será\n"
+"    sobrescrito."
+
+msgid ""
+"    An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev\n"
+"    (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).\n"
+"    With -g/--git, patches imported with --rev will use the git diff\n"
+"    format. See the diffs help topic for information on why this is\n"
+"    important for preserving rename/copy information and permission\n"
+"    changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets from mq control."
+msgstr ""
+"    Uma revisão existente pode ser colocada sob o controle da mq\n"
+"    com -r/--rev (por exemplo, qimport --rev tip -n patch colocará a\n"
+"    tip sob o controle da mq). Com -g/--git, os patches importados\n"
+"    com --rev usarão o formato git diff. Veja o tópico de ajuda diff\n"
+"    para informações sobre por que isso é importante para preservar\n"
+"    informação de cópia e renomeação e mudanças de permissão.\n"
+"    Use :hg:`qfinish` para tirar revisões do controle da mq."
+
+msgid ""
+"    To import a patch from standard input, pass - as the patch file.\n"
+"    When importing from standard input, a patch name must be specified\n"
+"    using the --name flag."
+msgstr ""
+"    Para importar um patch da entrada padrão, passe - como o arquivo\n"
+"    do patch. Ao importar da entrada padrão, um nome de patch deve\n"
+"    ser especificado usando a opção --name."
+
+msgid "    To import an existing patch while renaming it::"
+msgstr "    Para importar um patch existente com um novo nome::"
+
+msgid "      hg qimport -e existing-patch -n new-name"
+msgstr "      hg qimport -e patch-existente -n novo-nome"
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if import succeeded.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 se a importação teve sucesso.\n"
+"    "
+
+msgid "create queue repository"
+msgstr "cria o repositório da fila"
+
+msgid "hg qinit [-c]"
+msgstr "hg qinit [-c]"
+
+msgid "init a new queue repository (DEPRECATED)"
+msgstr "cria um novo repositório de fila (OBSOLETO)"
+
+msgid ""
+"    The queue repository is unversioned by default. If\n"
+"    -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested\n"
+"    repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n"
+"    an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n"
+"    qcommit to commit changes to this queue repository."
+msgstr ""
+"    O repositório de fila é por padrão não versionado. Se for\n"
+"    especificado -c/--create-repo, qinit criará um repositório\n"
+"    separado aninhado para patches (qinit -c pode ser também\n"
+"    executado posteriormente para converter um repositório de\n"
+"    patches não versionado em um versionado). Você pode usar\n"
+"    qcommit para consolidar mudanças neste repositório de fila."
+
+msgid ""
+"    This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n"
+"    commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead."
+msgstr ""
+"    Este comando é obsoleto. Sem -c, é subentendido em outros comandos\n"
+"    relevantes. E ao invés de -c, use :hg:`init --mq`."
+
+msgid "use pull protocol to copy metadata"
+msgstr "usa o protocolo pull para copiar metadados"
+
+msgid "do not update the new working directories"
+msgstr "não atualiza os novos diretórios de trabalho"
+
+msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
+msgstr "usa transferência não comprimida (mais rápido em LANs)"
+
+msgid "REPO"
+msgstr "REPOSITÓRIO"
+
+msgid "location of source patch repository"
+msgstr "localização do repositório de origem de patches"
+
+msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
+msgstr "hg qclone [OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]"
+
+msgid "clone main and patch repository at same time"
+msgstr "clona os repositórios principal e de fila ao mesmo tempo"
+
+msgid ""
+"    If source is local, destination will have no patches applied. If\n"
+"    source is remote, this command can not check if patches are\n"
+"    applied in source, so cannot guarantee that patches are not\n"
+"    applied in destination. If you clone remote repository, be sure\n"
+"    before that it has no patches applied."
+msgstr ""
+"    Se a origem for local, o destino não terá patches aplicados. Se\n"
+"    a origem for remota, este comando não pode verificar se patches\n"
+"    estão aplicados na origem, então não pode garantir que os patches\n"
+"    não estarão aplicados no destino. Se você clonar um repositório\n"
+"    remoto, certifique-se primeiro que ele não tenha patches\n"
+"    aplicados."
+
+msgid ""
+"    Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n"
+"    default. Use -p <url> to change."
+msgstr ""
+"    O repositório de patches da origem é procurado por padrão em\n"
+"    <origem>/.hg/patches . Use -p <url> para mudar."
+
+msgid ""
+"    The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n"
+"    would be created by :hg:`init --mq`."
+msgstr ""
+"    O diretório de patches deve ser um repositório aninhado do\n"
+"    Mercurial, como criado por :hg:`init --mq`."
+
+msgid ""
+"    Return 0 on success.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
+"    "
+
+msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)"
+msgstr "repositório versionado de patches não encontrado (veja init --mq)"
+
+msgid "cloning main repository\n"
+msgstr "clonando repositório principal\n"
+
+msgid "cloning patch repository\n"
+msgstr "clonando o repositório de patches\n"
+
+msgid "stripping applied patches from destination repository\n"
+msgstr "removendo patches aplicados do repositório de destino\n"
+
+msgid "updating destination repository\n"
+msgstr "atualizando repositório de destino\n"
+
+msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg qcommit [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)"
+msgstr "consolida mudanças no repositório da fila de patches (OBSOLETO)"
+
+msgid "    This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead."
+msgstr "    Este comando é obsoleto; use :hg:`commit --mq` em seu lugar."
+
+msgid "print patches not in series"
+msgstr "imprime os patches que não estão na série"
+
+msgid "hg qseries [-ms]"
+msgstr "hg qseries [-ms]"
+
+msgid "print the entire series file"
+msgstr "imprime todo o arquivo series"
+
+msgid "hg qtop [-s]"
+msgstr "hg qtop [-s]"
+
+msgid "print the name of the current patch"
+msgstr "imprime o nome do patch atual"
+
+msgid "hg qnext [-s]"
+msgstr "hg qnext [-s]"
+
+msgid "print the name of the next pushable patch"
+msgstr "imprime o nome do próximo patch que pode ser aplicado"
+
+msgid "hg qprev [-s]"
+msgstr "hg qprev [-s]"
+
+msgid "print the name of the preceding applied patch"
+msgstr "imprime o nome do patch aplicado anterior"
+
+msgid "import uncommitted changes (DEPRECATED)"
+msgstr "importa mudanças não consolidadas (OBSOLETO)"
+
+msgid "add \"From: <current user>\" to patch"
+msgstr "adiciona \"From: <usuário atual>\" ao patch"
+
+msgid "add \"From: <USER>\" to patch"
+msgstr "adiciona \"From: <USUÁRIO>\" ao patch"
+
+msgid "add \"Date: <current date>\" to patch"
+msgstr "adiciona \"Date: <data atual>\" ao patch"
+
+msgid "add \"Date: <DATE>\" to patch"
+msgstr "adiciona \"Date: <DATA>\" ao patch"
+
+msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]..."
+msgstr "hg qnew [-e] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] PATCH [ARQUIVO]..."
+
+msgid "create a new patch"
+msgstr "cria um novo patch"
+
+msgid ""
+"    qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
+"    any). The patch will be initialized with any outstanding changes\n"
+"    in the working directory. You may also use -I/--include,\n"
+"    -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n"
+"    only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n"
+"    as uncommitted modifications."
+msgstr ""
+"    qnew cria um novo patch no topo do patch aplicado no momento (se\n"
+"    houver). O patch será inicializado com quaisquer mudanças\n"
+"    pendentes do diretório de trabalho. Você pode também usar\n"
+"    -I/--include, -X/--exclude, e/ou uma lista de arquivos após o\n"
+"    nome do patch para adicionar ao novo patch apenas mudanças em\n"
+"    arquivos que casarem , mantendo as restantes como modificações\n"
+"    não consolidadas."
+
+msgid ""
+"    -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and\n"
+"    date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user\n"
+"    to current user and date to current date."
+msgstr ""
+"    -u/--user e -d/--date podem ser usados para definir o usuário\n"
+"     e data pedidos, respectivamente. -U/--currentuser e\n"
+"     -D/--currentdate definem o usuário para o usuário atual e a\n"
+"     data para a data atual."
+
+msgid ""
+"    -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as\n"
+"    well as the commit message. If none is specified, the header is\n"
+"    empty and the commit message is '[mq]: PATCH'."
+msgstr ""
+"    -e/--edit, -m/--message ou -l/--logfile definem o cabeçalho\n"
+"    do patch, bem como a mensagem de consolidação. Se não forem\n"
+"    especificados, o cabeçalho estará vazio e a mensagem de\n"
+"    consolidação será '[mq]: PATCH'."
+
+msgid ""
+"    Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff\n"
+"    format. Read the diffs help topic for more information on why this\n"
+"    is important for preserving permission changes and copy/rename\n"
+"    information."
+msgstr ""
+"    Use a opção -g/--git para manter o patch no formato estendido git\n"
+"    diff. Leia o tópico de ajuda diffs para mais informações sobre\n"
+"    por que isso é importante para preservar mudanças de permissão\n"
+"    e informações de cópia e renomeação."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on successful creation of a new patch.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso na criação de um novo patch.\n"
+"    "
+
+msgid "refresh only files already in the patch and specified files"
+msgstr "renova apenas os arquivos especificados ou que já estão no patch"
+
+msgid "add/update author field in patch with current user"
+msgstr "adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário atual"
+
+msgid "add/update author field in patch with given user"
+msgstr "adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário pedido"
+
+msgid "add/update date field in patch with current date"
+msgstr "adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data atual"
+
+msgid "add/update date field in patch with given date"
+msgstr "adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data pedida"
+
+msgid "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]..."
+msgstr "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] [-s] [ARQUIVO]..."
+
+msgid "update the current patch"
+msgstr "atualiza o patch atual"
+
+msgid ""
+"    If any file patterns are provided, the refreshed patch will\n"
+"    contain only the modifications that match those patterns; the\n"
+"    remaining modifications will remain in the working directory."
+msgstr ""
+"    Se qualquer padrão de arquivos for fornecido, o patch renovado\n"
+"    conterá apenas as modificações em arquivos que casarem com esses\n"
+"    padrões; as modificações restantes permanecerão no diretório de\n"
+"    trabalho."
+
+msgid ""
+"    If -s/--short is specified, files currently included in the patch\n"
+"    will be refreshed just like matched files and remain in the patch."
+msgstr ""
+"    Se -s/--short for especificado, os arquivos incluídos no momento\n"
+"    no patch serão renovados da mesma forma que arquivos que casarem,\n"
+"    e permanecerão no patch."
+
+msgid ""
+"    If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor for\n"
+"    you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup of\n"
+"    your message in ``.hg/last-message.txt``."
+msgstr ""
+"    Se for especificado -e/--edit, o Mercurial inicia o editor\n"
+"    de texto configurado, para que você digite a mensagem. No\n"
+"    caso de falha no comando qrefresh, é criada uma cópia de segurança\n"
+"    dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``."
+
+msgid ""
+"    hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to\n"
+"    use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies\n"
+"    and renames. See the diffs help topic for more information on the\n"
+"    git diff format."
+msgstr ""
+"    hg add/remove/copy/rename funciona normalmente, mas você pode\n"
+"    querer usar patches estilo git (/g--git ou [diff] git=1) para\n"
+"    rastrear cópias e renomeações. Veja o tópico de ajuda diffs para\n"
+"    mais informações sobre o formato git diff."
+
+msgid "option \"-e\" incompatible with \"-m\" or \"-l\""
+msgstr "opção \"-e\" incompatível com \"-m\" ou \"-l\""
+
+msgid "hg qdiff [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg qdiff [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "diff of the current patch and subsequent modifications"
+msgstr "diff do patch atual e modificações subsequentes"
+
+msgid ""
+"    Shows a diff which includes the current patch as well as any\n"
+"    changes which have been made in the working directory since the\n"
+"    last refresh (thus showing what the current patch would become\n"
+"    after a qrefresh)."
+msgstr ""
+"    Mostra um diff que inclui o patch atual bem como quaisquer\n"
+"    mudanças que tiverem sido feitas no diretório de trabalho desde\n"
+"    a última renovação (mostrando assim como ficaria o patch atual\n"
+"    após um qrefresh)."
+
+msgid ""
+"    Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the\n"
+"    last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes\n"
+"    made by the current patch without including changes made since the\n"
+"    qrefresh."
+msgstr ""
+"    Use :hg:`diff` se você quiser apenas ver as mudanças feitas desde\n"
+"    o último qrefresh, ou :hg:`export qtip` se você quiser ver\n"
+"    mudanças feitas pelo patch atual sem incluir as mudanças feitas\n"
+"    desde o último qrefresh."
+
+msgid "edit patch header"
+msgstr "edita o cabeçalho do patch"
+
+msgid "keep folded patch files"
+msgstr "mantém os arquivos dos patches incorporados"
+
+msgid "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH..."
+msgstr "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] PATCH..."
+
+msgid "fold the named patches into the current patch"
+msgstr "incorpora os patches pedidos no patch atual"
+
+msgid ""
+"    Patches must not yet be applied. Each patch will be successively\n"
+"    applied to the current patch in the order given. If all the\n"
+"    patches apply successfully, the current patch will be refreshed\n"
+"    with the new cumulative patch, and the folded patches will be\n"
+"    deleted. With -k/--keep, the folded patch files will not be\n"
+"    removed afterwards."
+msgstr ""
+"    Os patches não devem estar aplicados. Cada patch será\n"
+"    sucessivamente aplicado ao patch atual na ordem dada. Se todos\n"
+"    os patches forem aplicados com sucesso, o patch atual será\n"
+"    renovado com o novo patch cumulativo, e os patches incorporados\n"
+"    serão apagados. Com -k/--keep, os patches incorporados não serão\n"
+"    removidos em seguida."
+
+msgid ""
+"    The header for each folded patch will be concatenated with the\n"
+"    current patch header, separated by a line of ``* * *``."
+msgstr ""
+"    O cabeçalho de cada patch incorporado será concatenado com o\n"
+"    cabeçalho do patch atual, separado por uma linha de ``* * *``."
+
+msgid "qfold requires at least one patch name"
+msgstr "qfold requer ao menos um nome de patch"
+
+#, python-format
+msgid "skipping already folded patch %s\n"
+msgstr "omitindo patch %s já incorporado\n"
+
+#, python-format
+msgid "qfold cannot fold already applied patch %s"
+msgstr "qfold não pode incorporar o patch %s já aplicado"
+
+#, python-format
+msgid "error folding patch %s"
+msgstr "erro incorporando patch %s"
+
+msgid "tolerate non-conflicting local changes"
+msgstr "tolera alterações locais não conflitantes"
+
+msgid "overwrite any local changes"
+msgstr "sobrescreve qualquer alteração local"
+
+msgid "do not save backup copies of files"
+msgstr "não grava backups de arquivos"
+
+msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
+msgstr "hg qgoto [OPÇÃO]... PATCH"
+
+msgid "push or pop patches until named patch is at top of stack"
+msgstr "empilha ou desempilha patches até que o patch nomeado esteja no topo"
+
+msgid "list all patches and guards"
+msgstr "lista todos os patches e guardas"
+
+msgid "drop all guards"
+msgstr "descarta todas as guardas"
+
+msgid "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]"
+msgstr "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARDA]... [-GUARDA]...]"
+
+msgid "set or print guards for a patch"
+msgstr "define ou imprime guardas para um patch"
+
+msgid ""
+"    Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no\n"
+"    guards is always pushed. A patch with a positive guard (\"+foo\") is\n"
+"    pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with\n"
+"    a negative guard (\"-foo\") is never pushed if the :hg:`qselect` command\n"
+"    has activated it."
+msgstr ""
+"    Guardas controlam se um patch pode ser empilhado. Um patch sem\n"
+"    guardas sempre será empilhado. Um patch com uma guarda positiva\n"
+"    (\"+foo\") é empilhado apenas se ela tiver sido ativada pelo\n"
+"    comando :hg:`qselect`. Um patch com uma guarda negativa (\"-foo\")\n"
+"    nunca será empilhado se ele tiver sido ativado pelo comando\n"
+"    :hg:`qselect`."
+
+msgid ""
+"    With no arguments, print the currently active guards.\n"
+"    With arguments, set guards for the named patch."
+msgstr ""
+"    Sem argumentos, imprime as guardas ativas no momento.\n"
+"    Com um argumento, define guardas para o patch pedido."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       Specifying negative guards now requires '--'."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       A especificação de guardas negativas agora exige '--'."
+
+msgid "    To set guards on another patch::"
+msgstr "    Para definir guardas em um outro patch::"
+
+msgid "      hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable"
+msgstr "      hg qguard outro.patch -- +2.6.17 -stable"
+
+msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"
+msgstr "não se pode misturar -l/--list com opções ou argumentos"
+
+msgid "no patch to work with"
+msgstr "nenhum patch com o qual trabalhar"
+
+#, python-format
+msgid "no patch named %s"
+msgstr "nenhum patch de nome %s"
+
+msgid "hg qheader [PATCH]"
+msgstr "hg qheader [PATCH]"
+
+msgid "print the header of the topmost or specified patch"
+msgstr "imprime o cabeçalho do último patch ou do patch pedido"
+
+msgid "apply on top of local changes"
+msgstr "aplica por cima das mudanças locais"
+
+msgid "apply the target patch to its recorded parent"
+msgstr "aplica o patch alvo em seu pai armazenado"
+
+msgid "list patch name in commit text"
+msgstr "lista o nome do patch no texto de consolidação"
+
+msgid "apply all patches"
+msgstr "aplica todos os patches"
+
+msgid "merge from another queue (DEPRECATED)"
+msgstr "mescla com outra fila (OBSOLETO)"
+
+msgid "merge queue name (DEPRECATED)"
+msgstr "nome da fila de mesclagem (OBSOLETO)"
+
+msgid "reorder patch series and apply only the patch"
+msgstr "reordena a fila de patches e aplica apenas o patch"
+
+msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]"
+msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | ÍNDICE]"
+
+msgid "push the next patch onto the stack"
+msgstr "empilha o próximo patch na pilha"
+
+msgid ""
+"    By default, abort if the working directory contains uncommitted\n"
+"    changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files\n"
+"    overlap with patched files. With -f/--force, backup and patch over\n"
+"    uncommitted changes."
+msgstr ""
+"    Por padrão, aborta se o diretório de trabalho contiver mudanças\n"
+"    não consolidadas. Com a opção --keep-changes, aborta apenas se as\n"
+"    mudanças não consolidadas se sobrepõe a arquivos no patch. Com\n"
+"    -f/--force, cria uma cópia de segurança e sobrescreve as mudanças\n"
+"    não consolidadas."
+
+msgid "no saved queues found, please use -n\n"
+msgstr "nenhuma fila salva encontrada, por favor use -n\n"
+
+#, python-format
+msgid "merging with queue at: %s\n"
+msgstr "mesclando com fila em: %s\n"
+
+msgid "pop all patches"
+msgstr "desempilha todos os patches"
+
+msgid "queue name to pop (DEPRECATED)"
+msgstr "nome da fila para desempilhar (OBSOLETO)"
+
+msgid "forget any local changes to patched files"
+msgstr "descarta qualquer mudança local a arquivos modificados pelo patch"
+
+msgid "hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]"
+msgstr "hg qpop [-a] [-f] [PATCH | ÍNDICE]"
+
+msgid "pop the current patch off the stack"
+msgstr "desempilha o patch atual da pilha"
+
+msgid ""
+"    Without argument, pops off the top of the patch stack. If given a\n"
+"    patch name, keeps popping off patches until the named patch is at\n"
+"    the top of the stack."
+msgstr ""
+"    Sem parâmetros, desempilha o topo da pilha de patches. Se for\n"
+"    passado um nome, desempilha sucessivamente os patches até que\n"
+"    o patch com esse nome esteja no topo da pilha."
+
+msgid ""
+"    By default, abort if the working directory contains uncommitted\n"
+"    changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files\n"
+"    overlap with patched files. With -f/--force, backup and discard\n"
+"    changes made to such files."
+msgstr ""
+"    Por padrão, aborta se o diretório de trabalho contiver mudanças\n"
+"    não consolidadas. Com a opção --keep-changes, aborta apenas se as\n"
+"    mudanças não consolidadas se sobrepõem a arquivos no patch. Com\n"
+"    -f/--force, cria uma cópia de segurança e descarta as mudanças\n"
+"    desses arquivos."
+
+#, python-format
+msgid "using patch queue: %s\n"
+msgstr "usando fila de patches: %s\n"
+
+msgid "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
+msgstr "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
+
+msgid "rename a patch"
+msgstr "renomeia um patch"
+
+msgid ""
+"    With one argument, renames the current patch to PATCH1.\n"
+"    With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2."
+msgstr ""
+"    Com um argumento, renomeia o patch atual para PATCH1.\n"
+"    Com dois argumentos, renomeia PATCH1 para PATCH2."
+
+msgid "delete save entry"
+msgstr "apaga entrada salva"
+
+msgid "update queue working directory"
+msgstr "atualiza o diretório de trabalho da fila"
+
+msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV"
+msgstr "hg qrestore [-d] [-u] REV"
+
+msgid "restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)"
+msgstr "restaura o estado da fila salvo por uma revisão (OBSOLETO)"
+
+msgid "    This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead."
+msgstr "    Este comando é obsoleto, use :hg:`rebase` em seu lugar."
+
+msgid "copy patch directory"
+msgstr "copia o diretório do patch"
+
+msgid "copy directory name"
+msgstr "copia o nome do diretório"
+
+msgid "clear queue status file"
+msgstr "limpa o arquivo de estado da fila"
+
+msgid "force copy"
+msgstr "força a cópia"
+
+msgid "hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]"
+msgstr "hg qsave [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] [-c] [-n NOME] [-e] [-f]"
+
+msgid "save current queue state (DEPRECATED)"
+msgstr "salva o estado atual da fila (OBSOLETO)"
+
+#, python-format
+msgid "destination %s exists and is not a directory"
+msgstr "o destino %s existe e não é um diretório"
+
+#, python-format
+msgid "destination %s exists, use -f to force"
+msgstr "o destino %s existe, use -f para forçar"
+
+#, python-format
+msgid "copy %s to %s\n"
+msgstr "copia %s para %s\n"
+
+msgid ""
+"strip specified revision (optional, can specify revisions without this "
+"option)"
+msgstr ""
+"remove a revisão especificada (opcional, não é necessário especificar "
+"explicitamente esta opção para remover revisões)"
+
+msgid "force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)"
+msgstr ""
+"força a remoção de revisões, descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"
+
+msgid ""
+"bundle only changesets with local revision number greater than REV which are"
+" not descendants of REV (DEPRECATED)"
+msgstr ""
+"adiciona ao bundle apenas revisões cujo número local de revisão for maior "
+"que REV e que não forem seus descendentes (OBSOLETA)"
+
+msgid "no backups"
+msgstr "nenhuma cópia de segurança"
+
+msgid "no backups (DEPRECATED)"
+msgstr "sem cópias de segurança (OBSOLETO)"
+
+msgid "ignored  (DEPRECATED)"
+msgstr "ignorado (OBSOLETO)"
+
+msgid "do not modify working copy during strip"
+msgstr "não modifica a cópia de trabalho durante o strip"
+
+msgid "remove revs only reachable from given bookmark"
+msgstr "remove revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado"
+
+msgid "hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bookmark] [-r] REV..."
+msgstr "hg strip [-k] [-f] [-n] [-B marcador] [-r] REV..."
+
+msgid "strip changesets and all their descendants from the repository"
+msgstr "remove do repositório revisões e todos os seus descendentes"
+
+msgid ""
+"    The strip command removes the specified changesets and all their\n"
+"    descendants. If the working directory has uncommitted changes, the\n"
+"    operation is aborted unless the --force flag is supplied, in which\n"
+"    case changes will be discarded."
+msgstr ""
+"    O comando strip remove as revisões pedidas e todos os seus\n"
+"    descendentes. Se o diretório de trabalho tiver mudanças\n"
+"    pendentes, essa operação será abortada, a não ser que seja\n"
+"    usada a opção --force; nesse caso, as mudanças serão\n"
+"    descartadas."
+
+msgid ""
+"    If a parent of the working directory is stripped, then the working\n"
+"    directory will automatically be updated to the most recent\n"
+"    available ancestor of the stripped parent after the operation\n"
+"    completes."
+msgstr ""
+"    Se o pai do diretório de trabalho for removido, após o término\n"
+"    da operação o diretório de trabalho será automaticamente\n"
+"    atualizado para o ancestral disponível mais recente do pai\n"
+"    removido."
+
+msgid ""
+"    Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n"
+"    bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can\n"
+"    be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,\n"
+"    where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n"
+"    the local revision numbers will in general be different after the\n"
+"    restore."
+msgstr ""
+"    Qualquer revisão removida será armazenada em ``.hg/strip-backup``\n"
+"    em um arquivo bundle (veja :hg:`help bundle` e :hg:`help bundle`).\n"
+"    Elas podem ser restauradas com o comando\n"
+"    :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`, onde BUNDLE é o arquivo\n"
+"    bundle criado pelo comando strip. Note que os números locais das\n"
+"    revisões serão em geral diferentes após a restauração."
+
+msgid ""
+"    Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the\n"
+"    operation completes."
+msgstr ""
+"    Use a opção --no-backup para descartar o bundle de backup assim\n"
+"    que a operação terminar."
+
+msgid ""
+"    Strip is not a history-rewriting operation and can be used on\n"
+"    changesets in the public phase. But if the stripped changesets have\n"
+"    been pushed to a remote repository you will likely pull them again."
+msgstr ""
+"    A operação strip não reescreve o histórico, e pode ser usada em\n"
+"    revisões na fase pública. Mas se revisões removidas por strip\n"
+"    tiverem sido enviadas para um repositório remoto, um comando pull\n"
+"    subsequente poderá trazê-las de volta."
+
+#, python-format
+msgid "bookmark '%s' not found"
+msgstr "marcador '%s' não encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "bookmark '%s' deleted\n"
+msgstr "marcador '%s' apagado\n"
+
+msgid "empty revision set"
+msgstr "conjunto vazio de revisões"
+
+msgid "disable all guards"
+msgstr "desabilita todas as guardas"
+
+msgid "list all guards in series file"
+msgstr "lista todas as guardas no arquivo series"
+
+msgid "pop to before first guarded applied patch"
+msgstr "desempilha até antes do primeiro patch aplicado com guarda"
+
+msgid "pop, then reapply patches"
+msgstr "desempilha, e em seguida reaplica os patches"
+
+msgid "hg qselect [OPTION]... [GUARD]..."
+msgstr "hg qselect [OPÇÃO]... [GUARDA]..."
+
+msgid "set or print guarded patches to push"
+msgstr "define ou imprime guardas de empilhamento de patches"
+
+msgid ""
+"    Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use\n"
+"    qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if\n"
+"    it has no guards or any positive guards match the currently\n"
+"    selected guard, but will not be pushed if any negative guards\n"
+"    match the current guard. For example::"
+msgstr ""
+"    Use o comando :hg:`qguard` para definir ou imprimir guardas no patch,\n"
+"    depois use qselect para dizer à mq quais guardas usar. Um patch\n"
+"    será empilhado se ele não tiver guardas ou se qualquer guarda\n"
+"    positiva casar com a guarda atual, mas não será empilhado se\n"
+"    qualquer guarda negativa casar com a guarda atual. Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"        qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)\n"
+"        qguard bar.patch    +stable    (positive guard)\n"
+"        qselect stable"
+msgstr ""
+"        qguard foo.patch -- -stable    (guarda negativa)\n"
+"        qguard bar.patch    +stable    (guarda positiva)\n"
+"        qselect stable"
+
+msgid ""
+"    This activates the \"stable\" guard. mq will skip foo.patch (because\n"
+"    it has a negative match) but push bar.patch (because it has a\n"
+"    positive match)."
+msgstr ""
+"    Isso ativa a guarda \"stable\". mq omitirá o patch foo (porque\n"
+"    ele tem um casamento negativo) mas empilhará o patch bar (porque\n"
+"    ele tem um casamento positivo)."
+
+msgid ""
+"    With no arguments, prints the currently active guards.\n"
+"    With one argument, sets the active guard."
+msgstr ""
+"    Sem argumentos, imprime as guardas ativas no momento. Com um\n"
+"    argumento, define a guarda ativa."
+
+msgid ""
+"    Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).\n"
+"    When no guards are active, patches with positive guards are\n"
+"    skipped and patches with negative guards are pushed."
+msgstr ""
+"    Use -n/--none para desativar guardas (nenhum outro argumento\n"
+"    é necessário). Se nenhuma guarda estiver ativa, patches com\n"
+"    guardas positivas são omitidos e patches com guardas negativas\n"
+"    são empilhados."
+
+msgid ""
+"    qselect can change the guards on applied patches. It does not pop\n"
+"    guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last\n"
+"    applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies\n"
+"    --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip\n"
+"    guarded patches."
+msgstr ""
+"    qselect pode mudar as guardas em patches aplicados. Ele por\n"
+"    padrão não desempilha patches guardados. Use --pop para\n"
+"    desempilhar até o último patch aplicado que não esteja guardado.\n"
+"    Use --reapply (que implica --pop) para empilhar novamente para o\n"
+"    patch atual em seguida, omitindo patches guardados."
+
+msgid ""
+"    Use -s/--series to print a list of all guards in the series file\n"
+"    (no other arguments needed). Use -v for more information."
+msgstr ""
+"    Use -s/--series para imprimir uma lista de todas as guardas no\n"
+"    arquivo series (nenhum outro argumento necessário). Use -v para\n"
+"    mais informações."
+
+msgid "guards deactivated\n"
+msgstr "guardas desativadas\n"
+
+#, python-format
+msgid "number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d\n"
+msgstr "número de patches sem guarda e não aplicados mudou de %d para %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "number of guarded, applied patches has changed from %d to %d\n"
+msgstr "número de patches com guarda e aplicados mudou de %d para %d\n"
+
+msgid "guards in series file:\n"
+msgstr "guardas no arquivo series:\n"
+
+msgid "no guards in series file\n"
+msgstr "nenhuma guarda no arquivo series\n"
+
+msgid "active guards:\n"
+msgstr "guardas ativas:\n"
+
+msgid "no active guards\n"
+msgstr "nenhuma guarda ativa\n"
+
+msgid "popping guarded patches\n"
+msgstr "desempilhando patches com guarda\n"
+
+msgid "reapplying unguarded patches\n"
+msgstr "reaplicando patches sem guarda\n"
+
+msgid "finish all applied changesets"
+msgstr "encerra todas as revisões aplicadas"
+
+msgid "hg qfinish [-a] [REV]..."
+msgstr "hg qfinish [-a] [REV]..."
+
+msgid "move applied patches into repository history"
+msgstr "move patches aplicados para o histórico do repositório"
+
+msgid ""
+"    Finishes the specified revisions (corresponding to applied\n"
+"    patches) by moving them out of mq control into regular repository\n"
+"    history."
+msgstr ""
+"    Encerra as revisões especificadas (que correspondem a patches\n"
+"    aplicados) tirando-as do controle da mq e convertendo-as em\n"
+"    histórico comum do repositório."
+
+msgid ""
+"    Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied\n"
+"    is specified, all applied mq revisions are removed from mq\n"
+"    control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the\n"
+"    stack of applied patches."
+msgstr ""
+"    Aceita uma sequência de revisões ou a opção -a/--applied. Se\n"
+"    --applied for especificado, todas as revisões mq aplicadas serão\n"
+"    removidas do controle da mq. De outro modo, as revisões pedidas\n"
+"    devem estar na base da pilha de patches aplicados."
+
+msgid ""
+"    This can be especially useful if your changes have been applied to\n"
+"    an upstream repository, or if you are about to push your changes\n"
+"    to upstream."
+msgstr ""
+"    Isto pode ser especialmente útil se suas mudanças foram aplicadas\n"
+"    a um repositório upstream, ou se você pretender enviar essas\n"
+"    mudanças para upstream."
+
+msgid "no revisions specified"
+msgstr "nenhuma revisão especificada"
+
+msgid "warning: uncommitted changes in the working directory\n"
+msgstr "aviso: mudanças não consolidadas no diretório de trabalho\n"
+
+msgid "list all available queues"
+msgstr "lista todas as filas disponíveis"
+
+msgid "print name of active queue"
+msgstr "imprime o nome da fila ativa"
+
+msgid "create new queue"
+msgstr "cria uma nova fila"
+
+msgid "rename active queue"
+msgstr "renomeia a fila ativa"
+
+msgid "delete reference to queue"
+msgstr "remove referência para uma fila"
+
+msgid "delete queue, and remove patch dir"
+msgstr "apaga a fila e remove o diretório de patches"
+
+msgid "[OPTION] [QUEUE]"
+msgstr "[OPÇÃO] [FILA]"
+
+msgid "manage multiple patch queues"
+msgstr "gerencia múltiplas filas de patches"
+
+msgid ""
+"    Supports switching between different patch queues, as well as creating\n"
+"    new patch queues and deleting existing ones."
+msgstr ""
+"    Este comando alterna entre diferentes filas de patches, e também é\n"
+"    usado para criar novas filas ou remover filas existentes."
+
+msgid ""
+"    Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the registered\n"
+"    queues - by default the \"normal\" patches queue is registered. The currently\n"
+"    active queue will be marked with \"(active)\". Specifying --active will print\n"
+"    only the name of the active queue."
+msgstr ""
+"    Omitir um nome de fila ou especificar -l/--list fará com que o\n"
+"    comando mostre as filas registradas - por padrão a fila de\n"
+"    patches \"normal\" é registrada. A fila ativa no momento será\n"
+"    marcada com \"(ativa)\". Especificar --active fará com que apenas\n"
+"    o nome da fila ativa seja imprimido."
+
+msgid ""
+"    To create a new queue, use -c/--create. The queue is automatically made\n"
+"    active, except in the case where there are applied patches from the\n"
+"    currently active queue in the repository. Then the queue will only be\n"
+"    created and switching will fail."
+msgstr ""
+"    Para criar uma nova fila, use -c/--create. A fila é automaticamente\n"
+"    ativada, a não ser que patches da fila ativa atual estejam aplicados\n"
+"    ao repositório. Nesse caso a fila será criada, mas a ativação\n"
+"    falhará."
+
+msgid ""
+"    To delete an existing queue, use --delete. You cannot delete the currently\n"
+"    active queue."
+msgstr ""
+"    Para remover uma fila existente, use --delete. Você não pode\n"
+"    remover a fila ativa no momento."
+
+msgid "patches applied - cannot set new queue active"
+msgstr "patches aplicados - não é possível ativar outra fila"
+
+msgid "cannot delete queue that does not exist"
+msgstr "não é possível remover uma fila que não existe"
+
+msgid "cannot delete currently active queue"
+msgstr "não é possível remover a fila ativa"
+
+msgid " (active)\n"
+msgstr " (ativa)\n"
+
+msgid "invalid queue name, may not contain the characters \":\\/.\""
+msgstr "nome de fila inválido: o nome não pode conter os caracteres \":\\/.\""
+
+#, python-format
+msgid "queue \"%s\" already exists"
+msgstr "a fila \"%s\" já existe"
+
+#, python-format
+msgid "can't rename \"%s\" to its current name"
+msgstr "não é possível renomear \"%s\" para seu nome atual"
+
+#, python-format
+msgid "non-queue directory \"%s\" already exists"
+msgstr "o diretório \"%s\", que não é uma fila de patches, já existe"
+
+msgid "use --create to create a new queue"
+msgstr "use --create para criar uma nova fila"
+
+msgid "cannot commit over an applied mq patch"
+msgstr "não se pode consolidar sobre um patch mq aplicado"
+
+#, python-format
+msgid "mq status file refers to unknown node %s\n"
+msgstr "arquivo de estado da mq se refere ao nó desconhecido %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "tag %s overrides mq patch of the same name\n"
+msgstr "a etiqueta %s se sobrepõe ao patch mq de mesmo nome\n"
+
+msgid "cannot import over an applied patch"
+msgstr "não se pode importar sobre um patch aplicado"
+
+msgid "only a local queue repository may be initialized"
+msgstr "apenas um repositório de fila local pode ser inicializado"
+
+msgid "there is no Mercurial repository here (.hg not found)"
+msgstr "não há um repositório do Mercurial aqui (.hg não encontrado)"
+
+msgid "no queue repository"
+msgstr "repositório da fila não existente"
+
+#, python-format
+msgid "%d applied"
+msgstr "%d aplicados"
+
+#, python-format
+msgid "%d unapplied"
+msgstr "%d não aplicados"
+
+msgid "mq:     (empty queue)\n"
+msgstr "mq:     (fila vazia)\n"
+
+msgid ""
+"``mq()``\n"
+"    Changesets managed by MQ."
+msgstr ""
+"``mq()``\n"
+"    Revisões gerenciadas pela MQ."
+
+msgid "mq takes no arguments"
+msgstr "mq não tem argumentos"
+
+msgid "operate on patch repository"
+msgstr "opera no repositório de patches"
+
+msgid "hooks for sending email push notifications"
+msgstr "gancho para enviar notificações por e-mail em um push"
+
+msgid ""
+"This extension implements hooks to send email notifications when\n"
+"changesets are sent from or received by the local repository."
+msgstr ""
+"Esta extensão fornece ganchos para o envio de emails de notificação\n"
+"quando revisões são enviadas ou recebidas pelo repositório local."
+
+msgid ""
+"First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and\n"
+"register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks\n"
+"are run when changesets are received, while ``outgoing`` hooks are for\n"
+"changesets sent to another repository::"
+msgstr ""
+"Em primeiro lugar, habilite a extensão como explicado em\n"
+":hg:`help extensions`, e registre o gancho que você deseja executar.\n"
+"O gancho ``outgoing`` é executado quando revisões são enviadas, e os\n"
+"ganchos ``incoming`` e ``changegroup`` são executados quando revisões\n"
+"são recebidas pelo repositório local::"
+
+msgid ""
+"  [hooks]\n"
+"  # one email for each incoming changeset\n"
+"  incoming.notify = python:hgext.notify.hook\n"
+"  # one email for all incoming changesets\n"
+"  changegroup.notify = python:hgext.notify.hook"
+msgstr ""
+"  [hooks]\n"
+"  # um e-mail para cada revisão recebida\n"
+"  incoming.notify = python:hgext.notify.hook\n"
+"  # um único e-mail para todas as revisões recebidas\n"
+"  changegroup.notify = python:hgext.notify.hook"
+
+msgid ""
+"  # one email for all outgoing changesets\n"
+"  outgoing.notify = python:hgext.notify.hook"
+msgstr ""
+"  # um e-mail para todas as revisões enviadas\n"
+"  outgoing.notify = python:hgext.notify.hook"
+
+msgid ""
+"This registers the hooks. To enable notification, subscribers must\n"
+"be assigned to repositories. The ``[usersubs]`` section maps multiple\n"
+"repositories to a given recipient. The ``[reposubs]`` section maps\n"
+"multiple recipients to a single repository::"
+msgstr ""
+"Isto registra os hooks. Para habilitar notificações, os assinantes devem\n"
+"ser inscritos em repositórios. A seção ``[usersubs]`` mapeia múltiplos\n"
+"repositórios para um dado destinatário. A seção ``[reposubs]`` mapeia\n"
+"múltiplos destinatários para um único repositório::"
+
+msgid ""
+"  [usersubs]\n"
+"  # key is subscriber email, value is a comma-separated list of repo glob\n"
+"  # patterns\n"
+"  user@host = pattern"
+msgstr ""
+"  [usersubs]\n"
+"  # a chave é o e-mail do assinante, o valor é uma lista separada\n"
+"  # por vírgulas de padrões glob de repositórios\n"
+"  user@host = padrão,padrão"
+
+msgid ""
+"  [reposubs]\n"
+"  # key is glob pattern, value is a comma-separated list of subscriber\n"
+"  # emails\n"
+"  pattern = user@host"
+msgstr ""
+"  [reposubs]\n"
+"  # a chave é o padrão glob, o valor é uma lista separada por\n"
+"  # vírgulas de e-mails dos assinantes\n"
+"  padrão = user@host"
+
+msgid ""
+"Glob patterns are matched against absolute path to repository\n"
+"root."
+msgstr ""
+"Os padrões glob correspondem ao caminho absoluto da raiz do\n"
+"repositório."
+
+msgid ""
+"In order to place them under direct user management, ``[usersubs]`` and\n"
+"``[reposubs]`` sections may be placed in a separate ``hgrc`` file and\n"
+"incorporated by reference::"
+msgstr ""
+"Para que os usuários possam gerenciar suas próprias inscrições, as\n"
+"seções ``[usersubs]`` e ``[reposubs]`` podem ser colocadas em um\n"
+"arquivo ``hgrc`` separado e incorporadas por referência::"
+
+msgid ""
+"  [notify]\n"
+"  config = /path/to/subscriptionsfile"
+msgstr ""
+"  [notify]\n"
+"  config = /caminho/para/arquivo/de/assinantes"
+
+msgid ""
+"Notifications will not be sent until the ``notify.test`` value is set\n"
+"to ``False``; see below."
+msgstr ""
+"Notificações mas não serão enviadas até que você defina a entrada\n"
+"``notify.test`` como ``False``; veja abaixo."
+
+msgid ""
+"Notifications content can be tweaked with the following configuration "
+"entries:"
+msgstr ""
+"O conteúdo das notificações pode ser ajustado com as seguintes\n"
+"entradas de configuração:"
+
+msgid ""
+"notify.test\n"
+"  If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: True."
+msgstr ""
+"notify.test\n"
+"  Se ``True``, imprime as mensagens para a saída padrão, ao\n"
+"  invés de enviá-las. O padrão é True."
+
+msgid ""
+"notify.sources\n"
+"  Space-separated list of change sources. Notifications are activated only\n"
+"  when a changeset's source is in this list. Sources may be:"
+msgstr ""
+"notify.sources\n"
+"  Lista separada por espaços de origens das mudanças. As notificações\n"
+"  são enviadas apenas se esta lista incluir a origem das mudanças.\n"
+"  As origens podem ser:"
+
+msgid ""
+"  :``serve``: changesets received via http or ssh\n"
+"  :``pull``: changesets received via ``hg pull``\n"
+"  :``unbundle``: changesets received via ``hg unbundle``\n"
+"  :``push``: changesets sent or received via ``hg push``\n"
+"  :``bundle``: changesets sent via ``hg unbundle``"
+msgstr ""
+"  :``serve``: revisões recebidas via http ou ssh\n"
+"  :``pull``: revisões recebidas via ``hg pull``\n"
+"  :``unbundle``: revisões recebidas via ``hg unbundle``\n"
+"  :``push``: revisões enviadas ou recebidas via ``hg push``\n"
+"  :``bundle``: revisões enviadas via ``hg unbundle``"
+
+msgid "  Default: serve."
+msgstr "  Padrão: serve."
+
+msgid ""
+"notify.strip\n"
+"  Number of leading slashes to strip from url paths. By default, notifications\n"
+"  reference repositories with their absolute path. ``notify.strip`` lets you\n"
+"  turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will change\n"
+"  ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0."
+msgstr ""
+"notify.strip\n"
+"  Número de barras \"/\" à esquerda a serem removidas de urls. Por\n"
+"  padrão, notificações referenciam repositórios usando caminhos\n"
+"  absolutos. ``notify.strip`` pode ser usado para suportar caminhos\n"
+"  relativos. Por exemplo, ``notify.strip=3`` mudará\n"
+"  ``/caminho/longo/repositorio`` para ``repositorio``. Padrão: 0."
+
+msgid ""
+"notify.domain\n"
+"  Default email domain for sender or recipients with no explicit domain."
+msgstr ""
+"notify.domain\n"
+"  Domínio de emails a ser usado para remetentes ou destinatários sem   um domínio explícito."
+
+msgid ""
+"notify.style\n"
+"  Style file to use when formatting emails."
+msgstr ""
+"notify.style\n"
+"  O arquivo de estilo usado para formatar os e-mails."
+
+msgid ""
+"notify.template\n"
+"  Template to use when formatting emails."
+msgstr ""
+"notify.template\n"
+"  O modelo usado para formatar os e-mails."
+
+msgid ""
+"notify.incoming\n"
+"  Template to use when run as an incoming hook, overriding ``notify.template``."
+msgstr ""
+"notify.incoming\n"
+"  O modelo usado ao executar o gancho incoming; sobrepõe\n"
+"  ``notify.template``."
+
+msgid ""
+"notify.outgoing\n"
+"  Template to use when run as an outgoing hook, overriding ``notify.template``."
+msgstr ""
+"notify.incoming\n"
+"  O modelo usado ao executar o gancho outgoing; sobrepõe\n"
+"  ``notify.template``."
+
+msgid ""
+"notify.changegroup\n"
+"  Template to use when running as a changegroup hook, overriding\n"
+"  ``notify.template``."
+msgstr ""
+"notify.changegroup\n"
+"  O modelo usado ao executar o gancho changegroup; sobrepõe\n"
+"  ``notify.template``."
+
+msgid ""
+"notify.maxdiff\n"
+"  Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0\n"
+"  to disable the diff, or -1 to include all of it. Default: 300."
+msgstr ""
+"notify.maxdiff\n"
+"  Número máximo de linhas de diff incluídas no e-mail de notificação.\n"
+"  Use 0 para desabilitar o diff, e -1 para incluir o diff completo.\n"
+"  Padrão: 300."
+
+msgid ""
+"notify.maxsubject\n"
+"  Maximum number of characters in email's subject line. Default: 67."
+msgstr ""
+"notify.maxsubject\n"
+"  Número máximo de caracteres na linha de assunto do e-mail. Padrão: 67."
+
+msgid ""
+"notify.diffstat\n"
+"  Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True."
+msgstr ""
+"notify.diffstat\n"
+"  Use True para incluir um diffstat antes do conteúdo do diff.\n"
+"  Padrão: True."
+
+msgid ""
+"notify.merge\n"
+"  If True, send notifications for merge changesets. Default: True."
+msgstr ""
+"notify.merge\n"
+"  Se True, envia notificações para revisões de mesclagem. Padrão: True."
+
+msgid ""
+"notify.mbox\n"
+"  If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None."
+msgstr ""
+"notify.mboxt\n"
+"  Se definido, anexa mensagens a este arquivo mbox ao invés de enviar.  O padrão é None."
+
+msgid ""
+"notify.fromauthor\n"
+"  If set, use the committer of the first changeset in a changegroup for\n"
+"  the \"From\" field of the notification mail. If not set, take the user\n"
+"  from the pushing repo.  Default: False."
+msgstr ""
+"notify.fromauthor\n"
+"  Se for True, usa o autor da primeira revisão do changegroup\n"
+"  para o campo \"From\"\n"
+"  do email de notificação. Se não definido, usa o usuário do repositório\n"
+"  que estiver fazendo o push. Padrão: False."
+
+msgid ""
+"If set, the following entries will also be used to customize the\n"
+"notifications:"
+msgstr ""
+"Se definidas, as seguintes entradas também serão usadas para\n"
+"modificar as notificações:"
+
+msgid ""
+"email.from\n"
+"  Email ``From`` address to use if none can be found in the generated\n"
+"  email content."
+msgstr ""
+"email.from\n"
+"  Endereço ``From`` do e-mail se um endereço não for encontrado\n"
+"  no conteúdo do e-mail gerado."
+
+msgid ""
+"web.baseurl\n"
+"  Root repository URL to combine with repository paths when making\n"
+"  references. See also ``notify.strip``."
+msgstr ""
+"web.baseurl\n"
+"  URL raiz do repositório a ser combinada com\n"
+"  o caminho do repositório ao criar referências. Veja também\n"
+"  ``notify.strip``."
+
+#, python-format
+msgid "%s: %d new changesets"
+msgstr "%s: %d novas revisões"
+
+#, python-format
+msgid "notify: sending %d subscribers %d changes\n"
+msgstr "notify: enviando a %d assinantes %d mudanças\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"diffs (truncated from %d to %d lines):"
+msgstr ""
+"\n"
+"diffs (truncados de %d para %d linhas):"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"diffs (%d lines):"
+msgstr ""
+"\n"
+"diffs (%d linhas):"
+
+#, python-format
+msgid "notify: suppressing notification for merge %d:%s\n"
+msgstr "notify: suprimindo notificação para mesclagem %d:%s\n"
+
+msgid "browse command output with an external pager"
+msgstr "visualiza a saída do comando com um pager externo"
+
+msgid "To set the pager that should be used, set the application variable::"
+msgstr "Para definir o pager a ser usado, defina a variável de aplicação::"
+
+msgid ""
+"  [pager]\n"
+"  pager = less -FRX"
+msgstr ""
+"  [pager]\n"
+"  pager = less -FRX"
+
+msgid ""
+"If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable\n"
+"$PAGER. If neither pager.pager, nor $PAGER is set, no pager is used."
+msgstr ""
+"Se nenhum pager estiver definido, as extensões de pager usa a variável\n"
+"ambiente $PAGER. Se nem pager.pager nem $PAGER estiverem definidas,\n"
+"nenhum pager será usado."
+
+msgid ""
+"You can disable the pager for certain commands by adding them to the\n"
+"pager.ignore list::"
+msgstr ""
+"Você pode desabilitar o pager para certos comandos adicionando-os\n"
+"à lista pager.ignore::"
+
+msgid ""
+"  [pager]\n"
+"  ignore = version, help, update"
+msgstr ""
+"  [pager]\n"
+"  ignore = version, help, update"
+
+msgid ""
+"You can also enable the pager only for certain commands using\n"
+"pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::"
+msgstr ""
+"Você também pode habilitar o pager para apenas certos comandos\n"
+"usando pager.attend. A lista padrão de comandos que usarão o pager\n"
+"é::"
+
+msgid ""
+"  [pager]\n"
+"  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"
+msgstr ""
+"  [pager]\n"
+"  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"
+
+msgid ""
+"Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be\n"
+"paged."
+msgstr ""
+"Definir pager.attend para um valor vazio fará com que todos os\n"
+"comandos usem o pager."
+
+msgid "If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored."
+msgstr "Se pager.attend estiver presente, pager.ignore será ignorado."
+
+msgid ""
+"To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n"
+"to specify them in your user configuration file."
+msgstr ""
+"Para ignorar comandos globais como :hg:`version`ou :hg:`help`,\n"
+"você precisa especificá-los no seu arquivo de configuração de\n"
+"usuário."
+
+msgid ""
+"The --pager=... option can also be used to control when the pager is\n"
+"used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for\n"
+"normal behavior.\n"
+msgstr ""
+"A opção --pager=... pode também ser usada para controlar em que momentos\n"
+"o pager será usado. Use um valor booleano como yes, no, on, off, ou use\n"
+"auto para comportamento normal.\n"
+
+msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)"
+msgstr ""
+"quando paginar (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca) ou "
+"\"auto\" (automaticamente))"
+
+msgid "command to send changesets as (a series of) patch emails"
+msgstr "comando para enviar revisões como uma série de e-mails de patch"
+
+msgid ""
+"The series is started off with a \"[PATCH 0 of N]\" introduction, which\n"
+"describes the series as a whole."
+msgstr ""
+"A série é iniciada por uma introdução \"[PATCH 0 of N]\", que\n"
+"descreve a série como um todo."
+
+msgid ""
+"Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using the\n"
+"first line of the changeset description as the subject text. The\n"
+"message contains two or three body parts:"
+msgstr ""
+"Cada e-mail de patch tem uma linha Assunto com a forma\n"
+"\"[PATCH M of N] ...\", usando a primeira linha da descrição da\n"
+"revisão como texto do assunto. A mensagem contém dois ou três\n"
+"corpos:"
+
+msgid ""
+"- The changeset description.\n"
+"- [Optional] The result of running diffstat on the patch.\n"
+"- The patch itself, as generated by :hg:`export`."
+msgstr ""
+"- A descrição da revisão.\n"
+"- [Opcional] O resultado da execução de diffstat no patch.\n"
+"- O patch em si, como gerado por :hg:`export`."
+
+msgid ""
+"Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To\n"
+"and References headers, so they will show up as a sequence in threaded\n"
+"mail and news readers, and in mail archives."
+msgstr ""
+"Cada mensagem faz referência à primeira da série usando os cabeçalhos\n"
+"In-Reply-To e References, de modo que as mensagens aparecerão como\n"
+"uma sequência em e-mails organizados por conversação e leitores de\n"
+"notícias, além de mail archives."
+
+msgid ""
+"To configure other defaults, add a section like this to your\n"
+"configuration file::"
+msgstr ""
+"Para configurar outros padrões, adicione uma seção como esta em seu\n"
+"arquivo de configuração::"
+
+msgid ""
+"  [email]\n"
+"  from = My Name <my@email>\n"
+"  to = recipient1, recipient2, ...\n"
+"  cc = cc1, cc2, ...\n"
+"  bcc = bcc1, bcc2, ...\n"
+"  reply-to = address1, address2, ..."
+msgstr ""
+"  [email]\n"
+"  from = Meu Nome <meu@email>\n"
+"  to = destinatário1, destinatário2, ...\n"
+"  cc = cc1, cc2, ...\n"
+"  bcc = bcc1, bcc2, ...\n"
+"  reply-to = endereço1, endereço2, ..."
+
+msgid ""
+"Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to\n"
+"override global ``[email]`` address settings."
+msgstr ""
+"Use ``[patchbomb]`` como nome da seção de configuração se for preciso\n"
+"sobrepor configurações globais da seção ``[email]``."
+
+msgid ""
+"Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of\n"
+"changesets as a patchbomb."
+msgstr ""
+"Então você poderá usar o comando :hg:`email` para enviar por e-mail\n"
+"uma série de revisões como uma \"patchbomb\"."
+
+msgid ""
+"You can also either configure the method option in the email section\n"
+"to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so\n"
+"that the patchbomb extension can automatically send patchbombs\n"
+"directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in\n"
+"hgrc(5) for details.\n"
+msgstr ""
+"Você também pode tanto configurar a opção method na seção email\n"
+"para um programa de envio de e-mails compatível com o sendmail\n"
+"como preencher a seção [smtp] para que a extensão patchbomb possa\n"
+"automaticamente enviar patchbombs diretamente da linha de comando.\n"
+"Veja as seções [email] e [smtp] na página de manual hgrc(5) para\n"
+"mais detalhes.\n"
+
+msgid "send patches as inline message text (default)"
+msgstr "envia patches como texto no corpo da mensagem (padrão)"
+
+msgid "send patches as attachments"
+msgstr "envia patches como anexos"
+
+msgid "send patches as inline attachments"
+msgstr "envia patches como anexos embutidos"
+
+msgid "email addresses of blind carbon copy recipients"
+msgstr "endereços de e-mail de destinatários para cópia oculta"
+
+msgid "email addresses of copy recipients"
+msgstr "endereços de e-mail de destinatários para cópia"
+
+msgid "ask for confirmation before sending"
+msgstr "pede confirmação antes do envio"
+
+msgid "add diffstat output to messages"
+msgstr "adiciona a saída do diffstat a mensagens"
+
+msgid "use the given date as the sending date"
+msgstr "usa a data dada como data de envio"
+
+msgid "use the given file as the series description"
+msgstr "usa o arquivo dado como descrição da série"
+
+msgid "email address of sender"
+msgstr "endereço de email do remetente"
+
+msgid "print messages that would be sent"
+msgstr "imprime mensagens que seriam enviadas"
+
+msgid "write messages to mbox file instead of sending them"
+msgstr "escreve mensagens para arquivo mbox ao invés de enviá-las"
+
+msgid "email addresses replies should be sent to"
+msgstr "endereços para resposta"
+
+msgid "subject of first message (intro or single patch)"
+msgstr "assunto da primeira mensagem (introdução ou único patch)"
+
+msgid "message identifier to reply to"
+msgstr "identificador de mensagem para a qual responder"
+
+msgid "flags to add in subject prefixes"
+msgstr "indicador adicionado no prefixo de assunto"
+
+msgid "email addresses of recipients"
+msgstr "endereços de e-mail dos destinatários"
+
+msgid "omit hg patch header"
+msgstr "omite o cabeçalho do hg patch"
+
+msgid "send changes not found in the target repository"
+msgstr "envia mudanças não encontradas no repositório alvo"
+
+msgid "send changes not in target as a binary bundle"
+msgstr "envia mudanças que não estão no alvo como um bundle binário"
+
+msgid "name of the bundle attachment file"
+msgstr "nome do arquivo bundle anexado"
+
+msgid "a revision to send"
+msgstr "a revisão a enviar"
+
+msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)"
+msgstr "executa mesmo se o repositório não for relacionado (com -b/--bundle)"
+
+msgid ""
+"a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)"
+msgstr ""
+"uma revisão base especificada ao invés de um destino (com -b/--bundle)"
+
+msgid "send an introduction email for a single patch"
+msgstr "manda um e-mail introdutório para um patch único"
+
+msgid "hg email [OPTION]... [DEST]..."
+msgstr "hg email [OPÇÃO]... [DEST]..."
+
+msgid "send changesets by email"
+msgstr "envia revisões por e-mail"
+
+msgid ""
+"    By default, diffs are sent in the format generated by\n"
+"    :hg:`export`, one per message. The series starts with a \"[PATCH 0\n"
+"    of N]\" introduction, which describes the series as a whole."
+msgstr ""
+"    Por padrão, diffs são enviados no formato gerado por :hg:`export`,\n"
+"    um por mensagem. A série inicia com uma introdução\n"
+"    \"[PATCH 0 of N]\", que descreve a série como um todo."
+
+msgid ""
+"    Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using\n"
+"    the first line of the changeset description as the subject text.\n"
+"    The message contains two or three parts. First, the changeset\n"
+"    description."
+msgstr ""
+"    Cada e-mail de patch tem uma linha Assunto com a forma\n"
+"    \"[PATCH M of N] ...\", usando a primeira linha da descrição da\n"
+"    revisão como texto do assunto. A mensagem contém duas ou três\n"
+"    partes. Primeiro, a descrição da revisão."
+
+msgid ""
+"    With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is\n"
+"    installed, the result of running diffstat on the patch is inserted."
+msgstr ""
+"    Em seguida, se a opção -d/--diffstat for usada, e se o programa\n"
+"    diffstat estiver instalado, é inserido o resultado da execução de\n"
+"    diffstat no patch."
+
+msgid "    Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`."
+msgstr "    Por fim, o próprio patch, como gerado por :hg:`export`."
+
+msgid ""
+"    With the -d/--diffstat or -c/--confirm options, you will be presented\n"
+"    with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"
+"    the messages are sent."
+msgstr ""
+"    Com as opções -d/--diffstat ou -c/--confirm, será apresentado\n"
+"    um resumo final de todas as mensagens, e haverá um pedido de\n"
+"    confirmação antes do envio das mensagens."
+
+msgid ""
+"    By default the patch is included as text in the email body for\n"
+"    easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create\n"
+"    an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment\n"
+"    will be created. You can include a patch both as text in the email\n"
+"    body and as a regular or an inline attachment by combining the\n"
+"    -a/--attach or -i/--inline with the --body option."
+msgstr ""
+"    Por padrão o patch é incluído como texto no corpo do e-mail para\n"
+"    facilitar a revisão. A opção -a/--attach pode ser usada para ao\n"
+"    invés disso criar um anexo para o patch. Com a opção -i/--inline\n"
+"    um anexo inline será criado.\n"
+"    Você pode incluir um patch tanto como texto no corpo da mensagem\n"
+"    como um anexo comum ou embutido combinando as opções -a/--attach\n"
+"    ou -i/--inline com a opção --body."
+
+msgid ""
+"    With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found\n"
+"    in the destination repository (or only those which are ancestors\n"
+"    of the specified revisions if any are provided)"
+msgstr ""
+"    Com -o/--outgoing, e-mails serão gerados para patches não\n"
+"    encontrados no repositório de destino (ou apenas aqueles que\n"
+"    forem ancestrais das revisões, se estas forem especificadas)"
+
+msgid ""
+"    With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a\n"
+"    single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment\n"
+"    will be sent."
+msgstr ""
+"    Com -b/--bundle, as revisões são selecionados assim como em\n"
+"    --outgoing, mas um único e-mail contendo em anexo um bundle\n"
+"    binário do Mercurial será enviado."
+
+msgid ""
+"    With -m/--mbox, instead of previewing each patchbomb message in a\n"
+"    pager or sending the messages directly, it will create a UNIX\n"
+"    mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be\n"
+"    previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox\n"
+"    files."
+msgstr ""
+"    Com a opção -m/--mbox, ao invés de visualizar cada mensagem do\n"
+"    patchbomb em um pager ou enviá-las diretamente, o comando irá\n"
+"    criar um arquivo de mailbox UNIX com os e-mails de patch. Este\n"
+"    arquivo de mailbox pode ser visualizado com qualquer cliente de\n"
+"    e-mails que suporte arquivos mbox UNIX."
+
+msgid ""
+"    With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.\n"
+"    You will be prompted for an email recipient address, a subject and\n"
+"    an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
+"    Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the\n"
+"    PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once\n"
+"    for each patchbomb message, so you can verify everything is alright."
+msgstr ""
+"    Com a opção -n/--test, todos os passos serão executados, mas as\n"
+"    mensagens não serão enviadas. Você será consultado interativamente\n"
+"    para fornecer um endereço de email de destino, um assunto e uma\n"
+"    mensagem introdutória descrevendo os patches de sua patchbomb.\n"
+"    Quando tudo estiver feito, as mensagens da patchbomb serão\n"
+"    exibidas. Se a variável de ambiente PAGER estiver definida, seu\n"
+"    visualizador será executado uma vez para cada mensagem do patchbomb,\n"
+"    para que você possa verificar se tudo está certo."
+
+msgid ""
+"    In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
+"    introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
+msgstr ""
+"    Em caso de falha de envio de emails, uma cópia de segurança de sua\n"
+"    mensagem introdutória da séria será gravada em ``.hg/last-email.txt``."
+
+msgid ""
+"      hg email -r 3000          # send patch 3000 only\n"
+"      hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001\n"
+"      hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005\n"
+"      hg email 3000             # send patch 3000 (deprecated)"
+msgstr ""
+"      hg email -r 3000          # envia apenas o patch\n"
+"      hg email -r 3000 -r 3001  # envia os patches 3000 e 3001\n"
+"      hg email -r 3000:3005     # envia os patches de 3000 até 3005\n"
+"      hg email 3000             # envia o patch 3000 (obsoleto)"
+
+msgid ""
+"      hg email -o               # send all patches not in default\n"
+"      hg email -o DEST          # send all patches not in DEST\n"
+"      hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default\n"
+"      hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST"
+msgstr ""
+"      hg email -o               # envia todos os patches não presentes\n"
+"                                # no destino padrão\n"
+"      hg email -o DEST          # envia todos os patches não presentes\n"
+"                                # em DEST\n"
+"      hg email -o -r 3000       # envia todos os ancestrais de 3000 não\n"
+"                                # presentes no destino padrão\n"
+"      hg email -o -r 3000 DEST  # envia todos os ancestrais de 3000 não\n"
+"                                # presentes em DEST"
+
+msgid ""
+"      hg email -b               # send bundle of all patches not in default\n"
+"      hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST\n"
+"      hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in default\n"
+"      hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST"
+msgstr ""
+"      hg email -b               # envia um bundle de todos os patches\n"
+"                                # não presentes no destino padrão\n"
+"      hg email -b DEST          # envia um bundle de todos os patches\n"
+"                                # não presentes em DEST\n"
+"      hg email -b -r 3000       # um bundle de todos os ancestrais de\n"
+"                                # 3000 não presentes no destino padrão\n"
+"      hg email -b -r 3000 DEST  # um bundle de todos os ancestrais de\n"
+"                                # 3000 não presentes em DEST"
+
+msgid ""
+"      hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file...\n"
+"        mutt -R -f mbox         # ... and view it with mutt\n"
+"      hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file ...\n"
+"        formail -s sendmail \\   # ... and use formail to send from the mbox\n"
+"          -bm -t < mbox         # ... using sendmail"
+msgstr ""
+"      hg email -o -m mbox &&    # gera um arquivo mbox...\n"
+"        mutt -R -f mbox         # ... e o visualiza no mutt\n"
+"      hg email -o -m mbox &&    # gera um arquivo mbox ...\n"
+"        formail -s sendmail \\  # ... e usa o formail para enviar a\n"
+"          -bm -t < mbox         # partir do mbox, através do sendmail"
+
+msgid ""
+"    Before using this command, you will need to enable email in your\n"
+"    hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Antes de usar este comando, você precisará habilitar e-mail em\n"
+"    seu hgrc. Veja a seção [email] em hgrc(5) para mais detalhes.\n"
+"    "
+
+msgid "no changes found\n"
+msgstr "nenhuma alteração encontrada\n"
+
+msgid "specify at least one changeset with -r or -o"
+msgstr "especifique ao menos uma revisão com -r ou -o"
+
+msgid "--outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing"
+msgstr ""
+"modo é sempre --outgoing com --bundle; não especifique --outgoing novamente"
+
+msgid "too many destinations"
+msgstr "muitos destinos"
+
+msgid "use only one form to specify the revision"
+msgstr "use apenas uma forma de especificar a revisão"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Write the introductory message for the patch series."
+msgstr ""
+"\n"
+"Escreva a mensagem introdutória para a série de patches."
+
+#, python-format
+msgid "this patch series consists of %d patches."
+msgstr "esta série de patches consiste de %d patches."
+
+msgid "no recipient addresses provided"
+msgstr "nenhum endereço de destinatário fornecido"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Final summary:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sumário final:"
+
+msgid "are you sure you want to send (yn)?"
+msgstr "você tem certeza que deseja enviar (yn)?"
+
+msgid "&No"
+msgstr "(&N) não"
+
+msgid "&Yes"
+msgstr "(&Y) sim"
+
+msgid "patchbomb canceled"
+msgstr "patchbomb cancelado"
+
+msgid "displaying "
+msgstr "exibindo "
+
+msgid "sending "
+msgstr "enviando "
+
+msgid "sending"
+msgstr "enviando"
+
+msgid "writing"
+msgstr "escrevendo"
+
+msgid "show progress bars for some actions"
+msgstr "mostra barras de progresso para algumas ações"
+
+msgid ""
+"This extension uses the progress information logged by hg commands\n"
+"to draw progress bars that are as informative as possible. Some progress\n"
+"bars only offer indeterminate information, while others have a definite\n"
+"end point."
+msgstr ""
+"Esta extensão usa a informação de progresso fornecida por comandos do\n"
+"Mercurial para desenhar barras de progresso que sejam tão informativas\n"
+"quanto possível. Algumas barras de progresso fornecem apenas informação\n"
+"indeterminada, enquanto outras possuem um ponto de encerramento definido."
+
+msgid "The following settings are available::"
+msgstr "As seguintes opções estão disponíveis::"
+
+msgid ""
+"  [progress]\n"
+"  delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar\n"
+"  changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.\n"
+"                  # If set to less than 3 * refresh, that value will\n"
+"                  # be used instead.\n"
+"  refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n"
+"  format = topic bar number estimate # format of the progress bar\n"
+"  width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n"
+"                 # (that is, min(width, term width) will be used)\n"
+"  clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n"
+"  disable = False # if true, don't show a progress bar\n"
+"  assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless\n"
+"                     # disable is given"
+msgstr ""
+"  [progress]\n"
+"  delay = 3 # número de segundos (float) antes que a barra seja mostrada\n"
+"  changedelay = 1 # changedelay: atraso mínimo antes que um novo tópico\n"
+"                  # seja mostrado. Se for definido para menos de\n"
+"                  # 3 * refresh, tal valor será usado em seu lugar.\n"
+"  refresh = 0.1 # tempo em segundos entre atualizações da\n"
+"                # barra de progresso\n"
+"  format = topic bar number estimate # formato da barra de progresso\n"
+"  width = <none> # se definido, será a largura máxima da informação de\n"
+"                 # progresso (isto é, min(largura, largura do terminal)\n"
+"                 # será usada)\n"
+"  clear-complete = True # limpa a barra de progresso após terminar\n"
+"  disable = False # se 'true', não exibe uma barra de progresso\n"
+"  assume-tty = False # se 'true', SEMPRE exibe uma barra de progressos,\n"
+"                     # a não ser que 'disable' seja 'true'"
+
+msgid ""
+"Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit,\n"
+"estimate, speed, and item. item defaults to the last 20 characters of\n"
+"the item, but this can be changed by adding either ``-<num>`` which\n"
+"would take the last num characters, or ``+<num>`` for the first num\n"
+"characters.\n"
+msgstr ""
+"Entradas válidas para o campo format são topic (tópico), bar (barra),\n"
+"number (número), unit (unidade), estimate (estimativa), speed (velocidade)\n"
+"e item (item).\n"
+"item por padrão são os\n"
+"últimos caracteres do item, mas isto pode ser modificado adicionando ou\n"
+"``-<num>``, que consideraria os últimos num caracteres, ou ``+<num>``\n"
+"para os primeiros num caracteres.\n"
+
+#. i18n: format XX seconds as "XXs"
+#, python-format
+msgid "%02ds"
+msgstr "%02ds"
+
+#. i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
+#, python-format
+msgid "%dm%02ds"
+msgstr "%dm%02ds"
+
+#. i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
+#, python-format
+msgid "%dh%02dm"
+msgstr "%dh%02dm"
+
+#. i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
+#, python-format
+msgid "%dd%02dh"
+msgstr "%dd%02dh"
+
+#. i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
+#, python-format
+msgid "%dw%02dd"
+msgstr "%dw%02dd"
+
+#. i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
+#, python-format
+msgid "%dy%02dw"
+msgstr "%dy%02dw"
+
+#, python-format
+msgid "%d %s/sec"
+msgstr "%d %s/seg"
+
+msgid "command to delete untracked files from the working directory"
+msgstr "comando para apagar do diretório de trabalho arquivos não rastreados"
+
+msgid "abort if an error occurs"
+msgstr "aborta se ocorrer um erro"
+
+msgid "purge ignored files too"
+msgstr "remove também arquivos ignorados"
+
+msgid "print filenames instead of deleting them"
+msgstr "imprime os nomes de arquivo ao invés de removê-los"
+
+msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)"
+msgstr ""
+"termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs (implica -p/--print)"
+
+msgid "hg purge [OPTION]... [DIR]..."
+msgstr "hg purge [OPÇÃO]... [DIR]..."
+
+msgid "removes files not tracked by Mercurial"
+msgstr "remove arquivos não rastreados pelo Mercurial"
+
+msgid ""
+"    Delete files not known to Mercurial. This is useful to test local\n"
+"    and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree."
+msgstr ""
+"    Apaga arquivos não rastreados pelo Mercurial. Isso é útil para\n"
+"    testar mudanças locais e não gravadas em uma árvore que contenha\n"
+"    apenas essas mudanças."
+
+msgid "    This means that purge will delete:"
+msgstr "    Isto quer dizer que purge irá apagar:"
+
+msgid ""
+"    - Unknown files: files marked with \"?\" by :hg:`status`\n"
+"    - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless\n"
+"      they contain files under source control management"
+msgstr ""
+"    - Arquivos não conhecidos: arquivos marcados com \"?\" por\n"
+"      :hg:`status`\n"
+"    - Diretórios vazios: de fato o Mercurial ignora diretórios a\n"
+"      não ser que eles contenham arquivos versionados"
+
+msgid "    But it will leave untouched:"
+msgstr "    Mas deixará como estão:"
+
+msgid ""
+"    - Modified and unmodified tracked files\n"
+"    - Ignored files (unless --all is specified)\n"
+"    - New files added to the repository (with :hg:`add`)"
+msgstr ""
+"    - Arquivos versionados, modificados ou não\n"
+"    - Arquivos ignorados (a não ser que --all seja especificado)\n"
+"    - Novos arquivos adicionados ao repositório (com :hg:`add`)"
+
+msgid ""
+"    If directories are given on the command line, only files in these\n"
+"    directories are considered."
+msgstr ""
+"    Se diretórios forem passados na linha de comando, apenas arquivos\n"
+"    nesses diretórios serão considerados."
+
+msgid ""
+"    Be careful with purge, as you could irreversibly delete some files\n"
+"    you forgot to add to the repository. If you only want to print the\n"
+"    list of files that this program would delete, use the --print\n"
+"    option.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Tenha cuidado com o comando purge, pois você pode remover de\n"
+"    forma irreversível alguns arquivos que você esqueceu de adicionar\n"
+"    ao repositório. Se você deseja apenas imprimir a lista de\n"
+"    arquivos que este programa iria apagar, use a opção --print.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "%s cannot be removed"
+msgstr "%s não pode ser removido"
+
+#, python-format
+msgid "warning: %s\n"
+msgstr "aviso: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "removing file %s\n"
+msgstr "removendo arquivo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "removing directory %s\n"
+msgstr "removendo diretório %s\n"
+
+msgid "command to move sets of revisions to a different ancestor"
+msgstr "comando para mover conjuntos de revisões para um ancestral diferente"
+
+msgid ""
+"This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial\n"
+"repository."
+msgstr ""
+"Esta extensão lhe permite rebasear revisões em um repositório\n"
+"existente do Mercurial."
+
+msgid ""
+"For more information:\n"
+"http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension\n"
+msgstr ""
+"Para mais informações:\n"
+"http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension\n"
+
+msgid "rebase from the specified changeset"
+msgstr "rebaseia a partir da revisão especificada"
+
+msgid ""
+"rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common "
+"ancestor of base and dest)"
+msgstr ""
+"rebaseia a partir da base da revisão especificada (até o maior ancestral "
+"comum de base e dest)"
+
+msgid "rebase these revisions"
+msgstr "rebaseia estas revisões"
+
+msgid "rebase onto the specified changeset"
+msgstr "rebaseia sobre a revisão especificada"
+
+msgid "collapse the rebased changesets"
+msgstr "colapsa as revisões rebaseadas"
+
+msgid "use text as collapse commit message"
+msgstr "usa o texto como mensagem de consolidação da revisão colapsada"
+
+msgid "invoke editor on commit messages"
+msgstr "chama um editor para mensagens de consolidação"
+
+msgid "read collapse commit message from file"
+msgstr "lê de um arquivo a mensagem de consolidação da revisão colapsada"
+
+msgid "keep original changesets"
+msgstr "mantém revisões originais"
+
+msgid "keep original branch names"
+msgstr "mantém nomes de ramos originais"
+
+msgid "(DEPRECATED)"
+msgstr "(OBSOLETA)"
+
+msgid "specify merge tool"
+msgstr "especifica o utilitário de mesclagem"
+
+msgid "continue an interrupted rebase"
+msgstr "continua um rebaseamento interrompido"
+
+msgid "abort an interrupted rebase"
+msgstr "aborta um rebaseamento interrompido"
+
+msgid ""
+"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]\n"
+"hg rebase {-a|-c}"
+msgstr ""
+"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [opções]\n"
+"hg rebase {-a|-c}"
+
+msgid "move changeset (and descendants) to a different branch"
+msgstr "move a revisão (e descendentes) para um ramo diferente"
+
+msgid ""
+"    Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n"
+"    history (the source) onto another (the destination). This can be\n"
+"    useful for linearizing *local* changes relative to a master\n"
+"    development tree."
+msgstr ""
+"    Rebase usa mesclagens repetidamente para migrar revisões de uma\n"
+"    parte do histórico (a origem) para outra (o destino). Isto pode\n"
+"    ser útil para linearizar mudanças *locais* relativas a uma árvore\n"
+"    mestra de desenvolvimento."
+
+msgid ""
+"    You should not rebase changesets that have already been shared\n"
+"    with others. Doing so will force everybody else to perform the\n"
+"    same rebase or they will end up with duplicated changesets after\n"
+"    pulling in your rebased changesets."
+msgstr ""
+"    Você não deve rebasear revisões que já foram compartilhadas com\n"
+"    outros desenvolvedores. A não ser que todos realizem a mesma\n"
+"    operação rebase, eles ainda terão as revisões originais em seus\n"
+"    repositórios, que aparecerão como duplicatas das revisões rebaseadas."
+
+msgid ""
+"    If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),\n"
+"    rebase uses the tipmost head of the current named branch as the\n"
+"    destination. (The destination changeset is not modified by\n"
+"    rebasing, but new changesets are added as its descendants.)"
+msgstr ""
+"    Se você não especificar uma revisão de destino (opção ``-d/--dest``),\n"
+"    rebase usará como destino a cabeça mais recente do ramo nomeado\n"
+"    atual (a revisão de destino não é modificada pelo rebaseamento, mas\n"
+"    novas revisões são acrescentadas como seus descendentes)."
+
+msgid ""
+"    You can specify which changesets to rebase in two ways: as a\n"
+"    \"source\" changeset or as a \"base\" changeset. Both are shorthand\n"
+"    for a topologically related set of changesets (the \"source\n"
+"    branch\"). If you specify source (``-s/--source``), rebase will\n"
+"    rebase that changeset and all of its descendants onto dest. If you\n"
+"    specify base (``-b/--base``), rebase will select ancestors of base\n"
+"    back to but not including the common ancestor with dest. Thus,\n"
+"    ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can\n"
+"    specify any changeset in the source branch, and rebase will select\n"
+"    the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase\n"
+"    uses the parent of the working directory as the base."
+msgstr ""
+"    Você pode especificar quais revisões rebasear de duas maneiras:\n"
+"    revisão de \"origem\" ou revisão \"base\". Ambas são formas de\n"
+"    especificar um conjunto de revisões topologicamente relacionadas (o\n"
+"    \"ramo de origem\"). Se você especificar a revisão de origem (com\n"
+"    ``-s/--source``), o comando rebase irá rebasear tal revisão e todos\n"
+"    os seus descendentes para o destino. Se você especificar a revisão\n"
+"    base (com ``-b/--base``), o comando rebase selecionará ancestrais\n"
+"    dessa revisão base até, mas sem incluir, seu ancestral comum com o\n"
+"    destino. Assim, ``-b`` é menos preciso, mas mais conveniente, que\n"
+"    ``-s``: você pode especificar qualquer revisão no ramo de origem,\n"
+"    e rebase irá selecionar o ramo completo. Se você não especificar\n"
+"    nem ``-s`` nem ``-b``, rebase usará o pai do diretório de trabalho\n"
+"    como revisão base."
+
+msgid ""
+"    By default, rebase recreates the changesets in the source branch\n"
+"    as descendants of dest and then destroys the originals. Use\n"
+"    ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some\n"
+"    changesets in the source branch (e.g. merges from the destination\n"
+"    branch) may be dropped if they no longer contribute any change."
+msgstr ""
+"    Por padrão, rebase recria as revisões do ramo de origem como\n"
+"    descendentes do destino, e destrói as originais. Use a opção\n"
+"    ``--keep`` para preservar as revisões originais. Algumas revisões\n"
+"    no ramo de origem (por exemplo, mesclagens com o ramo de destino)\n"
+"    podem ser descartadas se elas não contribuírem mais com nenhuma\n"
+"    mudança."
+
+msgid ""
+"    One result of the rules for selecting the destination changeset\n"
+"    and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do\n"
+"    nothing if you are at the latest (tipmost) head of a named branch\n"
+"    with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n"
+"    destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n"
+"    the intended source branch)."
+msgstr ""
+"    Um resultado das regras de seleção da revisão de destino é que, ao\n"
+"    contrário de ``merge``, rebase não fará nada se você estiver na última\n"
+"    cabeça (a mais próxima da tip) de um ramo nomeado com duas ou mais\n"
+"    cabeças. Nesse caso você precisa especificar explicitamente a origem\n"
+"    e/ou o destino (ou fazer um ``update`` para outra cabeça, se for a\n"
+"    cabeça do ramo de origem desejado)."
+
+msgid ""
+"    If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n"
+"    continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a."
+msgstr ""
+"    Se um rebaseamento for interrompido para resolver uma mesclagem\n"
+"    manualmente, pode ser continuado com --continue/-c ou abortado com\n"
+"    --abort/-a."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada para rebasear.\n"
+"    "
+
+msgid "message can only be specified with collapse"
+msgstr "a mensagem só pode ser especificada ao usar --collapse"
+
+msgid "cannot use both abort and continue"
+msgstr "não se pode usar abort e continue simultaneamente"
+
+msgid "cannot use collapse with continue or abort"
+msgstr "não se pode usar collapse com continue ou abort"
+
+msgid "abort and continue do not allow specifying revisions"
+msgstr "abort e continue não permitem especificar revisões"
+
+msgid "tool option will be ignored\n"
+msgstr "a opção tool será ignorada\n"
+
+msgid "cannot specify both a source and a base"
+msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma origem e uma base"
+
+msgid "cannot specify both a revision and a base"
+msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma base"
+
+msgid "cannot specify both a revision and a source"
+msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma origem"
+
+msgid "can't remove original changesets with unrebased descendants"
+msgstr ""
+"não é possível remover revisões originais que tenham descendentes não "
+"rebaseados"
+
+msgid "use --keep to keep original changesets"
+msgstr "use --keep para manter as revisões originais"
+
+#, python-format
+msgid "can't rebase immutable changeset %s"
+msgstr "não é possível rebasear a revisão imutável %s"
+
+msgid "see hg help phases for details"
+msgstr "veja hg help phases para mais detalhes"
+
+msgid "nothing to rebase\n"
+msgstr "nada para rebasear\n"
+
+msgid "cannot collapse multiple named branches"
+msgstr "não é possível colapsar múltiplos ramos nomeados"
+
+msgid "rebasing"
+msgstr "rebaseando"
+
+msgid "changesets"
+msgstr "revisões"
+
+msgid "unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)"
+msgstr ""
+"conflitos não resolvidos (veja hg resolve, e em seguida hg rebase "
+"--continue)"
+
+#, python-format
+msgid "no changes, revision %d skipped\n"
+msgstr "nenhuma mudança, revisão %d omitida\n"
+
+msgid "rebase merging completed\n"
+msgstr "mesclagem de rebaseamento completada\n"
+
+msgid "warning: new changesets detected on source branch, not stripping\n"
+msgstr ""
+"aviso: novas revisões detectadas no ramo de origem, strip não realizado\n"
+
+msgid "rebase completed\n"
+msgstr "rebaseamento completado\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d revisions have been skipped\n"
+msgstr "%d revisões foram omitidas\n"
+
+msgid "unable to collapse, there is more than one external parent"
+msgstr "incapaz de colapsar, há mais de um pai externo"
+
+#, python-format
+msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
+msgstr "não se pode usar a revisão %d como base, o resultado teria 3 pais"
+
+msgid "no rebase in progress"
+msgstr "nenhum rebaseamento em progresso"
+
+#, python-format
+msgid "can't abort rebase due to immutable changesets %s"
+msgstr ""
+"as seguintes revisões imutáveis impedem que o rebaseamento seja abortado: %s"
+
+msgid "warning: new changesets detected on target branch, can't abort\n"
+msgstr ""
+"aviso: novas revisões detectadas no ramo de destino, não é possível "
+"abortar\n"
+
+msgid "rebase aborted\n"
+msgstr "rebaseamento abortado\n"
+
+msgid "cannot rebase onto an applied mq patch"
+msgstr "não se pode rebasear para um patch mq aplicado"
+
+msgid "no matching revisions"
+msgstr "nenhuma revisão correspondente"
+
+msgid "can't rebase multiple roots"
+msgstr "não é possível rebasear múltiplas raízes"
+
+msgid "source is ancestor of destination"
+msgstr "origem é ancestral do destino"
+
+#, python-format
+msgid "updating bookmark %s\n"
+msgstr "atualizando marcador %s\n"
+
+msgid "--tool can only be used with --rebase"
+msgstr "--tool só pode ser usada em conjunto com --rebase"
+
+msgid "rebase working directory to branch head"
+msgstr "rebaseia o diretório de trabalho para a cabeça do ramo"
+
+msgid "specify merge tool for rebase"
+msgstr "especifica o utilitário de mesclagem para o rebaseamento"
+
+msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh"
+msgstr ""
+"comandos para selecionar interativamente mudanças em um commit ou qrefresh"
+
+msgid "ignore white space when comparing lines"
+msgstr "ignora espaços em branco ao comparar linhas"
+
+msgid "ignore changes in the amount of white space"
+msgstr "ignora mudanças na quantidade de espaços em branco"
+
+msgid "ignore changes whose lines are all blank"
+msgstr "ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas"
+
+msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
+msgstr "isto modifica um arquivo binário (tudo ou nada)\n"
+
+msgid "this is a binary file\n"
+msgstr "este é um arquivo binário\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
+msgstr "%d trechos, %d linhas modificadas\n"
+
+msgid "[Ynesfdaq?]"
+msgstr "[Ynesfdaq?]"
+
+msgid "&Yes, record this change"
+msgstr "(&Y) sim, grava esta mudança"
+
+msgid "&No, skip this change"
+msgstr "(&N) não, descarta essa mudança"
+
+msgid "&Edit the change manually"
+msgstr "&Edita a mudança manualmente"
+
+msgid "&Skip remaining changes to this file"
+msgstr "(&S) descarta mudanças restantes neste arquivo"
+
+msgid "Record remaining changes to this &file"
+msgstr "(&F) grava as mudanças restantes deste arquivo"
+
+msgid "&Done, skip remaining changes and files"
+msgstr "(&D) terminado, descarta mudanças e arquivos restantes"
+
+msgid "Record &all changes to all remaining files"
+msgstr "(&A) grava todas as mudanças dos arquivos restantes"
+
+msgid "&Quit, recording no changes"
+msgstr "(&Q) encerra, sem gravar nenhuma mudança"
+
+msgid "&?"
+msgstr "&?"
+
+msgid "cannot edit patch for whole file"
+msgstr "não é possível editar um patch para o arquivo inteiro"
+
+msgid "cannot edit patch for binary file"
+msgstr "não é possível editar um patch para um arquivo binário"
+
+msgid ""
+"\n"
+"To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).\n"
+"To remove '+' lines, delete them.\n"
+"Lines starting with # will be removed from the patch."
+msgstr ""
+"\n"
+"Para remover linhas '-', marque-as como linhas ' ' (contexto).\n"
+"Para remover linhas '+', apague-as.\n"
+"Linhas iniciadas por '#' serão removidas do patch."
+
+msgid ""
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
+"added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects\n"
+"file will be generated: you can use that when you try again. If\n"
+"all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and\n"
+"the hunk is left unchanged.\n"
+msgstr ""
+"Se o patch aplicar de forma limpa, o trecho editado será adicionado\n"
+"imediatamente à lista de gravação. Se o patch não aplicar de forma\n"
+"limpa, um arquivo de rejeitos será gerado: você poderá usar esse\n"
+"arquivo ao tentar novamente. Se todas as linhas do trecho forem\n"
+"removidas, a edição será abortada e o trecho não será modificado.\n"
+
+msgid "edit failed"
+msgstr "falha ao editar"
+
+msgid "user quit"
+msgstr "usuário encerrou"
+
+#, python-format
+msgid "examine changes to %s?"
+msgstr "examinar mudanças em %s?"
+
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#, python-format
+msgid "record this change to %r?"
+msgstr "gravar esta mudança em %r?"
+
+#, python-format
+msgid "record change %d/%d to %r?"
+msgstr "gravar mudança %d/%d em %r?"
+
+msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "hg record [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "interactively select changes to commit"
+msgstr "seleção interativa de alterações para consolidação"
+
+msgid ""
+"    If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
+"    will be candidates for recording."
+msgstr ""
+"    Se for omitida uma lista de arquivos, todas as alterações\n"
+"    informadas por :hg:`status` serão candidatas para gravação."
+
+msgid ""
+"    You will be prompted for whether to record changes to each\n"
+"    modified file, and for files with multiple changes, for each\n"
+"    change to use. For each query, the following responses are\n"
+"    possible::"
+msgstr ""
+"    Você poderá selecionar interativamente a gravação de cada\n"
+"    arquivo modificado, além de cada alteração dentro dos arquivos\n"
+"    (no caso de arquivos com mais de uma alteração). Para cada\n"
+"    consulta, as seguintes respostas são possíveis::"
+
+msgid ""
+"      y - record this change\n"
+"      n - skip this change\n"
+"      e - edit this change manually"
+msgstr ""
+"      y - grava esta alteração\n"
+"      n - omite esta alteração\n"
+"      e - edita manualmente esta alteração"
+
+msgid ""
+"      s - skip remaining changes to this file\n"
+"      f - record remaining changes to this file"
+msgstr ""
+"      s - omite as alterações restantes desse arquivo\n"
+"      f - grava as alterações restantes desse arquivo"
+
+msgid ""
+"      d - done, skip remaining changes and files\n"
+"      a - record all changes to all remaining files\n"
+"      q - quit, recording no changes"
+msgstr ""
+"      d - omite alterações e arquivos restantes\n"
+"      a - grava todas as alterações em todos os arquivos restantes\n"
+"      q - aborta, sem gravar qualquer alteração"
+
+msgid "      ? - display help"
+msgstr "      ? - exibe o texto de ajuda"
+
+msgid "    This command is not available when committing a merge."
+msgstr ""
+"    Este comando não está disponível para a consolidação de uma mesclagem."
+
+msgid "interactively record a new patch"
+msgstr "grava um novo patch interativamente"
+
+msgid ""
+"    See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and\n"
+"    usage.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help qnew` & :hg:`help record` para forma de uso\n"
+"    e mais informações.\n"
+"    "
+
+msgid "'mq' extension not loaded"
+msgstr "extensão 'mq' não carregada"
+
+#, python-format
+msgid "running non-interactively, use %s instead"
+msgstr "não está executando interativamente, use %s"
+
+msgid "cannot partially commit a merge (use \"hg commit\" instead)"
+msgstr "não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (use \"hg commit\")"
+
+msgid "no changes to record\n"
+msgstr "nenhuma mudança a ser gravada\n"
+
+msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
+msgstr "hg qrecord [OPÇÃO]... PATCH [ARQUIVO]..."
+
+msgid "interactively select changes to refresh"
+msgstr "seleciona interativamente alterações para atualização do patch"
+
+msgid "recreates hardlinks between repository clones"
+msgstr "recria hardlinks entre clones de repositórios"
+
+msgid "recreate hardlinks between two repositories"
+msgstr "restaura hardlinks entre dois repositórios"
+
+msgid ""
+"    When repositories are cloned locally, their data files will be\n"
+"    hardlinked so that they only use the space of a single repository."
+msgstr ""
+"    Quando repositórios são clonados localmente, seus arquivos de dados\n"
+"    são duplicados usando hardlinks, de modo a usarem apenas o espaço de\n"
+"    um repositório."
+
+msgid ""
+"    Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break\n"
+"    hardlinks for any files touched by the new changesets, even if\n"
+"    both repositories end up pulling the same changes."
+msgstr ""
+"    Infelizmente, revisões subsequentemente trazidas para qualquer dos\n"
+"    repositórios quebrarão os hardlinks de qualquer arquivo alterado\n"
+"    pelas novas revisões, mesmo que os repositórios acabem por trazer as\n"
+"    mesmas mudanças."
+
+msgid ""
+"    Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use any\n"
+"    hardlinks, falling back to a complete copy of the source\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Do mesmo modo, passar --rev para \"hg clone\" não usará hardlinks,\n"
+"    criando uma cópia completa do repositório."
+
+msgid ""
+"    This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that\n"
+"    wasted space."
+msgstr ""
+"    Este comando permite recriar tais hardlinks para recuperar o espaço\n"
+"    desperdiçado."
+
+msgid ""
+"    This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which\n"
+"    must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n"
+"    \"default-relink\", then \"default\", in [paths]."
+msgstr ""
+"    Este repositório compartilhará o espaço com ORIGEM, que deve estar no\n"
+"    mesmo disco local. Se ORIGEM for omitida, o comando usará os apelidos\n"
+"    \"default-relink\" ou \"default\", nessa ordem."
+
+msgid ""
+"    Do not attempt any read operations on this repository while the\n"
+"    command is running. (Both repositories will be locked against\n"
+"    writes.)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Não tente nenhuma operação de leitura neste repositório enquanto o\n"
+"    comando estiver em execução (os dois repositórios serão travados para\n"
+"    escrita).\n"
+"    "
+
+msgid "hardlinks are not supported on this system"
+msgstr "hardlinks não são suportados neste sistema"
+
+#, python-format
+msgid "relinking %s to %s\n"
+msgstr "restaurando hardlinks de %s para %s\n"
+
+msgid "there is nothing to relink\n"
+msgstr "não há nenhum hardlink a ser restaurado\n"
+
+#, python-format
+msgid "tip has %d files, estimated total number of files: %s\n"
+msgstr "a tip tem %d arquivos, estimado número total de arquivos: %s\n"
+
+msgid "collecting"
+msgstr "coletando"
+
+msgid "files"
+msgstr "arquivos"
+
+#, python-format
+msgid "collected %d candidate storage files\n"
+msgstr "coletados %d arquivos candidatos nos repositórios\n"
+
+msgid "source and destination are on different devices"
+msgstr "arquivos de origem e destino estão em dispositivos diferentes"
+
+msgid "pruning"
+msgstr "podando"
+
+#, python-format
+msgid "pruned down to %d probably relinkable files\n"
+msgstr "reduzidos para %d prováveis candidatos\n"
+
+msgid "relinking"
+msgstr "restaurando hardlinks"
+
+#, python-format
+msgid "relinked %d files (%s reclaimed)\n"
+msgstr "restaurados hardlinks de %d arquivos (%s recuperados)\n"
+
+msgid "[ORIGIN]"
+msgstr "[ORIGEM]"
+
+msgid "extend schemes with shortcuts to repository swarms"
+msgstr "amplia protocolos com atalhos para conjuntos de repositórios"
+
+msgid ""
+"This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a\n"
+"lot of repositories to act like a scheme, for example::"
+msgstr ""
+"Esta extensão permite especificar atalhos para URLs pais comuns a\n"
+"diversos repositórios sob a forma de um protocolo, por exemplo::"
+
+msgid ""
+"  [schemes]\n"
+"  py = http://code.python.org/hg/"
+msgstr ""
+"  [schemes]\n"
+"  py = http://code.python.org/hg/"
+
+msgid "After that you can use it like::"
+msgstr "Você pode usar o atalho da seguinte maneira::"
+
+msgid "  hg clone py://trunk/"
+msgstr "  hg clone py://trunk/"
+
+msgid ""
+"Additionally there is support for some more complex schemas, for\n"
+"example used by Google Code::"
+msgstr ""
+"Adicionalmente há suporte para estruturas mais complexas, por exemplo a\n"
+"usada pelo Google Code::"
+
+msgid ""
+"  [schemes]\n"
+"  gcode = http://{1}.googlecode.com/hg/"
+msgstr ""
+"  [schemes]\n"
+"  gcode = http://{1}.googlecode.com/hg/"
+
+msgid ""
+"The syntax is taken from Mercurial templates, and you have unlimited\n"
+"number of variables, starting with ``{1}`` and continuing with\n"
+"``{2}``, ``{3}`` and so on. This variables will receive parts of URL\n"
+"supplied, split by ``/``. Anything not specified as ``{part}`` will be\n"
+"just appended to an URL."
+msgstr ""
+"A sintaxe é semelhante à de modelos do Mercurial, e você pode ter um\n"
+"número ilimitado de variáveis, iniciando com ``{1}`` e prosseguindo com\n"
+"``{2}``, ``{3}`` e assim por diante. Estas variáveis receberão partes da\n"
+"URL fornecida, separadas por ``/``. Qualquer coisa não especificada como\n"
+"``{parte}`` será simplesmente anexada ao final da URL."
+
+msgid "For convenience, the extension adds these schemes by default::"
+msgstr "Por conveniência, a extensão adiciona por padrão estes protocolos::"
+
+msgid ""
+"  [schemes]\n"
+"  py = http://hg.python.org/\n"
+"  bb = https://bitbucket.org/\n"
+"  bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n"
+"  gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n"
+"  kiln = https://{1}.kilnhg.com/Repo/"
+msgstr ""
+"  [schemes]\n"
+"  py = http://hg.python.org/\n"
+"  bb = https://bitbucket.org/\n"
+"  bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n"
+"  gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n"
+"  kiln = https://{1}.kilnhg.com/Repo/"
+
+msgid ""
+"You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n"
+"same name.\n"
+msgstr ""
+"Você pode sobrepor um protocolo pré-definido definindo um novo com o\n"
+"mesmo nome.\n"
+
+#, python-format
+msgid "custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\\\n"
+msgstr "esquema personalizado %s:// conflita com a letra de unidade %s:\\\n"
+
+msgid "share a common history between several working directories"
+msgstr "compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho"
+
+msgid "create a new shared repository"
+msgstr "cria um novo repositório compartilhado"
+
+msgid ""
+"    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
+"    history with another repository."
+msgstr ""
+"    Inicializa um novo repositório e diretório de trabalho que\n"
+"    compartilha seu histórico com outro repositório."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,\n"
+"       rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"
+"       clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
+"       the same changeset, and one of them destroys that changeset\n"
+"       with rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
+"       operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
+"       parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
+"       the broken clone to reset it to a changeset that still exists\n"
+"       (e.g. tip).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       o uso de rollback ou extensões que destroem ou modificam\n"
+"       o histórico (mq, rebase, etc) pode causar confusão considerável\n"
+"       com clones compartilhados. Em particular, se dois clones\n"
+"       compartilhados forem atualizados para a mesma revisão, e um\n"
+"       deles destruir essa revisão usando rollback, o outro clone irá\n"
+"       deixar de funcionar: todas as operações irão falhar com\n"
+"       \"abortado: diretório de trabalho tem pai desconhecido\". A\n"
+"       única correção conhecida é o uso do comando debugsetparents no\n"
+"       clone quebrado para reposicioná-lo para uma revisão que ainda\n"
+"       exista (por exemplo, a tip).\n"
+"    "
+
+msgid "convert a shared repository to a normal one"
+msgstr "converte um repositório compartilhado para um repositório normal"
+
+msgid ""
+"    Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Copia os dados armazenados na origem e remove os dados\n"
+"    de compartilhamento de repositório.\n"
+"    "
+
+msgid "this is not a shared repo"
+msgstr "este não é um repositório compartilhado"
+
+msgid "do not create a working copy"
+msgstr "não cria uma cópia de trabalho"
+
+msgid "[-U] SOURCE [DEST]"
+msgstr "[-U] ORIGEM [DEST]"
+
+msgid "command to transplant changesets from another branch"
+msgstr "comando para transplantar revisões de um outro ramo"
+
+msgid "This extension allows you to transplant patches from another branch."
+msgstr "Esta extensão lhe permite transplantar patches de outro ramo."
+
+msgid ""
+"Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a\n"
+"map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
+msgstr ""
+"Patches transplantados são gravados em .hg/transplant/transplants,\n"
+"como um mapeamento de um hash de revisão para seu hash no\n"
+"repositório de origem.\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping already applied revision %s\n"
+msgstr "omitindo revisão %s já aplicada\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping merge changeset %s:%s\n"
+msgstr "omitindo revisão de mesclagem %s:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s is not a parent of %s"
+msgstr "%s não é um pai de %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s merged at %s\n"
+msgstr "%s mesclado em %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s transplanted to %s\n"
+msgstr "%s transplantado para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "filtering %s\n"
+msgstr "filtrando %s\n"
+
+msgid "filter failed"
+msgstr "filtro falhou"
+
+msgid "can only omit patchfile if merging"
+msgstr "só é possível omitir arquivo de patch em uma mesclagem"
+
+msgid "fix up the merge and run hg transplant --continue"
+msgstr "conserte a mesclagem e execute hg transplant --continue"
+
+#, python-format
+msgid "%s transplanted as %s\n"
+msgstr "%s transplantado em %s\n"
+
+msgid "transplant log file is corrupt"
+msgstr "arquivo de log de transplante corrompido"
+
+#, python-format
+msgid "working dir not at transplant parent %s"
+msgstr "diretório de trabalho não está no pai do transplante %s"
+
+msgid "commit failed"
+msgstr "falha ao consolidar"
+
+msgid "filter corrupted changeset (no user or date)"
+msgstr "filtra revisões corrompidas (sem usuário ou data)"
+
+msgid ""
+"y: transplant this changeset\n"
+"n: skip this changeset\n"
+"m: merge at this changeset\n"
+"p: show patch\n"
+"c: commit selected changesets\n"
+"q: cancel transplant\n"
+"?: show this help\n"
+msgstr ""
+"y: transplante esta revisão\n"
+"n: pula esta revisão\n"
+"m: mescla nesta revisão\n"
+"p: mostra o patch\n"
+"c: consolida revisões selecionadas\n"
+"q: cancela o transplante\n"
+"?: exibe esta ajuda\n"
+
+msgid "apply changeset? [ynmpcq?]:"
+msgstr "aplicar revisão? [ynmpcq?]:"
+
+msgid "no such option\n"
+msgstr "não existe tal opção\n"
+
+msgid "pull patches from REPO"
+msgstr "traz patches do REPOSITÓRIO"
+
+msgid "pull patches from branch BRANCH"
+msgstr "traz patches do ramo RAMO"
+
+msgid "pull all changesets up to BRANCH"
+msgstr "traz todas as revisões até RAMO"
+
+msgid "skip over REV"
+msgstr "omite revisão REV"
+
+msgid "merge at REV"
+msgstr "mesclagem em REV"
+
+msgid "parent to choose when transplanting merge"
+msgstr "pai a ser escolhido ao transplantar uma mesclagem"
+
+msgid "append transplant info to log message"
+msgstr "anexa informações de transplante à mensagem de log"
+
+msgid "continue last transplant session after repair"
+msgstr "continua a última sessão de transplante após reparos"
+
+msgid "filter changesets through command"
+msgstr "filtra revisões através do comando"
+
+msgid "hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
+msgstr ""
+"hg transplant [-s REPOSITÓRIO] [-b RAMO [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
+
+msgid "transplant changesets from another branch"
+msgstr "transplanta revisões de outro ramo"
+
+msgid ""
+"    Selected changesets will be applied on top of the current working\n"
+"    directory with the log of the original changeset. The changesets\n"
+"    are copied and will thus appear twice in the history. Use the\n"
+"    rebase extension instead if you want to move a whole branch of\n"
+"    unpublished changesets."
+msgstr ""
+"    As revisões selecionadas serão aplicadas sobre o diretório de\n"
+"    trabalho atual com a descrição da revisão original. As revisões\n"
+"    são copiadas, e portanto aparecerão duas vezes no histórico. Se\n"
+"    ao invés disso você quiser mover um ramo inteiro de revisões não\n"
+"    publicadas, use a extensão rebase."
+
+msgid ""
+"    If --log is specified, log messages will have a comment appended\n"
+"    of the form::"
+msgstr ""
+"    Se --log for especificado, será anexado um comentário às mensagens\n"
+"    de log com a forma::"
+
+msgid "      (transplanted from CHANGESETHASH)"
+msgstr "      (transplanted from CHANGESETHASH)"
+
+msgid ""
+"    You can rewrite the changelog message with the --filter option.\n"
+"    Its argument will be invoked with the current changelog message as\n"
+"    $1 and the patch as $2."
+msgstr ""
+"    Você pode reescrever a mensagem de changelog com a opção\n"
+"    --filter . Seu argumento será chamado com a mensagem atual de\n"
+"    changelog em $1 e o patch em $2."
+
+msgid ""
+"    If --source/-s is specified, selects changesets from the named\n"
+"    repository. If --branch/-b is specified, selects changesets from\n"
+"    the branch holding the named revision, up to that revision. If\n"
+"    --all/-a is specified, all changesets on the branch will be\n"
+"    transplanted, otherwise you will be prompted to select the\n"
+"    changesets you want."
+msgstr ""
+"    Se --source/-s for especificado, seleciona revisões do\n"
+"    repositório pedido. Se --branch/-b for especificado, seleciona\n"
+"    revisões do ramo que contém a revisão especificada, até essa\n"
+"    revisão. Se --all/-a for especificado, todas as revisões do\n"
+"    ramo serão transplantadas, de outro modo as revisões a serem\n"
+"    transplantadas serão pedidas interativamente."
+
+msgid ""
+"    :hg:`transplant --branch REV --all` will transplant the\n"
+"    selected branch (up to the named revision) onto your current\n"
+"    working directory."
+msgstr ""
+"    :hg:`transplant --branch REV --all` irá transplantar o ramo\n"
+"    selecionado (até a revisão pedida) no seu diretório de trabalho\n"
+"    atual."
+
+msgid ""
+"    You can optionally mark selected transplanted changesets as merge\n"
+"    changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors\n"
+"    of a merged transplant, and you can merge descendants of them\n"
+"    normally instead of transplanting them."
+msgstr ""
+"    Você pode opcionalmente marcar as revisões selecionadas para\n"
+"    transplante como revisões de mesclagem. Os ancestrais de um\n"
+"    transplante de mesclagem não serão pedidos interativamente, e\n"
+"    você pode mesclar descendentes dele normalmente ao invés de\n"
+"    transplantá-los."
+
+msgid ""
+"    Merge changesets may be transplanted directly by specifying the\n"
+"    proper parent changeset by calling :hg:`transplant --parent`."
+msgstr ""
+"    Revisões de mesclagem podem ser transplantadas diretamente\n"
+"    especificando uma revisão pai adequada ao usar a opção\n"
+"    :hg:`transplant --parent`."
+
+msgid ""
+"    If no merges or revisions are provided, :hg:`transplant` will\n"
+"    start an interactive changeset browser."
+msgstr ""
+"    Se mesclagens ou revisões não forem fornecidas, :hg:`transplant`\n"
+"    irá iniciar um visualizador interativo de revisões."
+
+msgid ""
+"    If a changeset application fails, you can fix the merge by hand\n"
+"    and then resume where you left off by calling :hg:`transplant\n"
+"    --continue/-c`.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Se a aplicação de uma revisão falhar, você pode corrigir\n"
+"    a mesclagem manualmente e em seguida usar\n"
+"    :hg:`transplant --continue/-c` para retomar o transplante.\n"
+"    "
+
+msgid "--continue is incompatible with branch, all or merge"
+msgstr "--continue é incompatível com branch, all ou merge"
+
+msgid "no source URL, branch tag or revision list provided"
+msgstr "URL de origem, nome de ramo ou lista de revisões não fornecidas"
+
+msgid "--all requires a branch revision"
+msgstr "--all exige uma revisão de ramo"
+
+msgid "--all is incompatible with a revision list"
+msgstr "--all é incompatível com uma lista de revisões"
+
+msgid "no revision checked out"
+msgstr "nenhuma revisão posicionada"
+
+msgid "outstanding uncommitted merges"
+msgstr "mesclagens pendentes não consolidadas"
+
+msgid "outstanding local changes"
+msgstr "alterações locais pendentes"
+
+msgid ""
+"``transplanted([set])``\n"
+"    Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets."
+msgstr ""
+"``transplanted([set])``\n"
+"    Revisões transplantadas no conjunto, ou todas as revisões transplantadas."
+
+msgid ""
+":transplanted: String. The node identifier of the transplanted\n"
+"    changeset if any."
+msgstr ""
+":transplanted: String. O identificador de nó da revisão\n"
+"    transplantada, se existir."
+
+msgid "allow the use of MBCS paths with problematic encodings"
+msgstr "permite o uso de caminhos MBCS com codificação problemática."
+
+msgid ""
+"Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"
+"splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call\n"
+"such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as \"problematic encoding\".\n"
+"This extension can be used to fix the issue with those encodings by\n"
+"wrapping some functions to convert to Unicode string before path\n"
+"operation."
+msgstr ""
+"Algumas codificações MBCS não são boas para certas operações de\n"
+"manipulação de caminhos (por exemplo, quebrar o caminho, conversão\n"
+"de maiúsculas / minúsculas, etc.) com seus bytes codificados.\n"
+"Chamamos tais codificações (por exemplo, shift_jis e big5) de\n"
+"\"codificações problemáticas\". Esta extensão pode ser usada para\n"
+"corrigir esses problemas encapsulando algumas funções para as\n"
+"converter em strings Unicode antes das operações de caminho."
+
+msgid "This extension is useful for:"
+msgstr "Esta extensão é útil para:"
+
+msgid ""
+"- Japanese Windows users using shift_jis encoding.\n"
+"- Chinese Windows users using big5 encoding.\n"
+"- All users who use a repository with one of problematic encodings on\n"
+"  case-insensitive file system."
+msgstr ""
+"- usuários do Windows em japonês usando codificação shift_jis.\n"
+"- usuários do Windows em chinês usando codificação big5.\n"
+"- Qualquer usuário que usam um repositório com codificação\n"
+"  problemática em sistemas de arquivo insensíveis a\n"
+"  maiúsculas / minúsculas."
+
+msgid "This extension is not needed for:"
+msgstr "Esta extensão não é necessária para:"
+
+msgid ""
+"- Any user who use only ASCII chars in path.\n"
+"- Any user who do not use any of problematic encodings."
+msgstr ""
+"- Qualquer usuário que use apenas caracteres ASCII em caminhos.\n"
+"- Qualquer usuário que não use uma codificação problemática."
+
+msgid "Note that there are some limitations on using this extension:"
+msgstr "Note que há algumas limitações no uso desta extensão:"
+
+msgid ""
+"- You should use single encoding in one repository.\n"
+"- If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.\n"
+"- win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension."
+msgstr ""
+"- Você deve usar uma única codificação por repositório.\n"
+"- Se o caminho do repositório for terminado por 0x5c, .hg/hgrc não poderá ser lido.\n"
+"- win32mbcs não é compatível com a extensão fixutf8."
+
+msgid ""
+"By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.\n"
+"You can specify the encoding by config option::"
+msgstr ""
+"Por padrão, win32mbcs usa a configuração encoding.encoding do Mercurial.\n"
+"Você pode especificar a codificação através da opção de configuração::"
+
+msgid ""
+" [win32mbcs]\n"
+" encoding = sjis"
+msgstr ""
+" [win32mbcs]\n"
+" encoding = sjis"
+
+msgid "It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.\n"
+msgstr ""
+"Isto é útil para usuários que preferem mensagens de consolidação em UTF-8.\n"
+
+#, python-format
+msgid "[win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding\n"
+msgstr "[win32mbcs] conversão de nome de arquivo falhou com codificação %s\n"
+
+msgid "[win32mbcs] cannot activate on this platform.\n"
+msgstr "[win32mbcs] não se pode ativar nesta plataforma.\n"
+
+msgid "perform automatic newline conversion"
+msgstr "faz conversão automática de tipo de quebras de linha"
+
+msgid ""
+"  Deprecation: The win32text extension requires each user to configure\n"
+"  the extension again and again for each clone since the configuration\n"
+"  is not copied when cloning."
+msgstr ""
+"  Obsolescência: A extensão win32text exige que cada usuário configure\n"
+"  a extensão novamente para cada clone já que a configuração não é\n"
+"  copiada ao clonar."
+
+msgid ""
+"  We have therefore made the ``eol`` as an alternative. The ``eol``\n"
+"  uses a version controlled file for its configuration and each clone\n"
+"  will therefore use the right settings from the start."
+msgstr ""
+"  A extensão ``eol``, criada como alternativa, usa um arquivo de\n"
+"  configuração versionado e cada clone irá portanto usar as\n"
+"  configurações apropriadas logo no início."
+
+msgid "To perform automatic newline conversion, use::"
+msgstr "Para fazer conversão automática de quebras de linha, use::"
+
+msgid ""
+"  [extensions]\n"
+"  win32text =\n"
+"  [encode]\n"
+"  ** = cleverencode:\n"
+"  # or ** = macencode:"
+msgstr ""
+"  [extensions]\n"
+"  win32text =\n"
+"  [encode]\n"
+"  ** = cleverencode:\n"
+"  # or ** = macencode:"
+
+msgid ""
+"  [decode]\n"
+"  ** = cleverdecode:\n"
+"  # or ** = macdecode:"
+msgstr ""
+"  [decode]\n"
+"  ** = cleverdecode:\n"
+"  # or ** = macdecode:"
+
+msgid ""
+"If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by "
+"accident::"
+msgstr ""
+"Se a conversão não estiver sendo feita, para garantir que você não\n"
+"consolide CRLF/CR acidentalmente::"
+
+msgid ""
+"  [hooks]\n"
+"  pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
+"  # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr"
+msgstr ""
+"  [hooks]\n"
+"  pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
+"  # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr"
+
+msgid ""
+"To do the same check on a server to prevent CRLF/CR from being\n"
+"pushed or pulled::"
+msgstr ""
+"Para fazer a mesma verificação em um servidor para impedir que\n"
+"CRLF/CR sejam enviados ou trazidos::"
+
+msgid ""
+"  [hooks]\n"
+"  pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
+"  # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr\n"
+msgstr ""
+"  [hooks]\n"
+"  pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
+"  # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"WARNING: %s already has %s line endings\n"
+"and does not need EOL conversion by the win32text plugin.\n"
+"Before your next commit, please reconsider your encode/decode settings in \n"
+"Mercurial.ini or %s.\n"
+msgstr ""
+"AVISO: %s já tem quebras de linha %s\n"
+"e não precisa da conversão de fim de linha do plugin win32text.\n"
+"Antes da próxima consolidação, por favor reconsidere suas\n"
+"configurações de encode/decode em\n"
+"Mercurial.ini ou %s.\n"
+
+#, python-format
+msgid "attempt to commit or push text file(s) using %s line endings\n"
+msgstr ""
+"tentativa de consolidação ou push de arquivo(s) texto usando quebras de "
+"linha %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "in %s: %s\n"
+msgstr "em %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"To prevent this mistake in your local repository,\n"
+"add to Mercurial.ini or .hg/hgrc:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Para prevenir esse engano no seu repositório local,\n"
+"adicione ao Mercurial.ini ou .hg/hgrc:"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"[hooks]\n"
+"pretxncommit.%s = python:hgext.win32text.forbid%s"
+msgstr ""
+"[hooks]\n"
+"pretxncommit.%s = python:hgext.win32text.forbid%s"
+
+#, python-format
+msgid "and also consider adding:"
+msgstr "e considere também a adição de:"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"[extensions]\n"
+"win32text =\n"
+"[encode]\n"
+"** = %sencode:\n"
+"[decode]\n"
+"** = %sdecode:\n"
+msgstr ""
+"[extensions]\n"
+"win32text =\n"
+"[encode]\n"
+"** = %sencode:\n"
+"[decode]\n"
+"** = %sdecode:\n"
+
+msgid ""
+"win32text is deprecated: "
+"http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension\n"
+msgstr ""
+"win32text é obsoleta: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension\n"
+
+msgid "discover and advertise repositories on the local network"
+msgstr "descobre e anuncia repositórios na rede local"
+
+msgid ""
+"Zeroconf-enabled repositories will be announced in a network without\n"
+"the need to configure a server or a service. They can be discovered\n"
+"without knowing their actual IP address."
+msgstr ""
+"Repositórios que habilitarem zeroconf serão anunciados numa rede\n"
+"sem a necessidade de configurar um servidor ou serviço. Eles podem\n"
+"ser descobertos sem o conhecimento de seus respectivos endereços IP."
+
+msgid ""
+"To allow other people to discover your repository using run\n"
+":hg:`serve` in your repository::"
+msgstr ""
+"Para permitir que outras pessoas encontrem seu repositório execute\n"
+":hg:`serve` em seu repositório::"
+
+msgid ""
+"  $ cd test\n"
+"  $ hg serve"
+msgstr ""
+"  $ cd test\n"
+"  $ hg serve"
+
+msgid ""
+"You can discover Zeroconf-enabled repositories by running\n"
+":hg:`paths`::"
+msgstr ""
+"Você pode encontrar repositórios com zeroconf habilitado executando\n"
+":hg:`paths`::"
+
+msgid ""
+"  $ hg paths\n"
+"  zc-test = http://example.com:8000/test\n"
+msgstr ""
+"  $ hg paths\n"
+"  zc-test = http://example.com:8000/test\n"
+
+msgid "archive prefix contains illegal components"
+msgstr "prefixo de arquivo contém componentes ilegais"
+
+msgid "archiving"
+msgstr "empacotando"
+
+#, python-format
+msgid "malformed line in .hg/bookmarks: %r\n"
+msgstr "linha malformada em .hg/bookmarks: %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "bookmark '%s' contains illegal character"
+msgstr "o marcador '%s' contém um caractere ilegal"
+
+#, python-format
+msgid "branch %s not found"
+msgstr "ramo %s não encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n"
+msgstr "marcador divergente %s guardado como %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "adding remote bookmark %s\n"
+msgstr "adicionando marcador remoto %s\n"
+
+msgid "searching for changed bookmarks\n"
+msgstr "procurando por marcadores modificados\n"
+
+msgid "no changed bookmarks found\n"
+msgstr "nenhum marcador modificado encontrado\n"
+
+msgid "unknown parent"
+msgstr "pai desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "integrity check failed on %s:%d"
+msgstr "checagem de integridade falhou em %s:%d"
+
+msgid "cannot create new bundle repository"
+msgstr "não é possível criar novo repositório de bundle"
+
+#, python-format
+msgid "stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)"
+msgstr ""
+"dados recebidos terminaram inesperadamente (%d bytes obtidos, %d esperados)"
+
+#, python-format
+msgid "invalid chunk length %d"
+msgstr "comprimento de trecho inválido %d"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not a Mercurial bundle"
+msgstr "%s: não é um arquivo de bundle do Mercurial"
+
+#, python-format
+msgid "%s: unknown bundle version %s"
+msgstr "%s: versão de bundle %s desconhecida"
+
+msgid "empty username"
+msgstr "nome de usuário vazio"
+
+#, python-format
+msgid "username %s contains a newline"
+msgstr "nome de usuário %s contém uma quebra de linha"
+
+#, python-format
+msgid "the name '%s' is reserved"
+msgstr "o nome '%s' é reservado"
+
+#, python-format
+msgid "uncommitted changes in subrepo %s"
+msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório %s"
+
+msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
+msgstr "opções --message e --logfile são mutuamente exclusivas"
+
+#, python-format
+msgid "can't read commit message '%s': %s"
+msgstr "não é possível ler mensagem de consolidação '%s': %s"
+
+msgid "limit must be a positive integer"
+msgstr "o limite deve ser um inteiro positivo"
+
+msgid "limit must be positive"
+msgstr "o limite deve ser positivo"
+
+#, python-format
+msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename"
+msgstr "especificador inválido de formato '%%%s' no nome de arquivo de saída"
+
+msgid "cannot specify --changelog and --manifest at the same time"
+msgstr "não é possível especificar simultaneamente --changelog e --manifest"
+
+msgid "cannot specify filename with --changelog or --manifest"
+msgstr ""
+"não é possível especificar um nome de arquivo com --changelog ou --manifest"
+
+msgid "cannot specify --changelog or --manifest without a repository"
+msgstr ""
+"não é possível especificar --changelog ou --manifest sem um repositório"
+
+msgid "invalid arguments"
+msgstr "argumentos inválidos"
+
+#, python-format
+msgid "revlog '%s' not found"
+msgstr "revlog '%s' não encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
+msgstr "%s: não copiado - o arquivo não é gerenciado\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n"
+msgstr "%s: não copiado - o arquivo foi marcado para remoção\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n"
+msgstr "%s: não sobrescrito - %s colide com %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: can't copy - same file\n"
+msgstr "%s: impossível copiar - é o mesmo arquivo\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not overwriting - file exists\n"
+msgstr "%s: não sobrescrito - arquivo existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not recording move - %s does not exist\n"
+msgstr "%s: renomeação não gravada - %s não existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: not recording copy - %s does not exist\n"
+msgstr "%s: cópia não gravada - %s não existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: deleted in working copy\n"
+msgstr "%s: apagado na cópia de trabalho\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: cannot copy - %s\n"
+msgstr "%s: impossível copiar - %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "moving %s to %s\n"
+msgstr "movendo %s para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "copying %s to %s\n"
+msgstr "copiando %s para %s\n"
+
+msgid "no source or destination specified"
+msgstr "nenhuma origem ou destino especificado"
+
+msgid "no destination specified"
+msgstr "nenhum destino especificado"
+
+msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory"
+msgstr "com várias origens o destino deve ser um diretório existente"
+
+#, python-format
+msgid "destination %s is not a directory"
+msgstr "o destino %s não é um diretório"
+
+msgid "(consider using --after)\n"
+msgstr "(considere usar --after)\n"
+
+msgid "child process failed to start"
+msgstr "processo filho falhou ao iniciar"
+
+#, python-format
+msgid "changeset:   %d:%s\n"
+msgstr "revisão:     %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "branch:      %s\n"
+msgstr "ramo:        %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "bookmark:    %s\n"
+msgstr "marcador:    %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "tag:         %s\n"
+msgstr "etiqueta:    %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "phase:       %s\n"
+msgstr "fase:        %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "parent:      %d:%s\n"
+msgstr "pai:         %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "manifest:    %d:%s\n"
+msgstr "manifesto:   %d:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "user:        %s\n"
+msgstr "usuário:     %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "date:        %s\n"
+msgstr "data:        %s\n"
+
+msgid "files+:"
+msgstr "arquivos+:"
+
+msgid "files-:"
+msgstr "arquivos-:"
+
+msgid "files:"
+msgstr "arquivos:"
+
+#, python-format
+msgid "files:       %s\n"
+msgstr "arquivos:    %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "copies:      %s\n"
+msgstr "cópias:      %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "extra:       %s=%s\n"
+msgstr "extra:       %s=%s\n"
+
+msgid "description:\n"
+msgstr "descrição:\n"
+
+#, python-format
+msgid "summary:     %s\n"
+msgstr "sumário:     %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: no key named '%s'"
+msgstr "%s: nenhuma chave nomeada '%s'"
+
+#, python-format
+msgid "found revision %s from %s\n"
+msgstr "encontrada revisão %s de %s\n"
+
+msgid "revision matching date not found"
+msgstr "revisão com data equivalente não encontrada"
+
+#, python-format
+msgid "cannot follow file not in parent revision: \"%s\""
+msgstr "não é possível seguir arquivo não presente na revisão pai: \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\""
+msgstr "não é possível seguir arquivo inexistente: \"%s\""
+
+msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames"
+msgstr ""
+"é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo "
+"explícitos"
+
+#, python-format
+msgid "-G/--graph option is incompatible with --%s"
+msgstr "a opção -G/--graph é incompatível com --%s"
+
+#, python-format
+msgid "adding %s\n"
+msgstr "adicionando %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping missing subrepository: %s\n"
+msgstr "desconsiderando sub-repositório faltando: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "amending changeset %s\n"
+msgstr "emendando revisão %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "copying changeset %s to %s\n"
+msgstr "copiando revisão %s para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "stripping intermediate changeset %s\n"
+msgstr "removendo revisão intermediária %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "stripping amended changeset %s\n"
+msgstr "removendo revisão emendada %s\n"
+
+msgid "HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed."
+msgstr ""
+"HG: Edite a mensagem de consolidação.\n"
+"HG: Linhas começadas por 'HG:' serão removidas."
+
+msgid "HG: Leave message empty to abort commit."
+msgstr "HG: Deixe a mensagem vazia para abortar a consolidação."
+
+#, python-format
+msgid "HG: user: %s"
+msgstr "HG: usuário: %s"
+
+msgid "HG: branch merge"
+msgstr "HG: mesclagem de ramos"
+
+#, python-format
+msgid "HG: branch '%s'"
+msgstr "HG: ramo '%s'"
+
+#, python-format
+msgid "HG: subrepo %s"
+msgstr "HG: subrepo %s"
+
+#, python-format
+msgid "HG: added %s"
+msgstr "HG: adicionou %s"
+
+#, python-format
+msgid "HG: changed %s"
+msgstr "HG: modificou %s"
+
+#, python-format
+msgid "HG: removed %s"
+msgstr "HG: removeu %s"
+
+msgid "HG: no files changed"
+msgstr "HG: nenhum arquivo mudou"
+
+msgid "empty commit message"
+msgstr "mensagem de consolidação vazia"
+
+#, python-format
+msgid "forgetting %s\n"
+msgstr "esquecendo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "reverting %s\n"
+msgstr "revertendo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "undeleting %s\n"
+msgstr "revertendo remoção de %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "file not managed: %s\n"
+msgstr "arquivo não gerenciado: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "no changes needed to %s\n"
+msgstr "nenhuma mudança necessária para %s\n"
+
+msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
+msgstr ""
+"diretório raiz do repositório ou nome de arquivo de bundle para sobreposição"
+
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+msgid "change working directory"
+msgstr "muda o diretório de trabalho"
+
+msgid "do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts"
+msgstr ""
+"não consulta o usuário, usa automaticamente a primeira opção em todas as "
+"escolhas"
+
+msgid "suppress output"
+msgstr "suprime saída"
+
+msgid "enable additional output"
+msgstr "habilita saída adicional"
+
+msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
+msgstr "define/sobrepõe opção de configuração (use 'seção.nome=valor')"
+
+msgid "CONFIG"
+msgstr "CONFIG"
+
+msgid "enable debugging output"
+msgstr "habilita saída de depuração"
+
+msgid "start debugger"
+msgstr "inicia depurador"
+
+msgid "set the charset encoding"
+msgstr "define a codificação de caracteres"
+
+msgid "ENCODE"
+msgstr "CODIFICAÇÃO"
+
+msgid "MODE"
+msgstr "MODO"
+
+msgid "set the charset encoding mode"
+msgstr "define o modo de codificação de conjunto de caracteres"
+
+msgid "always print a traceback on exception"
+msgstr "sempre imprime traceback em exceções"
+
+msgid "time how long the command takes"
+msgstr "mede o tempo de execução de cada comando"
+
+msgid "print command execution profile"
+msgstr "exibe profile de execução de comando"
+
+msgid "output version information and exit"
+msgstr "exibe informação de versão e sai"
+
+msgid "display help and exit"
+msgstr "exibe ajuda e sai"
+
+msgid "do not perform actions, just print output"
+msgstr "não realiza ações, apenas imprime a saída"
+
+msgid "specify ssh command to use"
+msgstr "especifica comando ssh a ser usado"
+
+msgid "specify hg command to run on the remote side"
+msgstr "especifica comando hg para executar do lado remoto"
+
+msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
+msgstr ""
+"não verifica o certificado do servidor (ignorando a opção de configuração "
+"web.cacerts)"
+
+msgid "PATTERN"
+msgstr "PADRÃO"
+
+msgid "include names matching the given patterns"
+msgstr "inclui nomes que casem com os padrões fornecidos"
+
+msgid "exclude names matching the given patterns"
+msgstr "exclui nomes que casem com os padrões fornecidos"
+
+msgid "use text as commit message"
+msgstr "usa o texto como mensagem de consolidação"
+
+msgid "read commit message from file"
+msgstr "lê de um arquivo a mensagem de consolidação"
+
+msgid "record the specified date as commit date"
+msgstr "grava a data especificada como data da consolidação"
+
+msgid "record the specified user as committer"
+msgstr "grava o usuário pedido como autor da consolidação"
+
+msgid "STYLE"
+msgstr "ESTILO"
+
+msgid "display using template map file"
+msgstr "exibe usando arquivo de mapeamento de modelo"
+
+msgid "display with template"
+msgstr "exibe usando modelo"
+
+msgid "show patch"
+msgstr "mostra o patch"
+
+msgid "do not show merges"
+msgstr "não mostra mesclagens"
+
+msgid "output diffstat-style summary of changes"
+msgstr "imprime sumário de mudanças no estilo diffstat"
+
+msgid "show the revision DAG"
+msgstr "mostra o grafo de revisões"
+
+msgid "treat all files as text"
+msgstr "trata todos os arquivos como texto"
+
+msgid "omit dates from diff headers"
+msgstr "omite datas dos cabeçalhos de diff"
+
+msgid "show which function each change is in"
+msgstr "mostra em qual função está cada mudança"
+
+msgid "produce a diff that undoes the changes"
+msgstr "produz um diff que desfaz as mudanças"
+
+msgid "number of lines of context to show"
+msgstr "número de linhas de contexto a serem mostradas"
+
+msgid "SIMILARITY"
+msgstr "SIMILARIDADE"
+
+msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
+msgstr "infere arquivos renomeados por similaridade (0<=s<=100)"
+
+msgid "recurse into subrepositories"
+msgstr "trabalha em sub-repositórios recursivamente"
+
+msgid "[OPTION]... [FILE]..."
+msgstr "[OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
+
+msgid "add the specified files on the next commit"
+msgstr "adiciona os arquivos especificados na próxima consolidação"
+
+msgid ""
+"    Schedule files to be version controlled and added to the\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Agenda arquivos para serem adicionados ao controle de versão\n"
+"    e ao repositório."
+
+msgid ""
+"    The files will be added to the repository at the next commit. To\n"
+"    undo an add before that, see :hg:`forget`."
+msgstr ""
+"    Os arquivos serão adicionados ao repositório na próxima\n"
+"    consolidação. Para desfazer uma adição antes disso, veja\n"
+"    :hg:`forget`."
+
+msgid "    If no names are given, add all files to the repository."
+msgstr ""
+"    Se nomes não forem dados, adiciona todos os arquivos ao\n"
+"    repositório."
+
+msgid "    .. container:: verbose"
+msgstr "    .. container:: verbose"
+
+msgid ""
+"       An example showing how new (unknown) files are added\n"
+"       automatically by :hg:`add`::"
+msgstr ""
+"       Um exemplo que mostra como novos arquivos (desconhecidos) são\n"
+"       adicionados automaticamente por :hg:`add`::"
+
+msgid ""
+"         $ ls\n"
+"         foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         ? foo.c\n"
+"         $ hg add\n"
+"         adding foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         A foo.c"
+msgstr ""
+"         $ ls\n"
+"         foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         ? foo.c\n"
+"         $ hg add\n"
+"         adicionando foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         A foo.c"
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if all files are successfully added.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 se todos os arquivos forem adicionados com sucesso.\n"
+"    "
+
+msgid "add all new files, delete all missing files"
+msgstr "adiciona arquivos novos e remove arquivos faltando"
+
+msgid ""
+"    Add all new files and remove all missing files from the\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Adiciona ao repositório todos os arquivos novos, e remove do\n"
+"    repositório todos os arquivos ausentes."
+
+msgid ""
+"    New files are ignored if they match any of the patterns in\n"
+"    ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next\n"
+"    commit."
+msgstr ""
+"    Novos arquivos são ignorados se casarem com qualquer dos padrões\n"
+"    em ``.hgignore.`` Assim como em add, estas mudanças fazem efeito na\n"
+"    próxima consolidação."
+
+msgid ""
+"    Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This\n"
+"    option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n"
+"    be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,\n"
+"    this compares every removed file with every added file and records\n"
+"    those similar enough as renames. Detecting renamed files this way\n"
+"    can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be\n"
+"    used to check which files were identified as moved or renamed. If\n"
+"    not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of\n"
+"    identical files are detected."
+msgstr ""
+"    Use a opção -s/--similarity para detectar arquivos renomeados.\n"
+"    Esta opção recebe como parâmetro uma porcentagem entre 0\n"
+"    (desabilitada) e 100 (arquivos devem ser idênticos).    Com um parâmetro maior do que 0, compara cada arquivo removido com cada\n"
+"    arquivo adicionado e grava como renomeações aqueles semelhantes o\n"
+"    bastante.  Detectar\n"
+"    desta maneira arquivos renomeados pode ser uma operação cara.\n"
+"    Após o uso dessa opção, :hg:`status -C` pode ser usado para\n"
+"    verificar quais arquivos foram identificados como movidos ou\n"
+"    renomeados.\n"
+"    Se -s/--similarity não for especificada, seu valor será 100,\n"
+"    de modo que apenas\n"
+"    renomeações idênticas aos originais serão detectadas."
+
+msgid "similarity must be a number"
+msgstr "similaridade deve ser um número"
+
+msgid "similarity must be between 0 and 100"
+msgstr "similaridade deve ser um número entre 0 e 100"
+
+msgid "annotate the specified revision"
+msgstr "faz um annotate da revisão especificada"
+
+msgid "follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)"
+msgstr "segue cópias e renomeações e lista o nome de arquivo (OBSOLETA)"
+
+msgid "don't follow copies and renames"
+msgstr "não segue cópias e renomeações"
+
+msgid "list the author (long with -v)"
+msgstr "lista o autor (formato longo com -v)"
+
+msgid "list the filename"
+msgstr "lista o nome de arquivo"
+
+msgid "list the date (short with -q)"
+msgstr "lista a data (formato curto com -q)"
+
+msgid "list the revision number (default)"
+msgstr "lista o número de revisão (padrão)"
+
+msgid "list the changeset"
+msgstr "lista a revisão"
+
+msgid "show line number at the first appearance"
+msgstr "exibe números de linha na primeira ocorrência"
+
+msgid "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
+msgstr "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
+
+msgid "show changeset information by line for each file"
+msgstr "mostra informação de revisão por linha para cada arquivo"
+
+msgid ""
+"    List changes in files, showing the revision id responsible for\n"
+"    each line"
+msgstr ""
+"    Lista as mudanças em arquivos, mostrando o identificador de\n"
+"    revisão responsável por cada linha"
+
+msgid ""
+"    This command is useful for discovering when a change was made and\n"
+"    by whom."
+msgstr ""
+"    Este comando é útil para descobrir quando uma mudança foi feita\n"
+"    e por quem."
+
+msgid ""
+"    Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files\n"
+"    it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file\n"
+"    anyway, although the results will probably be neither useful\n"
+"    nor desirable."
+msgstr ""
+"    Sem a opção -a/--text, annotate evitará processar arquivos\n"
+"    detectados como binários. Com -a, annotate irá executar de\n"
+"    qualquer maneira, embora os resultados provavelmente não serão\n"
+"    úteis."
+
+msgid "at least one filename or pattern is required"
+msgstr "exigido ao menos um nome de arquivo ou padrão"
+
+msgid "at least one of -n/-c is required for -l"
+msgstr "ao menos uma das opções -n/-c é exigida para -l"
+
+#, python-format
+msgid "%s: binary file\n"
+msgstr "%s: arquivo binário\n"
+
+msgid "do not pass files through decoders"
+msgstr "não passar arquivos por decodificadores"
+
+msgid "directory prefix for files in archive"
+msgstr "prefixo de diretório para arquivos armazenados"
+
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PREFIXO"
+
+msgid "revision to distribute"
+msgstr "revisão a ser distribuída"
+
+msgid "type of distribution to create"
+msgstr "tipo de distribuição a ser criada"
+
+msgid "[OPTION]... DEST"
+msgstr "[OPÇÃO]... DEST"
+
+msgid "create an unversioned archive of a repository revision"
+msgstr "cria um pacote não versionado contendo uma revisão do repositório"
+
+msgid ""
+"    By default, the revision used is the parent of the working\n"
+"    directory; use -r/--rev to specify a different revision."
+msgstr ""
+"    Por padrão, a revisão usada é o pai do diretório de trabalho; use\n"
+"    -r/--rev para especificar uma outra revisão."
+
+msgid ""
+"    The archive type is automatically detected based on file\n"
+"    extension (or override using -t/--type)."
+msgstr ""
+"    O tipo de arquivo é detectado automaticamente com base na extensão\n"
+"    do arquivo (ou forçado através de -t/--type)."
+
+msgid "      Examples:"
+msgstr "      Exemplos::"
+
+msgid "      - create a zip file containing the 1.0 release::"
+msgstr "      - cria um arquivo zip contendo a versão 1.0::"
+
+msgid "          hg archive -r 1.0 project-1.0.zip"
+msgstr "          hg archive -r 1.0 project-1.0.zip"
+
+msgid "      - create a tarball excluding .hg files::"
+msgstr "      - cria um tarball excluindo arquivos .hg::"
+
+msgid "          hg archive project.tar.gz -X \".hg*\""
+msgstr "          hg archive project.tar.gz -X \".hg*\""
+
+msgid "    Valid types are:"
+msgstr "    Tipos válidos:"
+
+msgid ""
+"    :``files``: a directory full of files (default)\n"
+"    :``tar``:   tar archive, uncompressed\n"
+"    :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2\n"
+"    :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip\n"
+"    :``uzip``:  zip archive, uncompressed\n"
+"    :``zip``:   zip archive, compressed using deflate"
+msgstr ""
+"    :``files``: um diretório cheio de arquivos (padrão)\n"
+"    :``tar``:   pacote tar, não comprimido\n"
+"    :``tbz2``:  pacote tar, comprimido com bzip2\n"
+"    :``tgz``:   pacote tar, comprimido com gzip\n"
+"    :``uzip``:  pacote zip, não comprimido\n"
+"    :``zip``:   pacote zip, comprimido com deflate"
+
+msgid ""
+"    The exact name of the destination archive or directory is given\n"
+"    using a format string; see :hg:`help export` for details."
+msgstr ""
+"    O nome exato do pacote de destino ou diretório é dado por uma\n"
+"    string de formatação; veja :hg:`help export` para detalhes."
+
+msgid ""
+"    Each member added to an archive file has a directory prefix\n"
+"    prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the\n"
+"    prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes\n"
+"    removed."
+msgstr ""
+"    Cada membro adicionado ao pacote terá um diretório de prefixo\n"
+"    adicionado. Use -p/--prefix para especificar uma string de\n"
+"    formatação para o prefixo. O padrão é o nome base do pacote,\n"
+"    com sufixos removidos.\n"
+"    "
+
+msgid "no working directory: please specify a revision"
+msgstr "sem cópia de trabalho: por favor especifique uma revisão"
+
+msgid "repository root cannot be destination"
+msgstr "o raiz do repositório não pode ser o destino"
+
+msgid "cannot archive plain files to stdout"
+msgstr "não se pode empacotar arquivos simples na saída padrão"
+
+msgid "merge with old dirstate parent after backout"
+msgstr "mesclar com pai do dirstate anterior após o backout"
+
+msgid "parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)"
+msgstr "pai a ser escolhido ao fazer o backout de mesclagem (OBSOLETO)"
+
+msgid "revision to backout"
+msgstr "revisão para fazer o backout"
+
+msgid "[OPTION]... [-r] REV"
+msgstr "[OPÇÃO]... [-r] REV"
+
+msgid "reverse effect of earlier changeset"
+msgstr "anula o efeito de uma revisão anterior"
+
+msgid ""
+"    Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the\n"
+"    current working directory."
+msgstr ""
+"    Prepara no diretório de trabalho atual uma nova revisão que desfaz\n"
+"    o efeito da revisão REV."
+
+msgid ""
+"    If REV is the parent of the working directory, then this new changeset\n"
+"    is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the\n"
+"    changes and the merged result is left uncommitted."
+msgstr ""
+"    Se REV for o pai do diretório de trabalho, a nova revisão será\n"
+"    consolidada automaticamente. Caso contrário, o Mercurial precisará\n"
+"    mesclar as mudanças, e o resultado da mesclagem deve ser consolidado\n"
+"    manualmente."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"      backout cannot be used to fix either an unwanted or\n"
+"      incorrect merge."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"      backout não pode ser usado para corrigir uma mesclagem\n"
+"      incorreta ou indesejada."
+
+msgid ""
+"      By default, the pending changeset will have one parent,\n"
+"      maintaining a linear history. With --merge, the pending\n"
+"      changeset will instead have two parents: the old parent of the\n"
+"      working directory and a new child of REV that simply undoes REV."
+msgstr ""
+"      Por padrão, a revisão pendente terá apenas um pai, mantendo assim\n"
+"      um histórico linear. Se a opção --merge for usada, a revisão\n"
+"      pendente terá dois pais: o antigo pai do diretório de trabalho e\n"
+"      uma nova revisão filha de REV que desfaz o conteúdo de REV."
+
+msgid ""
+"      Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent\n"
+"      to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to\n"
+"      cancel the merge and leave the child of REV as a head to be\n"
+"      merged separately."
+msgstr ""
+"      Antes da versão 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando\n"
+"      backout sem --merge era equivalente a especificar --merge seguido por\n"
+"      :hg:`update --clean .`, cancelando a mesclagem e deixando a filha\n"
+"      de REV como uma cabeça a ser mesclada explicitamente."
+
+msgid "please specify just one revision"
+msgstr "por favor especifique apenas uma revisão"
+
+msgid "please specify a revision to backout"
+msgstr "por favor especifique uma revisão a ser anulada"
+
+msgid "cannot backout change on a different branch"
+msgstr "não se pode anular uma mudança em um ramo diferente"
+
+msgid "cannot backout a change with no parents"
+msgstr "não se pode anular uma mudança sem pais"
+
+msgid "cannot backout a merge changeset"
+msgstr "não se pode anular revisões de mesclagem"
+
+msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
+msgstr "não se pode usar --parent numa revisão que não seja uma mesclagem"
+
+#, python-format
+msgid "changeset %s backs out changeset %s\n"
+msgstr "a revisão %s anula a revisão %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "merging with changeset %s\n"
+msgstr "mesclando com revisão %s\n"
+
+msgid "reset bisect state"
+msgstr "reinicia o estado da bissecção"
+
+msgid "mark changeset good"
+msgstr "marca revisão boa"
+
+msgid "mark changeset bad"
+msgstr "marca revisão ruim"
+
+msgid "skip testing changeset"
+msgstr "descartando revisão de teste"
+
+msgid "extend the bisect range"
+msgstr "amplia o alcance da bissecção"
+
+msgid "use command to check changeset state"
+msgstr "usa o comando para verificar o estado da revisão"
+
+msgid "do not update to target"
+msgstr "não atualiza para o alvo"
+
+msgid "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
+msgstr "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
+
+msgid "subdivision search of changesets"
+msgstr "busca revisões por subdivisão"
+
+msgid ""
+"    This command helps to find changesets which introduce problems. To\n"
+"    use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as\n"
+"    bad, then mark the latest changeset which is free from the problem\n"
+"    as good. Bisect will update your working directory to a revision\n"
+"    for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once\n"
+"    you have performed tests, mark the working directory as good or\n"
+"    bad, and bisect will either update to another candidate changeset\n"
+"    or announce that it has found the bad revision."
+msgstr ""
+"    Este comando ajuda a encontrar revisões que introduziram\n"
+"    problemas. Para usá-lo, marque como ruim a revisão mais antiga\n"
+"    que apresentar o problema, e como boa a mais recente que não\n"
+"    apresentar o problema. O comando bisect irá atualizar seu\n"
+"    diretório de trabalho para uma revisão a ser testada (a não ser\n"
+"    que a opção -U/--noupdate seja especificada). Uma vez que você\n"
+"    tenha realizado os testes, marque o diretório de trabalho como\n"
+"    ruim ou bom e bisect irá ou atualizar para outra revisão\n"
+"    candidata ou informar que encontrou a revisão ruim."
+
+msgid ""
+"    As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a\n"
+"    revision as good or bad without checking it out first."
+msgstr ""
+"    Como um atalho, você pode também usar o parâmetro de revisão para\n"
+"    marcar uma revisão como boa ou ruim sem obtê-la primeiro."
+
+msgid ""
+"    If you supply a command, it will be used for automatic bisection.\n"
+"    The environment variable HG_NODE will contain the ID of the\n"
+"    changeset being tested. The exit status of the command will be\n"
+"    used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125\n"
+"    means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the\n"
+"    bisection, and any other non-zero exit status means the revision\n"
+"    is bad."
+msgstr ""
+"    Se você fornecer um comando ele será usado para bissecção\n"
+"    automática. A variável de ambiente HG_NODE conterá o ID da\n"
+"    revisão sendo testada. O código de saída do comando\n"
+"    será usado para marcar revisões\n"
+"    como boas ou ruins: o código de saída 0 marcará a revisão como\n"
+"    boa, 125 omitirá a revisão, 127 (comando não encontrado)\n"
+"    abortará a bissecção, e qualquer outro código maior que 0\n"
+"    marcará a revisão como ruim."
+
+msgid "      Some examples:"
+msgstr "      Alguns exemplos::"
+
+msgid ""
+"      - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::"
+msgstr ""
+"      - inicia uma bissecção com a revisão ruim 12, e a revisão boa 34::"
+
+msgid ""
+"          hg bisect --bad 34\n"
+"          hg bisect --good 12"
+msgstr ""
+"          hg bisect --bad 34\n"
+"          hg bisect --good 12"
+
+msgid ""
+"      - advance the current bisection by marking current revision as good or\n"
+"        bad::"
+msgstr ""
+"      - avança a bissecção atual marcando a revisão atual como\n"
+"        boa ou ruim::"
+
+msgid ""
+"          hg bisect --good\n"
+"          hg bisect --bad"
+msgstr ""
+"          hg bisect --good\n"
+"          hg bisect --bad"
+
+msgid ""
+"      - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (eg. if\n"
+"        that revision is not usable because of another issue)::"
+msgstr ""
+"      - marca a revisão atual, ou uma revisão conhecida, para que\n"
+"        seja omitida (por exemplo, se tal revisão não for usável\n"
+"        devido a algum outro problema)::"
+
+msgid ""
+"          hg bisect --skip\n"
+"          hg bisect --skip 23"
+msgstr ""
+"          hg bisect --skip\n"
+"          hg bisect --skip 23"
+
+msgid "      - forget the current bisection::"
+msgstr "      - esquece a bissecção atual::"
+
+msgid "          hg bisect --reset"
+msgstr "          hg bisect --reset"
+
+msgid ""
+"      - use 'make && make tests' to automatically find the first broken\n"
+"        revision::"
+msgstr ""
+"      - usa 'make && make tests' para encontrar a primeira revisão\n"
+"        quebrada automaticamente::"
+
+msgid ""
+"          hg bisect --reset\n"
+"          hg bisect --bad 34\n"
+"          hg bisect --good 12\n"
+"          hg bisect --command 'make && make tests'"
+msgstr ""
+"          hg bisect --reset\n"
+"          hg bisect --bad 34\n"
+"          hg bisect --good 12\n"
+"          hg bisect --command 'make && make tests'"
+
+msgid ""
+"      - see all changesets whose states are already known in the current\n"
+"        bisection::"
+msgstr ""
+"      - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos\n"
+"        na bissecção atual::"
+
+msgid "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
+msgstr "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
+
+msgid ""
+"      - see the changeset currently being bisected (especially useful\n"
+"        if running with -U/--noupdate)::"
+msgstr ""
+"      - mostra a revisão sendo bisseccionada no momento (especialmente\n"
+"        útil ao rodar com -U/--noupdate)::"
+
+msgid "          hg log -r \"bisect(current)\""
+msgstr "          hg log -r \"bisect(current)\""
+
+msgid "      - see all changesets that took part in the current bisection::"
+msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bissecção atual::"
+
+msgid "          hg log -r \"bisect(range)\""
+msgstr "          hg log -r \"bisect(range)\""
+
+msgid "      - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::"
+msgstr "      - a extensão graphlog pode inclusive fornecer um grafo::"
+
+msgid "          hg log --graph -r \"bisect(range)\""
+msgstr "          hg log --graph -r \"bisect(range)\""
+
+msgid "      See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword."
+msgstr ""
+"      Veja :hg:`help revsets` para mais informações sobre a palavra\n"
+"      chave `bisect()`."
+
+msgid "The first good revision is:\n"
+msgstr "A primeira revisão boa é:\n"
+
+msgid "The first bad revision is:\n"
+msgstr "A primeira revisão ruim é:\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Not all ancestors of this changeset have been checked.\n"
+"Use bisect --extend to continue the bisection from\n"
+"the common ancestor, %s.\n"
+msgstr ""
+"Nem todos os ancestrais desta revisão foram verificados.\n"
+"Use bisect --extend para continuar a bissecção a partir do\n"
+"ancestral comum, %s.\n"
+
+msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
+msgstr ""
+"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão boa pode ser qualquer uma "
+"entre:\n"
+
+msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
+msgstr ""
+"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão ruim pode ser qualquer uma "
+"entre:\n"
+
+msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
+msgstr "não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão boa conhecida)"
+
+msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
+msgstr "não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão ruim conhecida)"
+
+msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n"
+msgstr "(o uso 'hg bisect <cmd>' é obsoleto)\n"
+
+msgid "incompatible arguments"
+msgstr "argumentos incompatíveis"
+
+msgid "current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix"
+msgstr ""
+"a revisão biseccionada atual é desconhecida - para corrigir inicie uma nova "
+"bissecção"
+
+msgid "current bisect revision is a merge"
+msgstr "a revisão biseccionada atual é uma mesclagem"
+
+#, python-format
+msgid "failed to execute %s"
+msgstr "falhou ao executar %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s killed"
+msgstr "%s morto"
+
+#, python-format
+msgid "changeset %d:%s: %s\n"
+msgstr "revisão %d:%s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "Extending search to changeset %d:%s\n"
+msgstr "Ampliando a busca até a revisão %d:%s\n"
+
+msgid "nothing to extend"
+msgstr "nada para ampliar"
+
+#, python-format
+msgid "Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)\n"
+msgstr "Testando a revisão %d:%s (%d revisões restando, ~%d testes)\n"
+
+msgid "force"
+msgstr "forçar"
+
+msgid "delete a given bookmark"
+msgstr "apaga o marcador pedido"
+
+msgid "rename a given bookmark"
+msgstr "renomeia um marcador"
+
+msgid "mark a bookmark inactive"
+msgstr "torna um marcador inativo"
+
+msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
+msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NOME] [-r REV] [NOME]"
+
+msgid "track a line of development with movable markers"
+msgstr "rastreia uma linha de desenvolvimento com marcadores móveis"
+
+msgid ""
+"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when committing.\n"
+"    Bookmarks are local. They can be renamed, copied and deleted. It is\n"
+"    possible to use :hg:`merge NAME` to merge from a given bookmark, and\n"
+"    :hg:`update NAME` to update to a given bookmark."
+msgstr ""
+"    Marcadores são ponteiros para certas consolidações que se movem\n"
+"    quando novas consolidações forem feitas. Marcadores são locais.\n"
+"    Eles podem ser renomeados, copiados e removidos. É possível usar\n"
+"    :hg:`merge NOME` para mesclar com um marcador específico, e\n"
+"    :hg:`update NOME` para atualizar para um marcador específico."
+
+msgid ""
+"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"
+"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"
+"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"
+"    the bookmark is assigned to that revision."
+msgstr ""
+"    Você pode usar :hg:`bookmark NOME` para definir um marcador na\n"
+"    revisão pai do diretório de trabalho com o nome informado. Se você\n"
+"    especificar a revisão usando -r REV (onde REV pode ser o nome de\n"
+"    um marcador existente), o marcador é apontado para tal revisão."
+
+msgid ""
+"    Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help\n"
+"    push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote\n"
+"    repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means\n"
+"    the bookmarks extension must be enabled."
+msgstr ""
+"    Marcadores podem ser transferidos entre repositórios usando push\n"
+"    e pull (veja :hg:`help push` e :hg:`help pull`). Isto requer que\n"
+"    marcadores sejam suportados tanto no repositório local como no\n"
+"    remoto. Em versões anteriores à 1.8, a extensão bookmarks\n"
+"    precisa ser habilitada.\n"
+"    "
+
+msgid ""
+"    With -i/--inactive, the new bookmark will not be made the active\n"
+"    bookmark. If -r/--rev is given, the new bookmark will not be made\n"
+"    active even if -i/--inactive is not given. If no NAME is given, the\n"
+"    current active bookmark will be marked inactive.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Com -i/--inactive, o novo marcador não se tornará ativo. Se\n"
+"    -r/--rev for passada, o novo marcador não se tornará ativo mesmo\n"
+"    que -i/--inactive não seja passada. Se nenhum NOME for dado, o\n"
+"    marcador ativo atual se tornará inativo.\n"
+"    "
+
+msgid "bookmark name required"
+msgstr "requerido nome do marcador"
+
+#, python-format
+msgid "bookmark '%s' does not exist"
+msgstr "o marcador '%s' não existe"
+
+#, python-format
+msgid "bookmark '%s' already exists (use -f to force)"
+msgstr "o marcador '%s' já existe (use -f para forçar)"
+
+msgid "new bookmark name required"
+msgstr "requerido nome do novo marcador"
+
+msgid "bookmark name cannot contain newlines"
+msgstr "o nome do marcador não pode conter novas linhas"
+
+msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"
+msgstr "nomes de marcadores não podem conter apenas espaços em branco"
+
+msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
+msgstr "um marcador não pode ter o mesmo nome de um ramo existente"
+
+msgid "no bookmarks set\n"
+msgstr "nenhum marcador definido\n"
+
+msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
+msgstr "especifica nome do ramo mesmo se ocultar um ramo existente"
+
+msgid "reset branch name to parent branch name"
+msgstr "especifica o nome do ramo como o nome do ramo do pai"
+
+msgid "[-fC] [NAME]"
+msgstr "[-fC] [NOME]"
+
+msgid "set or show the current branch name"
+msgstr "define ou mostra o nome de ramo atual"
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a\n"
+"       light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more\n"
+"       information about named branches and bookmarks."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       Nomes de ramos são permanentes e globais. Use :hg:`bookmark`\n"
+"       para criar um marcador leve temporário. Veja :hg:`help glossary`\n"
+"       para mais informações sobre ramos nomeados e marcadores."
+
+msgid ""
+"    With no argument, show the current branch name. With one argument,\n"
+"    set the working directory branch name (the branch will not exist\n"
+"    in the repository until the next commit). Standard practice\n"
+"    recommends that primary development take place on the 'default'\n"
+"    branch."
+msgstr ""
+"    Sem argumentos, mostra o nome de ramo atual. Com um argumento,\n"
+"    define o nome de ramo do diretório de trabalho (o ramo não\n"
+"    existirá no repositório até a próxima consolidação). Recomenda-se\n"
+"    usar o ramo 'default' como ramo primário de desenvolvimento."
+
+msgid ""
+"    Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a\n"
+"    branch name that already exists, even if it's inactive."
+msgstr ""
+"    A não ser que -f/--force seja especificado, o comando branch não\n"
+"    deixará você definir um nome de ramo que já existe, mesmo que\n"
+"    tal ramo esteja inativo."
+
+msgid ""
+"    Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of\n"
+"    the parent of the working directory, negating a previous branch\n"
+"    change."
+msgstr ""
+"    Use -C/--clean para redefinir o ramo do diretório de trabalho\n"
+"    para o ramo do pai do diretório de trabalho, desfazendo uma\n"
+"    mudança de ramo anterior."
+
+msgid ""
+"    Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use\n"
+"    :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed."
+msgstr ""
+"    Use o comando :hg:`update` para alternar para um ramo existente.\n"
+"    Use :hg:`commit --close-branch` para marcar este ramo como\n"
+"    fechado.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "reset working directory to branch %s\n"
+msgstr "redefine o diretório de trabalho para o ramo %s\n"
+
+msgid "a branch of the same name already exists"
+msgstr "já existe um ramo com o mesmo nome"
+
+#. i18n: "it" refers to an existing branch
+msgid "use 'hg update' to switch to it"
+msgstr "use 'hg update' para mudar para ele"
+
+#, python-format
+msgid "marked working directory as branch %s\n"
+msgstr "diretório de trabalho marcado como ramo %s\n"
+
+msgid "(branches are permanent and global, did you want a bookmark?)\n"
+msgstr ""
+"(ramos nomeados são permanentes e globais, use um bookmark para um marcador "
+"não permanente)\n"
+
+msgid "show only branches that have unmerged heads"
+msgstr "mostra apenas ramos que possuem cabeças não mescladas"
+
+msgid "show normal and closed branches"
+msgstr "mostra ramos normais e fechados"
+
+msgid "[-ac]"
+msgstr "[-ac]"
+
+msgid "list repository named branches"
+msgstr "lista os ramos nomeados do repositório"
+
+msgid ""
+"    List the repository's named branches, indicating which ones are\n"
+"    inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have\n"
+"    been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`)."
+msgstr ""
+"    Lista os ramos nomeados do repositório, indicando quais são\n"
+"    inativos. Se -c/--closed for especificado, exibe também ramos\n"
+"    marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`)."
+
+msgid ""
+"    If -a/--active is specified, only show active branches. A branch\n"
+"    is considered active if it contains repository heads."
+msgstr ""
+"    Se -a/--active for especificado, mostra apenas ramos ativos. Um\n"
+"    ramo é considerado ativo se contém cabeças de repositório."
+
+msgid "    Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch."
+msgstr "    Use o comando :hg:`update` para trocar para um ramo existente."
+
+msgid ""
+"    Returns 0.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0.\n"
+"    "
+
+msgid " (closed)"
+msgstr " (fechado)"
+
+msgid " (inactive)"
+msgstr " (inativo)"
+
+msgid "run even when the destination is unrelated"
+msgstr "execute mesmo se o destino não for relacionado"
+
+msgid "a changeset intended to be added to the destination"
+msgstr "uma revisão que deve ser adicionada ao destino"
+
+msgid "a specific branch you would like to bundle"
+msgstr "um ramo específico que você gostaria de incluir no bundle"
+
+msgid "a base changeset assumed to be available at the destination"
+msgstr "uma revisão base que se assume estar presente no destino"
+
+msgid "bundle all changesets in the repository"
+msgstr "cria um bundle com todas as revisões no repositório"
+
+msgid "bundle compression type to use"
+msgstr "tipo de compressão de bundle a ser usada"
+
+msgid "[-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
+msgstr "[-f] [-t TIPO] [-a] [-r REV]... [--base REV]... ARQUIVO [DEST]"
+
+msgid "create a changegroup file"
+msgstr "cria um arquivo de changegroup (coleção de revisões)"
+
+msgid ""
+"    Generate a compressed changegroup file collecting changesets not\n"
+"    known to be in another repository."
+msgstr ""
+"    Gera um arquivo de changegroup contendo revisões não\n"
+"    encontradas no outro repositório."
+
+msgid ""
+"    If you omit the destination repository, then hg assumes the\n"
+"    destination will have all the nodes you specify with --base\n"
+"    parameters. To create a bundle containing all changesets, use\n"
+"    -a/--all (or --base null)."
+msgstr ""
+"    Se você omitir o repositório de destino, o Mercurial assume que o\n"
+"    destino terá todos os nós especificados por um ou mais parâmetros\n"
+"    --base. Para criar um bundle contendo todas as revisões, use\n"
+"    -a/--all (ou --base null)."
+
+msgid ""
+"    You can change compression method with the -t/--type option.\n"
+"    The available compression methods are: none, bzip2, and\n"
+"    gzip (by default, bundles are compressed using bzip2)."
+msgstr ""
+"    Você pode mudar o método de compressão aplicado com a opção\n"
+"    -t/--type. Os métodos de compressão disponíveis são: none\n"
+"    (nenhum), bzip2 e gzip (por padrão, bundles são comprimidos\n"
+"    usando bzip2)."
+
+msgid ""
+"    The bundle file can then be transferred using conventional means\n"
+"    and applied to another repository with the unbundle or pull\n"
+"    command. This is useful when direct push and pull are not\n"
+"    available or when exporting an entire repository is undesirable."
+msgstr ""
+"    O arquivo bundle pode então ser transferido usando métodos\n"
+"    convencionais e aplicado a outro repositório com os comandos\n"
+"    unbundle ou pull. Isto pode ser útil caso o acesso direto para\n"
+"    push e pull não estiver disponível ou se exportar um repositório\n"
+"    completo não for desejável."
+
+msgid ""
+"    Applying bundles preserves all changeset contents including\n"
+"    permissions, copy/rename information, and revision history."
+msgstr ""
+"    A aplicação de um bundle preserva todo o conteúdo das revisões,\n"
+"    incluindo permissões, informação de cópia/renomeação, e histórico\n"
+"    de revisões."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if no changes found.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 indicando sucesso, 1 se não foram encontradas mudanças.\n"
+"    "
+
+msgid "unknown bundle type specified with --type"
+msgstr "tipo de bundle especificado por --type desconhecido"
+
+msgid "--base is incompatible with specifying a destination"
+msgstr "--base é incompatível com uma especificação de destino"
+
+msgid "print output to file with formatted name"
+msgstr "imprime a saída para o arquivo com o nome formatado"
+
+msgid "print the given revision"
+msgstr "imprime a revisão dada"
+
+msgid "apply any matching decode filter"
+msgstr "aplica qualquer filtro de decodificação que case"
+
+msgid "[OPTION]... FILE..."
+msgstr "[OPÇÃO]... ARQUIVO..."
+
+msgid "output the current or given revision of files"
+msgstr "mostra o conteúdo de um arquivo na revisão atual ou pedida"
+
+msgid ""
+"    Print the specified files as they were at the given revision. If\n"
+"    no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
+"    or tip if no revision is checked out."
+msgstr ""
+"    Imprime o conteúdo dos arquivos especificados na revisão pedida.\n"
+"    Se a revisão não for dada, o pai do diretório de trabalho é usado,\n"
+"    ou a tip se nenhuma revisão estiver obtida."
+
+msgid ""
+"    Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
+"    given using a format string. The formatting rules are the same as\n"
+"    for the export command, with the following additions:"
+msgstr ""
+"    A saída pode ser para um arquivo, e nesse caso o nome do arquivo é\n"
+"    dado através de uma string de formatação.As regras de formatação\n"
+"    são as mesmas que as do comando export, com as seguintes adições:"
+
+msgid ""
+"    :``%s``: basename of file being printed\n"
+"    :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n"
+"    :``%p``: root-relative path name of file being printed"
+msgstr ""
+"    :``%s``: nome base do arquivo impresso\n"
+"    :``%d``: diretório do arquivo impresso, ou '.' se no raiz do repositório\n"
+"    :``%p``: caminho do arquivo impresso relativo à raiz"
+
+msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
+msgstr "o clone irá conter uma cópia de trabalho vazia (apenas o repositório)"
+
+msgid "revision, tag or branch to check out"
+msgstr "revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido"
+
+msgid "include the specified changeset"
+msgstr "inclui a revisão especificada"
+
+msgid "clone only the specified branch"
+msgstr "clona apenas o ramo especificado"
+
+msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
+msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]"
+
+msgid "make a copy of an existing repository"
+msgstr "cria uma cópia de um repositório existente"
+
+msgid "    Create a copy of an existing repository in a new directory."
+msgstr "    Cria uma cópia de um repositório existente em um novo diretório."
+
+msgid ""
+"    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
+"    basename of the source."
+msgstr ""
+"    Se um diretório de destino não for especificado, será usado o\n"
+"    nome base da origem."
+
+msgid ""
+"    The location of the source is added to the new repository's\n"
+"    ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls."
+msgstr ""
+"    A localização da origem é adicionada ao arquivo ``.hg/hgrc`` do novo\n"
+"    repositório, como o padrão a ser usado para futuros comandos\n"
+"    pull."
+
+msgid ""
+"    Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as\n"
+"    destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or\n"
+"    ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side."
+msgstr ""
+"    Apenas caminhos locais e URLs ``ssh://`` são suportados no\n"
+"    destino. Para destinos ``ssh://``, a cópia de trabalho e arquivo\n"
+"    ``.hg/hgrc`` não serão criados no repositório remoto."
+
+msgid ""
+"    To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions\n"
+"    identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The\n"
+"    resulting clone will contain only the specified changesets and\n"
+"    their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply\n"
+"    --pull, even for local source repositories. Note that specifying a\n"
+"    tag will include the tagged changeset but not the changeset\n"
+"    containing the tag."
+msgstr ""
+"    Para trazer apenas um subconjunto de revisões, especifique um\n"
+"    ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou ramos com\n"
+"    -b/--branch. O clone resultante conterá apenas as revisões\n"
+"    especificadas e seus ancestrais. Estas opções (ou\n"
+"    'clone origem#rev dest') implicam --pull, mesmo para repositórios\n"
+"    locais. Note que especificar uma etiqueta incluirá a revisão\n"
+"    etiquetada mas não incluirá a revisão que define a etiqueta em si."
+
+msgid ""
+"    To check out a particular version, use -u/--update, or\n"
+"    -U/--noupdate to create a clone with no working directory."
+msgstr ""
+"    Para obter uma revisão em particular, use -u/--update, ou\n"
+"    -U/--noupdate para criar um clone sem um diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"      For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the\n"
+"      source and destination are on the same filesystem (note this\n"
+"      applies only to the repository data, not to the working\n"
+"      directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking\n"
+"      incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the\n"
+"      --pull option to avoid hardlinking."
+msgstr ""
+"      Por eficiência, hardlinks são usados para a clonagem sempre que a\n"
+"      origem e o destino estiverem no mesmo sistema de arquivos (note\n"
+"      que isso se aplica apenas aos dados do repositório, e não aos\n"
+"      arquivos da cópia de trabalho). Alguns sistemas de arquivo, como\n"
+"      o AFS, implementam hardlinks incorretamente, mas não informam\n"
+"      erros. Nesses casos, use a opção --pull para evitar o uso de\n"
+"      hardlinks."
+
+msgid ""
+"      In some cases, you can clone repositories and the working\n"
+"      directory using full hardlinks with ::"
+msgstr ""
+"      Em alguns casos, você pode clonar repositórios e o diretório de\n"
+"      trabalho usando hardlinks completos com ::"
+
+msgid "        $ cp -al REPO REPOCLONE"
+msgstr "        $ cp -al REPO REPOCLONE"
+
+msgid ""
+"      This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The\n"
+"      operation is not atomic (making sure REPO is not modified during\n"
+"      the operation is up to you) and you have to make sure your\n"
+"      editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do\n"
+"      so). Also, this is not compatible with certain extensions that\n"
+"      place their metadata under the .hg directory, such as mq."
+msgstr ""
+"      Este é o jeito mais rápido de clonar, mas não é sempre seguro. A\n"
+"      operação não é atômica (garantir que REPO não seja modificado\n"
+"      durante a operação é sua responsabilidade) e você deve ter\n"
+"      certeza que seu editor quebre hardlinks (o Emacs e muitos\n"
+"      utilitários do kernel Linux fazem isso). Além disso, esse modo de\n"
+"      criar um clone não é compatível com certas extensões que colocam\n"
+"      seus metadados sob o diretório hg, como a mq."
+
+msgid ""
+"      Mercurial will update the working directory to the first applicable\n"
+"      revision from this list:"
+msgstr ""
+"      O Mercurial atualizará o diretório de trabalho para a primeira revisão\n"
+"      aplicável da seguinte lista:"
+
+msgid ""
+"      a) null if -U or the source repository has no changesets\n"
+"      b) if -u . and the source repository is local, the first parent of\n"
+"         the source repository's working directory\n"
+"      c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the\n"
+"         latest head of that branch)\n"
+"      d) the changeset specified with -r\n"
+"      e) the tipmost head specified with -b\n"
+"      f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax\n"
+"      g) the tipmost head of the default branch\n"
+"      h) tip"
+msgstr ""
+"      a) null, se for passada a opção -U ou se o repositório de origem não\n"
+"         tiver revisões\n"
+"      b) o primeiro pai do diretório de trabalho do repositório de origem,\n"
+"         se for passada a opção -u e o repositório de origem for local\n"
+"      c) a revisão especificada por -u (se for um nome de ramo, é a última\n"
+"         cabeça de tal ramo)\n"
+"      d) a revisão especificada com -r\n"
+"      e) a cabeça mais recente especificada com -b\n"
+"      f) a cabeça mais recente especificada com a sintaxe de origem\n"
+"         url#ramo\n"
+"      g) a cabeça mais recente do ramo default\n"
+"      h) a tip"
+
+msgid "      - clone a remote repository to a new directory named hg/::"
+msgstr ""
+"      - clona um repositório remoto para um novo diretório chamado hg/::"
+
+msgid "          hg clone http://selenic.com/hg"
+msgstr "          hg clone http://selenic.com/hg"
+
+msgid "      - create a lightweight local clone::"
+msgstr "      - cria um clone leve local::"
+
+msgid "          hg clone project/ project-feature/"
+msgstr "          hg clone project/ project-feature/"
+
+msgid ""
+"      - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::"
+msgstr ""
+"      - clona um caminho absoluto em um servidor ssh (note as barras\n"
+"        duplicadas)::"
+
+msgid "          hg clone ssh://user@server//home/projects/alpha/"
+msgstr "          hg clone ssh://user@server//home/projects/alpha/"
+
+msgid ""
+"      - do a high-speed clone over a LAN while checking out a\n"
+"        specified version::"
+msgstr ""
+"      - faz um clone em alta velocidade em uma LAN e obtém uma\n"
+"        revisão específica::"
+
+msgid "          hg clone --uncompressed http://server/repo -u 1.5"
+msgstr "          hg clone --uncompressed http://server/repo -u 1.5"
+
+msgid ""
+"      - create a repository without changesets after a particular revision::"
+msgstr ""
+"      - cria um repositório sem revisões após uma revisão em particular::"
+
+msgid "          hg clone -r 04e544 experimental/ good/"
+msgstr "          hg clone -r 04e544 experimental/ good/"
+
+msgid "      - clone (and track) a particular named branch::"
+msgstr "      - clona (e rastreia) um ramo nomeado em particular::"
+
+msgid "          hg clone http://selenic.com/hg#stable"
+msgstr "          hg clone http://selenic.com/hg#stable"
+
+msgid "    See :hg:`help urls` for details on specifying URLs."
+msgstr "    Veja :hg:`help urls` para detalhes sobre a especificação de URLs."
+
+msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev"
+msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo ---noupdate e --updaterev"
+
+msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
+msgstr ""
+"marca arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos antes da "
+"consolidação"
+
+msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
+msgstr "marca um ramo como fechado, escondendo-o da lista de ramos"
+
+msgid "amend the parent of the working dir"
+msgstr "emenda o pai do diretório de trabalho"
+
+msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
+msgstr "consolida os arquivos pedidos ou todas as mudanças por gravar"
+
+msgid ""
+"    Commit changes to the given files into the repository. Unlike a\n"
+"    centralized SCM, this operation is a local operation. See\n"
+"    :hg:`push` for a way to actively distribute your changes."
+msgstr ""
+"    Consolida no repositório local mudanças nos arquivos dados. Ao\n"
+"    contrário do que ocorre em um sistema de controle de versão\n"
+"    centralizado, esta operação é local. Veja :hg:`push` para um modo\n"
+"    de distribuir ativamente suas mudanças."
+
+msgid ""
+"    If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
+"    will be committed."
+msgstr ""
+"    Se não for passada uma lista de arquivos, todas as mudanças\n"
+"    informadas por :hg:`status` serão gravadas."
+
+msgid ""
+"    If you are committing the result of a merge, do not provide any\n"
+"    filenames or -I/-X filters."
+msgstr ""
+"    Se você estiver consolidando o resultado de uma mesclagem, não\n"
+"    forneça nenhum nome de arquivo ou filtros -I/-X ."
+
+msgid ""
+"    If no commit message is specified, Mercurial starts your\n"
+"    configured editor where you can enter a message. In case your\n"
+"    commit fails, you will find a backup of your message in\n"
+"    ``.hg/last-message.txt``."
+msgstr ""
+"    Se não for passada uma mensagem de consolidação, o Mercurial inicia\n"
+"    o editor de texto configurado, para que você digite a mensagem. No\n"
+"    caso de a consolidação falhar, é criada uma cópia de segurança\n"
+"    dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``."
+
+msgid ""
+"    The --amend flag can be used to amend the parent of the\n"
+"    working directory with a new commit that contains the changes\n"
+"    in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,\n"
+"    if there are any. The old commit is stored in a backup bundle in\n"
+"    ``.hg/strip-backup`` (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`\n"
+"    on how to restore it)."
+msgstr ""
+"    A opção --amend pode ser usada para emendar o pai do diretório\n"
+"    de trabalho com uma nova revisão que contenha as mudanças no pai\n"
+"    somadas às mudanças atualmente informadas por :hg:`status`, se\n"
+"    houver alguma. A revisão antiga é armazenada em um bundle de\n"
+"    backup em ``.hg/strip-backup`` (para restaurar essa revisão, veja\n"
+"    :hg:`help bundle` e :hg:`help unbundle`)."
+
+msgid ""
+"    Message, user and date are taken from the amended commit unless\n"
+"    specified. When a message isn't specified on the command line,\n"
+"    the editor will open with the message of the amended commit."
+msgstr ""
+"    Se não forem especificados, o usuário, mensagem e data são\n"
+"    tomados da revisão emendada. Se uma mensagem não for especificada\n"
+"    na linha de comando, o editor será aberto com a mensagem original\n"
+"    da revisão emendada."
+
+msgid ""
+"    It is not possible to amend public changesets (see :hg:`help phases`)\n"
+"    or changesets that have children."
+msgstr ""
+"    Não é possível emendar revisões públicas (veja :hg:`help phases`)\n"
+"    ou revisões que contenham filhas."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if nothing changed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se nada mudou.\n"
+"    "
+
+msgid "can only close branch heads"
+msgstr "só pode fechar cabeças de ramo"
+
+msgid "cannot amend recursively"
+msgstr "não é possível emendar recursivamente"
+
+msgid "cannot amend public changesets"
+msgstr "não é possível emendar revisões públicas"
+
+msgid "cannot amend merge changesets"
+msgstr "não é possível emendar revisões de mesclagem"
+
+msgid "cannot amend while merging"
+msgstr "não é possível emendar durante uma mesclagem"
+
+msgid "cannot amend changeset with children"
+msgstr "não é possível emendar revisões com filhas"
+
+msgid "nothing changed\n"
+msgstr "nada mudou\n"
+
+#, python-format
+msgid "nothing changed (%d missing files, see 'hg status')\n"
+msgstr "nada mudou (%d arquivos faltando, veja 'hg status')\n"
+
+msgid "created new head\n"
+msgstr "nova cabeça criada\n"
+
+#, python-format
+msgid "reopening closed branch head %d\n"
+msgstr "reabrindo cabeça de ramo fechada %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "committed changeset %d:%s\n"
+msgstr "consolidada a revisão %d:%s\n"
+
+msgid "record a copy that has already occurred"
+msgstr "grava uma cópia que já ocorreu"
+
+msgid "forcibly copy over an existing managed file"
+msgstr "força cópia sobre um arquivo não gerenciado existente"
+
+msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
+msgstr "[OPÇÃO]... [ORIGEM]... DEST"
+
+msgid "mark files as copied for the next commit"
+msgstr "marca arquivos como copiados para a próxima consolidação"
+
+msgid ""
+"    Mark dest as having copies of source files. If dest is a\n"
+"    directory, copies are put in that directory. If dest is a file,\n"
+"    the source must be a single file."
+msgstr ""
+"    Marca dest como tendo cópias de arquivos de origem. Se dest for\n"
+"    um diretório, cópias são colocadas nesse diretório. Se dest for\n"
+"    um arquivo, só pode haver uma origem."
+
+msgid ""
+"    By default, this command copies the contents of files as they\n"
+"    exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the\n"
+"    operation is recorded, but no copying is performed."
+msgstr ""
+"    Por padrão, este comando copia os conteúdos de arquivos como\n"
+"    estão no diretório de trabalho. Se chamado com a opção\n"
+"    -A/--after, a operação é gravada, mas nenhuma cópia é feita."
+
+msgid ""
+"    This command takes effect with the next commit. To undo a copy\n"
+"    before that, see :hg:`revert`."
+msgstr ""
+"    Este comando faz efeito na próxima consolidação. para desfazer\n"
+"    uma cópia antes disso, veja :hg:`revert`."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se erros forem encontrados.\n"
+"    "
+
+msgid "[INDEX] REV1 REV2"
+msgstr "[ÍNDICE] REV1 REV2"
+
+msgid "find the ancestor revision of two revisions in a given index"
+msgstr "encontra a revisão ancestral de duas revisões no índice dado"
+
+msgid "either two or three arguments required"
+msgstr "ou dois ou três argumentos necessários"
+
+msgid "add single file mergeable changes"
+msgstr "adiciona mudanças mescláveis em arquivos únicos"
+
+msgid "add single file all revs overwrite"
+msgstr "adiciona um único arquivo que todas as revisões sobrescrevem"
+
+msgid "add new file at each rev"
+msgstr "adiciona um arquivo novo a cada revisão"
+
+msgid "[OPTION]... [TEXT]"
+msgstr "[OPÇÃO]... [TEXTO]"
+
+msgid "builds a repo with a given DAG from scratch in the current empty repo"
+msgstr ""
+"constrói um repositório do zero com um DAG dado em um repositório vazio "
+"existente"
+
+msgid ""
+"    The description of the DAG is read from stdin if not given on the\n"
+"    command line."
+msgstr ""
+"    Se não for passada na linha de comando, a descrição do DAG é lida\n"
+"    da entrada padrão."
+
+msgid "    Elements:"
+msgstr "    Elementos:"
+
+msgid ""
+"     - \"+n\" is a linear run of n nodes based on the current default parent\n"
+"     - \".\" is a single node based on the current default parent\n"
+"     - \"$\" resets the default parent to null (implied at the start);\n"
+"           otherwise the default parent is always the last node created\n"
+"     - \"<p\" sets the default parent to the backref p\n"
+"     - \"*p\" is a fork at parent p, which is a backref\n"
+"     - \"*p1/p2\" is a merge of parents p1 and p2, which are backrefs\n"
+"     - \"/p2\" is a merge of the preceding node and p2\n"
+"     - \":tag\" defines a local tag for the preceding node\n"
+"     - \"@branch\" sets the named branch for subsequent nodes\n"
+"     - \"#...\\n\" is a comment up to the end of the line"
+msgstr ""
+"     - \"+n\" é uma sequência linear de n nós baseada no pai default atual\n"
+"     - \".\" é um único nó baseado no pai default atual\n"
+"     - \"$\" redefine o pai default para null (valor usado no início);\n"
+"           de outra maneira o pai default é sempre o último nó criado\n"
+"     - \"<p\" define o pai default para a backref p\n"
+"     - \"*p\" é uma bifurcação no pai p, que é uma backref\n"
+"     - \"*p1/p2\" é uma mesclagem dos pais p1 e p2, que são backrefs\n"
+"     - \"/p2\" é uma mesclagem do nó anterior e p2\n"
+"     - \":tag\" define uma etiqueta local para o nó anterior\n"
+"     - \"@branch\" define o nome de ramo para nós subsequentes\n"
+"     - \"#...\\n\" é um comentário até o fim da linha"
+
+msgid "    Whitespace between the above elements is ignored."
+msgstr "    Espaços em branco entre os elementos acima são ignorados."
+
+msgid "    A backref is either"
+msgstr "    Uma backref pode ser"
+
+msgid ""
+"     - a number n, which references the node curr-n, where curr is the current\n"
+"       node, or\n"
+"     - the name of a local tag you placed earlier using \":tag\", or\n"
+"     - empty to denote the default parent."
+msgstr ""
+"     - um número n, que referencia o nó atual-n, ou\n"
+"     - o nome de uma tag local criada anteriormente com \":tag\", ou\n"
+"     - vazio, denotando o pai default."
+
+msgid ""
+"    All string valued-elements are either strictly alphanumeric, or must\n"
+"    be enclosed in double quotes (\"...\"), with \"\\\" as escape character.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Todos os elementos com valores string devem ser ou estritamente\n"
+"    alfanuméricos, ou devem estar entre aspas duplas (\"...\"), usando\n"
+"    \"\\\" como caractere de escape.\n"
+"    "
+
+msgid "reading DAG from stdin\n"
+msgstr "lendo DAG da entrada padrão\n"
+
+msgid "repository is not empty"
+msgstr "repositório não está vazio"
+
+msgid "building"
+msgstr "construindo"
+
+msgid "show all details"
+msgstr "mostra todos os detalhes"
+
+msgid "lists the contents of a bundle"
+msgstr "lista o conteúdo de um bundle"
+
+msgid "validate the correctness of the current dirstate"
+msgstr "valida a exatidão do dirstate atual"
+
+#, python-format
+msgid "%s in state %s, but not in manifest1\n"
+msgstr "%s no estado %s, mas não no manifest1\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s in state %s, but also in manifest1\n"
+msgstr "%s no estado %s, mas também no manifest1\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s in state %s, but not in either manifest\n"
+msgstr "%s no estado %s, mas não em qualquer manifesto\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s in manifest1, but listed as state %s"
+msgstr "%s no manifest1, mas listado como estado %s"
+
+msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
+msgstr ".hg/dirstate inconsistente com manifesto do pai atual"
+
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[COMANDO]"
+
+msgid "list all available commands and options"
+msgstr "exibe todas as opções e comandos disponíveis"
+
+msgid "show the command options"
+msgstr "exibe opções dos comandos"
+
+msgid "[-o] CMD"
+msgstr "[-o] CMD"
+
+msgid "returns the completion list associated with the given command"
+msgstr "devolve a lista de complementos associada ao comando dado"
+
+msgid "use tags as labels"
+msgstr "usa etiquetas como rótulos"
+
+msgid "annotate with branch names"
+msgstr "comenta com nomes de ramos"
+
+msgid "use dots for runs"
+msgstr "usar pontos para representar sequências"
+
+msgid "separate elements by spaces"
+msgstr "separa elementos usando espaços"
+
+msgid "[OPTION]... [FILE [REV]...]"
+msgstr "[OPÇÃO]... [ARQUIVO [REVISÃO]...]"
+
+msgid "format the changelog or an index DAG as a concise textual description"
+msgstr ""
+"formata o changelog ou um índice DAG como uma representação textual concisa"
+
+msgid ""
+"    If you pass a revlog index, the revlog's DAG is emitted. If you list\n"
+"    revision numbers, they get labelled in the output as rN."
+msgstr ""
+"    Se você passar um índice de revlog, o DAG do revlog será emitido.\n"
+"    Se você listar números de revisão, eles serão rotulados na saída\n"
+"    como rN."
+
+msgid ""
+"    Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Caso contrário, imprime o DAG do changelog do repositório atual.\n"
+"    "
+
+msgid "need repo for changelog dag"
+msgstr "é necessário um repositório para o DAG do changelog"
+
+msgid "open changelog"
+msgstr "abre o changelog"
+
+msgid "open manifest"
+msgstr "abre o manifesto"
+
+msgid "-c|-m|FILE REV"
+msgstr "-c|-m|ARQUIVO REV"
+
+msgid "dump the contents of a data file revision"
+msgstr "exibe o conteúdo de uma revisão de dados de arquivo"
+
+#, python-format
+msgid "invalid revision identifier %s"
+msgstr "identificador de revisão inválido %s"
+
+msgid "try extended date formats"
+msgstr "tenta formatos de data estendidos"
+
+msgid "[-e] DATE [RANGE]"
+msgstr "[-e] DATA [INTERVALO]"
+
+msgid "parse and display a date"
+msgstr "decodifica e exibe uma data"
+
+msgid "use old-style discovery"
+msgstr "usa descoberta de nós antiga"
+
+msgid "use old-style discovery with non-heads included"
+msgstr "usa descoberta de nós antiga com não-cabeças incluídas"
+
+msgid "[-l REV] [-r REV] [-b BRANCH]... [OTHER]"
+msgstr "[-l REV] [-r REV] [-b RAMO]... [OUTRO]"
+
+msgid "runs the changeset discovery protocol in isolation"
+msgstr "executa o protocolo discovery isoladamente"
+
+msgid "parse and apply a fileset specification"
+msgstr "interpreta e aplica uma especificação de fileset"
+
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[CAMINHO]"
+
+msgid "show information detected about current filesystem"
+msgstr "mostra informações detectadas sobre o sistema de arquivos atual"
+
+msgid "id of head node"
+msgstr "id do nó cabeça"
+
+msgid "id of common node"
+msgstr "id do nó comum"
+
+msgid "REPO FILE [-H|-C ID]..."
+msgstr "REPO ARQUIVO [-H|-C ID]..."
+
+msgid "retrieves a bundle from a repo"
+msgstr "obtém um bundle de um repositório"
+
+msgid ""
+"    Every ID must be a full-length hex node id string. Saves the bundle to the\n"
+"    given file.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.\n"
+"    Grava o bundle no arquivo pedido.\n"
+"    "
+
+msgid "display the combined ignore pattern"
+msgstr "exibe o padrão combinado de arquivos ignorados"
+
+msgid "no ignore patterns found"
+msgstr "nenhum padrão de arquivos ignorados encontrado"
+
+msgid "revlog format"
+msgstr "formato do revlog"
+
+msgid "[-f FORMAT] -c|-m|FILE"
+msgstr "[-f FORMATO] -c|-m|ARQUIVO"
+
+msgid "dump the contents of an index file"
+msgstr "extrai o conteúdo de um arquivo de índice"
+
+#, python-format
+msgid "unknown format %d"
+msgstr "formato desconhecido %d"
+
+msgid "dump an index DAG as a graphviz dot file"
+msgstr "extrai os dados de um índice DAG como um arquivo .dot do graphviz"
+
+msgid "test Mercurial installation"
+msgstr "testa a instalação do Mercurial"
+
+#, python-format
+msgid "checking encoding (%s)...\n"
+msgstr "verificando codificação (%s)...\n"
+
+msgid " (check that your locale is properly set)\n"
+msgstr " (verifique se seu locale está configurado propriamente)\n"
+
+#, python-format
+msgid "checking installed modules (%s)...\n"
+msgstr "verificando módulos instalados (%s)...\n"
+
+msgid " One or more extensions could not be found"
+msgstr " Uma ou mais extensões não puderam ser encontradas"
+
+msgid " (check that you compiled the extensions)\n"
+msgstr " (verifique se você compilou as extensões)\n"
+
+#, python-format
+msgid "checking templates (%s)...\n"
+msgstr "verificando modelos (%s)...\n"
+
+msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n"
+msgstr " (modelos parecem ter sido instalados incorretamente)\n"
+
+msgid "checking commit editor...\n"
+msgstr "verificando editor para consolidação...\n"
+
+msgid " No commit editor set and can't find vi in PATH\n"
+msgstr ""
+" Nenhum editor para consolidação configurado, e não foi possível encontrar "
+"'vi' no PATH\n"
+
+msgid " (specify a commit editor in your configuration file)\n"
+msgstr ""
+" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"
+
+#, python-format
+msgid " Can't find editor '%s' in PATH\n"
+msgstr " Não é possível localizar editor '%s' no PATH\n"
+
+msgid "checking username...\n"
+msgstr "verificando nome de usuário...\n"
+
+msgid " (specify a username in your configuration file)\n"
+msgstr " (especifique um nome de usuário em seu arquivo de configuração)\n"
+
+msgid "no problems detected\n"
+msgstr "nenhum problema detectado\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s problems detected, please check your install!\n"
+msgstr "%s problemas detectados, por favor verifique sua instalação!\n"
+
+msgid "REPO ID..."
+msgstr "REPO ID..."
+
+msgid "test whether node ids are known to a repo"
+msgstr "testa se os ids dos nós são conhecidos em um repositório"
+
+msgid ""
+"    Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s\n"
+"    and 1s indicating unknown/known.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.\n"
+"    Devolve uma lista de 0s e 1s indicando respectivamente\n"
+"    desconhecidos e conhecidos.\n"
+"    "
+
+msgid "[OBSOLETED [REPLACEMENT] [REPL... ]"
+msgstr "[OBSOLETA [SUBSTITUTA] [SUBSTITUTA... ]"
+
+msgid "create arbitrary obsolete marker"
+msgstr "cria uma marcação de obsolescência arbitrária"
+
+msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
+msgstr "REPOSITÓRIO NAMESPACE [CHAVE ANTIGO NOVO]"
+
+msgid "access the pushkey key/value protocol"
+msgstr "acessa o protocolo pushkey de pares chave/valor"
+
+msgid "    With two args, list the keys in the given namespace."
+msgstr "    Com dois argumentos, lista as chaves no espaço de nomes dado."
+
+msgid ""
+"    With five args, set a key to new if it currently is set to old.\n"
+"    Reports success or failure.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Com cinco argumentos, redefine uma chave para o novo valor se\n"
+"    estiver no momento definida para o valor antigo.\n"
+"    Informa sobre sucesso ou falha.\n"
+"    "
+
+msgid "A B"
+msgstr "A B"
+
+#, python-format
+msgid "a: %s\n"
+msgstr "a: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "b: %s\n"
+msgstr "b: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "depth(a): %d depth(b): %d\n"
+msgstr "profundidade(a): %d profundidade(b): %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s\n"
+msgstr "delta: %d hdist: %d distância: %d relação: %s\n"
+
+msgid "revision to rebuild to"
+msgstr "revisão para a qual reconstruir"
+
+msgid "[-r REV] [REV]"
+msgstr "[-r REV] [REV]"
+
+msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
+msgstr "reconstrói o dirstate como ele pareceria para a revisão dada"
+
+msgid "revision to debug"
+msgstr "revisão a ser depurada"
+
+msgid "[-r REV] FILE"
+msgstr "[-r REV] ARQUIVO"
+
+msgid "dump rename information"
+msgstr "exibe informações de renomeação"
+
+#, python-format
+msgid "%s renamed from %s:%s\n"
+msgstr "%s renomeado de %s:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s not renamed\n"
+msgstr "%s não renomeado\n"
+
+msgid "dump index data"
+msgstr "imprime diretamente dados do índice"
+
+msgid "-c|-m|FILE"
+msgstr "-c|-m|ARQUIVO"
+
+msgid "show data and statistics about a revlog"
+msgstr "mostra dados e estatísticas sobre um revlog"
+
+msgid "parse and apply a revision specification"
+msgstr "interpreta e aplica uma especificação de revisões"
+
+msgid ""
+"    Use --verbose to print the parsed tree before and after aliases\n"
+"    expansion.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Use --verbose para imprimir a árvore decodificada antes e depois\n"
+"    da expansão de apelidos.\n"
+"    "
+
+msgid "REV1 [REV2]"
+msgstr "REV1 [REV2]"
+
+msgid "manually set the parents of the current working directory"
+msgstr "muda manualmente os pais do diretório de trabalho atual"
+
+msgid ""
+"    This is useful for writing repository conversion tools, but should\n"
+"    be used with care."
+msgstr ""
+"    Isto é útil para escrever utilitários de conversão de repositórios, mas\n"
+"    deve ser usado com cuidado."
+
+msgid "do not display the saved mtime"
+msgstr "não exibe o mtime armazenado"
+
+msgid "sort by saved mtime"
+msgstr "ordena por mtime armazenado"
+
+msgid "[OPTION]..."
+msgstr "[OPÇÃO]..."
+
+msgid "show the contents of the current dirstate"
+msgstr "mostra o conteúdo do dirstate atual"
+
+#, python-format
+msgid "copy: %s -> %s\n"
+msgstr "cópia: %s -> %s\n"
+
+msgid "revision to check"
+msgstr "revisão para verificar"
+
+msgid "show how files match on given patterns"
+msgstr "mostra como os arquivos casam com os padrões pedidos"
+
+msgid "REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]"
+msgstr "REPO [OPÇÕES]... [UM [DOIS]]"
+
+msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
+msgstr "[OPÇÃO]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [ARQUIVO]..."
+
+msgid "diff repository (or selected files)"
+msgstr "exibe um diff do repositório (ou arquivos selecionados)"
+
+msgid "    Show differences between revisions for the specified files."
+msgstr "    Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados."
+
+msgid "    Differences between files are shown using the unified diff format."
+msgstr ""
+"    Diferenças entre arquivos são mostradas usando o formato\n"
+"    \"unified diff\"."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       diff may generate unexpected results for merges, as it will\n"
+"       default to comparing against the working directory's first\n"
+"       parent changeset if no revisions are specified."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       diff pode gerar resultados inesperados para mesclagens, já\n"
+"       que por padrão irá comparar com o primeiro pai do diretório de\n"
+"       trabalho se uma revisão não for especificada."
+
+msgid ""
+"    Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see\n"
+"    the changes in that changeset relative to its first parent."
+msgstr ""
+"    Alternativamente você pode especificar -c/--change com uma revisão\n"
+"    para ver as mudanças nessa revisão relativas a seu primeiro pai."
+
+msgid ""
+"    Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of\n"
+"    files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff\n"
+"    anyway, probably with undesirable results."
+msgstr ""
+"    Sem a opção -a/--text, diff evitará gerar diffs de arquivos que\n"
+"    detectar como binários. Com -a, diff irá gerar um diff de\n"
+"    qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados."
+
+msgid ""
+"    Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff\n"
+"    format. For more information, read :hg:`help diffs`."
+msgstr ""
+"    Use a opção -g/--git para gerar diffs no formato estendido\n"
+"    \"git diff\". Leia :hg:`help diffs` para mais informações."
+
+msgid ""
+"      - compare a file in the current working directory to its parent::"
+msgstr ""
+"      - compara um arquivo no diretório de trabalho atual com seu pai::"
+
+msgid "          hg diff foo.c"
+msgstr "          hg diff foo.c"
+
+msgid ""
+"      - compare two historical versions of a directory, with rename info::"
+msgstr ""
+"      - compara duas versões históricas de um diretório, com\n"
+"        informações de renomeação::"
+
+msgid "          hg diff --git -r 1.0:1.2 lib/"
+msgstr "          hg diff --git -r 1.0:1.2 lib/"
+
+msgid "      - get change stats relative to the last change on some date::"
+msgstr ""
+"      - obtém estatísticas de modificações relativas à última\n"
+"        mudança em alguma data::"
+
+msgid "          hg diff --stat -r \"date('may 2')\""
+msgstr "          hg diff --stat -r \"date('may 2')\""
+
+msgid "      - diff all newly-added files that contain a keyword::"
+msgstr ""
+"      - faz diff de todos os arquivos recém-adicionados que\n"
+"        contenham uma palavra chave::"
+
+msgid "          hg diff \"set:added() and grep(GNU)\""
+msgstr "          hg diff \"set:added() and grep(GNU)\""
+
+msgid "      - compare a revision and its parents::"
+msgstr "      - compara uma revisão com seus pais::"
+
+msgid ""
+"          hg diff -c 9353         # compare against first parent\n"
+"          hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax\n"
+"          hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent"
+msgstr ""
+"          hg diff -c 9353         # compara com o primeiro pai\n"
+"          hg diff -r 9353^:9353   # o mesmo, usando sintaxe revset\n"
+"          hg diff -r 9353^2:9353  # compara com o segundo pai"
+
+msgid "diff against the second parent"
+msgstr "faz o diff com o segundo pai"
+
+msgid "revisions to export"
+msgstr "revisões a serem exportadas"
+
+msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] REV..."
+msgstr "[OPÇÃO]... [-o PADRÃOARQSAÍDA] [-r] REV..."
+
+msgid "dump the header and diffs for one or more changesets"
+msgstr "exibe o cabeçalho e diffs para uma ou mais revisões"
+
+msgid "    Print the changeset header and diffs for one or more revisions."
+msgstr ""
+"    Imprime o cabeçalho de revisão e diffs para uma ou mais\n"
+"    revisões."
+
+msgid ""
+"    The information shown in the changeset header is: author, date,\n"
+"    branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit\n"
+"    comment."
+msgstr ""
+"    A informação exibida no cabeçalho de revisão é: autor, data,\n"
+"    nome do ramo (se diferente do default), hash da revisão, pai(s)\n"
+"    e comentário de consolidação."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       export may generate unexpected diff output for merge\n"
+"       changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
+"       first parent only."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       export pode gerar saída de diff inesperada para revisões\n"
+"       de mesclagem, já que irá comparar a revisão de mesclagem\n"
+"       apenas com seu primeiro pai."
+
+msgid ""
+"    Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
+"    given using a format string. The formatting rules are as follows:"
+msgstr ""
+"    A saída pode ser gerada em um arquivo, e nesse caso o nome do\n"
+"    arquivo é dado usando uma string de formato. As regras de\n"
+"    formatação são como segue:"
+
+msgid ""
+"    :``%%``: literal \"%\" character\n"
+"    :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)\n"
+"    :``%N``: number of patches being generated\n"
+"    :``%R``: changeset revision number\n"
+"    :``%b``: basename of the exporting repository\n"
+"    :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)\n"
+"    :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)\n"
+"    :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1\n"
+"    :``%r``: zero-padded changeset revision number"
+msgstr ""
+"    :``%%``: caractere \"%\" literal\n"
+"    :``%H``: hash da revisão (40 bytes hexadecimais)\n"
+"    :``%N``: número de patches gerados\n"
+"    :``%R``: número de ordem da revisão\n"
+"    :``%b``: nome base do repositório onde o export é realizado\n"
+"    :``%h``: hash de forma curta da revisão (12 bytes hexadecimais)\n"
+"    :``%m``: primeira linha da mensagem de consolidação (apenas caracteres alfanuméricos)\n"
+"    :``%n``: número sequencial completado com zeros, começando em 1\n"
+"    :``%r``: número de ordem da revisão completado com zeros"
+
+msgid ""
+"    Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs\n"
+"    of files it detects as binary. With -a, export will generate a\n"
+"    diff anyway, probably with undesirable results."
+msgstr ""
+"    Sem a opção -a/--text, export evitará gerar diffs de arquivos\n"
+"    detectados como binários. Com -a, export gerará um diff de\n"
+"    qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados."
+
+msgid ""
+"    Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff\n"
+"    format. See :hg:`help diffs` for more information."
+msgstr ""
+"    Use a opção -g/--git para gerar diffs no formato estendido\n"
+"    \"git diff\". Veja :hg:`help diffs` para mais informações."
+
+msgid ""
+"    With the --switch-parent option, the diff will be against the\n"
+"    second parent. It can be useful to review a merge."
+msgstr ""
+"    Com a opção --switch-parent, o diff será feito em relação ao\n"
+"    segundo pai. Isso pode ser útil para avaliar uma mesclagem."
+
+msgid ""
+"      - use export and import to transplant a bugfix to the current\n"
+"        branch::"
+msgstr ""
+"      - usa export e import para transplantar uma correção para o ramo\n"
+"        atual::"
+
+msgid "          hg export -r 9353 | hg import -"
+msgstr "          hg export -r 9353 | hg import -"
+
+msgid ""
+"      - export all the changesets between two revisions to a file with\n"
+"        rename information::"
+msgstr ""
+"      - exporta todas as revisões entre duas revisões específicas para\n"
+"        um arquivo com informações de renomeação::"
+
+msgid "          hg export --git -r 123:150 > changes.txt"
+msgstr "          hg export --git -r 123:150 > changes.txt"
+
+msgid ""
+"      - split outgoing changes into a series of patches with\n"
+"        descriptive names::"
+msgstr ""
+"      - separa mudanças a serem enviadas em uma série de patches com\n"
+"        nomes descritivos::"
+
+msgid "          hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\""
+msgstr "          hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\""
+
+msgid "export requires at least one changeset"
+msgstr "export exige ao menos uma revisão"
+
+msgid "exporting patches:\n"
+msgstr "exportando patches:\n"
+
+msgid "exporting patch:\n"
+msgstr "exportando patch:\n"
+
+msgid "forget the specified files on the next commit"
+msgstr "esquece os arquivos especificados na próxima consolidação"
+
+msgid ""
+"    Mark the specified files so they will no longer be tracked\n"
+"    after the next commit."
+msgstr ""
+"    Marca os arquivos especificados de modo que não serão mais\n"
+"    rastreados após a próxima consolidação."
+
+msgid ""
+"    This only removes files from the current branch, not from the\n"
+"    entire project history, and it does not delete them from the\n"
+"    working directory."
+msgstr ""
+"    Isto remove arquivos apenas do ramo atual,e não de todo o\n"
+"    histórico do projeto, nem os apaga do diretório de trabalho."
+
+msgid "    To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`."
+msgstr ""
+"    Para desfazer um forget antes da próxima consolidação, veja :hg:`add`."
+
+msgid "      - forget newly-added binary files::"
+msgstr "      - esquece arquivos binários recém adicionados::"
+
+msgid "          hg forget \"set:added() and binary()\""
+msgstr "          hg forget \"set:added() and binary()\""
+
+msgid "      - forget files that would be excluded by .hgignore::"
+msgstr "      - esquece arquivos que seriam excluídos por .hgignore::"
+
+msgid "          hg forget \"set:hgignore()\""
+msgstr "          hg forget \"set:hgignore()\""
+
+msgid "revisions to graft"
+msgstr "revisões a serem enxertadas"
+
+msgid "resume interrupted graft"
+msgstr "continua um enxerto interrompido"
+
+msgid "append graft info to log message"
+msgstr "anexa informações de enxerto à mensagem de log"
+
+msgid "record the current date as commit date"
+msgstr "grava a data atual como data da consolidação"
+
+msgid "record the current user as committer"
+msgstr "grava o usuário atual como autor da consolidação"
+
+msgid "[OPTION]... [-r] REV..."
+msgstr "[OPÇÃO]... [-r] REV..."
+
+msgid "copy changes from other branches onto the current branch"
+msgstr "copia mudanças de outros ramos para o ramo atual"
+
+msgid ""
+"    This command uses Mercurial's merge logic to copy individual\n"
+"    changes from other branches without merging branches in the\n"
+"    history graph. This is sometimes known as 'backporting' or\n"
+"    'cherry-picking'. By default, graft will copy user, date, and\n"
+"    description from the source changesets."
+msgstr ""
+"    Este comando usa a lógica de mesclagens do Mercurial para\n"
+"    copiar mudanças individuais de outros ramos sem mesclar\n"
+"    os ramos no grafo de histórico. Isto é por vezes chamado de\n"
+"    'backporting' ou 'cherry-picking'. Por padrão, graft\n"
+"    copiará o usuário, data e descrição das revisões de\n"
+"    origem."
+
+msgid ""
+"    Changesets that are ancestors of the current revision, that have\n"
+"    already been grafted, or that are merges will be skipped."
+msgstr ""
+"    Serão omitidas revisões ancestrais da revisão atual, já\n"
+"    enxertadas ou mesclagens."
+
+msgid "      (grafted from CHANGESETHASH)"
+msgstr "      (grafted from CHANGESETHASH)"
+
+msgid ""
+"    If a graft merge results in conflicts, the graft process is\n"
+"    interrupted so that the current merge can be manually resolved.\n"
+"    Once all conflicts are addressed, the graft process can be\n"
+"    continued with the -c/--continue option."
+msgstr ""
+"    Se a mesclagem de enxerto resultar em conflitos, o processo de\n"
+"    enxerto será interrompido para que a mesclagem atual possa ser\n"
+"    resolvida manualmente. Uma vez que todos os conflitos estejam\n"
+"    resolvidos, o processo de enxerto pode ser retomado usando a\n"
+"    opção -c/--continue."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"      The -c/--continue option does not reapply earlier options."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"      A opção -c/--continue não reaplica opções anteriores."
+
+msgid ""
+"      - copy a single change to the stable branch and edit its description::"
+msgstr ""
+"      - copia uma única mudança para o ramo stable e edita sua descrição::"
+
+msgid ""
+"          hg update stable\n"
+"          hg graft --edit 9393"
+msgstr ""
+"          hg update stable\n"
+"          hg graft --edit 9393"
+
+msgid ""
+"      - graft a range of changesets with one exception, updating dates::"
+msgstr ""
+"      - enxerta uma faixa de revisões com uma exceção, atualizando as "
+"datas::"
+
+msgid "          hg graft -D \"2085::2093 and not 2091\""
+msgstr "          hg graft -D \"2085::2093 and not 2091\""
+
+msgid "      - continue a graft after resolving conflicts::"
+msgstr "      - continua um processo de enxerto após resolver conflitos::"
+
+msgid "          hg graft -c"
+msgstr "          hg graft -c"
+
+msgid "      - show the source of a grafted changeset::"
+msgstr "      - mostra a origem de uma revisão enxertada::"
+
+msgid "          hg log --debug -r tip"
+msgstr "          hg log --debug -r tip"
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on successful completion.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
+"    "
+
+msgid "can't specify --continue and revisions"
+msgstr "não é possível especificar --continue e revisões"
+
+msgid "no graft state found, can't continue"
+msgstr "estado de graft não encontrado, não é possível continuar"
+
+#, python-format
+msgid "skipping ungraftable merge revision %s\n"
+msgstr "omitindo revisão de mesclagem %s que não pode ser enxertada\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping ancestor revision %s\n"
+msgstr "omitindo revisão ancestral %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping already grafted revision %s\n"
+msgstr "omitindo revisão %s já enxertada\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping already grafted revision %s (same origin %d)\n"
+msgstr "omitindo revisão %s já enxertada (mesma origem %d)\n"
+
+#, python-format
+msgid "skipping already grafted revision %s (was grafted from %d)\n"
+msgstr "omitindo revisão %s já enxertada (foi enxertada de %d)\n"
+
+#, python-format
+msgid "grafting revision %s\n"
+msgstr "enxertando revisão %s\n"
+
+msgid "unresolved conflicts, can't continue"
+msgstr "conflitos não resolvidos, não é possível continuar"
+
+msgid "use hg resolve and hg graft --continue"
+msgstr "use hg resolve e hg graft --continue"
+
+#, python-format
+msgid "graft for revision %s is empty\n"
+msgstr "o enxerto para a revisão %s é vazio\n"
+
+msgid "end fields with NUL"
+msgstr "termina campos com NUL"
+
+msgid "print all revisions that match"
+msgstr "imprime todas as revisões que casarem"
+
+msgid "ignore case when matching"
+msgstr "ignora maiúsculas/minúsculas ao casar"
+
+msgid "print only filenames and revisions that match"
+msgstr "imprime apenas nomes de arquivo e revisões que casarem"
+
+msgid "print matching line numbers"
+msgstr "imprime número de linhas que casarem"
+
+msgid "only search files changed within revision range"
+msgstr "procura apenas por arquivos que mudaram dentro do intervalo pedido"
+
+msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
+msgstr "[OPÇÃO]... PADRÃO [ARQUIVO]..."
+
+msgid "search for a pattern in specified files and revisions"
+msgstr "procura por um padrão nos arquivos e revisões especificados"
+
+msgid "    Search revisions of files for a regular expression."
+msgstr "    Procura em revisões e arquivos por uma expressão regular."
+
+msgid ""
+"    This command behaves differently than Unix grep. It only accepts\n"
+"    Python/Perl regexps. It searches repository history, not the\n"
+"    working directory. It always prints the revision number in which a\n"
+"    match appears."
+msgstr ""
+"    Este comando se comporta de modo diferente do grep do Unix. Ele\n"
+"    aceita apenas expressões regulares Python/Perl. Ele procura no\n"
+"    histórico do repositório, não no diretório de trabalho. Ele\n"
+"    sempre imprime o número da revisão onde um casamento aparece."
+
+msgid ""
+"    By default, grep only prints output for the first revision of a\n"
+"    file in which it finds a match. To get it to print every revision\n"
+"    that contains a change in match status (\"-\" for a match that\n"
+"    becomes a non-match, or \"+\" for a non-match that becomes a match),\n"
+"    use the --all flag."
+msgstr ""
+"    Por padrão, grep imprime uma saída apenas para a primeira revisão\n"
+"    de um arquivo no qual ele encontra uma correspondência.\n"
+"    Para fazê-lo imprimir todas as revisões que contenham uma\n"
+"    mudança de correspondência (\"-\" para uma correspondência\n"
+"    que se torne uma não correspondência, ou \"+\" para uma não\n"
+"    correspondência que se torne uma correspondência), use a\n"
+"    opção --all ."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 se um resultado for encontrado, 1 caso contrário.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
+msgstr "grep: padrão de busca inválido: %s\n"
+
+msgid "STARTREV"
+msgstr "REVINICIAL"
+
+msgid "show only heads which are descendants of STARTREV"
+msgstr "mostra apenas cabeças descendentes de REVINICIAL"
+
+msgid "show topological heads only"
+msgstr "mostra apenas cabeças topológicas"
+
+msgid "show active branchheads only (DEPRECATED)"
+msgstr "mostra apenas cabeças de ramo ativas (OBSOLETA)"
+
+msgid "show normal and closed branch heads"
+msgstr "mostra cabeças de ramo normais e fechadas"
+
+msgid "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."
+msgstr "[-ct] [-r REVINICIAL] [REV]..."
+
+msgid "show current repository heads or show branch heads"
+msgstr "mostra as cabeças atuais do repositório ou cabeças de ramo"
+
+msgid "    With no arguments, show all repository branch heads."
+msgstr "    Sem argumentos, mostra todas as cabeças de ramo do repositório."
+
+msgid ""
+"    Repository \"heads\" are changesets with no child changesets. They are\n"
+"    where development generally takes place and are the usual targets\n"
+"    for update and merge operations. Branch heads are changesets that have\n"
+"    no child changeset on the same branch."
+msgstr ""
+"    \"Cabeças\" do repositório são revisões que não têm revisões\n"
+"    filhas. Elas são onde o desenvolvimento geralmente\n"
+"    acontece e são os alvos costumeiros para operações update e\n"
+"    merge. Cabeças de ramo são revisões que não possuem revisões filhas\n"
+"    no mesmo ramo."
+
+msgid ""
+"    If one or more REVs are given, only branch heads on the branches\n"
+"    associated with the specified changesets are shown. This means\n"
+"    that you can use :hg:`heads foo` to see the heads on a branch\n"
+"    named ``foo``."
+msgstr ""
+"    Se um ou mais argumentos REV forem dados, apenas cabeças de ramo\n"
+"    nos ramos correspondentes a essas revisões serão mostradas. Ou\n"
+"    seja, você pode usar :hg:`heads foo` para mostrar as cabeças no\n"
+"    ramo ``foo``."
+
+msgid ""
+"    If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
+"    (see :hg:`commit --close-branch`)."
+msgstr ""
+"    Se -c/--closed for especificado, mostra também cabeças de ramos\n"
+"    marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`)."
+
+msgid ""
+"    If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of\n"
+"    STARTREV will be displayed."
+msgstr ""
+"    Se REVINICIAL for especificada, serão mostradas apenas cabeças\n"
+"    (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL."
+
+msgid ""
+"    If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only\n"
+"    changesets without children will be shown."
+msgstr ""
+"    Se -t/--topo for especificado, ramos nomeados serão ignorados e apenas\n"
+"    revisões sem filhas serão mostradas."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 se cabeças correspondentes forem encontradas,\n"
+"    1 caso contrário.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "no open branch heads found on branches %s"
+msgstr "nenhuma cabeça de ramo aberta encontrada nos ramos %s"
+
+#, python-format
+msgid " (started at %s)"
+msgstr " (iniciado em %s)"
+
+msgid "show only help for extensions"
+msgstr "mostra apenas a ajuda para extensões"
+
+msgid "show only help for commands"
+msgstr "mostra apenas a ajuda para comandos"
+
+msgid "show topics matching keyword"
+msgstr "mostra os tópicos que correspondem à palavra chave"
+
+msgid "[-ec] [TOPIC]"
+msgstr "[-ec] [TÓPICO]"
+
+msgid "show help for a given topic or a help overview"
+msgstr "exibe o texto de ajuda geral ou de um tópico pedido"
+
+msgid ""
+"    With no arguments, print a list of commands with short help messages."
+msgstr ""
+"    Sem argumentos, imprime uma lista de comandos com textos curtos\n"
+"    de ajuda."
+
+msgid ""
+"    Given a topic, extension, or command name, print help for that\n"
+"    topic."
+msgstr ""
+"    Dado um tópico, extensão, ou nome de comando, imprime o texto de\n"
+"    ajuda para esse tópico."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if successful.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"aliases: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"apelidos: %s\n"
+
+msgid "(no help text available)"
+msgstr "(texto de ajuda não disponível)"
+
+#, python-format
+msgid "shell alias for::"
+msgstr "apelido de shell para::"
+
+#, python-format
+msgid "    %s"
+msgstr "    %s"
+
+#, python-format
+msgid "alias for: hg %s"
+msgstr "apelido para: hg %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#, python-format
+msgid "use \"hg help -e %s\" to show help for the %s extension"
+msgstr "use \"hg help -e %s\" para mostrar a ajuda para a extensão %s"
+
+msgid "options:"
+msgstr "opções:"
+
+msgid "global options:"
+msgstr "opções globais:"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"use \"hg help %s\" to show the full help text\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"use \"hg help %s\" para mostrar o texto completo de ajuda\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"use \"hg -v help %s\" to show more info\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"use \"hg -v help %s\" para mostrar mais informações\n"
+
+msgid "basic commands:"
+msgstr "comandos básicos:"
+
+msgid "list of commands:"
+msgstr "lista de comandos:"
+
+msgid "no commands defined\n"
+msgstr "nenhum comando definido\n"
+
+msgid "enabled extensions:"
+msgstr "extensões habilitadas:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"additional help topics:"
+msgstr ""
+"\n"
+"tópicos adicionais de ajuda:"
+
+msgid "use \"hg help\" for the full list of commands"
+msgstr "use \"hg help\" para a lista completa de comandos"
+
+msgid "use \"hg help\" for the full list of commands or \"hg -v\" for details"
+msgstr "use \"hg help\" para a lista completa de comandos ou \"hg -v\" para detalhes"
+
+#, python-format
+msgid "use \"hg help %s\" to show the full help text"
+msgstr "use \"hg help %s\" para mostrar o texto completo de ajuda"
+
+#, python-format
+msgid "use \"hg -v help%s\" to show builtin aliases and global options"
+msgstr ""
+"use \"hg -v help%s\" para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e "
+"opções globais"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"use \"hg help -c %s\" to see help for the %s command\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"use \"hg help -c %s\" para mostrar a ajuda do comando %s\n"
+
+msgid "no help text available"
+msgstr "texto de ajuda não disponível"
+
+#, python-format
+msgid "%s extension - %s"
+msgstr "extensão %s - %s"
+
+msgid "use \"hg help extensions\" for information on enabling extensions\n"
+msgstr ""
+"use \"hg help extensions\" para informações sobre como habilitar extensões\n"
+
+#, python-format
+msgid "'%s' is provided by the following extension:"
+msgstr "'%s' é fornecido pela seguinte extensão:"
+
+msgid "Topics"
+msgstr "Tópicos"
+
+msgid "Extension Commands"
+msgstr "Comandos de Extensões"
+
+msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
+msgstr "Sistema de controle de versão distribuído Mercurial\n"
+
+msgid "identify the specified revision"
+msgstr "identifica a revisão especificada"
+
+msgid "show local revision number"
+msgstr "exibe número local de revisão"
+
+msgid "show global revision id"
+msgstr "exibe identificador global de revisão"
+
+msgid "show branch"
+msgstr "exibe ramo"
+
+msgid "show tags"
+msgstr "exibe etiquetas"
+
+msgid "show bookmarks"
+msgstr "exibe marcadores"
+
+msgid "[-nibtB] [-r REV] [SOURCE]"
+msgstr "[-nibtB] [-r REV] [ORIGEM]"
+
+msgid "identify the working copy or specified revision"
+msgstr "identifica a cópia de trabalho ou revisão especificada"
+
+msgid ""
+"    Print a summary identifying the repository state at REV using one or\n"
+"    two parent hash identifiers, followed by a \"+\" if the working\n"
+"    directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),\n"
+"    a list of tags, and a list of bookmarks."
+msgstr ""
+"    Imprime um sumário identificando o estado do repositório na\n"
+"    revisão REV usando um ou dois identificadores de hash dos\n"
+"    pais, seguidos por um \"+\" se o diretório de trabalho tiver\n"
+"    mudanças pendentes, o nome do ramo (omitido para o ramo\n"
+"    default), uma lista de etiquetas e uma lista de marcadores."
+
+msgid ""
+"    When REV is not given, print a summary of the current state of the\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Se a revisão não for passada, imprime um sumário do estado atual\n"
+"    do repositório."
+
+msgid ""
+"    Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will\n"
+"    cause lookup to operate on that repository/bundle."
+msgstr ""
+"    Especificar um caminho para a raiz de um repositório ou para um\n"
+"    arquivo bundle do Mercurial faz com que a busca opere em tal\n"
+"    repositório ou bundle."
+
+msgid "      - generate a build identifier for the working directory::"
+msgstr "      - gera um identificador de build para o diretório de trabalho::"
+
+msgid "          hg id --id > build-id.dat"
+msgstr "          hg id --id > build-id.dat"
+
+msgid "      - find the revision corresponding to a tag::"
+msgstr "      - encontra a revisão que corresponde a uma etiqueta::"
+
+msgid "          hg id -n -r 1.3"
+msgstr "          hg id -n -r 1.3"
+
+msgid "      - check the most recent revision of a remote repository::"
+msgstr "      - verifica a revisão mais recente de um repositório remoto::"
+
+msgid "          hg id -r tip http://selenic.com/hg/"
+msgstr "          hg id -r tip http://selenic.com/hg/"
+
+msgid "can't query remote revision number, branch, or tags"
+msgstr ""
+"não é possível consultar o número de revisão, ramo ou etiquetas remotos"
+
+msgid ""
+"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
+"corresponding patch option"
+msgstr ""
+"opção de remoção de diretório para o patch. Tem o mesmo significado da opção"
+" correspondente do utilitário patch"
+
+msgid "PATH"
+msgstr "CAMINHO"
+
+msgid "base path (DEPRECATED)"
+msgstr "caminho base (OBSOLETO)"
+
+msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
+msgstr "não faz verificação de mudanças ainda não consolidadas"
+
+msgid "don't commit, just update the working directory"
+msgstr "não consolida, apenas atualiza o diretório de trabalho"
+
+msgid "apply patch without touching the working directory"
+msgstr "aplica o patch sem alterar o diretório de trabalho"
+
+msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
+msgstr "aplica o patch aos nós a partir dos quais ele foi gerado"
+
+msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
+msgstr "usa qualquer informação de ramo no patch (implicada por --exact)"
+
+msgid "[OPTION]... PATCH..."
+msgstr "[OPÇÃO]... PATCH..."
+
+msgid "import an ordered set of patches"
+msgstr "importa um conjunto ordenado de patches"
+
+msgid ""
+"    Import a list of patches and commit them individually (unless\n"
+"    --no-commit is specified)."
+msgstr ""
+"    Importa uma lista de patches e consolida cada um individualmente\n"
+"    (se --no-commit não for especificado)."
+
+msgid ""
+"    If there are outstanding changes in the working directory, import\n"
+"    will abort unless given the -f/--force flag."
+msgstr ""
+"    Se houver mudanças não gravadas no diretório de trabalho, import\n"
+"    irá abortar, a não ser que a opção -f/--force seja passada."
+
+msgid ""
+"    You can import a patch straight from a mail message. Even patches\n"
+"    as attachments work (to use the body part, it must have type\n"
+"    text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email\n"
+"    message are used as default committer and commit message. All\n"
+"    text/plain body parts before first diff are added to commit\n"
+"    message."
+msgstr ""
+"    Você pode importar um patch direto de uma mensagem de e-mail. São\n"
+"    aceitos até mesmo patches anexados (para poder usar o o corpo da\n"
+"    mensagem, ele deve ser do tipo text/plain ou text/x-patch). Os\n"
+"    cabeçalhos From e Subject da mensagem são usados como autor e\n"
+"    mensagem de consolidação, respectivamente. Todas as partes\n"
+"    text/plain antes do primeiro diff são adicionadas à mensagem de\n"
+"    consolidação."
+
+msgid ""
+"    If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and\n"
+"    description from patch override values from message headers and\n"
+"    body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user\n"
+"    override these."
+msgstr ""
+"    Se o patch importado foi gerado por :hg:`export`, o usuário e\n"
+"    descrição do patch são usados ao invés dos cabeçalhos e corpo da\n"
+"    mensagem. Valores passados na linha de comando com -m/--message e\n"
+"    -u/--user são usados no lugar destes."
+
+msgid ""
+"    If --exact is specified, import will set the working directory to\n"
+"    the parent of each patch before applying it, and will abort if the\n"
+"    resulting changeset has a different ID than the one recorded in\n"
+"    the patch. This may happen due to character set problems or other\n"
+"    deficiencies in the text patch format."
+msgstr ""
+"    Se --exact for especificado, import irá posicionar o diretório de\n"
+"    trabalho no pai de cada patch antes de aplicá-lo, e irá abortar\n"
+"    se a revisão resultante tiver um ID diferente do gravado no\n"
+"    patch. Isso pode acontecer por problemas de conjunto de\n"
+"    caracteres ou outras deficiências no formato de texto de patch."
+
+msgid ""
+"    Use --bypass to apply and commit patches directly to the\n"
+"    repository, not touching the working directory. Without --exact,\n"
+"    patches will be applied on top of the working directory parent\n"
+"    revision."
+msgstr ""
+"    Use --bypass para aplicar e consolidar patches diretamente no\n"
+"    repositório, sem alterar arquivos no diretório de trabalho. Sem\n"
+"    --exact, patches serão aplicados sobre a revisão do pai do\n"
+"    diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"    With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and\n"
+"    copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`."
+msgstr ""
+"    Com -s/--similarity, hg irá tentar determinar renomeações e\n"
+"    cópias no patch do mesmo modo que :hg:`addremove`."
+
+msgid ""
+"    To read a patch from standard input, use \"-\" as the patch name. If\n"
+"    a URL is specified, the patch will be downloaded from it.\n"
+"    See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date."
+msgstr ""
+"    Para ler um patch da entrada padrão, use \"-\" como nome do\n"
+"    patch. Se uma URL for especificada, o patch será obtido a partir\n"
+"    dela. Veja :hg:`help dates` para uma lista de formatos válidos\n"
+"    para -d/--date.\n"
+"    "
+
+msgid "      - import a traditional patch from a website and detect renames::"
+msgstr ""
+"      - importa um patch tradicional de um servidor web e detecta\n"
+"        renomeações::"
+
+msgid "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
+msgstr "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
+
+msgid "      - import a changeset from an hgweb server::"
+msgstr "      - importa uma revisão de um servidor hgweb::"
+
+msgid "          hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa"
+msgstr "          hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa"
+
+msgid "      - import all the patches in an Unix-style mbox::"
+msgstr "      - importa todos os patches em uma mbox estilo Unix::"
+
+msgid "          hg import incoming-patches.mbox"
+msgstr "          hg import incoming-patches.mbox"
+
+msgid ""
+"      - attempt to exactly restore an exported changeset (not always\n"
+"        possible)::"
+msgstr ""
+"      - tenta restaurar com exatidão uma revisão exportada (nem sempre\n"
+"        possível)::"
+
+msgid "          hg import --exact proposed-fix.patch"
+msgstr "          hg import --exact proposed-fix.patch"
+
+msgid "need at least one patch to import"
+msgstr "é necessário ao menos um nome de patch para importar"
+
+msgid "cannot use --no-commit with --bypass"
+msgstr "não se pode usar --no-commit com --bypass"
+
+msgid "cannot use --similarity with --bypass"
+msgstr "não se pode usar --similarity com --bypass"
+
+msgid "patch is damaged or loses information"
+msgstr "o patch está danificado ou perde informação"
+
+msgid "applied to working directory"
+msgstr "aplicado no diretório de trabalho"
+
+msgid "not a Mercurial patch"
+msgstr "não é um patch do Mercurial"
+
+#. i18n: refers to a short changeset id
+#, python-format
+msgid "created %s"
+msgstr "revisão %s criada"
+
+msgid "applying patch from stdin\n"
+msgstr "aplicando patch da entrada padrão\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s: no diffs found"
+msgstr "%s: nenhum diff encontrado"
+
+msgid "run even if remote repository is unrelated"
+msgstr "execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado"
+
+msgid "show newest record first"
+msgstr "mostra registros mais novos primeiro"
+
+msgid "file to store the bundles into"
+msgstr "arquivo no qual armazenar os bundles"
+
+msgid "a remote changeset intended to be added"
+msgstr "uma revisão remota que se deva adicionar"
+
+msgid "compare bookmarks"
+msgstr "compara marcadores"
+
+msgid "a specific branch you would like to pull"
+msgstr "um ramo específico que você gostaria de trazer"
+
+msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
+msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle ARQUIVO] [ORIGEM]"
+
+msgid "show new changesets found in source"
+msgstr "mostra novas revisões encontradas na origem"
+
+msgid ""
+"    Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n"
+"    pull location. These are the changesets that would have been pulled\n"
+"    if a pull at the time you issued this command."
+msgstr ""
+"    Mostra novas revisões encontradas no caminho/URL especificado\n"
+"    ou na localização de pull padrão. Estas são as revisões que\n"
+"    seriam trazidas se um pull fosse executado."
+
+msgid ""
+"    For remote repository, using --bundle avoids downloading the\n"
+"    changesets twice if the incoming is followed by a pull."
+msgstr ""
+"    Para repositórios remotos, a opção --bundle evita baixar as\n"
+"    revisões duas vezes se o comando incoming for seguido por um\n"
+"    pull."
+
+msgid "    See pull for valid source format details."
+msgstr "    Veja pull para detalhes sobre formatos válidos da origem."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar mudanças de entrada, 0 se não houver mudanças.\n"
+"    "
+
+msgid "cannot combine --bundle and --subrepos"
+msgstr "não é possível combinar --bundle e --subrepos"
+
+msgid "remote doesn't support bookmarks\n"
+msgstr "o repositório remoto não suporta marcadores\n"
+
+msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+msgstr "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+
+msgid "create a new repository in the given directory"
+msgstr "cria um novo repositório no diretório pedido"
+
+msgid ""
+"    Initialize a new repository in the given directory. If the given\n"
+"    directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"    Inicializa um novo repositório no diretório dado. Se o diretório\n"
+"    não existir, ele será criado."
+
+msgid "    If no directory is given, the current directory is used."
+msgstr "    Se o diretório não for dado, o diretório atual será usado."
+
+msgid ""
+"    It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.\n"
+"    See :hg:`help urls` for more information."
+msgstr ""
+"    É possível especificar uma URL ``ssh://`` como destino.\n"
+"    Veja :hg:`help urls` para mais informações.\n"
+"    "
+
+msgid "search the repository as it is in REV"
+msgstr "procura no repositório como se estivesse em REV"
+
+msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
+msgstr "termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs"
+
+msgid "print complete paths from the filesystem root"
+msgstr "imprime caminhos completos a partir do raiz do sistema de arquivos"
+
+msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
+msgstr "[OPÇÃO]... [PADRÃO]..."
+
+msgid "locate files matching specific patterns"
+msgstr "localiza arquivos que casem com os padrões especificados"
+
+msgid ""
+"    Print files under Mercurial control in the working directory whose\n"
+"    names match the given patterns."
+msgstr ""
+"    Imprime todos os arquivos sob o controle do Mercurial no\n"
+"    diretório de trabalho cujos nomes casem com os padrões\n"
+"    fornecidos."
+
+msgid ""
+"    By default, this command searches all directories in the working\n"
+"    directory. To search just the current directory and its\n"
+"    subdirectories, use \"--include .\"."
+msgstr ""
+"    Por padrão, este comando procura em todos os diretórios no\n"
+"    diretório de trabalho. Para procurar apenas no diretório\n"
+"    atual e subdiretórios, use \"--include .\"."
+
+msgid ""
+"    If no patterns are given to match, this command prints the names\n"
+"    of all files under Mercurial control in the working directory."
+msgstr ""
+"    Se não forem passados padrões, este comando imprime os nomes\n"
+"    de todos os arquivos sob o controle do Mercurial no diretório\n"
+"    de trabalho."
+
+msgid ""
+"    If you want to feed the output of this command into the \"xargs\"\n"
+"    command, use the -0 option to both this command and \"xargs\". This\n"
+"    will avoid the problem of \"xargs\" treating single filenames that\n"
+"    contain whitespace as multiple filenames."
+msgstr ""
+"    Se você quiser passar a saída desse comando para o comando\n"
+"    \"xargs\", use a opção -0 tanto para este comando como para o\n"
+"    \"xargs\". Isso irá evitar que \"xargs\" trate nomes de arquivo\n"
+"    contendo espaços como múltiplos nomes de arquivo."
+
+msgid "show revision history of entire repository or files"
+msgstr "mostra o histórico de revisões do repositório ou de arquivos"
+
+msgid ""
+"    Print the revision history of the specified files or the entire\n"
+"    project."
+msgstr ""
+"    Imprime o histórico de revisões dos arquivos especificados ou do\n"
+"    projeto como um todo."
+
+msgid ""
+"    If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless\n"
+"    --follow is set, in which case the working directory parent is\n"
+"    used as the starting revision."
+msgstr ""
+"    Se um intervalo de revisões não for pedido, o padrão é ``tip:0``,\n"
+"    a não ser que --follow seja pedido; nesse caso, o pai do\n"
+"    diretório de trabalho será usado como revisão inicial."
+
+msgid ""
+"    File history is shown without following rename or copy history of\n"
+"    files. Use -f/--follow with a filename to follow history across\n"
+"    renames and copies. --follow without a filename will only show\n"
+"    ancestors or descendants of the starting revision."
+msgstr ""
+"    O histórico de arquivos é mostrado sem que informações de cópia e\n"
+"    renomeação sejam seguidas. Use -f/--follow para seguir o\n"
+"    histórico através de renomeações e cópias. --follow sem um nome\n"
+"    de arquivo irá mostrar apenas ancestrais ou descendentes da\n"
+"    revisão de início."
+
+msgid ""
+"    By default this command prints revision number and changeset id,\n"
+"    tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for\n"
+"    each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of\n"
+"    changed files and full commit message are shown."
+msgstr ""
+"    Por padrão este comando mostra o número e identificador da\n"
+"    revisão, etiquetas, pais não triviais, usuário, data e hora,\n"
+"    e um resumo de cada consolidação. Se a opção -v/--verbose for\n"
+"    usada, são mostradas a lista de arquivos modificados e a\n"
+"    mensagem de consolidação completa."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge\n"
+"       changesets, as it will only compare the merge changeset against\n"
+"       its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n"
+"       will appear in files:."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       log -p/--patch pode gerar saídas de diff inesperadas para\n"
+"       mesclagens, pois irá comparar a revisão de mesclagem apenas\n"
+"       com seu primeiro pai. Além disso, apenas arquivos diferentes\n"
+"       de AMBOS os pais aparecerão na lista de arquivos."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes\n"
+"       made on branches and will not show deletions. To see all\n"
+"       changes including duplicates and deletions, use the --removed\n"
+"       switch."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       por razões de desempenho, log ARQUIVO pode omitir mudanças\n"
+"       duplicadas feitas em outros ramos, e não mostra remoções.\n"
+"       Para ver todas as mudanças incluindo duplicatas e remoções,\n"
+"       use a opção --removed."
+
+msgid "      - changesets with full descriptions and file lists::"
+msgstr "      - revisões com descrições completas e lista de arquivos::"
+
+msgid "          hg log -v"
+msgstr "          hg log -v"
+
+msgid "      - changesets ancestral to the working directory::"
+msgstr "      - revisões ancestrais do diretório de trabalho::"
+
+msgid "          hg log -f"
+msgstr "          hg log -f"
+
+msgid "      - last 10 commits on the current branch::"
+msgstr "      - últimas 10 revisões no ramo atual::"
+
+msgid "          hg log -l 10 -b ."
+msgstr "          hg log -l 10 -b ."
+
+msgid ""
+"      - changesets showing all modifications of a file, including removals::"
+msgstr ""
+"      - revisões mostrando todas as modificações feitas em um\n"
+"        arquivo, incluindo remoções::"
+
+msgid "          hg log --removed file.c"
+msgstr "          hg log --removed file.c"
+
+msgid ""
+"      - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding "
+"merges::"
+msgstr ""
+"      - todas as revisões que modificam um diretório, com diffs,\n"
+"        excluindo mesclagens::"
+
+msgid "          hg log -Mp lib/"
+msgstr "          hg log -Mp lib/"
+
+msgid "      - all revision numbers that match a keyword::"
+msgstr ""
+"      - todos os números de revisões que combinarem com uma palavra chave::"
+
+msgid "          hg log -k bug --template \"{rev}\\n\""
+msgstr "          hg log -k bug --template \"{rev}\\n\""
+
+msgid "      - check if a given changeset is included is a tagged release::"
+msgstr ""
+"      - verifica se uma revisão dada foi incluída em um\n"
+"        release etiquetado::"
+
+msgid "          hg log -r \"a21ccf and ancestor(1.9)\""
+msgstr "          hg log -r \"a21ccf and ancestor(1.9)\""
+
+msgid "      - find all changesets by some user in a date range::"
+msgstr ""
+"      - encontra todas as revisões feitas por um usuário em\n"
+"        uma faixa de datas::"
+
+msgid "          hg log -k alice -d \"may 2008 to jul 2008\""
+msgstr "          hg log -k alice -d \"may 2008 to jul 2008\""
+
+msgid "      - summary of all changesets after the last tag::"
+msgstr "      - sumário de todas as revisões após a última etiqueta::"
+
+msgid "          hg log -r \"last(tagged())::\" --template \"{desc|firstline}\\n\""
+msgstr "          hg log -r \"last(tagged())::\" --template \"{desc|firstline}\\n\""
+
+msgid ""
+"    See :hg:`help revisions` and :hg:`help revsets` for more about\n"
+"    specifying revisions."
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help revisions` e :hg:`help revsets` para mais\n"
+"    informações sobre a especificação de revisões."
+
+msgid ""
+"    See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and\n"
+"    specifying custom templates."
+msgstr ""
+"    Veja :hg:`help templates` para mais informações sobre estilos\n"
+"    pré-existentes e especificação de modelos personalizados."
+
+msgid "revision to display"
+msgstr "revisão a ser exibida"
+
+msgid "list files from all revisions"
+msgstr "lista os arquivos de todas as revisões"
+
+msgid "[-r REV]"
+msgstr "[-r REV]"
+
+msgid "output the current or given revision of the project manifest"
+msgstr "mostra a revisão atual ou pedida do manifesto do projeto"
+
+msgid ""
+"    Print a list of version controlled files for the given revision.\n"
+"    If no revision is given, the first parent of the working directory\n"
+"    is used, or the null revision if no revision is checked out."
+msgstr ""
+"    Imprime uma lista de arquivos sob controle de versão para a\n"
+"    revisão pedida. Se a revisão não for especificada, o primeiro pai\n"
+"    do diretório de trabalho será usado, ou a revisão null se nenhuma\n"
+"    revisão estiver selecionada."
+
+msgid ""
+"    With -v, print file permissions, symlink and executable bits.\n"
+"    With --debug, print file revision hashes."
+msgstr ""
+"    Com a opção -v, imprime permissões de arquivo, links simbólicos\n"
+"    e bits de execução. Com a opção --debug, imprime os hashes de\n"
+"    revisão de arquivo."
+
+msgid ""
+"    If option --all is specified, the list of all files from all revisions\n"
+"    is printed. This includes deleted and renamed files."
+msgstr ""
+"    Se a opção --all for especificada, será impressa a lista de todos\n"
+"    os arquivos de todas as revisões, inclusive arquivos apagados e\n"
+"    renomeados."
+
+msgid "can't specify a revision with --all"
+msgstr "você não pode especificar uma revisão com --all"
+
+msgid "force a merge with outstanding changes"
+msgstr "força uma mesclagem com mudanças ainda não consideradas"
+
+msgid "revision to merge"
+msgstr "revisão a ser mesclada"
+
+msgid "review revisions to merge (no merge is performed)"
+msgstr "avalia revisões a serem mescladas (a mesclagem não é executada)"
+
+msgid "[-P] [-f] [[-r] REV]"
+msgstr "[-P] [-f] [[-r] REV]"
+
+msgid "merge working directory with another revision"
+msgstr "mescla o diretório de trabalho com outra revisão"
+
+msgid ""
+"    The current working directory is updated with all changes made in\n"
+"    the requested revision since the last common predecessor revision."
+msgstr ""
+"    O diretório de trabalho é atualizado com todas as mudanças feitas\n"
+"    na revisão pedida desde a última revisão predecessora comum."
+
+msgid ""
+"    Files that changed between either parent are marked as changed for\n"
+"    the next commit and a commit must be performed before any further\n"
+"    updates to the repository are allowed. The next commit will have\n"
+"    two parents."
+msgstr ""
+"    Arquivos que mudarem com relação a qualquer dos pais são\n"
+"    marcados como modificados para a próxima consolidação, e esta\n"
+"    deve ser feita antes que qualquer outra atualização seja\n"
+"    permitida. Essa próxima consolidação terá dois pais."
+
+msgid ""
+"    ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file\n"
+"    merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your\n"
+"    configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options."
+msgstr ""
+"    ``--tool`` pode ser usado pra especificar o utilitário de\n"
+"    mesclagem usado para mesclagens de arquivo. Esta opção sobrepõe\n"
+"    a variável de ambiente HGMERGE e os valores especificados nos\n"
+"    arquivos de configuração. Veja :hg:`help merge-tools` para opções."
+
+msgid ""
+"    If no revision is specified, the working directory's parent is a\n"
+"    head revision, and the current branch contains exactly one other\n"
+"    head, the other head is merged with by default. Otherwise, an\n"
+"    explicit revision with which to merge with must be provided."
+msgstr ""
+"    Se a revisão não for especificada, o pai do diretório de trabalho\n"
+"    for uma revisão cabeça, e o ramo atual contiver exatamente uma\n"
+"    outra cabeça, a outra cabeça será usada para a mesclagem. Caso\n"
+"    contrário, uma revisão com a qual mesclar deve ser fornecida\n"
+"    explicitamente."
+
+msgid "    :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files."
+msgstr ""
+"    :hg:`resolve` deve ser usado para resolver arquivos não resolvidos."
+
+msgid ""
+"    To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which\n"
+"    will check out a clean copy of the original merge parent, losing\n"
+"    all changes."
+msgstr ""
+"    Para desfazer uma mesclagem antes de sua consolidação, use\n"
+"    :hg:`update --clean .`, que obterá uma cópia limpa do primeiro pai\n"
+"    original, descartando todas as mudanças."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se houver arquivos não resolvidos.\n"
+"    "
+
+msgid ""
+"multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or "
+"bookmark"
+msgstr ""
+"múltiplos marcadores para mesclar - por favor mescle com uma revisão ou "
+"marcador explícitos"
+
+msgid "run 'hg heads' to see all heads"
+msgstr "execute 'hg heads' para ver todas as cabeças"
+
+msgid ""
+"no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or "
+"bookmark"
+msgstr ""
+"nenhum marcador correspondente para mesclar - por favor mescle com uma "
+"revisão ou marcador explícitos"
+
+#, python-format
+msgid "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev"
+msgstr ""
+"o ramo '%s' tem %d cabeças - por favor mescle com uma revisão explícita"
+
+msgid "run 'hg heads .' to see heads"
+msgstr "execute 'hg heads .' para ver as cabeças"
+
+msgid "heads are bookmarked - please merge with an explicit rev"
+msgstr ""
+"as cabeças estão marcadas com bookmarks - por favor mescle com uma revisão "
+"explícita"
+
+#, python-format
+msgid "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev"
+msgstr ""
+"o ramo '%s' tem apenas uma cabeça - por favor mescle com uma revisão "
+"explícita"
+
+msgid "nothing to merge"
+msgstr "nada para mesclar"
+
+msgid "use 'hg update' instead"
+msgstr "use 'hg update'"
+
+msgid "working directory not at a head revision"
+msgstr "o diretório de trabalho não está em uma cabeça"
+
+msgid "use 'hg update' or merge with an explicit revision"
+msgstr "use 'hg update' ou mescle com uma revisão explícita"
+
+msgid "a changeset intended to be included in the destination"
+msgstr "uma revisão que se deva incluir no destino"
+
+msgid "a specific branch you would like to push"
+msgstr "um ramo específico que você gostaria de enviar"
+
+msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
+msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
+
+msgid "show changesets not found in the destination"
+msgstr "mostra revisões não encontradas no destino"
+
+msgid ""
+"    Show changesets not found in the specified destination repository\n"
+"    or the default push location. These are the changesets that would\n"
+"    be pushed if a push was requested."
+msgstr ""
+"    Mostra revisões não encontradas no repositório de destino\n"
+"    especificado ou na localização padrão de push. Estas são as\n"
+"    revisões que seriam enviadas se um push fosse pedido."
+
+msgid "    See pull for details of valid destination formats."
+msgstr "    Veja pull para detalhes do formato do destino."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar mudanças de saída, 1 se não houver mudanças.\n"
+"    "
+
+msgid "show parents of the specified revision"
+msgstr "mostra pais da revisão especificada"
+
+msgid "[-r REV] [FILE]"
+msgstr "[-r REV] [ARQUIVO]"
+
+msgid "show the parents of the working directory or revision"
+msgstr "mostra os pais do diretório de trabalho ou da revisão"
+
+msgid ""
+"    Print the working directory's parent revisions. If a revision is\n"
+"    given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.\n"
+"    If a file argument is given, the revision in which the file was\n"
+"    last changed (before the working directory revision or the\n"
+"    argument to --rev if given) is printed."
+msgstr ""
+"    Imprime as revisões pai do diretório de trabalho. Se uma revisão\n"
+"    for passada com -r/--rev, o pai dessa revisão será impresso. Se\n"
+"    um arquivo for passado, será impressa a revisão na qual esse\n"
+"    arquivo foi mudado por último (anterior à revisão do diretório de\n"
+"    trabalho ou ao argumento --rev, se passado)."
+
+msgid "can only specify an explicit filename"
+msgstr "só é possível especificar um nome de arquivo explícito"
+
+#, python-format
+msgid "'%s' not found in manifest!"
+msgstr "'%s' não encontrado no manifesto!"
+
+msgid "[NAME]"
+msgstr "[NOME]"
+
+msgid "show aliases for remote repositories"
+msgstr "mostra apelidos de repositórios remotos"
+
+msgid ""
+"    Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,\n"
+"    show definition of all available names."
+msgstr ""
+"    Mostra a definição do caminho simbólico NOME. Se nenhum nome for\n"
+"    fornecido, mostra todas as definições de nomes disponíveis."
+
+msgid ""
+"    Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME\n"
+"    and shows only the path names when listing all definitions."
+msgstr ""
+"    A opção -q/--quiet suprime toda a saída ao procurar por NOME, e\n"
+"    mostra apenas os nomes de caminhos ao listar todas as definições."
+
+msgid ""
+"    Path names are defined in the [paths] section of your\n"
+"    configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a\n"
+"    repository, ``.hg/hgrc`` is used, too."
+msgstr ""
+"    Nomes de caminho são definidos na seção [paths] de seu arquivo\n"
+"    de configuração e em ``/etc/mercurial/hgrc``. Se executado em um\n"
+"    repositório, ``.hg/hgrc`` também será usado."
+
+msgid ""
+"    The path names ``default`` and ``default-push`` have a special\n"
+"    meaning.  When performing a push or pull operation, they are used\n"
+"    as fallbacks if no location is specified on the command-line.\n"
+"    When ``default-push`` is set, it will be used for push and\n"
+"    ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used\n"
+"    as the fallback for both.  When cloning a repository, the clone\n"
+"    source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``.  Note that\n"
+"    ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g.\n"
+"    :hg:`incoming`) and outbound (e.g. :hg:`outgoing`, :hg:`email` and\n"
+"    :hg:`bundle`) operations."
+msgstr ""
+"    Os nomes de caminho ``default`` e ``default-push`` têm significado\n"
+"    especial. Ao realizar uma operação pull ou push, eles são usados como\n"
+"    origem ou destino pré-definidos se nenhum local remoto for especificado\n"
+"    na linha de comando. Se ``default-push`` estiver definido, será o valor\n"
+"    usado para push, e ``default`` será usado para pull; caso contrário,\n"
+"    ``default`` será usado para ambos. Ao clonar um repositório, a origem\n"
+"    é definida como ``default`` no ``.hg/hgrc`` do novo clone. Note que\n"
+"    ``default`` e ``default-push`` são usados por todas as operações de\n"
+"    entrada (por exemplo, :hg:`incoming`) e de saída (por exemplo,\n"
+"    :hg:`outgoing`, :hg:`email` e :hg:`bundle`)."
+
+msgid "    See :hg:`help urls` for more information."
+msgstr "    Veja :hg:`help urls` para mais informações."
+
+msgid "not found!\n"
+msgstr "não encontrado!\n"
+
+msgid "set changeset phase to public"
+msgstr "define a fase da revisão como pública"
+
+msgid "set changeset phase to draft"
+msgstr "define a fase da revisão como rascunho"
+
+msgid "set changeset phase to secret"
+msgstr "define a fase da revisão como secreta"
+
+msgid "allow to move boundary backward"
+msgstr "permite que o limite seja movido para trás"
+
+msgid "target revision"
+msgstr "revisão alvo"
+
+msgid "[-p|-d|-s] [-f] [-r] REV..."
+msgstr "[-p|-d|-s] [-f] [-r] REV..."
+
+msgid "set or show the current phase name"
+msgstr "define ou mostra o nome da fase atual"
+
+msgid "    With no argument, show the phase name of specified revisions."
+msgstr "    Sem parâmetros, mostra o nome da fase das revisões especificadas."
+
+msgid ""
+"    With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the\n"
+"    phase value of the specified revisions."
+msgstr ""
+"    Com um parâmetro -p/--public, -d/--draft ou -s/--secret, muda o\n"
+"    valor da fase das revisões especificadas para pública, rascunho ou\n"
+"    secreta, respectivamente."
+
+msgid ""
+"    Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a\n"
+"    lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::"
+msgstr ""
+"    A não ser que -f/--force seja especificado, :hg:`phase` não\n"
+"    moverá revisões de uma fase mais baixa para uma mais alta. As\n"
+"    fases são ordenadas como segue::"
+
+msgid "        public < draft < secret"
+msgstr "        pública < rascunho < secreta"
+
+msgid ""
+"    Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n"
+"    be changed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver mudanças de fase\n"
+"    ou se algumas não puderam ser mudadas.\n"
+"    "
+
+msgid "only one phase can be specified"
+msgstr "apenas uma fase pode ser especificada"
+
+#, python-format
+msgid "cannot move %i changesets to a more permissive phase, use --force\n"
+msgstr ""
+"não é possível mover %i revisões para uma fase mais permissiva sem usar "
+"--force\n"
+
+#, python-format
+msgid "phase changed for %i changesets\n"
+msgstr "as fases de %i revisões foram modificadas\n"
+
+msgid "no phases changed\n"
+msgstr "nenhuma fase mudou\n"
+
+#, python-format
+msgid "not updating: %s\n"
+msgstr "atualização não realizada: %s\n"
+
+msgid "(run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)\n"
+msgstr "(execute 'hg heads' para ver cabeças, 'hg merge' para mesclar)\n"
+
+msgid "(run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)\n"
+msgstr "(execute 'hg heads .' para ver cabeças, 'hg merge' para mesclar)\n"
+
+msgid "(run 'hg heads' to see heads)\n"
+msgstr "(execute 'hg heads' para ver cabeças)\n"
+
+msgid "(run 'hg update' to get a working copy)\n"
+msgstr "(execute 'hg update' para obter uma cópia de trabalho)\n"
+
+msgid "update to new branch head if changesets were pulled"
+msgstr "atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem trazidas"
+
+msgid "run even when remote repository is unrelated"
+msgstr "execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado"
+
+msgid "BOOKMARK"
+msgstr "MARCADOR"
+
+msgid "bookmark to pull"
+msgstr "marcador a ser trazido"
+
+msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
+msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [ORIGEM]"
+
+msgid "pull changes from the specified source"
+msgstr "traz mudanças da origem especificada"
+
+msgid "    Pull changes from a remote repository to a local one."
+msgstr "    Traz mudanças de um repositório remoto para um local."
+
+msgid ""
+"    This finds all changes from the repository at the specified path\n"
+"    or URL and adds them to a local repository (the current one unless\n"
+"    -R is specified). By default, this does not update the copy of the\n"
+"    project in the working directory."
+msgstr ""
+"    Este comando localiza todas as mudanças do repositório no\n"
+"    caminho ou URL especificado e as adiciona a um repositório\n"
+"    local (o atual, a não ser que a opção -R seja especificada).\n"
+"    Por padrão, ele não atualiza a cópia do projeto no diretório\n"
+"    de trabalho."
+
+msgid ""
+"    Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added\n"
+"    by a pull at the time you issued this command. If you then decide\n"
+"    to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull\n"
+"    -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`."
+msgstr ""
+"    Use :hg:`incoming` se você quiser ver o que seria adicionado pelo\n"
+"    comando pull. Se você então decidir adicionar tais mudanças ao\n"
+"    repositório, você deve usar :hg:`pull -r X`, onde X é a última\n"
+"    revisão listada por :hg:`incoming`."
+
+msgid ""
+"    If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.\n"
+"    See :hg:`help urls` for more information."
+msgstr ""
+"    Se ORIGEM for omitida, o caminho 'default' será usado. Veja\n"
+"    :hg:`help urls` para mais informações."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
+"    em arquivos não resolvidos.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "remote bookmark %s not found!"
+msgstr "marcador remoto %s não encontrado!"
+
+#, python-format
+msgid "importing bookmark %s\n"
+msgstr "importando marcador %s\n"
+
+msgid "force push"
+msgstr "força um push"
+
+msgid "bookmark to push"
+msgstr "marcador a ser enviado"
+
+msgid "allow pushing a new branch"
+msgstr "permite o envio de um novo ramo nomeado"
+
+msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+msgstr "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+
+msgid "push changes to the specified destination"
+msgstr "envia mudanças para o destino especificado"
+
+msgid ""
+"    Push changesets from the local repository to the specified\n"
+"    destination."
+msgstr "    Envia mudanças do repositório local para o destino especificado."
+
+msgid ""
+"    This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull\n"
+"    in the destination repository from the current one."
+msgstr ""
+"    Esta operação é simétrica à pull: ela é idêntica a um pull realizado\n"
+"    no destino usando o repositório atual como origem."
+
+msgid ""
+"    By default, push will not allow creation of new heads at the\n"
+"    destination, since multiple heads would make it unclear which head\n"
+"    to use. In this situation, it is recommended to pull and merge\n"
+"    before pushing."
+msgstr ""
+"    Por padrão, push não permite a criação de novas cabeças no destino,\n"
+"    já que múltiplas cabeças deixariam dúvidas sobre qual cabeça deva ser\n"
+"    usada. Nessa situação, o recomendado é trazer e mesclar as novas\n"
+"    mudanças antes de fazer o push."
+
+msgid ""
+"    Use --new-branch if you want to allow push to create a new named\n"
+"    branch that is not present at the destination. This allows you to\n"
+"    only create a new branch without forcing other changes."
+msgstr ""
+"    Use --new-branch se você quiser permitir que o comando push crie\n"
+"    um novo ramo nomeado que já não esteja presente no destino, sem\n"
+"    forçar outras mudanças."
+
+msgid ""
+"    Use -f/--force to override the default behavior and push all\n"
+"    changesets on all branches."
+msgstr ""
+"    Você pode usar a opção -f/--force para mudar o comportamento padrão,\n"
+"    fazendo com que as revisões sejam enviadas ao repositório remoto\n"
+"    mesmo que acrescentem novas cabeças ou ramos."
+
+msgid ""
+"    If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors\n"
+"    will be pushed to the remote repository."
+msgstr ""
+"    Se -r/--rev for usado, apenas a revisão pedida e todos os seus\n"
+"    ancestrais serão enviados para o repositório remoto."
+
+msgid ""
+"    If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its\n"
+"    ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Se -B/--bookmark for usado, a revisão marcada especificada, seus\n"
+"    ancestrais, e o próprio marcador serão enviados para o repositório\n"
+"    remoto."
+
+msgid ""
+"    Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``\n"
+"    URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used."
+msgstr ""
+"    Por favor veja :hg:`help urls` para detalhes importantes sobre\n"
+"    URLs ``ssh://`` . Se DESTINO for omitido, um caminho padrão será\n"
+"    usado."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso no envio, 1 se não houver nada\n"
+"    para enviar.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "pushing to %s\n"
+msgstr "enviando revisões para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "exporting bookmark %s\n"
+msgstr "exportando marcador %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "deleting remote bookmark %s\n"
+msgstr "apagando marcador remoto %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n"
+msgstr "o marcador %s não existe nem no repositório local nem no remoto!\n"
+
+#, python-format
+msgid "updating bookmark %s failed!\n"
+msgstr "a atualização do marcador %s falhou!\n"
+
+msgid "roll back an interrupted transaction"
+msgstr "desfaz uma transação interrompida"
+
+msgid "    Recover from an interrupted commit or pull."
+msgstr "    Recupera uma consolidação ou pull interrompido."
+
+msgid ""
+"    This command tries to fix the repository status after an\n"
+"    interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial\n"
+"    suggests it."
+msgstr ""
+"    Este comando tenta consertar o estado do repositório após uma\n"
+"    operação interrompida. Deve ser necessário apenas se o Mercurial\n"
+"    sugeri-lo."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada a ser\n"
+"    corrigido ou se a verificação falhar.\n"
+"    "
+
+msgid "record delete for missing files"
+msgstr "grava remoção de arquivos faltando"
+
+msgid "remove (and delete) file even if added or modified"
+msgstr "remove (e apaga) o arquivo mesmo se foi adicionado ou modificado"
+
+msgid "remove the specified files on the next commit"
+msgstr "remove os arquivos pedidos na próxima consolidação"
+
+msgid "    Schedule the indicated files for removal from the current branch."
+msgstr "    Agenda os arquivos indicados para remoção do ramo atual."
+
+msgid ""
+"    This command schedules the files to be removed at the next commit.\n"
+"    To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added\n"
+"    files, see :hg:`forget`."
+msgstr ""
+"    Este comando agenda os arquivos para serem removidos na próxima\n"
+"    consolidação. Para desfazer uma remoção antes disso, veja\n"
+"    :hg:`revert`. Para desfazer uma adição de arquivos, veja\n"
+"    :hg:`forget`."
+
+msgid ""
+"      -A/--after can be used to remove only files that have already\n"
+"      been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af\n"
+"      can be used to remove files from the next revision without\n"
+"      deleting them from the working directory."
+msgstr ""
+"    -A/--after pode ser usado para remover\n"
+"    apenas arquivos já removidos do diretório de trabalho,\n"
+"    -f/--force pode ser usado para forçar a remoção, e -Af pode ser\n"
+"    usado para remover os arquivos da próxima revisão sem removê-los\n"
+"    do diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"      The following table details the behavior of remove for different\n"
+"      file states (columns) and option combinations (rows). The file\n"
+"      states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]\n"
+"      (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove\n"
+"      (from branch) and Delete (from disk):"
+msgstr ""
+"      A seguinte tabela detalha o comportamento do comando remove para\n"
+"      diferentes estados dos arquivos (colunas) e combinações de opções\n"
+"      (linhas). Os estados dos arquivos são: adicionados [A],\n"
+"      limpos [C], modificados [M] ou faltando [!] (conforme informado\n"
+"      por :hg:`status`). As ações são W (aviso), R (remove do ramo) e D\n"
+"      (remove do diretório de trabalho):"
+
+msgid ""
+"      ======= == == == ==\n"
+"              A  C  M  !\n"
+"      ======= == == == ==\n"
+"      none    W  RD W  R\n"
+"      -f      R  RD RD R\n"
+"      -A      W  W  W  R\n"
+"      -Af     R  R  R  R\n"
+"      ======= == == == =="
+msgstr ""
+"      ======= == == == ==\n"
+"              A  C  M  !\n"
+"      ======= == == == ==\n"
+"      nenhum  W  RD W  R\n"
+"      -f      R  RD RD R\n"
+"      -A      W  W  W  R\n"
+"      -Af     R  R  R  R\n"
+"      ======= == == == =="
+
+msgid ""
+"      Note that remove never deletes files in Added [A] state from the\n"
+"      working directory, not even if option --force is specified."
+msgstr ""
+"      Note que remove nunca apaga do diretório de trabalho arquivos no\n"
+"      estado adicionado [A], nem mesmo se a opção --force for especificada."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se algum aviso for encontrado.\n"
+"    "
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file is untracked\n"
+msgstr "arquivo %s não removido: arquivo não rastreado\n"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file still exists (use -f to force removal)\n"
+msgstr ""
+"%s não removido: o arquivo ainda existe (use -f para forçar a remoção)\n"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file is modified (use -f to force removal)\n"
+msgstr ""
+"%s não removido: o arquivo foi modificado (use -f para forçar a remoção)\n"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)\n"
+msgstr ""
+"%s não removido: o arquivo foi marcado para adição (use forget para "
+"desfazer)\n"
+
+msgid "record a rename that has already occurred"
+msgstr "grava uma renomeação que já ocorreu"
+
+msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
+msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM... DESTINO"
+
+msgid "rename files; equivalent of copy + remove"
+msgstr "renomeia arquivos; equivalente a uma cópia seguida de remoção"
+
+msgid ""
+"    Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest\n"
+"    is a directory, copies are put in that directory. If dest is a\n"
+"    file, there can only be one source."
+msgstr ""
+"    Marca dest como cópia da origem; marca as origens como removidas.\n"
+"    Se dest for um diretório, as cópias serão colocadas nesse\n"
+"    diretório. Se dest for um arquivo, só pode haver uma origem."
+
+msgid ""
+"    This command takes effect at the next commit. To undo a rename\n"
+"    before that, see :hg:`revert`."
+msgstr ""
+"    Este comando faz efeito na próxima consolidação. Para desfazer\n"
+"    uma renomeação antes disso, veja :hg:`revert`."
+
+msgid "select all unresolved files"
+msgstr "seleciona todos os arquivos não resolvidos"
+
+msgid "list state of files needing merge"
+msgstr "lista estado de arquivos que precisam ser mesclados"
+
+msgid "mark files as resolved"
+msgstr "marca arquivos como resolvidos"
+
+msgid "mark files as unresolved"
+msgstr "marca arquivos como não resolvidos"
+
+msgid "hide status prefix"
+msgstr "esconde prefixo de status"
+
+msgid "redo merges or set/view the merge status of files"
+msgstr "refaz mesclagens e exibe ou muda o estado da mesclagem de arquivos"
+
+msgid ""
+"    Merges with unresolved conflicts are often the result of\n"
+"    non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration\n"
+"    setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve\n"
+"    command is used to manage the files involved in a merge, after\n"
+"    :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the\n"
+"    working directory must have two parents). See :hg:`help\n"
+"    merge-tools` for information on configuring merge tools."
+msgstr ""
+"    Mesclagens com conflitos não resolvidos podem resultar de\n"
+"    mesclagens não interativas usando a opção ``internal:merge``\n"
+"    do arquivo de configuração ou um utilitário de mesclagem de\n"
+"    linha de comando, como o ``diff3``.\n"
+"    O comando resolve é usado para gerenciar os arquivos envolvidos\n"
+"    em uma mesclagem, após a execução de :hg:`merge` e antes da\n"
+"    execução de :hg:`commit` (ou seja, enquanto o diretório de\n"
+"    trabalho tiver dois pais).\n"
+"    Veja :hg:`help merge-tools` para informações sobre a\n"
+"    configuração de utilitários de mesclagem."
+
+msgid "    The resolve command can be used in the following ways:"
+msgstr "    O comando resolve pode ser usado das seguintes maneiras:"
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified\n"
+"      files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not\n"
+"      performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``\n"
+"      to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify\n"
+"      the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE\n"
+"      environment variable and your configuration files.  Previous file\n"
+"      contents are saved with a ``.orig`` suffix."
+msgstr ""
+"    - :hg:`resolve [--tool] ARQUIVO...`: tenta refazer a mesclagem\n"
+"      dos arquivos especificados, descartando qualquer tentativa de\n"
+"      mesclagem anterior. Essa nova tentativa não será feita em\n"
+"      arquivos já marcados como resolvidos. Use ``--all/-a`` para\n"
+"      indicar todos os arquivos não resolvidos. ``--tool`` pode ser\n"
+"      usado para especificar o utilitário de mesclagem usado para os\n"
+"      arquivos pedidos. Esta opção sobrepõe a variável de ambiente\n"
+"      HGMERGE e os valores especificados nos arquivos de configuração.\n"
+"      Os conteúdos anteriores dos arquivos são gravados usando um\n"
+"      sufixo ``.orig``."
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved\n"
+"      (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is\n"
+"      to mark all unresolved files."
+msgstr ""
+"    - :hg:`resolve -m [ARQUIVO]`: marca um arquivo como resolvido (por\n"
+"      exemplo, após correção manual do arquivo). O padrão é marcar todos\n"
+"      os arquivos não resolvidos."
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The\n"
+"      default is to mark all resolved files."
+msgstr ""
+"    - :hg:`resolve -u [ARQUIVO]...`: marca um arquivo como não resolvido.\n"
+"      O padrão é marcar todos os arquivos resolvidos."
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.\n"
+"      In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved."
+msgstr ""
+"    - :hg:`resolve -l`: lista os arquivos que já tiveram ou ainda têm\n"
+"      conflitos. Na lista impressa, ``U`` significa não resolvido, e\n"
+"      ``R`` resolvido."
+
+msgid ""
+"    Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved\n"
+"    merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can\n"
+"    commit after a conflicting merge."
+msgstr ""
+"    Note que o Mercurial não deixará que você faça a consolidação de\n"
+"    arquivos com conflitos de mesclagem não resolvidos. Você precisa\n"
+"    primeiro usar ``hg resolve -m ...`` para indicar os conflitos como\n"
+"    resolvidos."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se a resolução de algum\n"
+"    arquivo falhar.\n"
+"    "
+
+msgid "too many options specified"
+msgstr "opções demais especificadas"
+
+msgid "can't specify --all and patterns"
+msgstr "não é possível especificar --all e padrões"
+
+msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
+msgstr ""
+"nenhum arquivo ou diretório especificado; use --all para refazer a mesclagem"
+" de todos os arquivos"
+
+msgid "revert all changes when no arguments given"
+msgstr "se parâmetros não forem fornecidos, reverte todas as mudanças"
+
+msgid "tipmost revision matching date"
+msgstr "revisão mais recente que casa com a data"
+
+msgid "revert to the specified revision"
+msgstr "reverte para a revisão especificada"
+
+msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
+msgstr "[OPÇÃO]... [-r REV] [NOME]..."
+
+msgid "restore files to their checkout state"
+msgstr ""
+"restaura arquivos para o estado correspondente a uma cópia de trabalho"
+
+msgid "    .. note::"
+msgstr "    .. note::"
+
+msgid ""
+"       To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.\n"
+"       To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n"
+"       :hg:`update --clean .`."
+msgstr ""
+"       Para obter revisões anteriores, você deve usar :hg:`update REV`.\n"
+"       Para cancelar uma mesclagem não consolidada (e descartar suas\n"
+"       modificações), use :hg:`update --clean .`."
+
+msgid ""
+"    With no revision specified, revert the specified files or directories\n"
+"    to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
+"    This restores the contents of files to an unmodified\n"
+"    state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"
+"    working directory has two parents, you must explicitly specify a\n"
+"    revision."
+msgstr ""
+"    Se não for pedida uma revisão, reverte os arquivos ou diretórios\n"
+"    pedidos para o conteúdo que eles possuíam no primeiro pai do diretório de\n"
+"    trabalho. Isto restaura o conteúdo do arquivos afetados para um\n"
+"    estado inalterado e reverte operações de adição, remoção, cópia e\n"
+"    renomeação. Se o diretório de trabalho tiver dois pais, você deve\n"
+"    especificar uma revisão explicitamente."
+
+msgid ""
+"    Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or\n"
+"    directories to their states as of a specific revision. Because\n"
+"    revert does not change the working directory parents, this will\n"
+"    cause these files to appear modified. This can be helpful to \"back\n"
+"    out\" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a\n"
+"    related method."
+msgstr ""
+"    Com a opção -r/--rev ou -d/--date, reverte os arquivos ou diretórios\n"
+"    dados para seus conteúdos em uma revisão específica. Como revert não\n"
+"    muda os pais do diretório de trabalho, isto fará com que estes\n"
+"    arquivos apareçam como modificados na cópia de trabalho. Isso pode\n"
+"    ser útil para \"desfazer\" no todo ou em parte alguma mudança anterior.\n"
+"    Veja :hg:`backout` para um método relacionado."
+
+msgid ""
+"    Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.\n"
+"    To disable these backups, use --no-backup."
+msgstr ""
+"    Arquivos modificados são gravados com um sufixo .orig antes da\n"
+"    reversão. Para desabilitar essas cópias, use --no-backup."
+
+msgid "you can't specify a revision and a date"
+msgstr "você não pode especificar uma revisão e uma data"
+
+msgid "uncommitted merge with no revision specified"
+msgstr "mesclagem não consolidada, e não foi especificada uma revisão"
+
+msgid "use \"hg update\" or see \"hg help revert\""
+msgstr "use \"hg update\" ou veja \"hg help revert\""
+
+msgid "no files or directories specified"
+msgstr "nenhum arquivo ou diretório especificados"
+
+msgid ""
+"uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to "
+"abort the merge"
+msgstr ""
+"mesclagem não consolidada, use --all para descartar todas as mudanças "
+"locais, ou 'hg update -C .' para abortar a mesclagem"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to "
+"update"
+msgstr ""
+"mudanças não consolidadas, use --all para descartar todas as mudanças "
+"locais, ou 'hg update %s' para atualizar"
+
+#, python-format
+msgid "use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update"
+msgstr ""
+"use --all para reverter todos os arquivos, ou 'hg update %s' para atualizar "
+"a revisão"
+
+msgid "uncommitted changes, use --all to discard all changes"
+msgstr ""
+"mudanças não consolidadas, use --all para descartar todas as mudanças locais"
+
+msgid "use --all to revert all files"
+msgstr "use --all para reverter todos os arquivos"
+
+msgid "ignore safety measures"
+msgstr "ignora medidas de segurança"
+
+msgid "roll back the last transaction (dangerous)"
+msgstr "desfaz a última transação (perigoso)"
+
+msgid ""
+"    This command should be used with care. There is only one level of\n"
+"    rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also\n"
+"    restore the dirstate at the time of the last transaction, losing\n"
+"    any dirstate changes since that time. This command does not alter\n"
+"    the working directory."
+msgstr ""
+"    Este comando deve ser usado com cuidado. Há apenas um nível de\n"
+"    rollback, e não há maneira de desfazê-lo. Ele irá também restaurar\n"
+"    o dirstate ao do momento da última transação, descartando qualquer\n"
+"    mudança de dirstate desde aquele momento. Este comando não altera\n"
+"    o diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"    Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n"
+"    that create new changesets or propagate existing changesets into a\n"
+"    repository."
+msgstr ""
+"    Transações são usadas para encapsular os efeitos de todos os comandos\n"
+"    que criam novas revisões ou propagam revisões existentes para o\n"
+"    repositório."
+
+msgid ""
+"      For example, the following commands are transactional, and their\n"
+"      effects can be rolled back:"
+msgstr ""
+"      Por exemplo, os seguintes comandos são transacionais,\n"
+"      e seus efeitos podem ser revertidos com rollback::"
+
+msgid ""
+"      - commit\n"
+"      - import\n"
+"      - pull\n"
+"      - push (with this repository as the destination)\n"
+"      - unbundle"
+msgstr ""
+"      - commit\n"
+"      - import\n"
+"      - pull\n"
+"      - push (com este repositório como destino)\n"
+"      - unbundle"
+
+msgid ""
+"      To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a\n"
+"      commit transaction if it isn't checked out. Use --force to\n"
+"      override this protection."
+msgstr ""
+"      Para evitar perda permanente de dados, o comando rollback se recusará\n"
+"      a desfazer a transação de um commit se a revisão correspondente não\n"
+"      for a revisão atual do diretório de trabalho. Para desabilitar essa\n"
+"      proteção e remover a revisão de qualquer maneira, use a opção --force."
+
+msgid ""
+"    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
+"    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
+"    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
+"    the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the\n"
+"    repository; for example an in-progress pull from the repository\n"
+"    may fail if a rollback is performed."
+msgstr ""
+"    Este comando não deve ser usado em repositórios públicos. Uma vez que\n"
+"    as mudanças sejam visíveis para serem trazidas por outros usuários, um\n"
+"    desfazimento local se torna inefetivo (alguém pode já ter feito um pull\n"
+"    das mudanças). Além disso, erros de concorrência são possíveis para\n"
+"    leitores do repositório: por exemplo, um pull em andamento pode falhar\n"
+"    se um rollback for executado."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver dados de\n"
+"    desfazimento disponíveis.\n"
+"    "
+
+msgid "print the root (top) of the current working directory"
+msgstr "imprime o raiz (topo) do diretório de trabalho atual"
+
+msgid "    Print the root directory of the current repository."
+msgstr "    Imprime o diretório raiz do repositório atual."
+
+msgid "name of access log file to write to"
+msgstr "nome do arquivo de log de acesso a ser escrito"
+
+msgid "name of error log file to write to"
+msgstr "nome do arquivo de log de erros a ser escrito"
+
+msgid "PORT"
+msgstr "PORTA"
+
+msgid "port to listen on (default: 8000)"
+msgstr "porta onde escutar (padrão: 8000)"
+
+msgid "address to listen on (default: all interfaces)"
+msgstr "endereço onde escutar (padrão: todas as interfaces)"
+
+msgid "ADDR"
+msgstr "ENDEREÇO"
+
+msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
+msgstr "prefixo dos caminhos a serem servidos (padrão: raiz do servidor)"
+
+msgid "name to show in web pages (default: working directory)"
+msgstr "nome a ser exibido em páginas web (padrão: diretório de trabalho)"
+
+msgid "name of the hgweb config file (see \"hg help hgweb\")"
+msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (veja \"hg help hgweb\")"
+
+msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
+msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETA)"
+
+msgid "for remote clients"
+msgstr "para clientes remotos"
+
+msgid "web templates to use"
+msgstr "modelo web a ser usado"
+
+msgid "template style to use"
+msgstr "estilo de modelo a ser usado"
+
+msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
+msgstr "usa IPv6 além de IPv4"
+
+msgid "SSL certificate file"
+msgstr "arquivo de certificado de SSL"
+
+msgid "start stand-alone webserver"
+msgstr "inicia um servidor web auto-suficiente"
+
+msgid ""
+"    Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n"
+"    this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is\n"
+"    recommended to use a real web server to serve a repository for\n"
+"    longer periods of time."
+msgstr ""
+"    Inicia um visualizador e servidor de pull local via HTTP. Você pode\n"
+"    usar esse comando para imediata visualização e compartilhamento de\n"
+"    repositórios. É recomendado utilizar um servidor web propriamente dito\n"
+"    para compartilhamento mais permanente de repositórios."
+
+msgid ""
+"    Please note that the server does not implement access control.\n"
+"    This means that, by default, anybody can read from the server and\n"
+"    nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``\n"
+"    option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You\n"
+"    should use a real web server if you need to authenticate users."
+msgstr ""
+"    Em particular, este serviço não implementa controle de acesso por\n"
+"    usuário. Na configuração padrão, o acesso de leitura é permitido a\n"
+"    qualquer usuário, e o acesso de escrita é restrito. Defina a opção\n"
+"    ``web.allow_push`` como ``*`` para permitir que qualquer um envie\n"
+"    revisões através deste serviço. Se você precisar autenticar usuários,\n"
+"    você deve usar um servidor web de verdade."
+
+msgid ""
+"    By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
+"    stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to\n"
+"    files."
+msgstr ""
+"    Por padrão, o servidor loga cada acesso para stdout, e erros para\n"
+"    stderr. Use as opções -A/--accesslog e -E/--errorlog para logar para\n"
+"    arquivos."
+
+msgid ""
+"    To have the server choose a free port number to listen on, specify\n"
+"    a port number of 0; in this case, the server will print the port\n"
+"    number it uses."
+msgstr ""
+"    Para que o servidor escolha qualquer porta livre para escutar,\n"
+"    especifique a porta como 0; nesse caso, o servidor irá imprimir\n"
+"    o número da porta que ele usar."
+
+msgid "cannot use --stdio with --cmdserver"
+msgstr "não se pode usar --stdio com --cmdserver"
+
+#, python-format
+msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
+msgstr "ouvindo em http://%s%s/%s (associado a %s:%d)\n"
+
+msgid "show untrusted configuration options"
+msgstr "mostra opções de configuração não confiáveis"
+
+msgid "[-u] [NAME]..."
+msgstr "[-u] [NOME]..."
+
+msgid "show combined config settings from all hgrc files"
+msgstr "exibe opções de configuração de todos os arquivos hgrc combinados"
+
+msgid "    With no arguments, print names and values of all config items."
+msgstr ""
+"    Sem argumentos, imprime nomes e valores de todos os itens de\n"
+"    configuração."
+
+msgid ""
+"    With one argument of the form section.name, print just the value\n"
+"    of that config item."
+msgstr ""
+"    Com um argumento da forma 'seção.nome', imprime apenas o valor\n"
+"    desse item de configuração."
+
+msgid ""
+"    With multiple arguments, print names and values of all config\n"
+"    items with matching section names."
+msgstr ""
+"    Com múltiplos argumentos, imprime nomes e valores de todos os\n"
+"    itens de configuração que casarem com os nomes de seção."
+
+msgid ""
+"    With --debug, the source (filename and line number) is printed\n"
+"    for each config item."
+msgstr ""
+"    Com --debug, é mostrada a origem (nome de arquivo e número da\n"
+"    linha) para cada item de configuração."
+
+msgid "only one config item permitted"
+msgstr "apenas um item de configuração permitido"
+
+msgid "show status of all files"
+msgstr "mostra status de todos os arquivos"
+
+msgid "show only modified files"
+msgstr "mostra apenas arquivos modificados"
+
+msgid "show only added files"
+msgstr "mostra apenas arquivos adicionados"
+
+msgid "show only removed files"
+msgstr "mostra apenas arquivos removidos"
+
+msgid "show only deleted (but tracked) files"
+msgstr "mostra apenas arquivos removidos (mas rastreados)"
+
+msgid "show only files without changes"
+msgstr "mostra apenas arquivos sem mudanças"
+
+msgid "show only unknown (not tracked) files"
+msgstr "mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)"
+
+msgid "show only ignored files"
+msgstr "mostra apenas arquivos ignorados"
+
+msgid "show source of copied files"
+msgstr "mostra a origem de arquivos copiados"
+
+msgid "show difference from revision"
+msgstr "mostra diferença a partir da revisão"
+
+msgid "list the changed files of a revision"
+msgstr "lista os arquivos modificados por uma revisão"
+
+msgid "show changed files in the working directory"
+msgstr "exibe arquivos alterados no diretório de trabalho"
+
+msgid ""
+"    Show status of files in the repository. If names are given, only\n"
+"    files that match are shown. Files that are clean or ignored or\n"
+"    the source of a copy/move operation, are not listed unless\n"
+"    -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.\n"
+"    Unless options described with \"show only ...\" are given, the\n"
+"    options -mardu are used."
+msgstr ""
+"    Exibe o estado dos arquivos no repositório. Se nomes forem\n"
+"    fornecidos, apenas arquivos que casarem serão exibidos. Arquivos\n"
+"    sem modificações, ignorados ou origens de uma cópia ou renomeação\n"
+"    não são listados, a não ser que -c/--clean (sem modificações),\n"
+"    -i/--ignored (ignorados), -C/--copies (cópias) ou -A/-all (todos)\n"
+"    sejam passados. A não ser que as opções descritas como \"mostra\n"
+"    apenas ...\" sejam passadas, as opções -mardu serão usadas."
+
+msgid ""
+"    Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files\n"
+"    unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored."
+msgstr ""
+"    A opção -q/--quiet esconde arquivos não rastreados (desconhecidos\n"
+"    ou ignorados) a não ser que estes sejam pedidos explicitamente\n"
+"    com -u/--unknown (desconhecidos) ou -i/--ignored (ignorados)."
+
+msgid ""
+"    .. note::\n"
+"       status may appear to disagree with diff if permissions have\n"
+"       changed or a merge has occurred. The standard diff format does\n"
+"       not report permission changes and diff only reports changes\n"
+"       relative to one merge parent."
+msgstr ""
+"    .. note::\n"
+"       o comando status pode aparentemente discordar do comando\n"
+"       diff se ocorrer uma mudança de permissões ou uma mesclagem. O\n"
+"       formato diff padrão não informa mudanças de permissão e o\n"
+"       comando diff informa apenas mudanças relativas a um pai da\n"
+"       mesclagem."
+
+msgid ""
+"    If one revision is given, it is used as the base revision.\n"
+"    If two revisions are given, the differences between them are\n"
+"    shown. The --change option can also be used as a shortcut to list\n"
+"    the changed files of a revision from its first parent."
+msgstr ""
+"    Se uma revisão for dada, será usada como revisão base. Se duas\n"
+"    revisões forem dadas, serão mostradas as diferenças entre elas.\n"
+"    A opção --change pode ser usada como atalho para listar os\n"
+"    arquivos de uma revisão com mudanças em relação a seu primeiro pai."
+
+msgid "    The codes used to show the status of files are::"
+msgstr "    Os códigos usados para exibir o estado dos arquivos são::"
+
+msgid ""
+"      M = modified\n"
+"      A = added\n"
+"      R = removed\n"
+"      C = clean\n"
+"      ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)\n"
+"      ? = not tracked\n"
+"      I = ignored\n"
+"        = origin of the previous file listed as A (added)"
+msgstr ""
+"      M = modificado\n"
+"      A = adicionado\n"
+"      R = removido\n"
+"      C = limpo (sem modificações)\n"
+"      ! = faltando (removido por um outro programa, mas ainda\n"
+"          rastreado pelo Mercurial)\n"
+"      ? = não rastreado\n"
+"      I = ignorado\n"
+"        = origem do arquivo anterior listado como A (adicionado)"
+
+msgid ""
+"      - show changes in the working directory relative to a\n"
+"        changeset::"
+msgstr ""
+"      - mostra mudanças no diretório de trabalho relativas a uma revisão::"
+
+msgid "          hg status --rev 9353"
+msgstr "          hg status --rev 9353"
+
+msgid "      - show all changes including copies in an existing changeset::"
+msgstr ""
+"      - mostra todas as mudanças incluindo cópias em uma revisão existente::"
+
+msgid "          hg status --copies --change 9353"
+msgstr "          hg status --copies --change 9353"
+
+msgid "      - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::"
+msgstr ""
+"      - gera uma lista separada por NUL de arquivos adicionados,\n"
+"        adequada para o comando xargs::"
+
+msgid "          hg status -an0"
+msgstr "          hg status -an0"
+
+msgid "check for push and pull"
+msgstr "verifica push e pull"
+
+msgid "summarize working directory state"
+msgstr "sumariza o estado do diretório de trabalho"
+
+msgid ""
+"    This generates a brief summary of the working directory state,\n"
+"    including parents, branch, commit status, and available updates."
+msgstr ""
+"    Isto gera um breve sumário do estado do diretório de trabalho,\n"
+"    incluindo pais, ramo, status de consolidação e atualizações\n"
+"    disponíveis."
+
+msgid ""
+"    With the --remote option, this will check the default paths for\n"
+"    incoming and outgoing changes. This can be time-consuming."
+msgstr ""
+"    Com a opção --remote, isto verificará no caminho default mudanças ainda\n"
+"    não sincronizadas. Isto pode levar algum tempo."
+
+#, python-format
+msgid "parent: %d:%s "
+msgstr "pai: %d:%s "
+
+msgid " (empty repository)"
+msgstr " (repositório vazio)"
+
+msgid " (no revision checked out)"
+msgstr " (nenhuma revisão na cópia de trabalho)"
+
+#, python-format
+msgid "branch: %s\n"
+msgstr "ramo: %s\n"
+
+msgid "bookmarks:"
+msgstr "marcadores:"
+
+#, python-format
+msgid "%d modified"
+msgstr "%d modificados"
+
+#, python-format
+msgid "%d added"
+msgstr "%d adicionados"
+
+#, python-format
+msgid "%d removed"
+msgstr "%d removidos"
+
+#, python-format
+msgid "%d renamed"
+msgstr "%d renomeados"
+
+#, python-format
+msgid "%d copied"
+msgstr "%d copiados"
+
+#, python-format
+msgid "%d deleted"
+msgstr "%d apagados"
+
+#, python-format
+msgid "%d unknown"
+msgstr "%d desconhecidos"
+
+#, python-format
+msgid "%d ignored"
+msgstr "%d ignorados"
+
+#, python-format
+msgid "%d unresolved"
+msgstr "%d não resolvidos"
+
+#, python-format
+msgid "%d subrepos"
+msgstr "%d sub-repositórios"
+
+msgid " (merge)"
+msgstr " (mesclagem)"
+
+msgid " (new branch)"
+msgstr " (novo ramo)"
+
+msgid " (head closed)"
+msgstr " (cabeça fechada)"
+
+msgid " (clean)"
+msgstr " (limpo)"
+
+msgid " (new branch head)"
+msgstr " (nova cabeça de ramo)"
+
+#, python-format
+msgid "commit: %s\n"
+msgstr "consolidação: %s\n"
+
+msgid "update: (current)\n"
+msgstr "atualizações: (atual)\n"
+
+#, python-format
+msgid "update: %d new changesets (update)\n"
+msgstr "atualizações: %d novas revisões (update)\n"
+
+#, python-format
+msgid "update: %d new changesets, %d branch heads (merge)\n"
+msgstr "atualizações: %d novas revisões, %d cabeças de ramo (merge)\n"
+
+msgid "1 or more incoming"
+msgstr "1 ou mais de entrada"
+
+#, python-format
+msgid "%d outgoing"
+msgstr "%d de saída"
+
+#, python-format
+msgid "%d incoming bookmarks"
+msgstr "%d marcadores a serem trazidos"
+
+#, python-format
+msgid "%d outgoing bookmarks"
+msgstr "%d marcadores a serem enviados"
+
+#, python-format
+msgid "remote: %s\n"
+msgstr "remoto: %s\n"
+
+msgid "remote: (synced)\n"
+msgstr "remoto: (sincronizado)\n"
+
+msgid "force tag"
+msgstr "força a mudança da etiqueta"
+
+msgid "make the tag local"
+msgstr "torna a etiqueta local"
+
+msgid "revision to tag"
+msgstr "revisão a receber a etiqueta"
+
+msgid "remove a tag"
+msgstr "remove uma etiqueta"
+
+msgid "use <text> as commit message"
+msgstr "usa <texto> como mensagem de consolidação"
+
+msgid "[-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
+msgstr "[-f] [-l] [-m TEXTO] [-d DATA] [-u USUÁRIO] [-r REV] NOME..."
+
+msgid "add one or more tags for the current or given revision"
+msgstr "adiciona uma ou mais etiquetas à revisão atual ou pedida"
+
+msgid "    Name a particular revision using <name>."
+msgstr "    Nomeia uma determinada revisão usando <nome>."
+
+msgid ""
+"    Tags are used to name particular revisions of the repository and are\n"
+"    very useful to compare different revisions, to go back to significant\n"
+"    earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing\n"
+"    an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override."
+msgstr ""
+"    Etiquetas são usadas para nomear determinadas revisões do\n"
+"    repositório e são muito úteis para comparar diferentes revisões,\n"
+"    para voltar para versões significativas anteriores ou para marcar\n"
+"    pontos de ramificação para versões de distribuição, etc.\n"
+"    Alterar uma etiqueta existente normalmente não é permitido\n"
+"    use -f/--force para forçar essa alteração."
+
+msgid ""
+"    If no revision is given, the parent of the working directory is\n"
+"    used, or tip if no revision is checked out."
+msgstr ""
+"    Se a revisão não for fornecida, será usada a revisão pai do\n"
+"    diretório de trabalho, ou a tip se a cópia de trabalho não\n"
+"    estiver em uma revisão."
+
+msgid ""
+"    To facilitate version control, distribution, and merging of tags,\n"
+"    they are stored as a file named \".hgtags\" which is managed similarly\n"
+"    to other project files and can be hand-edited if necessary. This\n"
+"    also means that tagging creates a new commit. The file\n"
+"    \".hg/localtags\" is used for local tags (not shared among\n"
+"    repositories)."
+msgstr ""
+"    Para facilitar o controle de versão, a distribuição e a\n"
+"    mesclagem de etiquetas, elas são armazenadas em um arquivo\n"
+"    chamado \".hgtags\" que é gerenciado de forma similar a\n"
+"    outros arquivos do projeto, e pode ser editado manualmente se\n"
+"    necessário. O arquivo \".hg/localtags\" é usado para etiquetas\n"
+"    locais (não compartilhadas entre repositórios)."
+
+msgid ""
+"    Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent\n"
+"    of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use\n"
+"    -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head\n"
+"    changeset."
+msgstr ""
+"    A consolidação de revisões de etiqueta são em geral feitas na\n"
+"    cabeça de um ramo. Se o pai do diretório de trabalho não for a\n"
+"    cabeça de um ramo, :hg:`tag` abortará; use -f/--force para\n"
+"    forçar a consolidação de uma etiqueta a se basear em uma \n"
+"    revisão que não seja uma cabeça de ramo."
+
+msgid ""
+"    Since tag names have priority over branch names during revision\n"
+"    lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged."
+msgstr ""
+"    Como nomes de etiqueta têm prioridade sobre nomes de ramo durante\n"
+"    a busca de revisões, não é recomendado usar um nome de ramo\n"
+"    existente como nome de etiqueta."
+
+msgid "tag names must be unique"
+msgstr "nomes de etiqueta devem ser únicos"
+
+msgid "tag names cannot consist entirely of whitespace"
+msgstr "nomes de etiqueta não podem conter apenas espaços em branco"
+
+msgid "--rev and --remove are incompatible"
+msgstr "--rev e --remove são incompatíveis"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' does not exist"
+msgstr "a etiqueta '%s' não existe"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' is not a global tag"
+msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta global"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' is not a local tag"
+msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta local"
+
+#, python-format
+msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
+msgstr "a etiqueta '%s' já existe (use -f para forçar)"
+
+msgid "uncommitted merge"
+msgstr "mesclagem não consolidada pendente"
+
+msgid "not at a branch head (use -f to force)"
+msgstr "não está em uma cabeça de ramo (use -f para forçar)"
+
+msgid "null revision specified"
+msgstr "foi especificada a revisão nula"
+
+msgid "list repository tags"
+msgstr "lista as etiquetas do repositório"
+
+msgid ""
+"    This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose\n"
+"    switch is used, a third column \"local\" is printed for local tags."
+msgstr ""
+"    Lista tanto etiquetas regulares como locais. Se a opção\n"
+"    -v/--verbose for usada, uma terceira coluna \"local\" é impressa\n"
+"    para etiquetas locais."
+
+msgid "[-p] [-g]"
+msgstr "[-p] [-g]"
+
+msgid "show the tip revision"
+msgstr "exibe a revisão mais recente"
+
+msgid ""
+"    The tip revision (usually just called the tip) is the changeset\n"
+"    most recently added to the repository (and therefore the most\n"
+"    recently changed head)."
+msgstr ""
+"    A revisão tip (tipicamente chamada apenas de tip) é a revisão\n"
+"    adicionada mais recentemente ao repositório (e portanto a cabeça\n"
+"    modificada mais recentemente."
+
+msgid ""
+"    If you have just made a commit, that commit will be the tip. If\n"
+"    you have just pulled changes from another repository, the tip of\n"
+"    that repository becomes the current tip. The \"tip\" tag is special\n"
+"    and cannot be renamed or assigned to a different changeset."
+msgstr ""
+"    Se você acabou de fazer uma consolidação, essa consolidação será\n"
+"    a tip. Se você acabou de trazer revisões de outro repositório, a\n"
+"    tip desse repositório será a tip do atual. A etiqueta \"tip\" é\n"
+"    especial e não pode ser renomeada ou atribuída a outra\n"
+"    revisão."
+
+msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
+msgstr ""
+"atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem extraídas do bundle"
+
+msgid "[-u] FILE..."
+msgstr "[-u] ARQUIVO..."
+
+msgid "apply one or more changegroup files"
+msgstr "aplica um ou mais arquivos de changegroup"
+
+msgid ""
+"    Apply one or more compressed changegroup files generated by the\n"
+"    bundle command."
+msgstr ""
+"    Aplica um ou mais arquivos comprimidos de changegroup gerados pelo\n"
+"    comando bundle."
+
+msgid ""
+"    Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
+"    em arquivos não resolvidos.\n"
+"    "
+
+msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
+msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"
+
+msgid "update across branches if no uncommitted changes"
+msgstr "atualiza através de ramos, se não houverem mudanças pendentes"
+
+msgid "[-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
+msgstr "[-c] [-C] [-d DATA] [[-r] REV]"
+
+msgid "update working directory (or switch revisions)"
+msgstr "atualiza o diretório de trabalho (ou muda para outra revisão)"
+
+msgid ""
+"    Update the repository's working directory to the specified\n"
+"    changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the\n"
+"    current named branch and move the current bookmark (see :hg:`help\n"
+"    bookmarks`)."
+msgstr ""
+"    Atualiza o diretório de trabalho do repositório para a revisão\n"
+"    pedida. Se não for especificada uma revisão, atualiza para a\n"
+"    última revisão do ramo nomeado atual e move o marcador atual\n"
+"    (veja :hg:`help bookmarks`)."
+
+msgid ""
+"    Update sets the working directory's parent revison to the specified\n"
+"    changeset (see :hg:`help parents`)."
+msgstr ""
+"    Update muda o pai do diretório de trabalho para a revisão especificada\n"
+"    (veja :hg:`help parents`)."
+
+msgid ""
+"    If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n"
+"    directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check\n"
+"    option, the working directory is checked for uncommitted changes; if\n"
+"    none are found, the working directory is updated to the specified\n"
+"    changeset."
+msgstr ""
+"    Se a revisão não for um descendente ou ancestral\n"
+"    do pai do diretório de trabalho,\n"
+"    o comando update será abortado. Com a opção -c/--check, o comando\n"
+"    verificará se existem mudanças não consolidadas no diretório de\n"
+"    trabalho; caso não hajam mudanças, o diretório de trabalho será\n"
+"    atualizado para a revisão pedida."
+
+msgid ""
+"      The following rules apply when the working directory contains\n"
+"      uncommitted changes:"
+msgstr ""
+"      Quando o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas, as\n"
+"      seguintes regras se aplicam:"
+
+msgid ""
+"      1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if\n"
+"         the requested changeset is an ancestor or descendant of\n"
+"         the working directory's parent, the uncommitted changes\n"
+"         are merged into the requested changeset and the merged\n"
+"         result is left uncommitted. If the requested changeset is\n"
+"         not an ancestor or descendant (that is, it is on another\n"
+"         branch), the update is aborted and the uncommitted changes\n"
+"         are preserved."
+msgstr ""
+"      1. Se nem -c/--check nem -C/--clean forem especificadas, e se a\n"
+"         revisão pedida for um ancestral ou um descendente do pai do\n"
+"         diretório de trabalho, as alterações não consolidadas são\n"
+"         mescladas com a revisão pedida e o resultado da mesclagem não\n"
+"         será automaticamente consolidado. Se a revisão pedida não for\n"
+"         um ancestral ou um descendente (ou seja, se estiver em um\n"
+"         outro ramo), a atualização abortará e as mudanças não\n"
+"         consolidadas serão preservadas."
+
+msgid ""
+"      2. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n"
+"         uncommitted changes are preserved."
+msgstr ""
+"      2. Com a opção -c/--check, a atualização abortará e as mudanças\n"
+"         não consolidadas serão preservadas."
+
+msgid ""
+"      3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and\n"
+"         the working directory is updated to the requested changeset."
+msgstr ""
+"      3. Com a opção -C/--clean, mudanças não consolidadas são descartadas\n"
+"         e o diretório de trabalho é atualizado para a revisão pedida."
+
+msgid ""
+"    To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n"
+"    :hg:`update --clean .`."
+msgstr ""
+"    Para cancelar uma mesclagem não consolidada (e perder suas\n"
+"    modificações), use :hg:`update --clean .`."
+
+msgid ""
+"    Use null as the changeset to remove the working directory (like\n"
+"    :hg:`clone -U`)."
+msgstr ""
+"    Use null como revisão para remover o diretório de trabalho (com um\n"
+"    resultado semelhante a :hg:`clone -U`)."
+
+msgid ""
+"    If you want to revert just one file to an older revision, use\n"
+"    :hg:`revert [-r REV] NAME`."
+msgstr ""
+"    Se você quiser reverter apenas um arquivo para seu conteúdo em\n"
+"    uma revisão anterior, use :hg:`revert [-r REV] NOME`."
+
+msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
+msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean"
+
+msgid "verify the integrity of the repository"
+msgstr "verifica a integridade do repositório"
+
+msgid "    Verify the integrity of the current repository."
+msgstr "    Verifica a integridade do repositório atual."
+
+msgid ""
+"    This will perform an extensive check of the repository's\n"
+"    integrity, validating the hashes and checksums of each entry in\n"
+"    the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n"
+"    integrity of their crosslinks and indices."
+msgstr ""
+"    Isto irá realizar uma verificação ampla da integridade do\n"
+"    repositório, validando os hashes e checksums de cada entrada\n"
+"    no changelog, manifesto, e arquivos rastreados, bem como a\n"
+"    integridade de seus índices e ligações cruzadas."
+
+msgid "output version and copyright information"
+msgstr "exibe versão e informação de copyright"
+
+#, python-format
+msgid "Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
+msgstr "Sistema de controle de versão distribuído Mercurial (versão %s)\n"
+
+msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)"
+msgstr "(veja http://mercurial.selenic.com para mais informações)"
+
+msgid ""
+"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2005-2012 Matt Mackall e outros\n"
+"Este software é livre; veja os fontes para condições de cópia. Não\n"
+"há garantias, nem mesmo de adequação para qualquer propósito em\n"
+"particular.\n"
+
+#, python-format
+msgid "unknown mode %s"
+msgstr "modo %s desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "unknown command %s"
+msgstr "comando %s desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "cannot include %s (%s)"
+msgstr "não é possível incluir %s (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
+msgstr "diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!"
+
+#, python-format
+msgid "unknown revision '%s'"
+msgstr "revisão desconhecida '%s'"
+
+msgid "not found in manifest"
+msgstr "não encontrado no manifesto"
+
+#, python-format
+msgid "no such file in rev %s"
+msgstr "não há tal arquivo na revisão %s"
+
+msgid "branch name not in UTF-8!"
+msgstr "nome do ramo não está em UTF-8!"
+
+#, python-format
+msgid "%s does not exist!\n"
+msgstr "%s não existe!\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file\n"
+"(use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)\n"
+msgstr ""
+"%s: até %d MB de RAM podem ser necessários para gerenciar este arquivo\n"
+"(use 'hg revert %s' se você quiser cancelar a adição pendente)\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n"
+msgstr ""
+"%s não adicionado: apenas arquivos e links simbólicos suportados no "
+"momento\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s already tracked!\n"
+msgstr "%s já rastreado!\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s not tracked!\n"
+msgstr "%s não rastreado!\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s not removed!\n"
+msgstr "%s não removido!\n"
+
+#, python-format
+msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n"
+msgstr "cópia falhou: %s não é um arquivo ou um link simbólico\n"
+
+#, python-format
+msgid "invalid character in dag description: %s..."
+msgstr "caractere inválido na descrição do dag: %s..."
+
+#, python-format
+msgid "expected id %i, got %i"
+msgstr "esperado id %i, obtido %i"
+
+#, python-format
+msgid "parent id %i is larger than current id %i"
+msgstr "id do pai %i é maior que o id atual %i"
+
+#, python-format
+msgid "invalid event type in dag: %s"
+msgstr "tipo de entrada inválido no dag: %s"
+
+msgid "nullid"
+msgstr "nullid"
+
+msgid "working directory state appears damaged!"
+msgstr "estado do diretório de trabalho parece danificado!"
+
+#, python-format
+msgid "directory %r already in dirstate"
+msgstr "diretório %r já está em dirstate"
+
+#, python-format
+msgid "file %r in dirstate clashes with %r"
+msgstr "o arquivo %r em dirstate colide com %r"
+
+#, python-format
+msgid "setting %r to other parent only allowed in merges"
+msgstr "definir %r para outro pai é permitido apenas em mesclagens"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+msgid "character device"
+msgstr "dispositivo de caracteres"
+
+msgid "block device"
+msgstr "dispositivo de bloco"
+
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+msgid "directory"
+msgstr "diretório"
+
+#, python-format
+msgid "unsupported file type (type is %s)"
+msgstr "tipo de arquivo não suportado (o tipo é %s)"
+
+#, python-format
+msgid "push creates new remote branches: %s!"
+msgstr "push cria novos ramos remotos: '%s'!"
+
+msgid "use 'hg push --new-branch' to create new remote branches"
+msgstr "use 'hg push --new-branch' para criar novos ramos remotos"
+
+#, python-format
+msgid "push creates new remote head %s on branch '%s'!"
+msgstr "push cria uma nova cabeça remota %s no ramo '%s'!"
+
+#, python-format
+msgid "push creates new remote head %s!"
+msgstr "push cria uma nova cabeça remota %s!"
+
+msgid "you should pull and merge or use push -f to force"
+msgstr "você deve fazer o pull e mesclar ou usar push -f para forçar"
+
+msgid "did you forget to merge? use push -f to force"
+msgstr "você esqueceu de mesclar? Use push -f para forçar"
+
+#, python-format
+msgid "new remote heads on branch '%s'\n"
+msgstr "novas cabeças remotas no ramo '%s'\n"
+
+#, python-format
+msgid "new remote head %s\n"
+msgstr "nova cabeça remota %s\n"
+
+msgid "note: unsynced remote changes!\n"
+msgstr "aviso: mudanças remotas não sincronizadas!\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s\n"
+msgstr "abortado: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "(%s)\n"
+msgstr "(%s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg: parse error at %s: %s\n"
+msgstr "hg: erro de análise da entrada em %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg: parse error: %s\n"
+msgstr "hg: erro de análise da entrada: %s\n"
+
+msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n"
+msgstr ""
+"entrando no depurador - digite c para continuar iniciando o hg ou h para "
+"ajuda\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"hg: command '%s' is ambiguous:\n"
+"    %s\n"
+msgstr ""
+"hg: o comando '%s' é ambíguo:\n"
+"    %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "timed out waiting for lock held by %s"
+msgstr "tempo limite excedido esperando por trava de %s"
+
+#, python-format
+msgid "lock held by %s"
+msgstr "travado por %s"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s: %s\n"
+msgstr "abortado: %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
+msgstr "abortado: impossível travar %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg %s: %s\n"
+msgstr "hg %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg: %s\n"
+msgstr "hg: %s\n"
+
+msgid "abort: remote error:\n"
+msgstr "abortado: erro remoto:\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s!\n"
+msgstr "abortado: %s!\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: %s"
+msgstr "abortado: %s"
+
+msgid " empty string\n"
+msgstr " string vazia\n"
+
+msgid "killed!\n"
+msgstr "morto!\n"
+
+#, python-format
+msgid "hg: unknown command '%s'\n"
+msgstr "hg: comando '%s' desconhecido\n"
+
+msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
+msgstr "(você esqueceu de compilar extensões?)\n"
+
+msgid "(is your Python install correct?)\n"
+msgstr "(sua instalação do Python está correta?)\n"
+
+#, python-format
+msgid "abort: error: %s\n"
+msgstr "abortado: erro: %s\n"
+
+msgid "broken pipe\n"
+msgstr "pipe quebrado\n"
+
+msgid "interrupted!\n"
+msgstr "interrompido!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"broken pipe\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"pipe quebrado\n"
+
+msgid "abort: out of memory\n"
+msgstr "abortado: sem memória\n"
+
+msgid "the extension author."
+msgstr "o autor da extensão."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"** Unknown exception encountered with possibly-broken third-party extension %s\n"
+"** which supports versions %s of Mercurial.\n"
+"** Please disable %s and try your action again.\n"
+"** If that fixes the bug please report it to %s\n"
+msgstr ""
+"** Exceção desconhecida encontrada, envolvendo a extensão de terceiros %s,\n"
+"** possivelmente defeituosa, que suporta a versão %s do Mercurial.\n"
+"** Por favor desabilite %s e tente sua ação novamente.\n"
+"** Se isso corrigir o erro, por favor informe-o para %s\n"
+
+msgid "** unknown exception encountered, please report by visiting\n"
+msgstr ""
+"** exceção desconhecida encontrada, por favor informe sobre esse erro "
+"visitando\n"
+
+msgid "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n"
+msgstr "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n"
+
+#, python-format
+msgid "** Python %s\n"
+msgstr "** Python %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
+msgstr "** Mercurial SCM Distribuído (versão %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "** Extensions loaded: %s\n"
+msgstr "** Extensões carregadas: %s\n"
+
+msgid "too few arguments for command alias"
+msgstr "faltam argumentos para o apelido de comando"
+
+#, python-format
+msgid "no definition for alias '%s'\n"
+msgstr "nenhuma definição para o apelido '%s'\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command "
+"line\n"
+msgstr ""
+"erro na definição do apelido '%s': %s pode ser passado apenas na linha de "
+"comando\n"
+
+#, python-format
+msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
+msgstr "apelido '%s' indica comando desconhecido '%s'\n"
+
+#, python-format
+msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
+msgstr "apelido '%s' indica comando ambíguo '%s'\n"
+
+#, python-format
+msgid "malformed --config option: %r (use --config section.name=value)"
+msgstr "opção --config mal formada: %r (use --config seção.nome=valor)"
+
+#, python-format
+msgid "error getting current working directory: %s"
+msgstr "erro obtendo diretório de trabalho atual: %s"
+
+#, python-format
+msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
+msgstr "a extensão '%s' sobrepõe o comando: %s\n"
+
+msgid "option --config may not be abbreviated!"
+msgstr "a opção --config não pode ser abreviada!"
+
+msgid "option --cwd may not be abbreviated!"
+msgstr "a opção --cwd não pode ser abreviada!"
+
+msgid ""
+"option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and "
+"--repository may only be abbreviated as --repo!"
+msgstr ""
+"a opção -R deve ser separada de outras opções (por exemplo, não usar -qR) e "
+"--repository pode ser abreviada apenas como --repo!"
+
+#, python-format
+msgid "time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
+msgstr "tempo: real %.3f segs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
+
+#, python-format
+msgid "repository '%s' is not local"
+msgstr "o repositório '%s' não é local"
+
+#, python-format
+msgid "no repository found in '%s' (.hg not found)"
+msgstr "não foi encontrado um repositório em '%s' (.hg não encontrado)"
+
+msgid "warning: --repository ignored\n"
+msgstr "aviso: opção --repository ignorada\n"
+
+#, python-format
+msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
+msgstr "formato de profiling '%s' não reconhecido - Ignorado\n"
+
+msgid ""
+"lsprof not available - install from "
+"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
+msgstr ""
+"lsprof não disponível - instale de "
+"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
+
+msgid "statprof not available - install using \"easy_install statprof\""
+msgstr "statprof não está disponível - instale usando \"easy_install statprof\""
+
+#, python-format
+msgid "invalid sampling frequency '%s' - ignoring\n"
+msgstr "frequência de amostragem '%s' inválida - ignorando\n"
+
+#, python-format
+msgid "unrecognized profiler '%s' - ignored\n"
+msgstr "profiler '%s' não reconhecido - ignorado\n"
+
+#, python-format
+msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n"
+msgstr "*** falha ao importar a extensão %s de %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "*** failed to import extension %s: %s\n"
+msgstr "*** falha ao importar a extensão %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "warning: error finding commands in %s\n"
+msgstr "aviso: erro ao localizar comandos em %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "couldn't find merge tool %s\n"
+msgstr "não foi possível encontrar ferramenta de mesclagem %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "tool %s can't handle symlinks\n"
+msgstr "a ferramenta %s não pode tratar links simbólicos\n"
+
+#, python-format
+msgid "tool %s can't handle binary\n"
+msgstr "a ferramenta %s não pode tratar binários\n"
+
+#, python-format
+msgid "tool %s requires a GUI\n"
+msgstr "a ferramenta %s requer uma interface gráfica (GUI)\n"
+
+msgid ""
+"``internal:prompt``\n"
+"Asks the user which of the local or the other version to keep as\n"
+"    the merged version."
+msgstr ""
+"``internal:prompt``\n"
+"Pergunta ao usuário se a versão local ou a outra deve ser usada\n"
+"    como resultado da mesclagem."
+
+#, python-format
+msgid ""
+" no tool found to merge %s\n"
+"keep (l)ocal or take (o)ther?"
+msgstr ""
+" nenhuma ferramenta encontrada para mesclar %s\n"
+"manter (l)ocal ou usar (o)utro?"
+
+msgid ""
+"``internal:local``\n"
+"Uses the local version of files as the merged version."
+msgstr ""
+"``internal:local``\n"
+"Usa a versão local de arquivos como resultado da mesclagem."
+
+msgid ""
+"``internal:other``\n"
+"Uses the other version of files as the merged version."
+msgstr ""
+"``internal:other``\n"
+"Usa a outra (não local) versão de arquivos como resultado da mesclagem."
+
+msgid ""
+"``internal:fail``\n"
+"Rather than attempting to merge files that were modified on both\n"
+"    branches, it marks them as unresolved. The resolve command must be\n"
+"    used to resolve these conflicts."
+msgstr ""
+"``internal:fail``\n"
+"Ao invés de tentar mesclar arquivos modificados em ambos os ramos,\n"
+"    marca tais arquivos como não resolvidos. O comando resolve deve\n"
+"    então ser usado para resolver esses conflitos."
+
+#, python-format
+msgid "%s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)"
+msgstr "%s.premerge não é válido ('%s' não é nem booleano nem %s)"
+
+msgid ""
+"``internal:merge``\n"
+"Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging\n"
+"    files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in\n"
+"    the partially merged file."
+msgstr ""
+"``internal:merge``\n"
+"Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
+"    Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando\n"
+"    marcadores no arquivo parcialmente mesclado."
+
+#, python-format
+msgid "merging %s incomplete! (edit conflicts, then use 'hg resolve --mark')\n"
+msgstr ""
+"a mesclagem de %s está incompleta! (edite os conflitos, e em seguida use 'hg"
+" resolve --mark')\n"
+
+msgid ""
+"``internal:dump``\n"
+"Creates three versions of the files to merge, containing the\n"
+"    contents of local, other and base. These files can then be used to\n"
+"    perform a merge manually. If the file to be merged is named\n"
+"    ``a.txt``, these files will accordingly be named ``a.txt.local``,\n"
+"    ``a.txt.other`` and ``a.txt.base`` and they will be placed in the\n"
+"    same directory as ``a.txt``."
+msgstr ""
+"``internal:dump``\n"
+"Cria três versões dos arquivos a serem mesclados, com os conteúdos\n"
+"    das versões local, outra e base. Estes arquivos podem então ser\n"
+"    usados para fazer uma mesclagem manual. Se o arquivo a ser mesclado\n"
+"    se chamar ``a.txt``, estes arquivos serão chamados respectivamente\n"
+"    ``a.txt.local``, ``a.txt.other`` e ``a.txt.base`` e serão colocados\n"
+"    no mesmo diretório de ``a.txt``."
+
+#, python-format
+msgid "merging %s failed!\n"
+msgstr "mesclagem de %s falhou!\n"
+
+#, python-format
+msgid "was merge of '%s' successful (yn)?"
+msgstr "a mesclagem de '%s' teve sucesso (yn)?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" output file %s appears unchanged\n"
+"was merge successful (yn)?"
+msgstr ""
+" arquivo de saída %s parece não ter modificações\n"
+"a mesclagem teve sucesso (yn)?"
+
+msgid "unterminated string"
+msgstr "string não terminada"
+
+msgid "syntax error"
+msgstr "erro de sintaxe"
+
+msgid "missing argument"
+msgstr "argumento faltando"
+
+msgid "can't use a list in this context"
+msgstr "não se pode usar uma lista nesse contexto"
+
+msgid ""
+"``modified()``\n"
+"    File that is modified according to status."
+msgstr ""
+"``modified()``\n"
+"    Arquivo com status modificado (M)."
+
+#. i18n: "modified" is a keyword
+msgid "modified takes no arguments"
+msgstr "modified não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``added()``\n"
+"    File that is added according to status."
+msgstr ""
+"``added()``\n"
+"    Arquivo com status adicionado (A)."
+
+#. i18n: "added" is a keyword
+msgid "added takes no arguments"
+msgstr "added não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``removed()``\n"
+"    File that is removed according to status."
+msgstr ""
+"``removed()``\n"
+"    Arquivo com status removido (R)."
+
+#. i18n: "removed" is a keyword
+msgid "removed takes no arguments"
+msgstr "removed não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``deleted()``\n"
+"    File that is deleted according to status."
+msgstr ""
+"``deleted()``\n"
+"    Arquivo com status apagado (!)."
+
+#. i18n: "deleted" is a keyword
+msgid "deleted takes no arguments"
+msgstr "deleted não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``unknown()``\n"
+"    File that is unknown according to status. These files will only be\n"
+"    considered if this predicate is used."
+msgstr ""
+"``unknown()``\n"
+"    Arquivo com status desconhecido (?). Tais arquivos só serão\n"
+"    considerados se este predicado for usado."
+
+#. i18n: "unknown" is a keyword
+msgid "unknown takes no arguments"
+msgstr "unknown não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``ignored()``\n"
+"    File that is ignored according to status. These files will only be\n"
+"    considered if this predicate is used."
+msgstr ""
+"``ignored()``\n"
+"    Arquivo com status ignorado (I). Tais arquivos só serão\n"
+"    considerados se este predicado for usado."
+
+#. i18n: "ignored" is a keyword
+msgid "ignored takes no arguments"
+msgstr "ignored não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``clean()``\n"
+"    File that is clean according to status."
+msgstr ""
+"``clean()``\n"
+"    Arquivo com status limpo (C)."
+
+#. i18n: "clean" is a keyword
+msgid "clean takes no arguments"
+msgstr "clean não tem argumentos"
+
+#, python-format
+msgid "not a function: %s"
+msgstr "não é uma função: %s"
+
+msgid ""
+"``binary()``\n"
+"    File that appears to be binary (contains NUL bytes)."
+msgstr ""
+"``binary()``\n"
+"    O arquivo parece ser binário (contém bytes NUL)."
+
+#. i18n: "binary" is a keyword
+msgid "binary takes no arguments"
+msgstr "binary não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``exec()``\n"
+"    File that is marked as executable."
+msgstr ""
+"``exec()``\n"
+"    O arquivo foi marcado como executável."
+
+#. i18n: "exec" is a keyword
+msgid "exec takes no arguments"
+msgstr "exec não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``symlink()``\n"
+"    File that is marked as a symlink."
+msgstr ""
+"``symlink()``\n"
+"    O arquivo foi marcado como link simbólico."
+
+#. i18n: "symlink" is a keyword
+msgid "symlink takes no arguments"
+msgstr "symlink não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``resolved()``\n"
+"    File that is marked resolved according to the resolve state."
+msgstr ""
+"``resolved()``\n"
+"    O arquivo foi marcado como resolvido de acordo com o estado de\n"
+"    resolução (comando resolve)."
+
+#. i18n: "resolved" is a keyword
+msgid "resolved takes no arguments"
+msgstr "resolved não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``unresolved()``\n"
+"    File that is marked unresolved according to the resolve state."
+msgstr ""
+"``unresolved()``\n"
+"    O arquivo foi marcado como não resolvido de acordo com o estado de\n"
+"    resolução (comando resolve)."
+
+#. i18n: "unresolved" is a keyword
+msgid "unresolved takes no arguments"
+msgstr "unresolved não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``hgignore()``\n"
+"    File that matches the active .hgignore pattern."
+msgstr ""
+"``hgignore()``\n"
+"    O nome do arquivo combina com um padrão do arquivo .hgignore ativo."
+
+msgid "hgignore takes no arguments"
+msgstr "hgignore não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``grep(regex)``\n"
+"    File contains the given regular expression."
+msgstr ""
+"``grep(regex)``\n"
+"    O arquivo contém a expressão regular fornecida."
+
+msgid "grep requires a pattern"
+msgstr "grep requer um padrão"
+
+#, python-format
+msgid "couldn't parse size: %s"
+msgstr "não foi possível decodificar o tamanho: %s"
+
+msgid ""
+"``size(expression)``\n"
+"    File size matches the given expression. Examples:"
+msgstr ""
+"``size(expressão)``\n"
+"    O tamanho do arquivo combina com a expressão fornecida. Por exemplo:"
+
+msgid ""
+"    - 1k (files from 1024 to 2047 bytes)\n"
+"    - < 20k (files less than 20480 bytes)\n"
+"    - >= .5MB (files at least 524288 bytes)\n"
+"    - 4k - 1MB (files from 4096 bytes to 1048576 bytes)"
+msgstr ""
+"    - 1k (arquivos com tamanho de 1024 a 2047 bytes)\n"
+"    - < 20k (arquivos com tamanho menor que 20480 bytes)\n"
+"    - >= .5MB (arquivos com pelo menos 524288 bytes)\n"
+"    - 4k - 1MB (arquivos com tamanho entre 4096 bytes e 1048576 bytes)"
+
+#. i18n: "size" is a keyword
+msgid "size requires an expression"
+msgstr "size requer uma expressão"
+
+msgid ""
+"``encoding(name)``\n"
+"    File can be successfully decoded with the given character\n"
+"    encoding. May not be useful for encodings other than ASCII and\n"
+"    UTF-8."
+msgstr ""
+"``encoding(name)``\n"
+"    O arquivo pode ser decodificado com sucesso com a codificação de\n"
+"    caracteres fornecida. Pode não ser muito útil para codificações\n"
+"    diferentes de ASCII e UTF-8."
+
+#. i18n: "encoding" is a keyword
+msgid "encoding requires an encoding name"
+msgstr "encoding requer um nome de codificação"
+
+#, python-format
+msgid "unknown encoding '%s'"
+msgstr "codificação desconhecida '%s'"
+
+msgid ""
+"``copied()``\n"
+"    File that is recorded as being copied."
+msgstr ""
+"``copied()``\n"
+"    O arquivo foi registrado como cópia."
+
+#. i18n: "copied" is a keyword
+msgid "copied takes no arguments"
+msgstr "copied não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``subrepo([pattern])``\n"
+"    Subrepositories whose paths match the given pattern."
+msgstr ""
+"``subrepo([padrão])``\n"
+"    Sub-repositórios cujos caminhos combinam com o padrão."
+
+#. i18n: "subrepo" is a keyword
+msgid "subrepo takes at most one argument"
+msgstr "subrepo recebe um ou nenhum argumento"
+
+msgid "subrepo requires a pattern or no arguments"
+msgstr "subrepo requer um padrão ou nenhum argumento"
+
+msgid "invalid token"
+msgstr "token inválido"
+
+msgid "starting revisions are not directly related"
+msgstr "as revisões iniciais não são diretamente relacionadas"
+
+#, python-format
+msgid "inconsistent state, %s:%s is good and bad"
+msgstr "estado inconsistente, %s:%s é bom e ruim"
+
+#, python-format
+msgid "unknown bisect kind %s"
+msgstr "tipo desconhecido de bisect %s"
+
+msgid "invalid bisect state"
+msgstr "estado de bissecção inválido"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "good"
+msgstr "boa"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "bad"
+msgstr "ruim"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "skipped"
+msgstr "omitida"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "untested"
+msgstr "não testada"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "good (implicit)"
+msgstr "boa (implicitamente)"
+
+#. i18n: bisect changeset status
+msgid "bad (implicit)"
+msgstr "ruim (implicitamente)"
+
+msgid "disabled extensions:"
+msgstr "extensões desabilitadas:"
+
+msgid "VALUE"
+msgstr "VALOR"
+
+msgid "DEPRECATED"
+msgstr "OBSOLETO"
+
+msgid ""
+"\n"
+"[+] marked option can be specified multiple times\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"opções marcadas com [+] podem ser especificadas múltiplas vezes\n"
+
+msgid "Configuration Files"
+msgstr "Arquivos de Configuração"
+
+msgid "Date Formats"
+msgstr "Formatos de datas"
+
+msgid "File Name Patterns"
+msgstr "Padrões de nome de arquivo"
+
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Variáveis de ambiente"
+
+msgid "Specifying Single Revisions"
+msgstr "Especificação de revisões únicas"
+
+msgid "Specifying Multiple Revisions"
+msgstr "Especificação de múltiplas revisões"
+
+msgid "Specifying Revision Sets"
+msgstr "Especificação de Conjuntos de Revisões"
+
+msgid "Specifying File Sets"
+msgstr "Especificação de Conjuntos de Arquivos"
+
+msgid "Diff Formats"
+msgstr "Formatos de Diff"
+
+msgid "Merge Tools"
+msgstr "Utilitários de Mesclagem"
+
+msgid "Template Usage"
+msgstr "Uso de Modelos"
+
+msgid "URL Paths"
+msgstr "Caminhos URL"
+
+msgid "Using Additional Features"
+msgstr "Usando Funcionalidades Adicionais"
+
+msgid "Subrepositories"
+msgstr "Sub-repositórios"
+
+msgid "Configuring hgweb"
+msgstr "Configuração do hgweb"
+
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
+msgid "Syntax for Mercurial Ignore Files"
+msgstr "Sintaxe dos Arquivos de Padrões de Arquivos Ignorados"
+
+msgid "Working with Phases"
+msgstr "Trabalhando Com Fases"
+
+msgid ""
+"The Mercurial system uses a set of configuration files to control\n"
+"aspects of its behavior."
+msgstr ""
+"O Mercurial usa um conjunto de arquivos de configuração para controlar\n"
+"aspectos de seu comportamento."
+
+msgid ""
+"The configuration files use a simple ini-file format. A configuration\n"
+"file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed\n"
+"by ``name = value`` entries::"
+msgstr ""
+"Os arquivos de configuração usam um simples formato ini.\n"
+"Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um\n"
+"cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``::"
+
+msgid ""
+"  [ui]\n"
+"  username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>\n"
+"  verbose = True"
+msgstr ""
+"  [ui]\n"
+"  username = Primeironome Sobrenome <primeironome.sobrenome@exemplo.net>\n"
+"  verbose = True"
+
+msgid ""
+"The above entries will be referred to as ``ui.username`` and\n"
+"``ui.verbose``, respectively. See the Syntax section below."
+msgstr ""
+"As entradas acima são referidas como ``ui.username`` e\n"
+"``ui.verbose``, respectivamente. Veja a seção Sintaxe abaixo."
+
+msgid ""
+"Files\n"
+"====="
+msgstr ""
+"Arquivos\n"
+"========"
+
+msgid ""
+"Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.\n"
+"These files do not exist by default and you will have to create the\n"
+"appropriate configuration files yourself: global configuration like\n"
+"the username setting is typically put into\n"
+"``%USERPROFILE%\\mercurial.ini`` or ``$HOME/.hgrc`` and local\n"
+"configuration is put into the per-repository ``<repo>/.hg/hgrc`` file."
+msgstr ""
+"O Mercurial lê dados de configuração de diversos arquivos, se existirem.\n"
+"Estes arquivos por padrão não existem, e você mesmo precisa criar os\n"
+"arquivos de configuração apropriados: configurações globais, como por\n"
+"exemplo seu nome de usuário, são tipicamente colocadas em\n"
+"``%USERPROFILE%\\mercurial.ini`` ou ``$HOME/.hgrc``, e configurações\n"
+"específicas de um repositório são colocadas no arquivo\n"
+"``<repositório>/.hg/hgrc``."
+
+msgid ""
+"The names of these files depend on the system on which Mercurial is\n"
+"installed. ``*.rc`` files from a single directory are read in\n"
+"alphabetical order, later ones overriding earlier ones. Where multiple\n"
+"paths are given below, settings from earlier paths override later\n"
+"ones."
+msgstr ""
+"Os nomes desses arquivos dependem do sistema no qual o Mercurial\n"
+"está instalado. Arquivos ``*.rc`` de um único diretório são lidos em\n"
+"ordem alfabética, e definições em arquivos posteriores sobrepõe\n"
+"definições em arquivos anteriores. Onde múltiplos caminhos forem\n"
+"mencionados abaixo, definições de caminhos anteriores sobrepõe\n"
+"definições de caminhos posteriores."
+
+msgid "| (All) ``<repo>/.hg/hgrc``"
+msgstr "| (Todos) ``<repo>/.hg/hgrc``"
+
+msgid ""
+"    Per-repository configuration options that only apply in a\n"
+"    particular repository. This file is not version-controlled, and\n"
+"    will not get transferred during a \"clone\" operation. Options in\n"
+"    this file override options in all other configuration files. On\n"
+"    Plan 9 and Unix, most of this file will be ignored if it doesn't\n"
+"    belong to a trusted user or to a trusted group. See the documentation\n"
+"    for the ``[trusted]`` section below for more details."
+msgstr ""
+"    Configurações específicas do repositório <repo>. Este arquivo\n"
+"    não é versionado, e não é transferido durante uma operação\n"
+"    \"clone\". Opções neste arquivo sobrepõe opções em qualquer outro\n"
+"    arquivo de configuração. No Plan 9 e Unix, a maior parte deste arquivo\n"
+"    será ignorada se ele não pertencer a um usuário ou grupo\n"
+"    confiável; veja abaixo a documentação sobre a seção [trusted]\n"
+"    para maiores detalhes."
+
+msgid ""
+"| (Plan 9) ``$home/lib/hgrc``\n"
+"| (Unix) ``$HOME/.hgrc``\n"
+"| (Windows) ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"
+"| (Windows) ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"
+"| (Windows) ``%HOME%\\.hgrc``\n"
+"| (Windows) ``%HOME%\\Mercurial.ini``"
+msgstr ""
+"| (Plan 9) ``$home/lib/hgrc``\n"
+"| (Unix) ``$HOME/.hgrc``\n"
+"| (Windows) ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"
+"| (Windows) ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"
+"| (Windows) ``%HOME%\\.hgrc``\n"
+"| (Windows) ``%HOME%\\Mercurial.ini``"
+
+msgid ""
+"    Per-user configuration file(s), for the user running Mercurial. On\n"
+"    Windows 9x, ``%HOME%`` is replaced by ``%APPDATA%``. Options in these\n"
+"    files apply to all Mercurial commands executed by this user in any\n"
+"    directory. Options in these files override per-system and per-installation\n"
+"    options."
+msgstr ""
+"    Arquivos de configuração específicos do usuário que executa o Mercurial.\n"
+"    No Windows 9x, ``%HOME%`` é substituído por ``%APPDATA%``. Opções nestes\n"
+"    arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial executados por este\n"
+"    usuário em qualquer diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções\n"
+"    por sistema e por instalação."
+
+msgid ""
+"| (Plan 9) ``/lib/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Plan 9) ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"
+"| (Unix) ``/etc/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Unix) ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``"
+msgstr ""
+"| (Plan 9) ``/lib/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Plan 9) ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"
+"| (Unix) ``/etc/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Unix) ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``"
+
+msgid ""
+"    Per-system configuration files, for the system on which Mercurial\n"
+"    is running. Options in these files apply to all Mercurial commands\n"
+"    executed by any user in any directory. Options in these files\n"
+"    override per-installation options."
+msgstr ""
+"    Arquivos de configuração por sistema, específicos do sistema no qual\n"
+"    o Mercurial é executado. Opções nestes arquivos se aplicam a todos\n"
+"    os comandos do Mercurial executados por qualquer usuário em qualquer\n"
+"    diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções por instalação."
+
+msgid ""
+"| (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"
+"| (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``"
+msgstr ""
+"| (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"
+"| (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n"
+"| (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``"
+
+msgid ""
+"    Per-installation configuration files, searched for in the\n"
+"    directory where Mercurial is installed. ``<install-root>`` is the\n"
+"    parent directory of the **hg** executable (or symlink) being run. For\n"
+"    example, if installed in ``/shared/tools/bin/hg``, Mercurial will look\n"
+"    in ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Options in these files apply\n"
+"    to all Mercurial commands executed by any user in any directory."
+msgstr ""
+"    Arquivos de configuração por instalação, procurados no diretório onde\n"
+"    o Mercurial está instalado. ``<install-root>`` é o diretório pai do\n"
+"    executável **hg** (ou link simbólico) executado.\n"
+"    Por exemplo, se instalado em ``/shared/tools/bin/hg``, o Mercurial\n"
+"    procurará em ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``.\n"
+"    Opções nestes arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial\n"
+"    executados por qualquer usuário em qualquer diretório."
+
+msgid ""
+"| (Windows) ``<install-dir>\\Mercurial.ini`` **or**\n"
+"| (Windows) ``<install-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` **or**\n"
+"| (Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``"
+msgstr ""
+"| (Windows) ``<install-dir>\\Mercurial.ini`` **or**\n"
+"| (Windows) ``<install-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` **or**\n"
+"| (Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``"
+
+msgid ""
+"    Per-installation/system configuration files, for the system on\n"
+"    which Mercurial is running. Options in these files apply to all\n"
+"    Mercurial commands executed by any user in any directory. Registry\n"
+"    keys contain PATH-like strings, every part of which must reference\n"
+"    a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will\n"
+"    be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified\n"
+"    order until one or more configuration files are detected."
+msgstr ""
+"    Arquivos de configuração por instalação e sistema, para o sistema\n"
+"    no qual o Mercurial está instalado.\n"
+"    Opções nestes arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial\n"
+"    executados por qualquer usuário em qualquer diretório.\n"
+"    As chaves do registro contém strings semelhantes ao PATH; cada parte\n"
+"    delas deve fazer referência a um arquivo ``Mercurial.ini`` ou a um\n"
+"    diretório do qual arquivos ``*.rc`` serão lidos.\n"
+"    O Mercurial verifica cada uma destas localizações na ordem\n"
+"    especificada até que um ou mais arquivos de configuração sejam\n"
+"    encontrados."
+
+msgid ""
+"Syntax\n"
+"======"
+msgstr ""
+"Sintaxe\n"
+"======="
+
+msgid ""
+"A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n"
+"and followed by ``name = value`` entries (sometimes called\n"
+"``configuration keys``)::"
+msgstr ""
+"Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um\n"
+"cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``\n"
+"(por vezes chamadas de ``chaves de configuração``)::"
+
+msgid ""
+"    [spam]\n"
+"    eggs=ham\n"
+"    green=\n"
+"       eggs"
+msgstr ""
+"    [spam]\n"
+"    eggs=ham\n"
+"    green=\n"
+"       eggs"
+
+msgid ""
+"Each line contains one entry. If the lines that follow are indented,\n"
+"they are treated as continuations of that entry. Leading whitespace is\n"
+"removed from values. Empty lines are skipped. Lines beginning with\n"
+"``#`` or ``;`` are ignored and may be used to provide comments."
+msgstr ""
+"Cada linha contém uma entrada. Se as linhas seguintes estiverem\n"
+"indentadas, elas serão tratadas como continuações dessa entrada.\n"
+"Espaços em branco no início do valor são descartados. Linhas\n"
+"vazias são ignoradas. Linhas começadas por ``#`` ou ``;`` são\n"
+"ignoradas e podem ser usadas para comentários."
+
+msgid ""
+"Configuration keys can be set multiple times, in which case Mercurial\n"
+"will use the value that was configured last. As an example::"
+msgstr ""
+"Chaves de configuração podem ser definidas múltiplas vezes; nesse\n"
+"caso, o Mercurial usará o valor que tiver sido definido por último.\n"
+"Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"    [spam]\n"
+"    eggs=large\n"
+"    ham=serrano\n"
+"    eggs=small"
+msgstr ""
+"    [spam]\n"
+"    eggs=large\n"
+"    ham=serrano\n"
+"    eggs=small"
+
+msgid "This would set the configuration key named ``eggs`` to ``small``."
+msgstr "Isto definirá a chave de configuração ``eggs`` com o valor ``small``."
+
+msgid ""
+"It is also possible to define a section multiple times. A section can\n"
+"be redefined on the same and/or on different configuration files. For\n"
+"example::"
+msgstr ""
+"Também é possível definir múltiplas vezes uma seção. Uma seção pode ser\n"
+"redefinida no mesmo ou em diferentes arquivos de configuração. Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"    [foo]\n"
+"    eggs=large\n"
+"    ham=serrano\n"
+"    eggs=small"
+msgstr ""
+"    [foo]\n"
+"    eggs=large\n"
+"    ham=serrano\n"
+"    eggs=small"
+
+msgid ""
+"    [bar]\n"
+"    eggs=ham\n"
+"    green=\n"
+"       eggs"
+msgstr ""
+"    [bar]\n"
+"    eggs=ham\n"
+"    green=\n"
+"       eggs"
+
+msgid ""
+"    [foo]\n"
+"    ham=prosciutto\n"
+"    eggs=medium\n"
+"    bread=toasted"
+msgstr ""
+"    [foo]\n"
+"    ham=prosciutto\n"
+"    eggs=medium\n"
+"    bread=toasted"
+
+msgid ""
+"This would set the ``eggs``, ``ham``, and ``bread`` configuration keys\n"
+"of the ``foo`` section to ``medium``, ``prosciutto``, and ``toasted``,\n"
+"respectively. As you can see there only thing that matters is the last\n"
+"value that was set for each of the configuration keys."
+msgstr ""
+"Isto definiria as chaves de configuração ``eggs``, ``ham`` e ``bread``\n"
+"da seção ``foo`` com os valores ``medium``, ``prosciutto`` e ``toasted``,\n"
+"respectivamente. Note que a única coisa que importa é o último valor\n"
+"definido para cada chave de configuração."
+
+msgid ""
+"If a configuration key is set multiple times in different\n"
+"configuration files the final value will depend on the order in which\n"
+"the different configuration files are read, with settings from earlier\n"
+"paths overriding later ones as described on the ``Files`` section\n"
+"above."
+msgstr ""
+"Se uma chave de configuração for definida múltiplas vezes em diferentes\n"
+"arquivos de configuração, o valor final dependerá da ordem na qual os\n"
+"diferentes arquivos de configuração forem lidos, sendo que definições\n"
+"de caminhos anteriores sobrepõe definições de caminhos posteriores, como\n"
+"descrito na seção ``Arquivos`` acima."
+
+msgid ""
+"A line of the form ``%include file`` will include ``file`` into the\n"
+"current configuration file. The inclusion is recursive, which means\n"
+"that included files can include other files. Filenames are relative to\n"
+"the configuration file in which the ``%include`` directive is found.\n"
+"Environment variables and ``~user`` constructs are expanded in\n"
+"``file``. This lets you do something like::"
+msgstr ""
+"Uma linha da forma ``%include arquivo`` incluirá ``arquivo`` no\n"
+"arquivo de configuração atual.\n"
+"A inclusão é recursiva, ou seja, os arquivos incluídos podem\n"
+"incluir outros arquivos.\n"
+"O caminho de um arquivo incluído é relativo ao próprio arquivo de\n"
+"configuração que o incluiu.\n"
+"Variáveis de ambiente e construções ``~usuário`` são expandidos em\n"
+"``arquivo``. Assim, você pode fazer algo como::"
+
+msgid "  %include ~/.hgrc.d/$HOST.rc"
+msgstr "  %include ~/.hgrc.d/$HOST.rc"
+
+msgid "to include a different configuration file on each computer you use."
+msgstr ""
+"para incluir um arquivo de configuração diferente em cada computador\n"
+"que você usar."
+
+msgid ""
+"A line with ``%unset name`` will remove ``name`` from the current\n"
+"section, if it has been set previously."
+msgstr ""
+"Uma linha ``%unset nome`` removerá ``nome`` da seção atual, se tiver\n"
+"sido definido previamente."
+
+msgid ""
+"The values are either free-form text strings, lists of text strings,\n"
+"or Boolean values. Boolean values can be set to true using any of \"1\",\n"
+"\"yes\", \"true\", or \"on\" and to false using \"0\", \"no\", \"false\", or \"off\"\n"
+"(all case insensitive)."
+msgstr ""
+"Os valores podem ser strings de texto, listas de strings de texto, ou\n"
+"valores booleanos. Valores booleanos podem ser definidos como verdadeiros\n"
+"usando \"1\", \"yes\", \"true\" ou \"on\", e como falsos usando \"0\",\n"
+"\"no\", \"false\" ou \"off\" (sem considerar maiúsculas ou minúsculas)."
+
+msgid ""
+"List values are separated by whitespace or comma, except when values are\n"
+"placed in double quotation marks::"
+msgstr ""
+"Listas são separadas por espaços em branco ou vírgulas, exceto se os\n"
+"valores estiverem entre aspas duplas::"
+
+msgid "  allow_read = \"John Doe, PhD\", brian, betty"
+msgstr "  allow_read = \"John Doe, PhD\", brian, betty"
+
+msgid ""
+"Quotation marks can be escaped by prefixing them with a backslash. Only\n"
+"quotation marks at the beginning of a word is counted as a quotation\n"
+"(e.g., ``foo\"bar baz`` is the list of ``foo\"bar`` and ``baz``)."
+msgstr ""
+"Aspas duplas podem ser colocadas nos valores se prefixadas por uma\n"
+"barra invertida (\"\\\"). Apenas aspas duplas no começo de uma\n"
+"palavra iniciam uma citação literal (por exemplo, ``foo\"bar baz``\n"
+"é uma lista contendo ``foo\"bar`` e ``baz``)."
+
+msgid ""
+"Sections\n"
+"========"
+msgstr ""
+"Seções\n"
+"======"
+
+msgid ""
+"This section describes the different sections that may appear in a\n"
+"Mercurial configuration file, the purpose of each section, its possible\n"
+"keys, and their possible values."
+msgstr ""
+"Esta seção descreve as diversas seções que podem aparecer em um arquivo\n"
+"de configuração do Mercurial, o propósito de cada seção, suas chaves e\n"
+"seus valores possíveis."
+
+msgid ""
+"``alias``\n"
+"---------"
+msgstr ""
+"``alias``\n"
+"---------"
+
+msgid ""
+"Defines command aliases.\n"
+"Aliases allow you to define your own commands in terms of other\n"
+"commands (or aliases), optionally including arguments. Positional\n"
+"arguments in the form of ``$1``, ``$2``, etc in the alias definition\n"
+"are expanded by Mercurial before execution. Positional arguments not\n"
+"already used by ``$N`` in the definition are put at the end of the\n"
+"command to be executed."
+msgstr ""
+"Define apelidos para comandos.\n"
+"Apelidos são novos comandos definidos em termos de outros comandos\n"
+"(ou outros apelidos), opcionalmente incluindo argumentos. Argumentos\n"
+"posicionais na forma de ``$1``, ``$2``, etc na definição do apelido\n"
+"são expandidos pelo Mercurial antes da execução. Argumentos posicionais\n"
+"não utilizados como ``$N`` na definição são colocados ao final do\n"
+"comando a ser executado."
+
+msgid "Alias definitions consist of lines of the form::"
+msgstr "Definições de apelidos consistem de linhas da seguinte forma::"
+
+msgid "    <alias> = <command> [<argument>]..."
+msgstr "    <apelido> = <comando> [<argumento>]..."
+
+msgid "For example, this definition::"
+msgstr "Por exemplo, esta definição::"
+
+msgid "    latest = log --limit 5"
+msgstr "    ultimos = log --limit 5"
+
+msgid ""
+"creates a new command ``latest`` that shows only the five most recent\n"
+"changesets. You can define subsequent aliases using earlier ones::"
+msgstr ""
+"cria um novo comando ``ultimos`` que mostra apenas as cinco revisões\n"
+"mais recentes. Você pode definir apelidos a partir de outros apelidos\n"
+"definidos anteriormente::"
+
+msgid "    stable5 = latest -b stable"
+msgstr "    stable5 = ultimos -b stable"
+
+msgid ""
+".. note:: It is possible to create aliases with the same names as\n"
+"   existing commands, which will then override the original\n"
+"   definitions. This is almost always a bad idea!"
+msgstr ""
+".. note:: É possível criar apelidos com os mesmos nomes que comandos\n"
+"   existentes, o que irá sobrepôr suas definições originais. Isto é\n"
+"   quase sempre uma má ideia!"
+
+msgid ""
+"An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a\n"
+"shell alias. A shell alias is executed with the shell and will let you\n"
+"run arbitrary commands. As an example, ::"
+msgstr ""
+"Um apelido pode começar com um ponto de exclamação (``!``) para torná-lo\n"
+"um apelido de shell. Um apelido de shell é executado pelo shell, e pode\n"
+"ser usado para executar comandos arbitrários. Por exemplo, ::"
+
+msgid "   echo = !echo $@"
+msgstr "   echo = !echo $@"
+
+msgid ""
+"will let you do ``hg echo foo`` to have ``foo`` printed in your\n"
+"terminal. A better example might be::"
+msgstr ""
+"fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.\n"
+"Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::"
+
+msgid "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 | xargs -0 rm"
+msgstr "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 | xargs -0 rm"
+
+msgid ""
+"which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the\n"
+"repository in the same manner as the purge extension."
+msgstr ""
+"que fará com que ``hg purge`` apague todos os arquivos desconhecidos no\n"
+"repositório da mesma maneira que a extensão purge."
+
+msgid ""
+"Positional arguments like ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition\n"
+"expand to the command arguments. Unmatched arguments are\n"
+"removed. ``$0`` expands to the alias name and ``$@`` expands to all\n"
+"arguments separated by a space. These expansions happen before the\n"
+"command is passed to the shell."
+msgstr ""
+"Argumentos posicionais como ``$1``, ``$2``, etc. na definição\n"
+"do apelido expandem para argumentos da linha de comando. Argumentos\n"
+"em excesso são removidos. ``$0`` expande para o nome do apelido e\n"
+"``$@`` expande para todos os argumentos, separados por espaços.\n"
+"Estas expansões são realizadas antes de o comando ser passado\n"
+"para o shell."
+
+msgid ""
+"Shell aliases are executed in an environment where ``$HG`` expands to\n"
+"the path of the Mercurial that was used to execute the alias. This is\n"
+"useful when you want to call further Mercurial commands in a shell\n"
+"alias, as was done above for the purge alias. In addition,\n"
+"``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg\n"
+"echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``."
+msgstr ""
+"Apelidos de shell são executados em um ambiente no qual ``$HG``\n"
+"expande para o caminho do Mercurial que foi usado para executar o\n"
+"apelido. Isto pode ser usado para invocar novos comandos do\n"
+"Mercurial em um apelido de shell, como foi feito acima para o\n"
+"apelido purge. Adicionalmente, ``$HG_ARGS`` expande para os\n"
+"argumentos passados para o Mercurial. Na chamada ``hg echo foo``\n"
+"acima, ``$HG_ARGS`` expandiria para ``echo foo``."
+
+msgid ""
+".. note:: Some global configuration options such as ``-R`` are\n"
+"   processed before shell aliases and will thus not be passed to\n"
+"   aliases."
+msgstr ""
+".. note:: Algumas opções globais de configuração, como ``-R``,\n"
+"   são processadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão\n"
+"   passadas para os apelidos."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``annotate``\n"
+"------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``annotate``\n"
+"------------"
+
+msgid ""
+"Settings used when displaying file annotations. All values are\n"
+"Booleans and default to False. See ``diff`` section for related\n"
+"options for the diff command."
+msgstr ""
+"Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos os valores\n"
+"são booleanos com padrão False. Veja a seção ``diff`` para opções\n"
+"relacionadas do comando diff."
+
+msgid ""
+"``ignorews``\n"
+"    Ignore white space when comparing lines."
+msgstr ""
+"``ignorews``\n"
+"    ignora espaços em branco ao comparar linhas"
+
+msgid ""
+"``ignorewsamount``\n"
+"    Ignore changes in the amount of white space."
+msgstr ""
+"``ignorewsamount``\n"
+"    ignora mudanças na quantidade de espaços em branco"
+
+msgid ""
+"``ignoreblanklines``\n"
+"    Ignore changes whose lines are all blank."
+msgstr ""
+"``ignoreblanklines``\n"
+"    ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas"
+
+msgid ""
+"\n"
+"``auth``\n"
+"--------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``auth``\n"
+"--------"
+
+msgid ""
+"Authentication credentials for HTTP authentication. This section\n"
+"allows you to store usernames and passwords for use when logging\n"
+"*into* HTTP servers. See the ``[web]`` configuration section if\n"
+"you want to configure *who* can login to your HTTP server."
+msgstr ""
+"Credenciais de autenticação HTTP. Esta seção pode ser usada para\n"
+"armazenar nomes de usuário e senhas usados para acessar servidores\n"
+"HTTP remotos. Veja a seção de configuração ``[web]`` para configurar\n"
+"*quem* pode acessar o seu servidor HTTP local."
+
+msgid "Each line has the following format::"
+msgstr "Cada linha tem o seguinte formato::"
+
+msgid "    <name>.<argument> = <value>"
+msgstr "    <nome>.<argumento> = <valor>"
+
+msgid ""
+"where ``<name>`` is used to group arguments into authentication\n"
+"entries. Example::"
+msgstr ""
+"onde ``<nome>`` é usado para agrupar argumentos em entradas de\n"
+"autenticação. Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"    foo.prefix = hg.intevation.org/mercurial\n"
+"    foo.username = foo\n"
+"    foo.password = bar\n"
+"    foo.schemes = http https"
+msgstr ""
+"    foo.prefix = hg.intevation.org/mercurial\n"
+"    foo.username = foo\n"
+"    foo.password = bar\n"
+"    foo.schemes = http https"
+
+msgid ""
+"    bar.prefix = secure.example.org\n"
+"    bar.key = path/to/file.key\n"
+"    bar.cert = path/to/file.cert\n"
+"    bar.schemes = https"
+msgstr ""
+"    bar.prefix = secure.example.org\n"
+"    bar.key = path/to/file.key\n"
+"    bar.cert = path/to/file.cert\n"
+"    bar.schemes = https"
+
+msgid "Supported arguments:"
+msgstr "Argumentos suportados:"
+
+msgid ""
+"``prefix``\n"
+"    Either ``*`` or a URI prefix with or without the scheme part.\n"
+"    The authentication entry with the longest matching prefix is used\n"
+"    (where ``*`` matches everything and counts as a match of length\n"
+"    1). If the prefix doesn't include a scheme, the match is performed\n"
+"    against the URI with its scheme stripped as well, and the schemes\n"
+"    argument, q.v., is then subsequently consulted."
+msgstr ""
+"``prefix``\n"
+"    Ou ``*`` ou um prefixo URI com ou sem a parte do esquema.\n"
+"    Será usada a entrada de autenticação com o maior prefixo que\n"
+"    combine (onde ``*`` combina com qualquer coisa, e conta como um\n"
+"    prefixo de comprimento 1). Se o prefixo não incluir um esquema,\n"
+"    a URL também terá seu esquema removido para a verificação, e o\n"
+"    argumento schemes será então consultado em seguida."
+
+msgid ""
+"``username``\n"
+"    Optional. Username to authenticate with. If not given, and the\n"
+"    remote site requires basic or digest authentication, the user will\n"
+"    be prompted for it. Environment variables are expanded in the\n"
+"    username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI\n"
+"    includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching\n"
+"    username or without a username will be considered."
+msgstr ""
+"``username``\n"
+"    Opcional. Nome do usuário usado para a autenticação. Se não for\n"
+"    fornecido, e o servidor remoto solicitar autenticação básica ou\n"
+"    digest, o usuário do Mercurial será consultado interativamente para\n"
+"    fornecê-lo. Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário,\n"
+"    de forma a suportar ``foo.username = $USER``.\n"
+"    Se a URI incluir um nome de usuário, só serão consideradas as\n"
+"    entradas ``[auth]`` com o nome de usuário correspondente ou\n"
+"    sem nome de usuário."
+
+msgid ""
+"``password``\n"
+"    Optional. Password to authenticate with. If not given, and the\n"
+"    remote site requires basic or digest authentication, the user\n"
+"    will be prompted for it."
+msgstr ""
+"``password``\n"
+"    Opcional. Senha usada para autenticação. Se não for fornecida, e o\n"
+"    servidor remoto solicitar autenticação básica ou digest, o usuário\n"
+"    do Mercurial será consultado interativamente para fornecê-la."
+
+msgid ""
+"``key``\n"
+"    Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment\n"
+"    variables are expanded in the filename."
+msgstr ""
+"``key``\n"
+"    Opcional. Arquivo certificado de cliente codificado em formato PEM.\n"
+"    Variáveis de ambiente serão expandidas no caminho do arquivo."
+
+msgid ""
+"``cert``\n"
+"    Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment\n"
+"    variables are expanded in the filename."
+msgstr ""
+"``cert``\n"
+"    Opcional. Arquivo certificado de cadeia codificado em formato PEM.\n"
+"    Variáveis de ambiente serão expandidas no caminho do arquivo."
+
+msgid ""
+"``schemes``\n"
+"    Optional. Space separated list of URI schemes to use this\n"
+"    authentication entry with. Only used if the prefix doesn't include\n"
+"    a scheme. Supported schemes are http and https. They will match\n"
+"    static-http and static-https respectively, as well.\n"
+"    Default: https."
+msgstr ""
+"``schemes``\n"
+"    Opcional. Lista separada por espaços de esquemas URI com os quais\n"
+"    usar esta entrada de autenticação. Só será usado se o prefixo não\n"
+"    incluir um esquema. Os esquemas suportados são http e https. Eles\n"
+"    também combinarão com static-http e static-https, respectivamente.\n"
+"    O padrão é: https."
+
+msgid ""
+"If no suitable authentication entry is found, the user is prompted\n"
+"for credentials as usual if required by the remote."
+msgstr ""
+"Se nenhuma entrada de autenticação apropriada for encontrada, o usuário\n"
+"será consultado interativamente para fornecer credenciais normalmente,\n"
+"se forem solicitadas pelo servidor remoto."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``decode/encode``\n"
+"-----------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``decode/encode``\n"
+"-----------------"
+
+msgid ""
+"Filters for transforming files on checkout/checkin. This would\n"
+"typically be used for newline processing or other\n"
+"localization/canonicalization of files."
+msgstr ""
+"Filtros para transformar arquivos durante update/commit. São\n"
+"tipicamente utilizados para processar quebras de linha ou outro\n"
+"tipo de localização ou padronização de arquivos."
+
+msgid ""
+"Filters consist of a filter pattern followed by a filter command.\n"
+"Filter patterns are globs by default, rooted at the repository root.\n"
+"For example, to match any file ending in ``.txt`` in the root\n"
+"directory only, use the pattern ``*.txt``. To match any file ending\n"
+"in ``.c`` anywhere in the repository, use the pattern ``**.c``.\n"
+"For each file only the first matching filter applies."
+msgstr ""
+"Filtros consistem de um padrão de arquivos filtrados seguido por um\n"
+"comando de filtragem. Por padrão, o padrão de arquivos usa globs,\n"
+"a partir da raiz do repositório. Por exemplo, para combinar com qualquer\n"
+"arquivo terminado por ``.txt`` apenas no diretório raiz, use o padrão\n"
+"``*.txt``. Para combinar com qualquer arquivo terminado em ``.c`` em\n"
+"qualquer ponto do repositório, use o padrão ``**.c``.\n"
+"Para cada arquivo, apenas o primeiro filtro que combine será usado."
+
+msgid ""
+"The filter command can start with a specifier, either ``pipe:`` or\n"
+"``tempfile:``. If no specifier is given, ``pipe:`` is used by default."
+msgstr ""
+"O comando de filtragem pode começar com um especificador ``pipe:`` ou\n"
+"``tempfile:``. Se nenhum for fornecido, ``pipe:`` será usado."
+
+msgid ""
+"A ``pipe:`` command must accept data on stdin and return the transformed\n"
+"data on stdout."
+msgstr ""
+"Um comando ``pipe:`` deve aceitar dados na entrada padrão e devolver os\n"
+"dados transformados na saída padrão."
+
+msgid "Pipe example::"
+msgstr "Exemplo de pipe::"
+
+msgid ""
+"  [encode]\n"
+"  # uncompress gzip files on checkin to improve delta compression\n"
+"  # note: not necessarily a good idea, just an example\n"
+"  *.gz = pipe: gunzip"
+msgstr ""
+"  [encode]\n"
+"  # descompacta arquivos gzip no commit para melhorar a\n"
+"  # compressão em delta\n"
+"  # obs: não é necessariamente uma boa ideia, este é apenas\n"
+"  # um exemplo\n"
+"  *.gz = pipe: gunzip"
+
+msgid ""
+"  [decode]\n"
+"  # recompress gzip files when writing them to the working dir (we\n"
+"  # can safely omit \"pipe:\", because it's the default)\n"
+"  *.gz = gzip"
+msgstr ""
+"  [decode]\n"
+"  # recomprime arquivos gzip ao escrevê-los no diretório de trabalho\n"
+"  # (podemos seguramente omitir \"pipe:\", por ser o padrão)\n"
+"  *.gz = gzip"
+
+msgid ""
+"A ``tempfile:`` command is a template. The string ``INFILE`` is replaced\n"
+"with the name of a temporary file that contains the data to be\n"
+"filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name\n"
+"of an empty temporary file, where the filtered data must be written by\n"
+"the command."
+msgstr ""
+"Um comando ``tempfile:`` é um modelo. A string ``INFILE`` é substituída\n"
+"pelo nome de um arquivo temporário que conterá os dados a serem filtrados\n"
+"pelo comando. A string ``OUTFILE`` será substituída pelo nome de um\n"
+"arquivo temporário vazio, no qual os dados devam ser escritos pelo comando."
+
+msgid ""
+".. note:: The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,\n"
+"   where the standard shell I/O redirection operators often have\n"
+"   strange effects and may corrupt the contents of your files."
+msgstr ""
+".. note:: O mecanismo tempfile é recomendado para sistemas Windows,\n"
+"   no qual os operadores padrão do shell de redirecionamento de comandos\n"
+"   por vezes causam efeitos estranhos e podem corromper o conteúdo de\n"
+"   seus arquivos."
+
+msgid ""
+"This filter mechanism is used internally by the ``eol`` extension to\n"
+"translate line ending characters between Windows (CRLF) and Unix (LF)\n"
+"format. We suggest you use the ``eol`` extension for convenience."
+msgstr ""
+"Este mecanismo de filtragem é usado internamente pela extensão\n"
+"``eol`` para traduzir quebras de linha entre os formatos Windows (CRLF)\n"
+"e Unix (LF). Por conveniência, sugerimos que você utilize a extensão\n"
+"``eol`` se esse tipo de conversão for necessária."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``defaults``\n"
+"------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``defaults``\n"
+"------------"
+
+msgid "(defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead)"
+msgstr ""
+"(defaults são obsoletos, e não devem ser utilizados. Use apelidos no\n"
+"lugar deles; veja a seção ``[alias]``)"
+
+msgid ""
+"Use the ``[defaults]`` section to define command defaults, i.e. the\n"
+"default options/arguments to pass to the specified commands."
+msgstr ""
+"Você pode usar a seção ``[defaults]`` para definir padrões de comandos,\n"
+"isto é, as opções ou argumentos a serem passadas para comandos\n"
+"especificados por padrão."
+
+msgid ""
+"The following example makes :hg:`log` run in verbose mode, and\n"
+":hg:`status` show only the modified files, by default::"
+msgstr ""
+"O seguinte exemplo faz com que :hg:`log` execute em modo verboso,\n"
+"e :hg:`status` mostre apenas arquivos modificados, por padrão::"
+
+msgid ""
+"  [defaults]\n"
+"  log = -v\n"
+"  status = -m"
+msgstr ""
+"  [defaults]\n"
+"  log = -v\n"
+"  status = -m"
+
+msgid ""
+"The actual commands, instead of their aliases, must be used when\n"
+"defining command defaults. The command defaults will also be applied\n"
+"to the aliases of the commands defined."
+msgstr ""
+"Os próprios comandos (e não apelidos) devem ser usados ao definir padrões\n"
+"de comandos. Os padrões também serão aplicados aos apelidos que usarem\n"
+"esses comandos."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``diff``\n"
+"--------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``diff``\n"
+"--------"
+
+msgid ""
+"Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``\n"
+"is a Boolean and defaults to False. See ``annotate`` section for\n"
+"related options for the annotate command."
+msgstr ""
+"Definições usadas ao exibir diffs. Exceto por ``unified``, todas são\n"
+"booleanas, por padrão False. Veja a seção ``annotate`` para opções\n"
+"relacionadas do comando annotate."
+
+msgid ""
+"``git``\n"
+"    Use git extended diff format."
+msgstr ""
+"``git``\n"
+"    usa o formato estendido de diff do git"
+
+msgid ""
+"``nodates``\n"
+"    Don't include dates in diff headers."
+msgstr ""
+"``nodates``\n"
+"    Não inclui datas nos cabeçalhos de diff."
+
+msgid ""
+"``showfunc``\n"
+"    Show which function each change is in."
+msgstr ""
+"``showfunc``\n"
+"    mostra em qual função está cada mudança"
+
+msgid ""
+"``unified``\n"
+"    Number of lines of context to show."
+msgstr ""
+"``unified``\n"
+"    número de linhas de contexto a serem mostradas"
+
+msgid ""
+"``email``\n"
+"---------"
+msgstr ""
+"``email``\n"
+"---------"
+
+msgid "Settings for extensions that send email messages."
+msgstr "Definições para extensões que enviam mensagens de email."
+
+msgid ""
+"``from``\n"
+"    Optional. Email address to use in \"From\" header and SMTP envelope\n"
+"    of outgoing messages."
+msgstr ""
+"``from``\n"
+"    Opcional. Endereço de email usado no cabeçalho \"From\" e envelope\n"
+"    SMTP de mensagens enviadas."
+
+msgid ""
+"``to``\n"
+"    Optional. Comma-separated list of recipients' email addresses."
+msgstr ""
+"``to``\n"
+"    Opcional. Lista separada por vírgulas de endereços de email\n"
+"    destinatários."
+
+msgid ""
+"``cc``\n"
+"    Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'\n"
+"    email addresses."
+msgstr ""
+"``cc``\n"
+"    Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
+"    em cópia carbono."
+
+msgid ""
+"``bcc``\n"
+"    Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'\n"
+"    email addresses."
+msgstr ""
+"``bcc``\n"
+"    Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
+"    em cópia carbono oculta."
+
+msgid ""
+"``method``\n"
+"    Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``\n"
+"    (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).\n"
+"    Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail\n"
+"    (takes ``-f`` option for sender, list of recipients on command line,\n"
+"    message on stdin). Normally, setting this to ``sendmail`` or\n"
+"    ``/usr/sbin/sendmail`` is enough to use sendmail to send messages."
+msgstr ""
+"``method``\n"
+"    Opcional. Método usado para enviar mensagens de email. Se o valor\n"
+"    for ``smtp`` (o padrão), usa SMTP (veja a seção de configuração\n"
+"    ``[smtp]``). Caso contrário, o valor será interpretado como o nome\n"
+"    de um programa a ser executado que atue como o sendmail\n"
+"    (que use a opção ``-f`` para remetente, leia a lista de\n"
+"    destinatários na linha de comando, e a mensagem da entrada padrão).\n"
+"    Normalmente, definir esta chave como ``sendmail`` ou\n"
+"    ``/usr/sbin/sendmail`` basta para usar o sendmail para enviar mensagens."
+
+msgid ""
+"``charsets``\n"
+"    Optional. Comma-separated list of character sets considered\n"
+"    convenient for recipients. Addresses, headers, and parts not\n"
+"    containing patches of outgoing messages will be encoded in the\n"
+"    first character set to which conversion from local encoding\n"
+"    (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) succeeds. If correct\n"
+"    conversion fails, the text in question is sent as is. Defaults to\n"
+"    empty (explicit) list."
+msgstr ""
+"``charsets``\n"
+"    Opcional. Lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres\n"
+"    considerados convenientes para destinatários. Endereços, cabeçalhos\n"
+"    e partes de mensagens que não contiverem patches serão codificadas\n"
+"    no primeiro conjunto de caracteres para o qual a conversão da\n"
+"    codificação local (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) seja\n"
+"    realizada com sucesso. Se a conversão correta falhar, o texto em\n"
+"    questão será enviado sem modificações. O valor padrão é uma lista\n"
+"    (explicitamente) vazia."
+
+msgid "    Order of outgoing email character sets:"
+msgstr "    Ordem de conjuntos de caracteres para emails:"
+
+msgid ""
+"    1. ``us-ascii``: always first, regardless of settings\n"
+"    2. ``email.charsets``: in order given by user\n"
+"    3. ``ui.fallbackencoding``: if not in email.charsets\n"
+"    4. ``$HGENCODING``: if not in email.charsets\n"
+"    5. ``utf-8``: always last, regardless of settings"
+msgstr ""
+"    1. ``us-ascii``: sempre usado primeiro, independente de configuração\n"
+"    2. ``email.charsets``: na ordem dada pelo usuário\n"
+"    3. ``ui.fallbackencoding``: se não estiver em email.charsets\n"
+"    4. ``$HGENCODING``: se não estiver em email.charsets\n"
+"    5. ``utf-8``: sempre por último, independente de configuração"
+
+msgid "Email example::"
+msgstr "Exemplo de email::"
+
+msgid ""
+"  [email]\n"
+"  from = Joseph User <joe.user@example.com>\n"
+"  method = /usr/sbin/sendmail\n"
+"  # charsets for western Europeans\n"
+"  # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last\n"
+"  charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252"
+msgstr ""
+"  [email]\n"
+"  from = Joseph User <joe.user@example.com>\n"
+"  method = /usr/sbin/sendmail\n"
+"  # caracteres para a Europa Ocidental\n"
+"  # us-ascii e utf-8 omitidos, pois sempre são tentados\n"
+"  charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252"
+
+msgid ""
+"\n"
+"``extensions``\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``extensions``\n"
+"--------------"
+
+msgid ""
+"Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To\n"
+"enable an extension, create an entry for it in this section."
+msgstr ""
+"O Mercurial possui um mecanismo de extensão para adicionar novas\n"
+"funcionalidades. Para habilitar uma extensão, crie para ela uma\n"
+"entrada nesta seção."
+
+msgid ""
+"If you know that the extension is already in Python's search path,\n"
+"you can give the name of the module, followed by ``=``, with nothing\n"
+"after the ``=``."
+msgstr ""
+"Se você souber que a extensão já está no caminho de busca do Python\n"
+"(como tipicamente é o caso para extensões distribuídas com o Mercurial),\n"
+"você pode passar o nome do módulo, seguido por ``=``, sem nada após o\n"
+"``=``."
+
+msgid ""
+"Otherwise, give a name that you choose, followed by ``=``, followed by\n"
+"the path to the ``.py`` file (including the file name extension) that\n"
+"defines the extension."
+msgstr ""
+"Caso contrário, forneça um nome à sua escolha, seguido por ``=``,\n"
+"seguido pelo caminho para o arquivo ``.py`` (incluindo a extensão do\n"
+"arquivo) que define a extensão."
+
+msgid ""
+"To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of\n"
+"broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``\n"
+"or ``foo = !`` when path is not supplied."
+msgstr ""
+"Para desabilitar explicitamente uma extensão habilitada em um\n"
+"arquivo de configuração de escopo mais amplo, prefixe seu caminho com !,\n"
+"como em ``foo = !/ext/path``, ou ``foo = !`` se um caminho não for\n"
+"fornecido."
+
+msgid "Example for ``~/.hgrc``::"
+msgstr "Exemplo para ``~/.hgrc``::"
+
+msgid ""
+"  [extensions]\n"
+"  # (the mq extension will get loaded from Mercurial's path)\n"
+"  mq =\n"
+"  # (this extension will get loaded from the file specified)\n"
+"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
+msgstr ""
+"  [extensions]\n"
+"  # (a extensão mq será carregada a partir do caminho do Mercurial)\n"
+"  mq =\n"
+"  # (esta extensão será carregada do arquivo especificado)\n"
+"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
+
+msgid ""
+"\n"
+"``format``\n"
+"----------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``format``\n"
+"----------"
+
+msgid ""
+"``usestore``\n"
+"    Enable or disable the \"store\" repository format which improves\n"
+"    compatibility with systems that fold case or otherwise mangle\n"
+"    filenames. Enabled by default. Disabling this option will allow\n"
+"    you to store longer filenames in some situations at the expense of\n"
+"    compatibility and ensures that the on-disk format of newly created\n"
+"    repositories will be compatible with Mercurial before version 0.9.4."
+msgstr ""
+"``usestore``\n"
+"    Habilita ou desabilita o formato de repositório \"store\", que melhora\n"
+"    compatibilidade com sistemas de arquivo que interferem em nomes de\n"
+"    arquivo, por exemplo alterando maiúsculas e minúsculas.\n"
+"    Habilitado por padrão. Desabilitar esta opção permite o armazenamento\n"
+"    de nomes de arquivo mais longos em algumas situações, em prejuízo\n"
+"    da compatibilidade, e garante que o formato em disco de repositórios\n"
+"    criados recentemente seja compatível com versões do Mercurial\n"
+"    anteriores à 0.9.4."
+
+msgid ""
+"``usefncache``\n"
+"    Enable or disable the \"fncache\" repository format which enhances\n"
+"    the \"store\" repository format (which has to be enabled to use\n"
+"    fncache) to allow longer filenames and avoids using Windows\n"
+"    reserved names, e.g. \"nul\". Enabled by default. Disabling this\n"
+"    option ensures that the on-disk format of newly created\n"
+"    repositories will be compatible with Mercurial before version 1.1."
+msgstr ""
+"``usefncache``\n"
+"    Habilita ou desabilita o formato de repositório \"fncache\", que\n"
+"    aprimora o formato \"store\" (que deve ser habilitado para o uso de\n"
+"    fncache) para permitir nomes de arquivo mais longos e evitar o uso\n"
+"    de nomes de arquivo reservados, como \"nul\". Habilitado por padrão.\n"
+"    Desabilitar esta opção garante que o formato em disco de repositórios\n"
+"    criados recentemente seja compatível com versões do Mercurial\n"
+"    anteriores à 1.1."
+
+msgid ""
+"``dotencode``\n"
+"    Enable or disable the \"dotencode\" repository format which enhances\n"
+"    the \"fncache\" repository format (which has to be enabled to use\n"
+"    dotencode) to avoid issues with filenames starting with ._ on\n"
+"    Mac OS X and spaces on Windows. Enabled by default. Disabling this\n"
+"    option ensures that the on-disk format of newly created\n"
+"    repositories will be compatible with Mercurial before version 1.7."
+msgstr ""
+"``dotencode``\n"
+"    Habilita ou desabilita o formato de repositório \"dotencode\", que\n"
+"    aprimora o formato \"fncache\" (que deve ser habilitado para o uso de\n"
+"    dotencode) para evitar problemas com nomes de arquivo iniciados por\n"
+"    ._ no Mac OS X e espaços no Windows. Habilitado por padrão.\n"
+"    Desabilitar esta opção garante que o formato em disco de repositórios\n"
+"    criados recentemente seja compatível com versões do Mercurial\n"
+"    anteriores à 1.7."
+
+msgid ""
+"``graph``\n"
+"---------"
+msgstr ""
+"``graph``\n"
+"---------"
+
+msgid ""
+"Web graph view configuration. This section let you change graph\n"
+"elements display properties by branches, for instance to make the\n"
+"``default`` branch stand out."
+msgstr ""
+"Configuração da visualização de grafo da interface web. Esta seção\n"
+"possibilita mudar propriedades de exibição de elementos do grafo,\n"
+"para por exemplo ressaltar o ramo ``default``."
+
+msgid "    <branch>.<argument> = <value>"
+msgstr "    <ramo>.<argumento> = <valor>"
+
+msgid ""
+"where ``<branch>`` is the name of the branch being\n"
+"customized. Example::"
+msgstr "onde ``<ramo>`` é o nome do ramo a ser personalizado. Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"    [graph]\n"
+"    # 2px width\n"
+"    default.width = 2\n"
+"    # red color\n"
+"    default.color = FF0000"
+msgstr ""
+"    [graph]\n"
+"    # 2 pixels de largura\n"
+"    default.width = 2\n"
+"    # cor vermelha\n"
+"    default.color = FF0000"
+
+msgid ""
+"``width``\n"
+"    Set branch edges width in pixels."
+msgstr ""
+"``width``\n"
+"    Define a largura das arestas do ramo, em pixels."
+
+msgid ""
+"``color``\n"
+"    Set branch edges color in hexadecimal RGB notation."
+msgstr ""
+"``color``\n"
+"    Define a cor das arestas do ramo, em notação RGB hexadecimal."
+
+msgid ""
+"``hooks``\n"
+"---------"
+msgstr ""
+"``hooks``\n"
+"---------"
+
+msgid ""
+"Commands or Python functions that get automatically executed by\n"
+"various actions such as starting or finishing a commit. Multiple\n"
+"hooks can be run for the same action by appending a suffix to the\n"
+"action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its\n"
+"value or setting it to an empty string.  Hooks can be prioritized\n"
+"by adding a prefix of ``priority`` to the hook name on a new line\n"
+"and setting the priority.  The default priority is 0 if\n"
+"not specified."
+msgstr ""
+"Hooks, ou ganchos, são comandos ou funções Python automaticamente\n"
+"executados por várias ações, como iniciar ou finalizar um commit.\n"
+"Múltiplos ganchos podem ser executados para a mesma ação através\n"
+"da adição de um sufixo à ação.\n"
+"Um gancho definido para o sistema todo pode ser sobreposto alterando\n"
+"seu valor ou definindo-o para uma string vazia.\n"
+"Ganchos podem ser priorizados adicionando-se um prefixo ``priority``\n"
+"ao nome do gancho em uma nova linha e atribuindo a prioridade.\n"
+"Se não especificada, a prioridade padrão é 0."
+
+msgid "Example ``.hg/hgrc``::"
+msgstr "Um exemplo de ``.hg/.hgrc``::"
+
+msgid ""
+"  [hooks]\n"
+"  # update working directory after adding changesets\n"
+"  changegroup.update = hg update\n"
+"  # do not use the site-wide hook\n"
+"  incoming =\n"
+"  incoming.email = /my/email/hook\n"
+"  incoming.autobuild = /my/build/hook\n"
+"  # force autobuild hook to run before other incoming hooks\n"
+"  priority.incoming.autobuild = 1"
+msgstr ""
+"  [hooks]\n"
+"  # atualiza o diretório de trabalho após a adição de revisões\n"
+"  changegroup.update = hg update\n"
+"  # não usa o gancho de sistema\n"
+"  incoming =\n"
+"  incoming.email = /my/email/hook\n"
+"  incoming.autobuild = /my/build/hook\n"
+"  # força o gancho autobuild a ser executado antes de outros ganchos incoming\n"
+"  priority.incoming.autobuild = 1"
+
+msgid ""
+"Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
+"additional information. For each hook below, the environment\n"
+"variables it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``."
+msgstr ""
+"Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem\n"
+"informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de\n"
+"ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``."
+
+msgid ""
+"``changegroup``\n"
+"  Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle.\n"
+"  ID of the first new changeset is in ``$HG_NODE``. URL from which\n"
+"  changes came is in ``$HG_URL``."
+msgstr ""
+"``changegroup``\n"
+"  Executado após um changegroup ser adicionado em operações push, pull\n"
+"  ou unbundle.\n"
+"  O ID da primeira revisão nova é passado em ``$HG_NODE``.\n"
+"  A URL de origem das mudanças é passada em ``$HG_URL``."
+
+msgid ""
+"``commit``\n"
+"  Run after a changeset has been created in the local repository. ID\n"
+"  of the newly created changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset\n"
+"  IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``."
+msgstr ""
+"``commit``\n"
+"  Executado após uma revisão ser criada no repositório local.\n"
+"  O ID da nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
+"  Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``."
+
+msgid ""
+"``incoming``\n"
+"  Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into\n"
+"  the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in\n"
+"  ``$HG_NODE``. URL that was source of changes came is in ``$HG_URL``."
+msgstr ""
+"``incoming``\n"
+"  Executado após uma revisão ser trazida para o repositório local em\n"
+"  uma operação pull, push ou unbundle.\n"
+"  O ID da nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
+"  A URL de origem da revisão é passada em ``$HG_URL``."
+
+msgid ""
+"``outgoing``\n"
+"  Run after sending changes from local repository to another. ID of\n"
+"  first changeset sent is in ``$HG_NODE``. Source of operation is in\n"
+"  ``$HG_SOURCE``; see \"preoutgoing\" hook for description."
+msgstr ""
+"``outgoing``\n"
+"  Executado após o envio de mudanças do repositório local para algum outro.\n"
+"  O ID da primeira revisão enviada é passado em ``$HG_NODE``.\n"
+"  A origem da operação é passada em ``$HG_SOURCE``; veja o gancho\n"
+"  \"preoutgoing\" para uma descrição desse valor."
+
+msgid ""
+"``post-<command>``\n"
+"  Run after successful invocations of the associated command. The\n"
+"  contents of the command line are passed as ``$HG_ARGS`` and the result\n"
+"  code in ``$HG_RESULT``. Parsed command line arguments are passed as \n"
+"  ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string representations of\n"
+"  the python data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS`` is a \n"
+"  dictionary of options (with unspecified options set to their defaults).\n"
+"  ``$HG_PATS`` is a list of arguments. Hook failure is ignored."
+msgstr ""
+"``post-<comando>``\n"
+"  Executado após invocações do comando associado realizadas com sucesso.\n"
+"  O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``, e o código de\n"
+"  resultado em ``$HG_RESULT``. Argumentos de linha de comando decodificados\n"
+"  são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações\n"
+"  em string dos dados python passados internamente para o <comando>.\n"
+"  Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não\n"
+"  especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma\n"
+"  lista de argumentos. A falha destes ganchos é ignorada."
+
+msgid ""
+"``pre-<command>``\n"
+"  Run before executing the associated command. The contents of the\n"
+"  command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line arguments\n"
+"  are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string\n"
+"  representations of the data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS``\n"
+"  is a  dictionary of options (with unspecified options set to their\n"
+"  defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments. If the hook returns \n"
+"  failure, the command doesn't execute and Mercurial returns the failure\n"
+"  code."
+msgstr ""
+"``pre-<comando>``\n"
+"  Executado antes de invocações do comando associado.\n"
+"  O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``.\n"
+"  Argumentos de linha de comando decodificados\n"
+"  são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações\n"
+"  em string dos dados python passados internamente para o <comando>.\n"
+"  Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não\n"
+"  especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma\n"
+"  lista de argumentos.\n"
+"  Se o gancho devolver uma falha, o comando correspondente não será\n"
+"  executado, e o Mercurial devolverá o código da falha."
+
+msgid ""
+"``prechangegroup``\n"
+"  Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit\n"
+"  status 0 allows the changegroup to proceed. Non-zero status will\n"
+"  cause the push, pull or unbundle to fail. URL from which changes\n"
+"  will come is in ``$HG_URL``."
+msgstr ""
+"``prechangegroup``\n"
+"  Executado antes de um changegroup ser adicionado em operações\n"
+"  push, pull ou unbundle. O status de saída 0 permite que o\n"
+"  changegroup seja processado. Status diferentes de zero farão com\n"
+"  que a operação push, pull ou unbundle falhe.\n"
+"  A URL de origem das mudanças é passada em ``$HG_URL``."
+
+msgid ""
+"``precommit``\n"
+"  Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the\n"
+"  commit to proceed. Non-zero status will cause the commit to fail.\n"
+"  Parent changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``."
+msgstr ""
+"``precommit``\n"
+"  Executado antes de iniciar um commit local. O status de saída 0\n"
+"  permite que o commit seja realizado. Status diferentes de zero\n"
+"  fazem com que o commit falhe.\n"
+"  Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``."
+
+msgid ""
+"``prelistkeys``\n"
+"  Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the\n"
+"  repository. Non-zero status will cause failure. The key namespace is\n"
+"  in ``$HG_NAMESPACE``."
+msgstr ""
+"``prelistkeys``\n"
+"  Executado antes de listar pushkeys (como marcadores) do repositório.\n"
+"  Status de saída diferente de zero causará uma falha.\n"
+"  O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``."
+
+msgid ""
+"``preoutgoing``\n"
+"  Run before collecting changes to send from the local repository to\n"
+"  another. Non-zero status will cause failure. This lets you prevent\n"
+"  pull over HTTP or SSH. Also prevents against local pull, push\n"
+"  (outbound) or bundle commands, but not effective, since you can\n"
+"  just copy files instead then. Source of operation is in\n"
+"  ``$HG_SOURCE``. If \"serve\", operation is happening on behalf of remote\n"
+"  SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle\", operation\n"
+"  is happening on behalf of repository on same system."
+msgstr ""
+"``preoutgoing``\n"
+"  Executado antes da coleta de mudanças a serem enviadas do\n"
+"  repositório local para algum outro. Status de saída diferentes\n"
+"  de zero causarão uma falha. Desta forma, você pode impedir\n"
+"  operações pull por HTTP ou SSH. Também previne comandos pull, push\n"
+"  (de saída) ou bundle locais, embora esta prevenção não seja\n"
+"  efetiva, já que os arquivos locais ainda poderão ser copiados.\n"
+"  A operação de origem é passada em ``$HG_SOURCE``. Se esta tiver\n"
+"  o valor \"serve\", a operação ocorre através de SSH ou HTTP\n"
+"  envolvendo um repositório remoto. Se tiver os valores \"push\",\n"
+"  \"pull\" ou \"bundle\", a operação lida com um outro repositório\n"
+"  no mesmo sistema."
+
+msgid ""
+"``prepushkey``\n"
+"  Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the\n"
+"  repository. Non-zero status will cause the key to be rejected. The\n"
+"  key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in ``$HG_KEY``,\n"
+"  the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new value is in\n"
+"  ``$HG_NEW``."
+msgstr ""
+"``prepushkey``\n"
+"  Executado antes de uma pushkey (como um marcador) ser adicionada ao\n"
+"  repositório. Status de saída diferentes de zero farão com que a\n"
+"  chave seja rejeitada. O espaço de nomes de chave é passado em\n"
+"  ``$HG_NAMESPACE``, a chave é passada em ``$HG_KEY``, o valor antigo\n"
+"  (se houver) é passado em ``$HG_OLD``, e o novo valor é passado em\n"
+"  ``$HG_NEW``."
+
+msgid ""
+"``pretag``\n"
+"  Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be\n"
+"  created. Non-zero status will cause the tag to fail. ID of\n"
+"  changeset to tag is in ``$HG_NODE``. Name of tag is in ``$HG_TAG``. Tag is\n"
+"  local if ``$HG_LOCAL=1``, in repository if ``$HG_LOCAL=0``."
+msgstr ""
+"``pretag``\n"
+"  Executado antes da criação de uma etiqueta. O status de saída 0\n"
+"  permite que a etiqueta seja criada. Status de saída diferentes de 0\n"
+"  causarão uma falha do comando. O ID da revisão a ser etiquetada é\n"
+"  passado em ``$HG_NODE``. O nome da etiqueta é passado em ``$HG_TAG``.\n"
+"  Uma etiqueta local é indicada por ``$HG_LOCAL=1``; uma global, por\n"
+"  ``$HG_LOCAL=0``."
+
+msgid ""
+"``pretxnchangegroup``\n"
+"  Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle,\n"
+"  but before the transaction has been committed. Changegroup is\n"
+"  visible to hook program. This lets you validate incoming changes\n"
+"  before accepting them. Passed the ID of the first new changeset in\n"
+"  ``$HG_NODE``. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-zero\n"
+"  status will cause the transaction to be rolled back and the push,\n"
+"  pull or unbundle will fail. URL that was source of changes is in\n"
+"  ``$HG_URL``."
+msgstr ""
+"``pretxnchangegroup``\n"
+"  Executado após um changegroup ser adicionado em uma operação\n"
+"  push, pull ou unbundle, mas antes da transação ser completada.\n"
+"  O changegroup é visível para o programa do gancho.\n"
+"  Isto permite que as novas mudanças sejam validadas antes de serem\n"
+"  aceitas. O ID da primeira nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
+"  O status de saída 0 permite que a transação seja completada. Status\n"
+"  de saída diferentes de 0 farão com que a transação seja desfeita,\n"
+"  e a operação push, pull ou unbundle falhará.\n"
+"  A URL de origem das revisões é passada em ``$HG_URL``."
+
+msgid ""
+"``pretxncommit``\n"
+"  Run after a changeset has been created but the transaction not yet\n"
+"  committed. Changeset is visible to hook program. This lets you\n"
+"  validate commit message and changes. Exit status 0 allows the\n"
+"  commit to proceed. Non-zero status will cause the transaction to\n"
+"  be rolled back. ID of changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset\n"
+"  IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``."
+msgstr ""
+"``pretxncommit``\n"
+"  Executado após uma revisão ser criada mas antes da transação ser\n"
+"  completada. A revisão é visível para o programa do gancho.\n"
+"  Isto permite que as novas mudanças e a mensagem de consolidação\n"
+"  sejam validadas.\n"
+"  O status de saída 0 permite que a transação seja completada. Status\n"
+"  de saída diferentes de 0 farão com que a transação seja desfeita.\n"
+"  O ID da revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
+"  Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``."
+
+msgid ""
+"``preupdate``\n"
+"  Run before updating the working directory. Exit status 0 allows\n"
+"  the update to proceed. Non-zero status will prevent the update.\n"
+"  Changeset ID of first new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID\n"
+"  of second new parent is in ``$HG_PARENT2``."
+msgstr ""
+"``preupdate``\n"
+"  Executado antes de uma atualização do diretório de trabalho.\n"
+"  O status de saída 0 permitirá a atualização. Status de saída\n"
+"  diferentes de 0 impedirão a atualização.\n"
+"  O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em ``$HG_PARENT1``.\n"
+"  No caso de uma mesclagem, o ID do novo segundo pai será passado\n"
+"  em ``$HG_PARENT2``."
+
+msgid ""
+"``listkeys``\n"
+"  Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The\n"
+"  key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` is a\n"
+"  dictionary containing the keys and values."
+msgstr ""
+"``listkeys``\n"
+"  Executado após listar pushkeys (como marcadores) no repositório.\n"
+"  O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``.\n"
+"  ``$HG_VALUES`` é um dicionário contendo as chaves e valores."
+
+msgid ""
+"``pushkey``\n"
+"  Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the\n"
+"  repository. The key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in\n"
+"  ``$HG_KEY``, the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new\n"
+"  value is in ``$HG_NEW``."
+msgstr ""
+"``pushkey``\n"
+"  Executado após uma pushkey (como um marcador) ser adicionado ao\n"
+"  repositório. O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``,\n"
+"  a chave é passada em ``$HG_KEY``, o valor antigo (se houver) é passado\n"
+"  em ``$HG_OLD``, e o novo valor é passado em ``$HG_NEW``."
+
+msgid ""
+"``tag``\n"
+"  Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in ``$HG_NODE``.\n"
+"  Name of tag is in ``$HG_TAG``. Tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, in\n"
+"  repository if ``$HG_LOCAL=0``."
+msgstr ""
+"``tag``\n"
+"  Executado após a criação de uma etiqueta. O ID da revisão etiquetada é\n"
+"  passado em ``$HG_NODE``. O nome da etiqueta é passado em ``$HG_TAG``.\n"
+"  Uma etiqueta local é indicada por ``$HG_LOCAL=1``; uma global, por\n"
+"  ``$HG_LOCAL=0``."
+
+msgid ""
+"``update``\n"
+"  Run after updating the working directory. Changeset ID of first\n"
+"  new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID of second new parent is\n"
+"  in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the\n"
+"  update failed (e.g. because conflicts not resolved), ``$HG_ERROR=1``."
+msgstr ""
+"``update``\n"
+"  Executado após uma atualização do diretório de trabalho.\n"
+"  O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em ``$HG_PARENT1``.\n"
+"  No caso de uma mesclagem, o ID do novo segundo pai será passado\n"
+"  em ``$HG_PARENT2``. Se a atualização tiver sucesso, ``$HG_ERROR=0``.\n"
+"  Se a atualização falhar (por exemplo, por apresentar conflitos não\n"
+"  resolvidos), ``$HG_ERROR=1``."
+
+msgid ""
+".. note:: It is generally better to use standard hooks rather than the\n"
+"   generic pre- and post- command hooks as they are guaranteed to be\n"
+"   called in the appropriate contexts for influencing transactions.\n"
+"   Also, hooks like \"commit\" will be called in all contexts that\n"
+"   generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command."
+msgstr ""
+".. note:: Em geral é melhor usar ganchos padronizados ao invés dos\n"
+"   ganchos genéricos pre- e post- comando, pois é garantido que\n"
+"   sejam chamados nos contextos apropriados para influenciar\n"
+"   transações.\n"
+"   Além disso, ganchos como \"commit\" serão chamados em todos os\n"
+"   contextos que gerem uma revisão (a criação de uma etiqueta\n"
+"   global, por exemplo), e não apenas no comando commit."
+
+msgid ""
+".. note:: Environment variables with empty values may not be passed to\n"
+"   hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``\n"
+"   will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge\n"
+"   changesets, while it will not be available at all under Windows."
+msgstr ""
+".. note:: Variáveis de ambiente com valor vazio podem não ser passadas\n"
+"   para os ganchos em certas plataformas, como no Windows. Por exemplo,\n"
+"   ``$HG_PARENT2`` terá um valor vazio sob plataformas semelhantes ao\n"
+"   Unix para revisões que não sejam mesclagens, mas não estará definida\n"
+"   sob Windows."
+
+msgid "The syntax for Python hooks is as follows::"
+msgstr "A sintaxe de ganchos Python é como segue::"
+
+msgid ""
+"  hookname = python:modulename.submodule.callable\n"
+"  hookname = python:/path/to/python/module.py:callable"
+msgstr ""
+"  hookname = python:modulename.submodule.callable\n"
+"  hookname = python:/path/to/python/module.py:callable"
+
+msgid ""
+"Python hooks are run within the Mercurial process. Each hook is\n"
+"called with at least three keyword arguments: a ui object (keyword\n"
+"``ui``), a repository object (keyword ``repo``), and a ``hooktype``\n"
+"keyword that tells what kind of hook is used. Arguments listed as\n"
+"environment variables above are passed as keyword arguments, with no\n"
+"``HG_`` prefix, and names in lower case."
+msgstr ""
+"Ganchos Python são executados dentro do processo do Mercurial. Cada\n"
+"gancho é chamado com ao menos três argumentos keyword: um objeto ui\n"
+"(keyword ``ui``), um objeto repositório (keyword ``repo``) e um\n"
+"keyword ``hooktype`` que diz o tipo de gancho usado.\n"
+"Argumentos listados acima como variáveis de ambiente são passados\n"
+"como argumentos keyword, sem o prefixo ``HG_``, e nomes em minúsculas."
+
+msgid ""
+"If a Python hook returns a \"true\" value or raises an exception, this\n"
+"is treated as a failure."
+msgstr ""
+"Se um gancho Python devolver um valor \"true\" ou lançar uma exceção,\n"
+"isto será tratado como uma falha."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``hostfingerprints``\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``hostfingerprints``\n"
+"--------------------"
+
+msgid ""
+"Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.\n"
+"A HTTPS connection to a server with a fingerprint configured here will\n"
+"only succeed if the servers certificate matches the fingerprint.\n"
+"This is very similar to how ssh known hosts works.\n"
+"The fingerprint is the SHA-1 hash value of the DER encoded certificate.\n"
+"The CA chain and web.cacerts is not used for servers with a fingerprint."
+msgstr ""
+"Impressões digitais (\"fingerprints\") dos certificados de servidores\n"
+"HTTPS conhecidos.\n"
+"Uma conexão HTTPS com um servidor com uma impressão digital configurada\n"
+"aqui só terá sucesso se o certificado do servidor bater com a impressão.\n"
+"Isto é bastante similar ao mecanismo \"known hosts\" do ssh.\n"
+"A impressão digital é o valor do hash SHA-1 do certificado codificado\n"
+"em formato DER.\n"
+"A cadeia CA e a opção web.cacerts não são usadas para servidores com\n"
+"impressões digitais configuradas."
+
+msgid "For example::"
+msgstr "Por exemplo::"
+
+msgid ""
+"    [hostfingerprints]\n"
+"    hg.intevation.org = 38:76:52:7c:87:26:9a:8f:4a:f8:d3:de:08:45:3b:ea:d6:4b:ee:cc"
+msgstr ""
+"    [hostfingerprints]\n"
+"    hg.intevation.org = 38:76:52:7c:87:26:9a:8f:4a:f8:d3:de:08:45:3b:ea:d6:4b:ee:cc"
+
+msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidade só é suportada nas versões do Python 2.6 ou posteriores."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``http_proxy``\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``http_proxy``\n"
+"--------------"
+
+msgid ""
+"Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP\n"
+"proxy."
+msgstr ""
+"Usado para acessar repositórios do Mercurial disponibilizados\n"
+"via web através de um proxy HTTP."
+
+msgid ""
+"``host``\n"
+"    Host name and (optional) port of the proxy server, for example\n"
+"    \"myproxy:8000\"."
+msgstr ""
+"``host``\n"
+"    Nome e porta (opcional) do servidor proxy, por exemplo\n"
+"    \"myproxy:8000\"."
+
+msgid ""
+"``no``\n"
+"    Optional. Comma-separated list of host names that should bypass\n"
+"    the proxy."
+msgstr ""
+"``no``\n"
+"    Opcional. Lista separada por vírgulas de nomes de servidores para\n"
+"    os quais o proxy não deva ser usado."
+
+msgid ""
+"``passwd``\n"
+"    Optional. Password to authenticate with at the proxy server."
+msgstr ""
+"``passwd``\n"
+"    Opcional. Senha usada para autenticação no servidor proxy."
+
+msgid ""
+"``user``\n"
+"    Optional. User name to authenticate with at the proxy server."
+msgstr ""
+"``user``\n"
+"    Opcional. Nome de usuário usado para autenticação no servidor proxy."
+
+msgid ""
+"``always``\n"
+"    Optional. Always use the proxy, even for localhost and any entries\n"
+"    in ``http_proxy.no``. True or False. Default: False."
+msgstr ""
+"``always``\n"
+"    Opcional. Sempre usar o proxy, mesmo para localhost e quaisquer\n"
+"    entradas em ``http_proxy.no``. Booleana; o padrão é False."
+
+msgid ""
+"``merge-patterns``\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+"``merge-patterns``\n"
+"------------------"
+
+msgid ""
+"This section specifies merge tools to associate with particular file\n"
+"patterns. Tools matched here will take precedence over the default\n"
+"merge tool. Patterns are globs by default, rooted at the repository\n"
+"root."
+msgstr ""
+"Esta seção especifica ferramentas de mesclagem a serem associados a\n"
+"determinados padrões de arquivo. As ferramentas correspondentes têm\n"
+"prioridade sobre o utilitário padrão de mesclagem. Por padrão, os\n"
+"padrões de arquivo são globs a partir do raiz do repositório."
+
+msgid ""
+"  [merge-patterns]\n"
+"  **.c = kdiff3\n"
+"  **.jpg = myimgmerge"
+msgstr ""
+"  [merge-patterns]\n"
+"  **.c = kdiff3\n"
+"  **.jpg = myimgmerge"
+
+msgid ""
+"``merge-tools``\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+"``merge-tools``\n"
+"---------------"
+
+msgid ""
+"This section configures external merge tools to use for file-level\n"
+"merges."
+msgstr ""
+"Esta seção configura ferramentas de mesclagem externas a serem\n"
+"usadas em mesclagens de arquivo."
+
+msgid "Example ``~/.hgrc``::"
+msgstr "Um exemplo de ``~/.hgrc``::"
+
+msgid ""
+"  [merge-tools]\n"
+"  # Override stock tool location\n"
+"  kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3\n"
+"  # Specify command line\n"
+"  kdiff3.args = $base $local $other -o $output\n"
+"  # Give higher priority\n"
+"  kdiff3.priority = 1"
+msgstr ""
+"  [merge-tools]\n"
+"  # sobrepõe a localização padrão da ferramenta\n"
+"  kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3\n"
+"  # Especifica a linha de comando\n"
+"  kdiff3.args = $base $local $other -o $output\n"
+"  # Usa uma prioridade mais alta\n"
+"  kdiff3.priority = 1"
+
+msgid ""
+"  # Define new tool\n"
+"  myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output\n"
+"  myHtmlTool.regkey = Software\\FooSoftware\\HtmlMerge\n"
+"  myHtmlTool.priority = 1"
+msgstr ""
+"  # Define uma nova ferramenta\n"
+"  myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output\n"
+"  myHtmlTool.regkey = Software\\FooSoftware\\HtmlMerge\n"
+"  myHtmlTool.priority = 1"
+
+msgid ""
+"``priority``\n"
+"  The priority in which to evaluate this tool.\n"
+"  Default: 0."
+msgstr ""
+"``priority``\n"
+"  A prioridade com a qual avaliar esta ferramenta.\n"
+"  Padrão: 0."
+
+msgid ""
+"``executable``\n"
+"  Either just the name of the executable or its pathname.  On Windows,\n"
+"  the path can use environment variables with ${ProgramFiles} syntax.\n"
+"  Default: the tool name."
+msgstr ""
+"``executable``\n"
+"  Pode ser apenas o nome do executável ou seu caminho completo. No\n"
+"  Windows, o caminho pode usar variáveis de ambiente com a sintaxe\n"
+"  ${ProgramFiles}.\n"
+"  Padrão: o próprio nome da ferramenta."
+
+msgid ""
+"``args``\n"
+"  The arguments to pass to the tool executable. You can refer to the\n"
+"  files being merged as well as the output file through these\n"
+"  variables: ``$base``, ``$local``, ``$other``, ``$output``.\n"
+"  Default: ``$local $base $other``"
+msgstr ""
+"``args``\n"
+"  Os parâmetros passados para o executável da ferramenta. Você pode se\n"
+"  referir aos arquivos a serem mesclados bem como ao arquivo de saída\n"
+"  usando as seguintes variáveis: ``$base`` (versão base), ``$local``\n"
+"  (versão local), ``$other`` (a outra versão), ``$output`` (o arquivo\n"
+"  de saída).\n"
+"  Padrão: ``$local $base $other``"
+
+msgid ""
+"``premerge``\n"
+"  Attempt to run internal non-interactive 3-way merge tool before\n"
+"  launching external tool.  Options are ``true``, ``false``, or ``keep``\n"
+"  to leave markers in the file if the premerge fails.\n"
+"  Default: True"
+msgstr ""
+"``premerge``\n"
+"  Tenta executar a ferramenta interna não interativa de mesclagem de\n"
+"  3 vias antes de executar a ferramenta externa. As opções são\n"
+"  ``true``, ``false``, ou ``keep`` para deixar marcações no conteúdo\n"
+"  do arquivo se o premerge falhar.\n"
+"  Padrão: True"
+
+msgid ""
+"``binary``\n"
+"  This tool can merge binary files. Defaults to False, unless tool\n"
+"  was selected by file pattern match."
+msgstr ""
+"``binary``\n"
+"  Esta ferramenta é capaz de mesclar arquivos binários. O padrão é\n"
+"  False, a não ser que a ferramenta tenha sido selecionada por\n"
+"  correspondência de padrão de arquivo (seção ``[merge-patterns]``)."
+
+msgid ""
+"``symlink``\n"
+"  This tool can merge symlinks. Defaults to False, even if tool was\n"
+"  selected by file pattern match."
+msgstr ""
+"``symlink``\n"
+"  Esta ferramenta pode mesclar links simbólicos. O padrão é False,\n"
+"  mesmo que a ferramenta tenha sido selecionada por\n"
+"  correspondência de padrão de arquivo."
+
+msgid ""
+"``check``\n"
+"  A list of merge success-checking options:"
+msgstr ""
+"``check``\n"
+"  Uma lista de opções de verificação de sucesso da mesclagem:"
+
+msgid ""
+"  ``changed``\n"
+"    Ask whether merge was successful when the merged file shows no changes.\n"
+"  ``conflicts``\n"
+"    Check whether there are conflicts even though the tool reported success.\n"
+"  ``prompt``\n"
+"    Always prompt for merge success, regardless of success reported by tool."
+msgstr ""
+"  ``changed``\n"
+"    Perguntar se a mesclagem teve sucesso, caso o arquivo mesclado não mostre mudanças.\n"
+"  ``conflicts``\n"
+"    Verificar a existência de conflitos mesmo que a ferramenta indique sucesso.\n"
+"  ``prompt``\n"
+"    Sempre perguntar se a mesclagem teve sucesso, sem levar em conta o informado pela ferramenta."
+
+msgid ""
+"``checkchanged``\n"
+"  True is equivalent to ``check = changed``.\n"
+"  Default: False"
+msgstr ""
+"``checkchanged``\n"
+"  True equivale a ``check = changed``.\n"
+"  Padrão: False"
+
+msgid ""
+"``checkconflicts``\n"
+"  True is equivalent to ``check = conflicts``.\n"
+"  Default: False"
+msgstr ""
+"``checkconflicts``\n"
+"  True equivale a ``check = conflicts``.\n"
+"  Padrão: False"
+
+msgid ""
+"``fixeol``\n"
+"  Attempt to fix up EOL changes caused by the merge tool.\n"
+"  Default: False"
+msgstr ""
+"``fixeol``\n"
+"  Tenta corrigir mudanças de quebras de linha causadas pela ferramenta de mesclagem.\n"
+"  Padrão: False"
+
+msgid ""
+"``gui``\n"
+"  This tool requires a graphical interface to run. Default: False"
+msgstr ""
+"``gui``\n"
+"  Esta ferramenta exige uma interface gráfica para ser executada. Padrão: False"
+
+msgid ""
+"``regkey``\n"
+"  Windows registry key which describes install location of this\n"
+"  tool. Mercurial will search for this key first under\n"
+"  ``HKEY_CURRENT_USER`` and then under ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.\n"
+"  Default: None"
+msgstr ""
+"``regkey``\n"
+"  Chave do registro do Windows que descreve a localização de instalação\n"
+"  desta ferramenta. O Mercurial procurará por esta chave primeiro sob\n"
+"  ``HKEY_CURRENT_USER`` e em seguida sob ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.\n"
+"  Padrão: Nenhum"
+
+msgid ""
+"``regkeyalt``\n"
+"  An alternate Windows registry key to try if the first key is not\n"
+"  found.  The alternate key uses the same ``regname`` and ``regappend``\n"
+"  semantics of the primary key.  The most common use for this key\n"
+"  is to search for 32bit applications on 64bit operating systems.\n"
+"  Default: None"
+msgstr ""
+"``regkeyalt``\n"
+"  Uma chave alternativa de registro do Windows a ser tentada caso a primeira\n"
+"  chave não seja encontrada. A chave alternativa usa as mesmas semânticas\n"
+"  ``regname`` e ``regappend`` da chave primária.\n"
+"  O uso mais comum desta chave é a procura de aplicações 32 bits em\n"
+"  sistemas operacionais 64 bits.\n"
+"  Padrão: None"
+
+msgid ""
+"``regname``\n"
+"  Name of value to read from specified registry key. Defaults to the\n"
+"  unnamed (default) value."
+msgstr ""
+"``regname``\n"
+"  Nome do valor a ser lido da chave de registro especificada. O padrão é\n"
+"  o valor sem nome (padrão)."
+
+msgid ""
+"``regappend``\n"
+"  String to append to the value read from the registry, typically\n"
+"  the executable name of the tool.\n"
+"  Default: None"
+msgstr ""
+"``regappend``\n"
+"  String a ser anexada ao valor lido do registro, tipicamente o nome\n"
+"  do executável da ferramenta.\n"
+"  Padrão: None"
+
+msgid ""
+"\n"
+"``patch``\n"
+"---------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``patch``\n"
+"---------"
+
+msgid ""
+"Settings used when applying patches, for instance through the 'import'\n"
+"command or with Mercurial Queues extension."
+msgstr ""
+"Configurações usadas ao aplicar patches, por exemplo através do\n"
+"comando 'import' ou da extensão Mercurial Queues."
+
+msgid ""
+"``eol``\n"
+"    When set to 'strict' patch content and patched files end of lines\n"
+"    are preserved. When set to ``lf`` or ``crlf``, both files end of\n"
+"    lines are ignored when patching and the result line endings are\n"
+"    normalized to either LF (Unix) or CRLF (Windows). When set to\n"
+"    ``auto``, end of lines are again ignored while patching but line\n"
+"    endings in patched files are normalized to their original setting\n"
+"    on a per-file basis. If target file does not exist or has no end\n"
+"    of line, patch line endings are preserved.\n"
+"    Default: strict."
+msgstr ""
+"``eol``\n"
+"    Se definida como 'strict', quebras de linha do conteúdo do patch\n"
+"    e dos arquivos alterados são preservadas. Se definida como ``lf``\n"
+"    ou ``crlf``, as quebras de linha de ambos são ignoradas na\n"
+"    aplicação do patch, e o resultado é normalizado para LF (Unix) ou\n"
+"    CRLF (Windows). Se definida como ``auto``, quebras de linha são\n"
+"    novamente ignoradas na aplicação do patch, mas as quebras de\n"
+"    linha em arquivos modificados são normalizadas para suas\n"
+"    configurações originais, arquivo por arquivo. Se o arquivo de\n"
+"    destino não existir ou não tiver quebras de linha, as quebras de\n"
+"    linha do patch serão preservadas.\n"
+"    Padrão: strict."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``paths``\n"
+"---------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``paths``\n"
+"---------"
+
+msgid ""
+"Assigns symbolic names to repositories. The left side is the\n"
+"symbolic name, and the right gives the directory or URL that is the\n"
+"location of the repository. Default paths can be declared by setting\n"
+"the following entries."
+msgstr ""
+"Atribui nomes simbólicos para repositórios. O lado esquerdo é o\n"
+"nome simbólico, e o direito o diretório ou URL onde se localiza o\n"
+"repositório. Caminhos padrão podem ser declarados definindo as\n"
+"seguintes entradas."
+
+msgid ""
+"``default``\n"
+"    Directory or URL to use when pulling if no source is specified.\n"
+"    Default is set to repository from which the current repository was\n"
+"    cloned."
+msgstr ""
+"``default``\n"
+"    Diretório ou URL a ser usado para um pull se a origem não\n"
+"    for especificada. Por padrão, é definido como o repositório\n"
+"    do qual o repositório local foi clonado."
+
+msgid ""
+"``default-push``\n"
+"    Optional. Directory or URL to use when pushing if no destination\n"
+"    is specified."
+msgstr ""
+"``default-push``\n"
+"    Opcional. Diretório ou URL a ser usado para um push se o destino\n"
+"    não for especificado."
+
+msgid ""
+"``phases``\n"
+"----------"
+msgstr ""
+"``phases``\n"
+"----------"
+
+msgid ""
+"Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more\n"
+"information about working with phases."
+msgstr ""
+"Especifica o gerenciamento padrão de fases. Veja :hg:`help phases`\n"
+"para mais informações sobre fases."
+
+msgid ""
+"``publish``\n"
+"    Controls draft phase behavior when working as a server. When true,\n"
+"    pushed changesets are set to public in both client and server and\n"
+"    pulled or cloned changesets are set to public in the client.\n"
+"    Default: True"
+msgstr ""
+"``publish``\n"
+"    Controla o comportamento da fase rascunho em um servidor. Se for\n"
+"    True, revisões enviadas usando push se tornam públicas tanto no\n"
+"    cliente como no servidor, e revisões recebidas usando pull ou\n"
+"    clone se tornam públicas no cliente. O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``new-commit``\n"
+"    Phase of newly-created commits.\n"
+"    Default: draft"
+msgstr ""
+"``new-commit``\n"
+"    Fase de revisões criadas usando commit.\n"
+"    Padrão: draft (rascunho)"
+
+msgid ""
+"``profiling``\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+"``profiling``\n"
+"-------------"
+
+msgid ""
+"Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are\n"
+"supported: an instrumenting profiler (named ``ls``), and a sampling\n"
+"profiler (named ``stat``)."
+msgstr ""
+"Especifica o tipo, formato e saída de arquivo de profiling.\n"
+"Dois profilers são suportados: um profiler de instrumentação\n"
+"(chamado ``ls``) e um de amostragem (chamado ``stat``)."
+
+msgid ""
+"In this section description, 'profiling data' stands for the raw data\n"
+"collected during profiling, while 'profiling report' stands for a\n"
+"statistical text report generated from the profiling data. The\n"
+"profiling is done using lsprof."
+msgstr ""
+"Na descrição desta\n"
+"seção, 'dados de profiling' são os dados crus coletados durante o\n"
+"profiling, enquanto 'relatório de profiling' é um relatório estatístico\n"
+"em formato texto gerado a partir dos dados de profiling.\n"
+"O profiling é feito usando lsprof."
+
+msgid ""
+"``type``\n"
+"    The type of profiler to use.\n"
+"    Default: ls."
+msgstr ""
+"``type``\n"
+"    O tipo de profiler a ser usado.\n"
+"    Padrão: ls."
+
+msgid ""
+"    ``ls``\n"
+"      Use Python's built-in instrumenting profiler. This profiler\n"
+"      works on all platforms, but each line number it reports is the\n"
+"      first line of a function. This restriction makes it difficult to\n"
+"      identify the expensive parts of a non-trivial function.\n"
+"    ``stat``\n"
+"      Use a third-party statistical profiler, statprof. This profiler\n"
+"      currently runs only on Unix systems, and is most useful for\n"
+"      profiling commands that run for longer than about 0.1 seconds."
+msgstr ""
+"    ``ls``\n"
+"      Usa o profiler de instrumentação embutido no Python. Este profiler\n"
+"      funciona em todas as plataformas, mas cada número de linha que ele\n"
+"      informa é a primeira linha de uma função. Esta restrição dificulta\n"
+"      a identificação de partes caras de funções não triviais.\n"
+"    ``stat``\n"
+"      Usa o profiler estatístico statprof, fornecido separadamente. No\n"
+"      momento este profiler funciona apenas em sistemas Unix, e é mais\n"
+"      útil para analisar comandos que rodem por mais de cerca de 0.1\n"
+"      segundos."
+
+msgid ""
+"``format``\n"
+"    Profiling format.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
+"    Default: text."
+msgstr ""
+"``format``\n"
+"    Formato de profiling. Específico para o profiler de\n"
+"    instrumentação ``ls``.\n"
+"    Padrão: text."
+
+msgid ""
+"    ``text``\n"
+"      Generate a profiling report. When saving to a file, it should be\n"
+"      noted that only the report is saved, and the profiling data is\n"
+"      not kept.\n"
+"    ``kcachegrind``\n"
+"      Format profiling data for kcachegrind use: when saving to a\n"
+"      file, the generated file can directly be loaded into\n"
+"      kcachegrind."
+msgstr ""
+"    ``text``\n"
+"      Gera um relatório de profiling. Nota-se que, ao gravar em um\n"
+"      arquivo, apenas o relatório é gravado; os dados de profiling\n"
+"      não são mantidos.\n"
+"    ``kcachegrind``\n"
+"      Formata dados de profiling para uso do kcachegrind: ao salvar\n"
+"      para um arquivo, o arquivo gerado pode ser carregado diretamente\n"
+"      no kcachegrind."
+
+msgid ""
+"``frequency``\n"
+"    Sampling frequency.  Specific to the ``stat`` sampling profiler.\n"
+"    Default: 1000."
+msgstr ""
+"``frequency``\n"
+"    Frequência de amostragem. Específico para o profiler de amostragem\n"
+"    ``stat``.\n"
+"    Padrão: 1000."
+
+msgid ""
+"``output``\n"
+"    File path where profiling data or report should be saved. If the\n"
+"    file exists, it is replaced. Default: None, data is printed on\n"
+"    stderr"
+msgstr ""
+"``output``\n"
+"    Caminho do arquivo onde dados de profiling devem ser gravados.\n"
+"    Se o arquivo existir, será sobrescrito. Padrão: nenhum; os dados\n"
+"    são impressos na saída de erros."
+
+msgid ""
+"``revsetalias``\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+"``revsetalias``\n"
+"---------------"
+
+msgid "Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details."
+msgstr ""
+"Definições de apelidos para revsets. Veja :hg:`help revsets` para\n"
+"mais detalhes."
+
+msgid ""
+"``server``\n"
+"----------"
+msgstr ""
+"``server``\n"
+"----------"
+
+msgid "Controls generic server settings."
+msgstr "Controla configurações genéricas de servidores."
+
+msgid ""
+"``uncompressed``\n"
+"    Whether to allow clients to clone a repository using the\n"
+"    uncompressed streaming protocol. This transfers about 40% more\n"
+"    data than a regular clone, but uses less memory and CPU on both\n"
+"    server and client. Over a LAN (100 Mbps or better) or a very fast\n"
+"    WAN, an uncompressed streaming clone is a lot faster (~10x) than a\n"
+"    regular clone. Over most WAN connections (anything slower than\n"
+"    about 6 Mbps), uncompressed streaming is slower, because of the\n"
+"    extra data transfer overhead. This mode will also temporarily hold\n"
+"    the write lock while determining what data to transfer.\n"
+"    Default is True."
+msgstr ""
+"``uncompressed``\n"
+"    Permite que clientes clonem um repositório usando o protocolo\n"
+"    de streaming não comprimido. Isto transfere cerca de 40% mais\n"
+"    dados que um clone comum, mas usa menos memória e CPU tanto no\n"
+"    cliente como no servidor. Em uma LAN (100 Mbps ou melhor) ou uma\n"
+"    WAN bem rápida, um clone por streaming não comprimido é bem mais\n"
+"    rápido (~10x) que um clone comum. Na maior parte de conexões WAN\n"
+"    (ou qualquer conexão mais lenta que cerca de 6 Mbps), streaming\n"
+"    não comprimido é mais lento, por causa dos dados extras\n"
+"    transferidos. Este modo também usará\n"
+"    temporariamente o bloqueio de escrita no repositório enquanto\n"
+"    forem determinados os dados a serem transmitidos.\n"
+"    O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``preferuncompressed``\n"
+"    When set, clients will try to use the uncompressed streaming\n"
+"    protocol. Default is False."
+msgstr ""
+"``preferuncompressed``\n"
+"    Se definido, clientes preferirão o protocolo de streaming\n"
+"    não comprimido.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``validate``\n"
+"    Whether to validate the completeness of pushed changesets by\n"
+"    checking that all new file revisions specified in manifests are\n"
+"    present. Default is False."
+msgstr ""
+"``validate``\n"
+"    Verifica se revisões recebidas em um push estão completas, checando\n"
+"    se todas as novas revisões de arquivo especificadas em manifestos\n"
+"    estão presentes. O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``smtp``\n"
+"--------"
+msgstr ""
+"``smtp``\n"
+"--------"
+
+msgid "Configuration for extensions that need to send email messages."
+msgstr "Configurações para extensões que enviam mensagens de email."
+
+msgid ""
+"``host``\n"
+"    Host name of mail server, e.g. \"mail.example.com\"."
+msgstr ""
+"``host``\n"
+"    Nome do servidor de emails, como em \"mail.example.com\"."
+
+msgid ""
+"``port``\n"
+"    Optional. Port to connect to on mail server. Default: 25."
+msgstr ""
+"``port``\n"
+"    Opcional. Porta usada pelo servidor de emails. Padrão: 25."
+
+msgid ""
+"``tls``\n"
+"    Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: starttls,\n"
+"    smtps or none. Default: none."
+msgstr ""
+"``tls``\n"
+"    Opcional. Método para habilitar TLS ao conectar com o servidor de\n"
+"    emails: starttls, smtps ou none. Padrão: none."
+
+msgid ""
+"``username``\n"
+"    Optional. User name for authenticating with the SMTP server.\n"
+"    Default: none."
+msgstr ""
+"``username``\n"
+"    Opcional. Nome de usuário usado para autenticação no servidor\n"
+"    de emails. Padrão: none."
+
+msgid ""
+"``password``\n"
+"    Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not\n"
+"    specified, interactive sessions will prompt the user for a\n"
+"    password; non-interactive sessions will fail. Default: none."
+msgstr ""
+"``password``\n"
+"    Opcional. Senha usada para autenticação no servidor de emails.\n"
+"    Se não for especificada, sessões interativas consultarão o\n"
+"    usuário para que ele forneça a senha; sessões não interativas\n"
+"    falharão. Padrão: none."
+
+msgid ""
+"``local_hostname``\n"
+"    Optional. It's the hostname that the sender can use to identify\n"
+"    itself to the MTA."
+msgstr ""
+"``local_hostname``\n"
+"    Opcional. É o nome de servidor que o remetente pode usar para se\n"
+"    identificar para o MTA."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``subpaths``\n"
+"------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``subpaths``\n"
+"------------"
+
+msgid ""
+"Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name\n"
+"or becomes temporarily unavailable. This section lets you define\n"
+"rewrite rules of the form::"
+msgstr ""
+"URLs de origem de sub-repositórios podem se tornar obsoletas se\n"
+"um servidor remoto mudar de nome ou se tornar indisponível. Esta\n"
+"seção possibilita a definição de regras de reescrita com a forma::"
+
+msgid "    <pattern> = <replacement>"
+msgstr "    <padrão> = <substituição>"
+
+msgid ""
+"where ``pattern`` is a regular expression matching a subrepository\n"
+"source URL and ``replacement`` is the replacement string used to\n"
+"rewrite it. Groups can be matched in ``pattern`` and referenced in\n"
+"``replacements``. For instance::"
+msgstr ""
+"Onde ``padrão`` é uma expressão regular comparada com uma URL de\n"
+"sub-repositório original e ``substituição`` é o texto a ser usado\n"
+"para reescrevê-la. Grupos podem ser usados em ``padrão`` e\n"
+"referenciados em ``substituição``. Por exemplo::"
+
+msgid "    http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
+msgstr "    http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
+
+msgid "rewrites ``http://server/foo-hg/`` into ``http://hg.server/foo/``."
+msgstr "reescreve ``http://server/foo-hg/`` como ``http://hg.server/foo/``."
+
+msgid ""
+"Relative subrepository paths are first made absolute, and the\n"
+"rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. The rules\n"
+"are applied in definition order."
+msgstr ""
+"Caminhos relativos para sub-repositórios são primeiramente tornados\n"
+"absolutos, e em seguida as regras de reescrita são aplicadas no\n"
+"caminho absoluto completo. As regras são aplicadas na ordem de definição."
+
+msgid ""
+"``trusted``\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+"``trusted``\n"
+"-----------"
+
+msgid ""
+"Mercurial will not use the settings in the\n"
+"``.hg/hgrc`` file from a repository if it doesn't belong to a trusted\n"
+"user or to a trusted group, as various hgrc features allow arbitrary\n"
+"commands to be run. This issue is often encountered when configuring\n"
+"hooks or extensions for shared repositories or servers. However,\n"
+"the web interface will use some safe settings from the ``[web]``\n"
+"section."
+msgstr ""
+"O Mercurial não usará as configurações no arquivo ``.hg/hgrc`` de um\n"
+"repositório se ele não pertencer a um usuário ou a um grupo confiável,\n"
+"pois diversas funcionalidades do arquivo de configuração possibilitam\n"
+"a execução de comandos arbitrários.\n"
+"Esta questão é por vezes encontrada ao configurar ganchos ou extensões\n"
+"em repositórios compartilhados ou servidores. Entretanto,\n"
+"a interface web usará algumas definições seguras da seção ``[web]``."
+
+msgid ""
+"This section specifies what users and groups are trusted. The\n"
+"current user is always trusted. To trust everybody, list a user or a\n"
+"group with name ``*``. These settings must be placed in an\n"
+"*already-trusted file* to take effect, such as ``$HOME/.hgrc`` of the\n"
+"user or service running Mercurial."
+msgstr ""
+"Esta seção especifica quais usuários e grupos são confiáveis. O\n"
+"usuário atual é sempre confiável. Para confiar em todos os usuários,\n"
+"liste um usuário ou grupo de nome ``*``. Para terem efeito, estas\n"
+"configurações devem ser colocadas em um arquivo\n"
+"*que já seja confiável*, como ``$HOME/.hgrc`` do usuário ou serviço\n"
+"que executa o Mercurial."
+
+msgid ""
+"``users``\n"
+"  Comma-separated list of trusted users."
+msgstr ""
+"``users``\n"
+"  Lista separada por vírgulas de usuários confiáveis."
+
+msgid ""
+"``groups``\n"
+"  Comma-separated list of trusted groups."
+msgstr ""
+"``groups``\n"
+"  Lista separada por vírgulas de grupos confiáveis."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``ui``\n"
+"------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``ui``\n"
+"------"
+
+msgid "User interface controls."
+msgstr "Controles de interface com o usuário."
+
+msgid ""
+"``archivemeta``\n"
+"    Whether to include the .hg_archival.txt file containing meta data\n"
+"    (hashes for the repository base and for tip) in archives created\n"
+"    by the :hg:`archive` command or downloaded via hgweb.\n"
+"    Default is True."
+msgstr ""
+"``archivemeta``\n"
+"    Determina se o arquivo .hg_archival.txt contendo metadados (hashes\n"
+"    do repositório base e da tip) em pacotes criados pelo comando\n"
+"    :hg:`archive` ou baixados via hgweb.\n"
+"    O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``askusername``\n"
+"    Whether to prompt for a username when committing. If True, and\n"
+"    neither ``$HGUSER`` nor ``$EMAIL`` has been specified, then the user will\n"
+"    be prompted to enter a username. If no username is entered, the\n"
+"    default ``USER@HOST`` is used instead.\n"
+"    Default is False."
+msgstr ""
+"``askusername``\n"
+"    Determina se o usuário deve ser consultado interativamente para\n"
+"    fornecer um nome de usuário ao consolidar uma revisão. Se for True,\n"
+"    e nem ``$HGUSER`` nem ``$EMAIL`` estiverem definidas, o usuário\n"
+"    será consultado para fornecer um nome. Se nenhum nome for passado,\n"
+"    o padrão ``USER@HOST`` será usado.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``commitsubrepos``\n"
+"    Whether to commit modified subrepositories when committing the\n"
+"    parent repository. If False and one subrepository has uncommitted\n"
+"    changes, abort the commit.\n"
+"    Default is False."
+msgstr ""
+"``commitsubrepos``\n"
+"    Determina se sub-repositórios modificados serão automaticamente\n"
+"    consolidados ao consolidar o repositório pai. Se for False e\n"
+"    algum sub-repositório tiver mudanças não consolidadas, aborta a\n"
+"    consolidação do repositório pai.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``debug``\n"
+"    Print debugging information. True or False. Default is False."
+msgstr ""
+"``debug``\n"
+"    Imprime informações de depuração. Booleana; o padrão é False."
+
+msgid ""
+"``editor``\n"
+"    The editor to use during a commit. Default is ``$EDITOR`` or ``vi``."
+msgstr ""
+"``editor``\n"
+"    O editor usado durante um commit. O padrão é ``$EDITOR`` ou ``vi``."
+
+msgid ""
+"``fallbackencoding``\n"
+"    Encoding to try if it's not possible to decode the changelog using\n"
+"    UTF-8. Default is ISO-8859-1."
+msgstr ""
+"``fallbackencoding``\n"
+"    Codificação a ser tentada se não for possível decodificar o\n"
+"    changelog usando UTF-8. O padrão é ISO-8859-1."
+
+msgid ""
+"``ignore``\n"
+"    A file to read per-user ignore patterns from. This file should be\n"
+"    in the same format as a repository-wide .hgignore file. This\n"
+"    option supports hook syntax, so if you want to specify multiple\n"
+"    ignore files, you can do so by setting something like\n"
+"    ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details of the ignore file\n"
+"    format, see the ``hgignore(5)`` man page."
+msgstr ""
+"``ignore``\n"
+"    Um arquivo contendo listas de padrões de arquivos a serem ignorados\n"
+"    para o usuário. Este arquivo deve estar no mesmo formato de um\n"
+"    arquivo .hgignore de um repositório. Esta opção suporta sintaxe\n"
+"    semelhante a ganchos, de modo que múltiplos arquivos hgignore podem\n"
+"    ser especificados de modo semelhante a\n"
+"    ``ignore.other = ~/.hgignore2``. Para detalhes do formato de arquivo\n"
+"    hgignore, veja a página de manual ``hgignore(5)``."
+
+msgid ""
+"``interactive``\n"
+"    Allow to prompt the user. True or False. Default is True."
+msgstr ""
+"``interactive``\n"
+"    Permite que o usuário seja consultado interativamente.\n"
+"    Booleana; o padrão é True."
+
+msgid ""
+"``logtemplate``\n"
+"    Template string for commands that print changesets."
+msgstr ""
+"``logtemplate``\n"
+"    String de modelo para comandos que imprimem revisões."
+
+msgid ""
+"``merge``\n"
+"    The conflict resolution program to use during a manual merge.\n"
+"    For more information on merge tools see :hg:`help merge-tools`.\n"
+"    For configuring merge tools see the ``[merge-tools]`` section."
+msgstr ""
+"``merge``\n"
+"    O programa de resolução de conflitos a ser usado durante uma\n"
+"    mesclagem manual. Para mais informações sobre ferramentas de\n"
+"    mesclagem, veja :hg:`help merge-tools`.\n"
+"    Para configurar ferramentas de mesclagem, veja a seção\n"
+"    ``[merge-tools]``."
+
+msgid ""
+"``portablefilenames``\n"
+"    Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.\n"
+"    Default is ``warn``.\n"
+"    If set to ``warn`` (or ``true``), a warning message is printed on POSIX\n"
+"    platforms, if a file with a non-portable filename is added (e.g. a file\n"
+"    with a name that can't be created on Windows because it contains reserved\n"
+"    parts like ``AUX``, reserved characters like ``:``, or would cause a case\n"
+"    collision with an existing file).\n"
+"    If set to ``ignore`` (or ``false``), no warning is printed.\n"
+"    If set to ``abort``, the command is aborted.\n"
+"    On Windows, this configuration option is ignored and the command aborted."
+msgstr ""
+"``portablefilenames``\n"
+"    Verifica a portabilidade de nomes de arquivos. Pode ser ``warn``\n"
+"    (avisar), ``ignore`` (ignorar) ou ``abort`` (abortar).\n"
+"    O padrão é ``warn``.\n"
+"    Com o valor ``warn`` (ou ``true``), uma mensagem de aviso será\n"
+"    impressa em plataformas POSIX se um arquivo com um nome não\n"
+"    portável for adicionado (por exemplo, um arquivo com um nome que\n"
+"    não pode ser criado em Windows por conter partes reservadas (como\n"
+"    ``AUX``), caracteres reservados (como ``:``) ou que causaria uma\n"
+"    colisão de maiúsculas e minúsculas com um arquivo existente).\n"
+"    Com o valor ``ignore`` (ou ``false``), nenhum aviso é emitido.\n"
+"    Com o valor ``abort``, o comando é abortado.\n"
+"    No Windows, esta configuração é ignorada, e o comando é sempre\n"
+"    abortado."
+
+msgid ""
+"``quiet``\n"
+"    Reduce the amount of output printed. True or False. Default is False."
+msgstr ""
+"``quiet``\n"
+"    Reduz a quantidade de saída impressa. Booleana; o padrão é False."
+
+msgid ""
+"``remotecmd``\n"
+"    remote command to use for clone/push/pull operations. Default is ``hg``."
+msgstr ""
+"``remotecmd``\n"
+"    Comando remoto a ser usado para operações clone/push/pull.\n"
+"    O padrão é ``hg``."
+
+msgid ""
+"``reportoldssl``\n"
+"    Warn if an SSL certificate is unable to be due to using Python\n"
+"    2.5 or earlier. True or False. Default is True."
+msgstr ""
+"``reportoldssl``\n"
+"    Avisa se um certificado SSL não puder ser usado por falta de\n"
+"    suporte nas versões do Pyton 2.5 ou anteriores. True ou False.\n"
+"    O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``report_untrusted``\n"
+"    Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a\n"
+"    trusted user or group. True or False. Default is True."
+msgstr ""
+"``report_untrusted``\n"
+"    Avisa se um arquivo ``.hg/hgrc`` for ignorado por não pertencer a um\n"
+"    usuário ou grupo confiável (veja a seção ``[trusted]``).\n"
+"    Booleana; o padrão é True."
+
+msgid ""
+"``slash``\n"
+"    Display paths using a slash (``/``) as the path separator. This\n"
+"    only makes a difference on systems where the default path\n"
+"    separator is not the slash character (e.g. Windows uses the\n"
+"    backslash character (``\\``)).\n"
+"    Default is False."
+msgstr ""
+"``slash``\n"
+"    Exibe caminhos usando uma barra ``/`` como separador de caminhos.\n"
+"    Isto faz diferença apenas em sistemas nos quais o separador de\n"
+"    caminhos padrão não for esse caractere (por exemplo, o Windows\n"
+"    usa a barra invertida (``\\``)).\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``ssh``\n"
+"    command to use for SSH connections. Default is ``ssh``."
+msgstr ""
+"``ssh``\n"
+"    comando a ser usado para conexões SSH. O padrão é ``ssh``."
+
+msgid ""
+"``strict``\n"
+"    Require exact command names, instead of allowing unambiguous\n"
+"    abbreviations. True or False. Default is False."
+msgstr ""
+"``strict``\n"
+"    Exige nomes de comando exatos, ao invés de permitir abreviações\n"
+"    não ambíguas. Booleana; o padrão é False."
+
+msgid ""
+"``style``\n"
+"    Name of style to use for command output."
+msgstr ""
+"``style``\n"
+"    Nome do estilo usado para saída de comandos."
+
+msgid ""
+"``timeout``\n"
+"    The timeout used when a lock is held (in seconds), a negative value\n"
+"    means no timeout. Default is 600."
+msgstr ""
+"``timeout``\n"
+"    O tempo limite de espera (em segundos) para a obtenção de locks;\n"
+"    um valor negativo desabilita o limite. O padrão é 600."
+
+msgid ""
+"``traceback``\n"
+"    Mercurial always prints a traceback when an unknown exception\n"
+"    occurs. Setting this to True will make Mercurial print a traceback\n"
+"    on all exceptions, even those recognized by Mercurial (such as\n"
+"    IOError or MemoryError). Default is False."
+msgstr ""
+"``traceback``\n"
+"    O Mercurial sempre imprime um traceback quando ocorre uma exceção\n"
+"    desconhecida. Definir isto para o valor True fará com que um\n"
+"    traceback seja impresso em todas as exceções, mesmo que sejam\n"
+"    reconhecidas pelo Mercurial (como IOError ou MemoryError).\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``username``\n"
+"    The committer of a changeset created when running \"commit\".\n"
+"    Typically a person's name and email address, e.g. ``Fred Widget\n"
+"    <fred@example.com>``. Default is ``$EMAIL`` or ``username@hostname``. If\n"
+"    the username in hgrc is empty, it has to be specified manually or\n"
+"    in a different hgrc file (e.g. ``$HOME/.hgrc``, if the admin set\n"
+"    ``username =``  in the system hgrc). Environment variables in the\n"
+"    username are expanded."
+msgstr ""
+"``username``\n"
+"    O autor de uma revisão criada ao executar \"commit\".\n"
+"    Tipicamente, é o nome de uma pessoa seguido de seu endereço de\n"
+"    email, como em ``Fred Widget <fred@example.com>``.\n"
+"    O padrão é ``$EMAIL`` ou ``username@hostname``.\n"
+"    Se o nome de usuário em um arquivo de configuração estiver vazio, ele\n"
+"    deve ser especificado manualmente ou em um arquivo de configuração\n"
+"    diferente (por exemplo, ``$HOME/.hgrc``, se o administrador definir\n"
+"    ``username =``  no arquivo de configuração de sistema).\n"
+"    Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário."
+
+msgid ""
+"``verbose``\n"
+"    Increase the amount of output printed. True or False. Default is False."
+msgstr ""
+"``verbose``\n"
+"    Aumenta a quantidade de saída impressa. Booleana; o padrão é False."
+
+msgid ""
+"\n"
+"``web``\n"
+"-------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``web``\n"
+"-------"
+
+msgid ""
+"Web interface configuration. The settings in this section apply to\n"
+"both the builtin webserver (started by :hg:`serve`) and the script you\n"
+"run through a webserver (``hgweb.cgi`` and the derivatives for FastCGI\n"
+"and WSGI)."
+msgstr ""
+"Configurações para a interface web. As opções desta seção se aplicam\n"
+"tanto ao servidor web interno (iniciado por :hg:`serve`) como ao\n"
+"script executado através de um servidor web separado (``hgweb.cgi``\n"
+"e derivados para FastCGI e WSGI)."
+
+msgid ""
+"The Mercurial webserver does no authentication (it does not prompt for\n"
+"usernames and passwords to validate *who* users are), but it does do\n"
+"authorization (it grants or denies access for *authenticated users*\n"
+"based on settings in this section). You must either configure your\n"
+"webserver to do authentication for you, or disable the authorization\n"
+"checks."
+msgstr ""
+"O servidor web interno do Mercurial não faz autenticação (ele não\n"
+"consulta por nomes de usuários e senhas para validar *quem* são\n"
+"os usuários), mas faz autorização (aceita ou nega o acesso de\n"
+"*usuários autenticados* baseado em definições desta seção).\n"
+"Você deve ou configurar seu servidor web para fazer autenticação,\n"
+"ou desabilitar as verificações de autorização."
+
+msgid ""
+"For a quick setup in a trusted environment, e.g., a private LAN, where\n"
+"you want it to accept pushes from anybody, you can use the following\n"
+"command line::"
+msgstr ""
+"Para uma configuração rápida em um ambiente completamente confiável,\n"
+"por exemplo uma LAN privada, na qual você deseja aceitar operações\n"
+"push de qualquer um, você pode usar a seguinte linha de comando::"
+
+msgid "    $ hg --config web.allow_push=* --config web.push_ssl=False serve"
+msgstr "    $ hg --config web.allow_push=* --config web.push_ssl=False serve"
+
+msgid ""
+"Note that this will allow anybody to push anything to the server and\n"
+"that this should not be used for public servers."
+msgstr ""
+"Note que isto permitirá que qualquer um envie qualquer coisa para o\n"
+"servidor, e que isto não deve ser usado em servidores públicos."
+
+msgid "The full set of options is:"
+msgstr "As opções são:"
+
+msgid ""
+"``accesslog``\n"
+"    Where to output the access log. Default is stdout."
+msgstr ""
+"``accesslog``\n"
+"    Onde escrever o log de acesso. O padrão é a saída padrão (stdout)."
+
+msgid ""
+"``address``\n"
+"    Interface address to bind to. Default is all."
+msgstr ""
+"``address``\n"
+"    Endereço de interface para fazer o bind. Por padrão, usa todos\n"
+"    os endereços."
+
+msgid ""
+"``allow_archive``\n"
+"    List of archive format (bz2, gz, zip) allowed for downloading.\n"
+"    Default is empty."
+msgstr ""
+"``allow_archive``\n"
+"    Lista de formatos de pacote (bz2, gz, zip) permitidos para download.\n"
+"    O padrão é nenhum (lista vazia)."
+
+msgid ""
+"``allowbz2``\n"
+"    (DEPRECATED) Whether to allow .tar.bz2 downloading of repository\n"
+"    revisions.\n"
+"    Default is False."
+msgstr ""
+"``allowbz2``\n"
+"    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
+"    em formato .tar.bz2.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``allowgz``\n"
+"    (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository\n"
+"    revisions.\n"
+"    Default is False."
+msgstr ""
+"``allowgz``\n"
+"    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
+"    em formato .tar.gz.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``allowpull``\n"
+"    Whether to allow pulling from the repository. Default is True."
+msgstr ""
+"``allowpull``\n"
+"    Se este repositório pode fornecer revisões em uma operação pull.\n"
+"    O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``allow_push``\n"
+"    Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set,\n"
+"    push is not allowed. If the special value ``*``, any remote user can\n"
+"    push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user\n"
+"    must have been authenticated, and the authenticated user name must\n"
+"    be present in this list. The contents of the allow_push list are\n"
+"    examined after the deny_push list."
+msgstr ""
+"``allow_push``\n"
+"    Se este repositório pode receber revisões em uma operação push.\n"
+"    Se vazio ou não definido, o push não é permitido. Com o valor\n"
+"    especial ``*``, qualquer usuário remoto poderá fazer push,\n"
+"    incluindo usuários não autenticados. Caso contrário, o\n"
+"    conteúdo desta opção será uma lista de usuários. Se o usuário\n"
+"    remoto estiver autenticado, e se o nome do usuário remoto estiver\n"
+"    presente nesta lista, o push será autorizado. O conteúdo da lista\n"
+"    allow_push é examinado após a lista deny_push."
+
+msgid ""
+"``guessmime``\n"
+"    Control MIME types for raw download of file content.\n"
+"    Set to True to let hgweb guess the content type from the file\n"
+"    extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might\n"
+"    allow cross-site scripting attacks when serving untrusted\n"
+"    repositories. Default is False."
+msgstr ""
+"``guessmime``\n"
+"    Controla tipos MIME para download inalterado do conteúdo de\n"
+"    arquivos. Use True para permitir que o hgweb determine o tipo de\n"
+"    conteúdo a partir da extensão do arquivo. Isto servirá arquivos\n"
+"    HTML como ``text/html``, e portanto pode permitir ataques de\n"
+"    cross-site scripting (XSS) ao servir repositórios não confiáveis.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``allow_read``\n"
+"    If the user has not already been denied repository access due to\n"
+"    the contents of deny_read, this list determines whether to grant\n"
+"    repository access to the user. If this list is not empty, and the\n"
+"    user is unauthenticated or not present in the list, then access is\n"
+"    denied for the user. If the list is empty or not set, then access\n"
+"    is permitted to all users by default. Setting allow_read to the\n"
+"    special value ``*`` is equivalent to it not being set (i.e. access\n"
+"    is permitted to all users). The contents of the allow_read list are\n"
+"    examined after the deny_read list."
+msgstr ""
+"``allow_read``\n"
+"    Se o usuário já não tiver seu acesso ao repositório negado pelo\n"
+"    conteúdo de deny_read, esta lista determinará se o usuário poderá\n"
+"    acessar o repositório. Se esta lista não estiver vazia, e se o\n"
+"    usuário não estiver autenticado ou não estiver presente nesta lista,\n"
+"    o acesso será negado. Se esta lista estiver vazia ou não definida,\n"
+"    o acesso por padrão é permitido para todos os usuários. Definir\n"
+"    allow_read com o valor especial ``*`` é equivalente a deixá-la\n"
+"    sem definição (ou seja, o acesso é permitido para todos os\n"
+"    usuários). O conteúdo da lista allow_read é examinado após a lista\n"
+"    deny_read."
+
+msgid ""
+"``allowzip``\n"
+"    (DEPRECATED) Whether to allow .zip downloading of repository\n"
+"    revisions. Default is False. This feature creates temporary files."
+msgstr ""
+"``allowzip``\n"
+"    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
+"    em formato .zip.\n"
+"    O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``baseurl``\n"
+"    Base URL to use when publishing URLs in other locations, so\n"
+"    third-party tools like email notification hooks can construct\n"
+"    URLs. Example: ``http://hgserver/repos/``."
+msgstr ""
+"``baseurl``\n"
+"    URL base usada ao publicar URLs em outros locais, para que\n"
+"    ferramentas de terceiros (notificações por email, por exemplo)\n"
+"    possam construir URLs. Exemplo: ``http://hgserver/repos/``."
+
+msgid ""
+"``cacerts``\n"
+"    Path to file containing a list of PEM encoded certificate\n"
+"    authority certificates. Environment variables and ``~user``\n"
+"    constructs are expanded in the filename. If specified on the\n"
+"    client, then it will verify the identity of remote HTTPS servers\n"
+"    with these certificates."
+msgstr ""
+"``cacerts``\n"
+"    Caminho para um arquivo contendo uma lista de certificados de\n"
+"    autoridades certificadoras em formato PEM. Variáveis de ambiente\n"
+"    e construções ``~user`` são expandidas no nome de arquivo. Se\n"
+"    especificada no cliente, o Mercurial irá verificar a identidade\n"
+"    de servidores HTTPS remotos usando estes certificados."
+
+msgid ""
+"    This feature is only supported when using Python 2.6 or later. If you wish\n"
+"    to use it with earlier versions of Python, install the backported\n"
+"    version of the ssl library that is available from\n"
+"    ``http://pypi.python.org``."
+msgstr ""
+"    Esta funcionalidade só é suportada em versões do Python 2.6 ou\n"
+"    posteriores. Se você quiser usá-la em versões anteriores do Python,\n"
+"    a versão da biblioteca ssl readaptada para versões antigas do Python\n"
+"    disponível em ``http://pypi.python.org``."
+
+msgid ""
+"    To disable SSL verification temporarily, specify ``--insecure`` from\n"
+"    command line."
+msgstr ""
+"    Para temporariamente desabilitar a verificação SSL, especifique\n"
+"    ``--insecure`` (inseguro) na linha de comando."
+
+msgid ""
+"    You can use OpenSSL's CA certificate file if your platform has\n"
+"    one. On most Linux systems this will be\n"
+"    ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. Otherwise you will have to\n"
+"    generate this file manually. The form must be as follows::"
+msgstr ""
+"    Você pode usar o arquivo de certificado CA do OpenSSL se sua\n"
+"    plataforma tiver um. Em muitos sistemas Linux, será o arquivo\n"
+"    ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``.\n"
+"    De outro modo, você terá que gerar esse arquivo manualmente.\n"
+"    A forma deve ser a seguinte::"
+
+msgid ""
+"        -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
+"        ... (certificate in base64 PEM encoding) ...\n"
+"        -----END CERTIFICATE-----\n"
+"        -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
+"        ... (certificate in base64 PEM encoding) ...\n"
+"        -----END CERTIFICATE-----"
+msgstr ""
+"        -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
+"        ... (certificado em codificação PEM base64) ...\n"
+"        -----END CERTIFICATE-----\n"
+"        -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
+"        ... (certificado em codificação PEM base64) ...\n"
+"        -----END CERTIFICATE-----"
+
+msgid ""
+"``cache``\n"
+"    Whether to support caching in hgweb. Defaults to True."
+msgstr ""
+"``cache``\n"
+"    Habilita suporte a cache na interface hgweb. O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``collapse``\n"
+"    With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at\n"
+"    a single level alongside repositories in the current path. With\n"
+"    ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than\n"
+"    the current path are grouped behind navigable directory entries that\n"
+"    lead to the locations of these repositories. In effect, this setting\n"
+"    collapses each collection of repositories found within a subdirectory\n"
+"    into a single entry for that subdirectory. Default is False."
+msgstr ""
+"``collapse``\n"
+"    Com ``descend`` habilitado, repositórios em subdiretórios são\n"
+"    exibidos em um único nível junto com repositórios no caminho\n"
+"    atual. Com ``collapse`` também habilitado, repositórios que\n"
+"    residam em um nível mais profundo que o caminho atual são\n"
+"    agrupados atrás de entradas de diretório navegáveis que levam\n"
+"    às localizações desses repositórios. Ou seja, esta\n"
+"    configuração colapsa cada coleção de repositórios encontrada\n"
+"    em um subdiretório em uma única entrada para esse\n"
+"    subdiretório. O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``contact``\n"
+"    Name or email address of the person in charge of the repository.\n"
+"    Defaults to ui.username or ``$EMAIL`` or \"unknown\" if unset or empty."
+msgstr ""
+"``contact``\n"
+"    Nome ou endereço de email da pessoa responsável pelo repositório.\n"
+"    O padrão é ui.username ou ``$EMAIL``, ou \"unknown\" se vazia ou\n"
+"    não definida."
+
+msgid ""
+"``deny_push``\n"
+"    Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set,\n"
+"    push is not denied. If the special value ``*``, all remote users are\n"
+"    denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and\n"
+"    any authenticated user name present in this list is also denied. The\n"
+"    contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
+msgstr ""
+"``deny_push``\n"
+"    Determina se operações push que têm como destino este repositório\n"
+"    devem ser recusadas. Se vazio ou não definido, o push não é\n"
+"    recusado. Com o valor especial ``*``, nenhum usuário remoto\n"
+"    poderá fazer push. Caso contrário, o conteúdo desta opção será\n"
+"    uma lista de usuários, e todos os usuários autenticados presentes\n"
+"    nesta lista, bem como todos os usuários não autenticados, serão\n"
+"    recusados. O conteúdo da lista deny_push é examinado antes da\n"
+"    lista allow_push."
+
+msgid ""
+"``deny_read``\n"
+"    Whether to deny reading/viewing of the repository. If this list is\n"
+"    not empty, unauthenticated users are all denied, and any\n"
+"    authenticated user name present in this list is also denied access to\n"
+"    the repository. If set to the special value ``*``, all remote users\n"
+"    are denied access (rarely needed ;). If deny_read is empty or not set,\n"
+"    the determination of repository access depends on the presence and\n"
+"    content of the allow_read list (see description). If both\n"
+"    deny_read and allow_read are empty or not set, then access is\n"
+"    permitted to all users by default. If the repository is being\n"
+"    served via hgwebdir, denied users will not be able to see it in\n"
+"    the list of repositories. The contents of the deny_read list have\n"
+"    priority over (are examined before) the contents of the allow_read\n"
+"    list."
+msgstr ""
+"``deny_read``\n"
+"    Determina se o acesso de leitura e visualização deve ser recusado.\n"
+"    Se esta lista não estiver vazia, todos os usuário não autenticados\n"
+"    serão recusados, bem como os usuários autenticados presentes nesta\n"
+"    lista. Se estiver definida com o valor especial ``*``, todos os\n"
+"    usuários remotos são recusados (raramente necessária ;). Se\n"
+"    deny_read estiver vazia ou não definida, a determinação do acesso\n"
+"    remoto depende da presença e conteúdo da lista allow_read (veja\n"
+"    sua descrição). Se tanto deny_read como allow_read estiverem\n"
+"    vazias ou não definidas, o acesso é por padrão permitido para\n"
+"    todos os usuários.\n"
+"    Se o repositório estiver sendo servido via hgwebdir, usuários\n"
+"    recusados não verão este repositório na lista de repositórios.\n"
+"    O conteúdo da lista deny_read é examinado antes (ou seja, tem\n"
+"    prioridade sobre) o conteúdo da lista allow_read."
+
+msgid ""
+"``descend``\n"
+"    hgwebdir indexes will not descend into subdirectories. Only repositories\n"
+"    directly in the current path will be shown (other repositories are still\n"
+"    available from the index corresponding to their containing path)."
+msgstr ""
+"``descend``\n"
+"    Booleana. Com o valor False, índices do hgwebdir não irão entrar em\n"
+"    subdiretórios recursivamente. Apenas repositórios diretamente no\n"
+"    caminho atual serão mostrados (outros repositórios ainda ficam\n"
+"    disponíveis a partir do índice correspondente ao caminho que os\n"
+"    contém). O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``description``\n"
+"    Textual description of the repository's purpose or contents.\n"
+"    Default is \"unknown\"."
+msgstr ""
+"``description``\n"
+"    Descrição textual do propósito ou conteúdo do repositório. O\n"
+"    padrão é \"unknown\" (desconhecido)."
+
+msgid ""
+"``encoding``\n"
+"    Character encoding name. Default is the current locale charset.\n"
+"    Example: \"UTF-8\""
+msgstr ""
+"``encoding``\n"
+"    Nome da codificação de caracteres. O padrão é o conjunto de\n"
+"    caracteres atual de acordo com o locale. Exemplo: \"UTF-8\""
+
+msgid ""
+"``errorlog``\n"
+"    Where to output the error log. Default is stderr."
+msgstr ""
+"``errorlog``\n"
+"    Onde escrever o log de erros. O padrão é a saída de erros (stderr)."
+
+msgid ""
+"``comparisoncontext``\n"
+"    Number of lines of context to show in side-by-side file comparison. If\n"
+"    negative or the value ``full``, whole files are shown. Default is 5.\n"
+"    This setting can be overridden by a ``context`` request parameter to the\n"
+"    ``comparison`` command, taking the same values."
+msgstr ""
+"``comparisoncontext``\n"
+"    Número de linhas de contexto a serem exibidas em comparações lado a\n"
+"    lado. Se negativo, ou com o valor ``full``, serão exibidos arquivos\n"
+"    completos. O padrão é 5.\n"
+"    Esta configuração pode ser redefinida por um parâmetro ``context`` do\n"
+"    pedido para o comando ``comparison``, recebendo os mesmos valores."
+
+msgid ""
+"``hidden``\n"
+"    Whether to hide the repository in the hgwebdir index.\n"
+"    Default is False."
+msgstr ""
+"``hidden``\n"
+"    Determina se o repositório não deve aparecer na índice do hgwebdir.\n"
+"    O padrão é False (ou seja, mostrar o repositório)."
+
+msgid ""
+"``ipv6``\n"
+"    Whether to use IPv6. Default is False."
+msgstr ""
+"``ipv6``\n"
+"    Determina se IPv6 deve ser usado. O padrão é False."
+
+msgid ""
+"``logoimg``\n"
+"    File name of the logo image that some templates display on each page.\n"
+"    The file name is relative to ``staticurl``. That is, the full path to\n"
+"    the logo image is \"staticurl/logoimg\".\n"
+"    If unset, ``hglogo.png`` will be used."
+msgstr ""
+"``logoimg``\n"
+"    Nome do arquivo contendo a imagem de logotipo que alguns modelos\n"
+"    exibem em cada página. O nome de arquivo é relativo a ``staticurl``.\n"
+"    Isto é, o caminho completo para a imagem de logo é\n"
+"    \"staticurl/logoimg\".\n"
+"    Se não definido, ``hglogo.png`` será usado."
+
+msgid ""
+"``logourl``\n"
+"    Base URL to use for logos. If unset, ``http://mercurial.selenic.com/``\n"
+"    will be used."
+msgstr ""
+"``logourl``\n"
+"    URL base para usar em logos. Se não estiver definida,\n"
+"    ``http://mercurial.selenic.com/`` será usada."
+
+msgid ""
+"``name``\n"
+"    Repository name to use in the web interface. Default is current\n"
+"    working directory."
+msgstr ""
+"``name``\n"
+"    Nome do repositório a ser usado na interface web. Por padrão é\n"
+"    o nome do diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"``maxchanges``\n"
+"    Maximum number of changes to list on the changelog. Default is 10."
+msgstr ""
+"``maxchanges``\n"
+"    Número máximo de mudanças listadas no changelog. O padrão é 10."
+
+msgid ""
+"``maxfiles``\n"
+"    Maximum number of files to list per changeset. Default is 10."
+msgstr ""
+"``maxfiles``\n"
+"    Numero máximo de arquivos listados por revisão. O padrão é 10."
+
+msgid ""
+"``port``\n"
+"    Port to listen on. Default is 8000."
+msgstr ""
+"``port``\n"
+"    Porta na qual escutar. O padrão é 8000."
+
+msgid ""
+"``prefix``\n"
+"    Prefix path to serve from. Default is '' (server root)."
+msgstr ""
+"``prefix``\n"
+"    Prefixo dos caminhos a serem servidos. O padrão é '' (que\n"
+"    corresponde à raiz do servidor)."
+
+msgid ""
+"``push_ssl``\n"
+"    Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to\n"
+"    prevent password sniffing. Default is True."
+msgstr ""
+"``push_ssl``\n"
+"    Determina se SSL será exigido para o recebimento de revisões em\n"
+"    um push, para prevenir o vazamento de senhas. O padrão é True."
+
+msgid ""
+"``staticurl``\n"
+"    Base URL to use for static files. If unset, static files (e.g. the\n"
+"    hgicon.png favicon) will be served by the CGI script itself. Use\n"
+"    this setting to serve them directly with the HTTP server.\n"
+"    Example: ``http://hgserver/static/``."
+msgstr ""
+"``staticurl``\n"
+"    URL base para servir arquivos estáticos. Se não estiver definida,\n"
+"    arquivos estáticos (por exemplo, o favicon hgicon.png) serão\n"
+"    servidos pelo próprio script CGI. Use esta configuração para\n"
+"    servi-los diretamente pelo servidor HTTP externo.\n"
+"    Exemplo: ``http://hgserver/static/``."
+
+msgid ""
+"``stripes``\n"
+"    How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output.\n"
+"    Default is 1; set to 0 to disable."
+msgstr ""
+"``stripes``\n"
+"    Quantas linhas uma \"listra de zebra\" deve ocupar em saídas com\n"
+"    múltiplas linhas. O padrão é 1; use 0 para desabilitar."
+
+msgid ""
+"``style``\n"
+"    Which template map style to use."
+msgstr ""
+"``style``\n"
+"    Estilo a ser usado para exibição."
+
+msgid ""
+"``templates``\n"
+"    Where to find the HTML templates. Default is install path.\n"
+msgstr ""
+"``templates``\n"
+"    Onde modelos HTML são encontrados. O padrão é o caminho de instalação.\n"
+
+msgid "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:"
+msgstr "Alguns comandos permitem ao usuário especificar uma data, como:"
+
+msgid ""
+"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"
+"- log, revert, update: Select revision(s) by date."
+msgstr ""
+"- backout, commit, import, tag: Especificar a data de consolidação.\n"
+"- log, revert, update: Selecionar revisões por data."
+
+msgid "Many date formats are valid. Here are some examples:"
+msgstr "Muitos formatos de data são válidos. Eis alguns exemplos:"
+
+msgid ""
+"- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)\n"
+"- ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)\n"
+"- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"
+"- ``Dec 6`` (midnight)\n"
+"- ``13:18`` (today assumed)\n"
+"- ``3:39`` (3:39AM assumed)\n"
+"- ``3:39pm`` (15:39)\n"
+"- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)\n"
+"- ``2006-12-6 13:18``\n"
+"- ``2006-12-6``\n"
+"- ``12-6``\n"
+"- ``12/6``\n"
+"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)"
+msgstr ""
+"- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (assumido fuso horário local)\n"
+"- ``Dec 6 13:18 -0600`` (ano atual, defasagem de horário local fornecida)\n"
+"- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC e GMT são apelidos para +0000)\n"
+"- ``Dec 6`` (meia noite)\n"
+"- ``13:18`` (assume a data atual)\n"
+"- ``3:39`` (assume 3:39AM)\n"
+"- ``3:39pm`` (15:39)\n"
+"- ``2006-12-06 13:18:29`` (formato ISO 8601)\n"
+"- ``2006-12-6 13:18``\n"
+"- ``2006-12-6``\n"
+"- ``12-6``\n"
+"- ``12/6``\n"
+"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)"
+
+msgid "Lastly, there is Mercurial's internal format:"
+msgstr "E por fim, há um formato interno do Mercurial:"
+
+msgid "- ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)"
+msgstr "- ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)"
+
+msgid ""
+"This is the internal representation format for dates. The first number\n"
+"is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The\n"
+"second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC\n"
+"(negative if the timezone is east of UTC)."
+msgstr ""
+"Este é o formato interno de representação de datas. O primeiro número é\n"
+"o número de segundos desde a epoch (1970-01-01 00:00 UTC). O segundo\n"
+"é a defasagem do fuso horário local, em segundos a oeste de UTC\n"
+"(negativo para fusos horários a leste de UTC)."
+
+msgid "The log command also accepts date ranges:"
+msgstr "O comando log também aceita intervalos de data:"
+
+msgid ""
+"- ``<DATE`` - at or before a given date/time\n"
+"- ``>DATE`` - on or after a given date/time\n"
+"- ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive\n"
+"- ``-DAYS`` - within a given number of days of today\n"
+msgstr ""
+"- ``<DATA`` - na data fornecida, ou anterior\n"
+"- ``>DATA`` - na data fornecida, ou posterior\n"
+"- ``DATA to DATA`` - um intervalo de data, incluindo os extremos\n"
+"- ``-DIAS`` - dentro de um certo número de dias contados de hoje\n"
+
+msgid ""
+"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"
+"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"
+"used by GNU patch and many other standard tools."
+msgstr ""
+"O formato padrão do Mercurial para exibir mudanças entre duas\n"
+"versões de um arquivo é compatível com o formato unified do GNU\n"
+"diff, que pode ser usado pelo GNU patch e muitos outros\n"
+"utilitários padrão."
+
+msgid ""
+"While this standard format is often enough, it does not encode the\n"
+"following information:"
+msgstr ""
+"Apesar de esse formato padrão ser muitas vezes suficiente, ele\n"
+"não codifica as seguintes informações:"
+
+msgid ""
+"- executable status and other permission bits\n"
+"- copy or rename information\n"
+"- changes in binary files\n"
+"- creation or deletion of empty files"
+msgstr ""
+"- bits de execução e permissão\n"
+"- informação de cópia ou renomeação\n"
+"- mudanças em arquivos binários\n"
+"- criação ou remoção de arquivos vazios"
+
+msgid ""
+"Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"
+"which addresses these limitations. The git diff format is not produced\n"
+"by default because a few widespread tools still do not understand this\n"
+"format."
+msgstr ""
+"O Mercurial também suporta o formato diff estendido do VCS git\n"
+"que trata dessas limitações. O formato git diff não é\n"
+"produzido por padrão porque há muito poucas ferramentas que\n"
+"entendem esse formato."
+
+msgid ""
+"This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"
+"(e.g. with :hg:`export`), you should be careful about things like file\n"
+"copies and renames or other things mentioned above, because when\n"
+"applying a standard diff to a different repository, this extra\n"
+"information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"
+"pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"
+"format for communicating changes."
+msgstr ""
+"Isso quer dizer que ao gerar diffs de um repositório do Mercurial\n"
+"(por exemplo, com :hg:`export`), você deve tomar cuidado com por\n"
+"exemplo cópias e renomeações de arquivos ou outras coisas\n"
+"mencionadas acima, porque essa informação extra é perdida ao\n"
+"aplicar um diff padrão em um outro repositório. As operações\n"
+"internas do Mercurial (como push e pull) não são afetadas por\n"
+"isso, porque usam um formato binário interno para comunicar\n"
+"mudanças."
+
+msgid ""
+"To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git\n"
+"option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]\n"
+"section of your configuration file. You do not need to set this option\n"
+"when importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"
+msgstr ""
+"Para fazer com que o Mercurial produza o formato estendido git\n"
+"diff, use a opção --git disponível para vários comandos, ou\n"
+"defina 'git = True' na seção [diff] de seu arquivo de configuração.\n"
+"Você não precisa definir essa opção para importar diffs nesse formato,\n"
+"nem para usá-lo com a extensão mq.\n"
+
+msgid ""
+"HG\n"
+"    Path to the 'hg' executable, automatically passed when running\n"
+"    hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is\n"
+"    the hg executable's name if it's frozen, or an executable named\n"
+"    'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on\n"
+"    Windows) is searched."
+msgstr ""
+"HG\n"
+"    Caminho para o executável 'hg', automaticamente passado na\n"
+"    execução de ganchos, extensões ou ferramentas externas. Se não\n"
+"    definido ou vazio, um executável chamado 'hg' (com a extensão\n"
+"    com/exe/bat/cmd no Windows) é procurado."
+
+msgid ""
+"HGEDITOR\n"
+"    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR."
+msgstr ""
+"HGEDITOR\n"
+"    Este é o nome do editor usado em consolidações. Veja EDITOR."
+
+msgid "    (deprecated, use configuration file)"
+msgstr "    (obsoleto, use o arquivo de configuração)"
+
+msgid ""
+"HGENCODING\n"
+"    This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"
+"    This setting is used to convert data including usernames,\n"
+"    changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"
+"    be overridden with the --encoding command-line option."
+msgstr ""
+"HGENCODING\n"
+"    É usado no lugar da configuração padrão de locale detectada\n"
+"    pelo Mercurial. Essa configuração é usada para converter dados\n"
+"    como nomes de usuário, descrições de revisões, nomes de\n"
+"    etiqueta e ramos. Essa configuração pode ser sobreposta com a\n"
+"    opção --encoding na linha de comando."
+
+msgid ""
+"HGENCODINGMODE\n"
+"    This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"
+"    while transcoding user input. The default is \"strict\", which\n"
+"    causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other\n"
+"    settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"
+"    \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"
+"    the --encodingmode command-line option."
+msgstr ""
+"HGENCODINGMODE\n"
+"    Essa configuração ajusta o comportamento do Mercurial no\n"
+"    tratamento de caracteres desconhecidos, ao codificar entradas do\n"
+"    usuário. O padrão é \"strict\", o que faz com que o Mercurial\n"
+"    aborte se ele não puder traduzir um caractere. Outros valores\n"
+"    incluem \"replace\", que substitui caracteres desconhecidos, e\n"
+"    \"ignore\", que os descarta. Essa configuração pode ser\n"
+"    sobreposta com a opção --encodingmode na linha de comando."
+
+msgid ""
+"HGENCODINGAMBIGUOUS\n"
+"    This sets Mercurial's behavior for handling characters with\n"
+"    \"ambiguous\" widths like accented Latin characters with East Asian\n"
+"    fonts. By default, Mercurial assumes ambiguous characters are\n"
+"    narrow, set this variable to \"wide\" if such characters cause\n"
+"    formatting problems."
+msgstr ""
+"HGENCODINGAMBIGUOUS\n"
+"    Define o comportamento do Mercurial ao lidar com caracteres\n"
+"    com larguras \"ambíguas\" como caracteres latinos acentuados\n"
+"    com fontes da Ásia Oriental. Por padrão, o Mercurial assume\n"
+"    que caracteres ambíguos são \"narrow\" (estreitos); defina\n"
+"    esta variável para \"wide\" (largos) se tais caracteres\n"
+"    causarem problemas de formatação."
+
+msgid ""
+"HGMERGE\n"
+"    An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"
+"    will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"
+"    ancestor file."
+msgstr ""
+"HGMERGE\n"
+"    Um executável a ser usado para resolver conflitos de mesclagem.\n"
+"    O programa será executado com três argumentos: arquivo local,\n"
+"    arquivo remoto, arquivo ancestral."
+
+msgid ""
+"HGRCPATH\n"
+"    A list of files or directories to search for configuration\n"
+"    files. Item separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH\n"
+"    is not set, platform default search path is used. If empty, only\n"
+"    the .hg/hgrc from the current repository is read."
+msgstr ""
+"HGRCPATH\n"
+"    Uma lista de arquivos ou diretórios onde procurar por arquivos de\n"
+"    configuração. O separador de itens é \":\" em Unix, \";\" no\n"
+"    Windows. Se HGRCPATH não estiver definido, o caminho de busca padrão\n"
+"    da plataforma será usado. Se vazio, será lido apenas o .hg/hgrc no\n"
+"    repositório atual."
+
+msgid "    For each element in HGRCPATH:"
+msgstr "    Para cada elemento em HGRCPATH:"
+
+msgid ""
+"    - if it's a directory, all files ending with .rc are added\n"
+"    - otherwise, the file itself will be added"
+msgstr ""
+"    - se for um diretório, todos os arquivos nesse diretório\n"
+"      terminados por \".rc\" serão adicionados\n"
+"    - caso contrário, o próprio arquivo será adicionado"
+
+msgid ""
+"HGPLAIN\n"
+"    When set, this disables any configuration settings that might\n"
+"    change Mercurial's default output. This includes encoding,\n"
+"    defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and\n"
+"    localization. This can be useful when scripting against Mercurial\n"
+"    in the face of existing user configuration."
+msgstr ""
+"HGPLAIN\n"
+"    Se definido, desabilita qualquer opção de configuração que possa mudar\n"
+"    a saída padrão do Mercurial. Isto inclui codificação, seção defaults,\n"
+"    modo verboso, modo debug, modo silencioso, adições de tracebacks\n"
+"    e localização. Isto pode ser útil para a inclusão do Mercurial em\n"
+"    scripts para compensar mudanças de configuração feitas pelo usuário."
+
+msgid ""
+"    Equivalent options set via command line flags or environment\n"
+"    variables are not overridden."
+msgstr ""
+"    Opções equivalentes definidas pela linha de comando ou variáveis de\n"
+"    ambiente não serão sobrepostas."
+
+msgid ""
+"HGPLAINEXCEPT\n"
+"    This is a comma-separated list of features to preserve when\n"
+"    HGPLAIN is enabled. Currently the only value supported is \"i18n\",\n"
+"    which preserves internationalization in plain mode."
+msgstr ""
+"HGPLAINEXCEPT\n"
+"    Esta é uma lista separada por vírgulas de funcionalidades a serem\n"
+"    preservadas quando HGPLAIN estiver habilitada. No momento, o único\n"
+"    valor suportado é \"i18n\", que preserva internacionalização em\n"
+"    modo plain."
+
+msgid ""
+"    Setting HGPLAINEXCEPT to anything (even an empty string) will\n"
+"    enable plain mode."
+msgstr ""
+"    Definir HGPLAINEXCEPT para qualquer valor (mesmo uma string vazia)\n"
+"    habilitará o modo plain."
+
+msgid ""
+"HGUSER\n"
+"    This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"
+"    available values will be considered in this order:"
+msgstr ""
+"HGUSER\n"
+"    Esta é a string usada para o autor de uma consolidação.\n"
+"    Se não for definida, valores disponíveis serão considerados na\n"
+"    seguinte ordem:"
+
+msgid ""
+"    - HGUSER (deprecated)\n"
+"    - configuration files from the HGRCPATH\n"
+"    - EMAIL\n"
+"    - interactive prompt\n"
+"    - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)"
+msgstr ""
+"    - HGUSER (obsoleto)\n"
+"    - arquivos de configuração no HGRCPATH\n"
+"    - EMAIL\n"
+"    - consulta interativa\n"
+"    - LOGNAME (com ``@hostname`` anexado)"
+
+msgid ""
+"EMAIL\n"
+"    May be used as the author of a commit; see HGUSER."
+msgstr ""
+"EMAIL\n"
+"    Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER."
+
+msgid ""
+"LOGNAME\n"
+"    May be used as the author of a commit; see HGUSER."
+msgstr ""
+"LOGNAME\n"
+"    Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER."
+
+msgid ""
+"VISUAL\n"
+"    This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR."
+msgstr ""
+"VISUAL\n"
+"    Este é o nome do editor a ser usado em consolidações. Veja\n"
+"    EDITOR."
+
+msgid ""
+"EDITOR\n"
+"    Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a\n"
+"    user to modify, for example when writing commit messages. The\n"
+"    editor it uses is determined by looking at the environment\n"
+"    variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"
+"    non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"
+"    defaults to 'vi'."
+msgstr ""
+"EDITOR\n"
+"    Algumas vezes o Mercurial precisa abrir em um editor um arquivo\n"
+"    texto para ser modificado por um usuário, por exemplo ao escrever\n"
+"    mensagens de consolidação. O editor usado é determinado pela\n"
+"    consulta às variáveis de ambiente HGEDITOR, VISUAL e EDITOR,\n"
+"    nessa ordem. O primeiro valor não vazio é escolhido. Se todos\n"
+"    estiverem vazios, o editor será o 'vi'."
+
+msgid ""
+"PYTHONPATH\n"
+"    This is used by Python to find imported modules and may need to be\n"
+"    set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"
+msgstr ""
+"PYTHONPATH\n"
+"    Isto é usado pelo Python para localizar módulos importados, e\n"
+"    pode precisar ser ajustado apropriadamente se o Mercurial não\n"
+"    estiver instalado para o sistema todo.\n"
+
+msgid ""
+"Mercurial has the ability to add new features through the use of\n"
+"extensions. Extensions may add new commands, add options to\n"
+"existing commands, change the default behavior of commands, or\n"
+"implement hooks."
+msgstr ""
+"O Mercurial possui um mecanismo para adicionar novas\n"
+"funcionalidades através do uso de extensões. Extensões podem\n"
+"adicionar novos comandos, adicionar novas opções a comandos\n"
+"existentes ou implementar ganchos."
+
+msgid ""
+"Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:\n"
+"they can increase startup overhead; they may be meant for advanced\n"
+"usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such\n"
+"as letting you destroy or modify history); they might not be ready\n"
+"for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock\n"
+"Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as\n"
+"needed."
+msgstr ""
+"Extensões não são carregadas por padrão por diversas razões:\n"
+"elas podem aumentar o tempo de início ou execução; podem ser\n"
+"destinadas apenas a uso avançado; podem fornecer funcionalidade\n"
+"potencialmente perigosa (por exemplo, modificar ou destruir o\n"
+"histórico); podem ainda não estar prontas para uso geral; ou\n"
+"podem alterar o comportamento padrão do Mercurial. Cabe ao\n"
+"usuário ativar extensões como desejar."
+
+msgid ""
+"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in the\n"
+"Python search path, create an entry for it in your configuration file,\n"
+"like this::"
+msgstr ""
+"Para habilitar a extensão \"foo\", tanto se for distribuída com\n"
+"o Mercurial como estiver no caminho de busca do Python, crie uma\n"
+"entrada para ela em seu arquivo de configuração, da seguinte forma::"
+
+msgid ""
+"  [extensions]\n"
+"  foo ="
+msgstr ""
+"  [extensions]\n"
+"  foo ="
+
+msgid "You may also specify the full path to an extension::"
+msgstr ""
+"Você também pode especificar o caminho completo para uma\n"
+"extensão::"
+
+msgid ""
+"  [extensions]\n"
+"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
+msgstr ""
+"  [extensions]\n"
+"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
+
+msgid ""
+"To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of\n"
+"broader scope, prepend its path with !::"
+msgstr ""
+"Para desabilitar explicitamente uma extensão habilitada em um\n"
+"arquivo de configuração de escopo mais amplo, prefixe seu caminho com !::"
+
+msgid ""
+"  [extensions]\n"
+"  # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py\n"
+"  bar = !/path/to/extension/bar.py\n"
+"  # ditto, but no path was supplied for extension baz\n"
+"  baz = !\n"
+msgstr ""
+"  [extensions]\n"
+"  # desabilita a extensão bar localizada em\n"
+"  # /caminho/para/extensao/bar.py\n"
+"  bar = !/caminho/para/extensao/bar.py\n"
+"  # o mesmo, se um caminho não foi fornecido para a\n"
+"  # extensão baz\n"
+"  baz = !\n"
+
+msgid ""
+"Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
+"files. "
+msgstr ""
+"O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
+"de arquivos."
+
+msgid ""
+"Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
+"'set:'. The language supports a number of predicates which are joined\n"
+"by infix operators. Parenthesis can be used for grouping."
+msgstr ""
+"Como outros padrões de arquivo, este tipo de padrão é indicado\n"
+"por um prefixo, 'set:'. A linguagem suporta vários predicados\n"
+"associados por operadores infixos. Parênteses podem ser usados\n"
+"para agrupamento."
+
+msgid ""
+"Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single\n"
+"or double quotes if they contain characters outside of\n"
+"``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` or if they match one of the\n"
+"predefined predicates. This generally applies to file patterns other\n"
+"than globs and arguments for predicates."
+msgstr ""
+"Identificadores, tais como nomes de arquivo ou padrões, devem ser\n"
+"passados entre aspas simples ou duplas se contiverem caracteres\n"
+"fora do conjunto ``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` ou se forem\n"
+"iguais a um dos predicados pré-definidos. Isto geralmente se\n"
+"aplica a padrões de arquivo diferentes de glob e argumentos para\n"
+"predicados."
+
+msgid ""
+"Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,\n"
+"e.g., ``\\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being\n"
+"interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``."
+msgstr ""
+"Dentro de identificadores protegidos por aspas, caracteres\n"
+"especiais podem ser especificados usando escapes; por exemplo,\n"
+"``\\n`` é interpretado como uma quebra de linha. Para evitar\n"
+"que eles sejam interpretados dessa maneira, strings podem ser\n"
+"prefixadas por ``r``, como em ``r'...'``."
+
+msgid "There is a single prefix operator:"
+msgstr "Há um único operador prefixo:"
+
+msgid ""
+"``not x``\n"
+"  Files not in x. Short form is ``! x``."
+msgstr ""
+"``not x``\n"
+"  Arquivos que não estejam em x. A forma curta é ``! x``."
+
+msgid "These are the supported infix operators:"
+msgstr "Estes são os operadores infixos suportados:"
+
+msgid ""
+"``x and y``\n"
+"  The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``."
+msgstr ""
+"``x and y``\n"
+"  A intersecção dos arquivos em x e y. A forma curta é ``x & y``."
+
+msgid ""
+"``x or y``\n"
+"  The union of files in x and y. There are two alternative short\n"
+"  forms: ``x | y`` and ``x + y``."
+msgstr ""
+"``x or y``\n"
+"  A união dos arquivos em x e y. Há duas formas curtas alternativas:\n"
+"  ``x | y`` e ``x + y``."
+
+msgid ""
+"``x - y``\n"
+"  Files in x but not in y."
+msgstr ""
+"``x - y``\n"
+"  Arquivos em x mas não em y."
+
+msgid "The following predicates are supported:"
+msgstr "Os seguintes predicados são suportados:"
+
+msgid ".. predicatesmarker"
+msgstr ".. predicatesmarker"
+
+msgid "Some sample queries:"
+msgstr "Alguns exemplos de consultas:"
+
+msgid ""
+"- Show status of files that appear to be binary in the working directory::"
+msgstr ""
+"- Exibe o status de arquivos que parecem ser binários no diretório\n"
+"de trabalho::"
+
+msgid "    hg status -A \"set:binary()\""
+msgstr "    hg status -A \"set:binary()\""
+
+msgid "- Forget files that are in .hgignore but are already tracked::"
+msgstr "- Esquece arquivos especificados por .hgignore mas já rastreados::"
+
+msgid "    hg forget \"set:hgignore() and not ignored()\""
+msgstr "    hg forget \"set:hgignore() and not ignored()\""
+
+msgid "- Find text files that contain a string::"
+msgstr "- Encontra arquivos texto que contém uma string::"
+
+msgid "    hg locate \"set:grep(magic) and not binary()\""
+msgstr "    hg locate \"set:grep(magic) and not binary()\""
+
+msgid "- Find C files in a non-standard encoding::"
+msgstr "- Encontra arquivos C em uma codificação não padrão::"
+
+msgid "    hg locate \"set:**.c and not encoding('UTF-8')\""
+msgstr "    hg locate \"set:**.c and not encoding('UTF-8')\""
+
+msgid "- Revert copies of large binary files::"
+msgstr "- Reverte cópias de arquivos binários grandes::"
+
+msgid "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
+msgstr "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
+
+msgid "- Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::"
+msgstr "- Remove arquivos listados em foo.lst que contêm as letras a ou b::"
+
+msgid "    hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\""
+msgstr "    hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\""
+
+msgid "See also :hg:`help patterns`.\n"
+msgstr "Veja também :hg:`help patterns`.\n"
+
+msgid ""
+"Ancestor\n"
+"    Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent\n"
+"    changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors\n"
+"    of a changeset can be defined by two properties: a parent of a\n"
+"    changeset is an ancestor, and a parent of an ancestor is an\n"
+"    ancestor. See also: 'Descendant'."
+msgstr ""
+"Ancestor\n"
+"    Ancestral. Qualquer revisão que possa ser alcançada por uma cadeia\n"
+"    contínua de revisões pais a partir de uma revisão dada. Mais\n"
+"    precisamente, os ancestrais de uma revisão podem ser definidos por\n"
+"    duas propriedades: um pai de uma revisão é um ancestral, e um pai\n"
+"    de um ancestral é um ancestral. Veja também: 'Descendant'."
+
+msgid ""
+"Bookmark\n"
+"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
+"    committing. They are similar to tags in that it is possible to use\n"
+"    bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset\n"
+"    ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along\n"
+"    when you make a commit."
+msgstr ""
+"Bookmark\n"
+"    Marcador. Marcadores são ponteiros para certas consolidações que\n"
+"    se movem quando novas consolidações forem feitas. Assim como\n"
+"    etiquetas, nomes de marcadores podem ser usados em todos os lugares\n"
+"    onde o Mercurial espera um ID de revisão, por exemplo em\n"
+"    :hg:`update`. Ao contrário de etiquetas, marcadores se movem\n"
+"    automaticamente quando é feita uma consolidação."
+
+msgid ""
+"    Bookmarks can be renamed, copied and deleted. Bookmarks are local,\n"
+"    unless they are explicitly pushed or pulled between repositories.\n"
+"    Pushing and pulling bookmarks allow you to collaborate with others\n"
+"    on a branch without creating a named branch."
+msgstr ""
+"    Marcadores podem ser renomeados, copiados e apagados. Marcadores\n"
+"    são locais, a não ser que sejam explicitamente enviados para ou\n"
+"    trazidos de um repositório remoto. O envio (usando :hg:`push`) e\n"
+"    o recebimento (usando :hg:`pull`) de marcadores permite a\n"
+"    colaboração com outros usuários em um ramo sem a criação de\n"
+"    um ramo nomeado."
+
+msgid ""
+"Branch\n"
+"    (Noun) A child changeset that has been created from a parent that\n"
+"    is not a head. These are known as topological branches, see\n"
+"    'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes\n"
+"    a named branch. If a topological branch is not named, it becomes\n"
+"    an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'."
+msgstr ""
+"Branch\n"
+"    (Nome) Ramo. Uma revisão filha que foi criada a partir de um pai que\n"
+"    não seja uma cabeça. Estes são conhecidos como ramos topológicos; veja\n"
+"    'Branch, topological'. Se um ramo topológico tiver um nome, ele pode\n"
+"    ser chamado de ramo nomeado. Se um ramo topológico não tiver um nome,\n"
+"    ele pode ser chamado de ramo anônimo. Veja 'Branch, anonymous' e\n"
+"    'Branch, named'."
+
+msgid ""
+"    Branches may be created when changes are pulled from or pushed to\n"
+"    a remote repository, since new heads may be created by these\n"
+"    operations. Note that the term branch can also be used informally\n"
+"    to describe a development process in which certain development is\n"
+"    done independently of other development. This is sometimes done\n"
+"    explicitly with a named branch, but it can also be done locally,\n"
+"    using bookmarks or clones and anonymous branches."
+msgstr ""
+"    Ramos podem ser criados quando mudanças forem trazidas de ou enviadas\n"
+"    para um repositório remoto, já que novas cabeças podem ser criadas por\n"
+"    estas operações. Note que o termo ramo pode também ser usado\n"
+"    informalmente para descrever um processo de desenvolvimento no qual\n"
+"    parte do trabalho é feita independentemente de outras partes. Isto\n"
+"    pode ser feito com ramos anônimos, distinguindo-os através de\n"
+"    diferentes clones ou marcadores (veja :hg:`help bookmarks`), ou\n"
+"    explicitamente usando ramos nomeados."
+
+msgid "    Example: \"The experimental branch\"."
+msgstr ""
+"    Exemplos: \"o ramo experimental\"; \"enviei a correção para o\n"
+"    ramo de produção\"."
+
+msgid ""
+"    (Verb) The action of creating a child changeset which results in\n"
+"    its parent having more than one child."
+msgstr ""
+"    (Verbo) Ramificar. A ação de criar uma revisão filha que resulta\n"
+"    em seu pai ter mais de uma revisão filha, muitas vezes designada\n"
+"    como \"criar um ramo\" ou \"fazer um ramo\"."
+
+msgid "    Example: \"I'm going to branch at X\"."
+msgstr "    Exemplos: \"vou ramificar em X\"; \"vou criar um ramo em X\"."
+
+msgid ""
+"Branch, anonymous\n"
+"    Every time a new child changeset is created from a parent that is not\n"
+"    a head and the name of the branch is not changed, a new anonymous\n"
+"    branch is created."
+msgstr ""
+"Branch, anonymous\n"
+"    Ramo anônimo. Um ramo anônimo é criado sempre que uma nova revisão\n"
+"    filha for criada a partir de um pai que não seja uma cabeça (veja\n"
+"    'Head, branch') sem mudar o nome do ramo (veja 'Branch, named')."
+
+msgid ""
+"Branch, closed\n"
+"    A named branch whose branch heads have all been closed."
+msgstr ""
+"Branch, closed\n"
+"    Ramo fechado. Um ramo nomeado (veja 'Branch, named') onde todas as\n"
+"    cabeças de ramo (veja 'Branch, heads') tenham sido fechadas."
+
+msgid ""
+"Branch, default\n"
+"    The branch assigned to a changeset when no name has previously been\n"
+"    assigned."
+msgstr ""
+"Branch, default\n"
+"    Ramo default, às vezes chamado de ramo padrão. 'default' é o nome\n"
+"    de ramo (veja 'Branch, named') atribuído a uma revisão se nenhum nome\n"
+"    for explicitamente atribuído."
+
+msgid ""
+"Branch head\n"
+"    See 'Head, branch'."
+msgstr ""
+"Branch head\n"
+"    Veja 'Head, branch'."
+
+msgid ""
+"Branch, inactive\n"
+"    If a named branch has no topological heads, it is considered to be\n"
+"    inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it\n"
+"    is merged into the default branch. The :hg:`branches` command\n"
+"    shows inactive branches by default, though they can be hidden with\n"
+"    :hg:`branches --active`."
+msgstr ""
+"Branch, inactive\n"
+"    Ramo inativo. Um ramo nomeado é considerado inativo se ele não tiver\n"
+"    cabeças topológicas. Por exemplo, um \"feature branch\" (ramo de\n"
+"    implementação) se torna inativo quando for mesclado com o ramo default.\n"
+"    O comando :hg:`branches` mostra ramos inativos por padrão, mas eles\n"
+"    podem ser ocultados usando :hg:`branches --active`."
+
+msgid ""
+"    NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.\n"
+"    Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit\n"
+"    --close-branch` when they are no longer needed."
+msgstr ""
+"    NOTA: este conceito foi tornado obsoleto por ser demasiado implícito.\n"
+"    Atualmente, quando não forem mais necessários, ramos nomeados devem\n"
+"    ser fechados explicitamente usando :hg:`commit --close-branch`."
+
+msgid ""
+"Branch, named\n"
+"    A collection of changesets which have the same branch name. By\n"
+"    default, children of a changeset in a named branch belong to the\n"
+"    same named branch. A child can be explicitly assigned to a\n"
+"    different branch. See :hg:`help branch`, :hg:`help branches` and\n"
+"    :hg:`commit --close-branch` for more information on managing\n"
+"    branches."
+msgstr ""
+"Branch, named\n"
+"    Ramo nomeado. É uma coleção de revisões que possuem o mesmo nome de\n"
+"    ramo. Por padrão, as revisões filhas de uma revisão em um ramo\n"
+"    nomeado pertencem ao mesmo ramo nomeado; uma revisão filha pode\n"
+"    receber um outro nome de ramo durante sua criação. Veja\n"
+"    :hg:`help branch`, :hg:`help branches` e :hg:`commit --close-branch`\n"
+"    para explicações mais detalhadas sobre gerenciamento de ramos."
+
+msgid ""
+"    Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing\n"
+"    the collection of changesets that comprise the repository into a\n"
+"    collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily\n"
+"    a topological branch. If a new named branch is created from the\n"
+"    head of another named branch, or the default branch, but no\n"
+"    further changesets are added to that previous branch, then that\n"
+"    previous branch will be a branch in name only."
+msgstr ""
+"    Ramos nomeados podem ser vistos como um tipo de espaço de nomes,\n"
+"    dividindo a coleção de revisões que compõe um repositório em\n"
+"    subconjuntos disjuntos. Um ramo nomeado não é necessariamente\n"
+"    um ramo topológico. Se um novo ramo nomeado for criado a partir\n"
+"    da cabeça de um outro ramo nomeado, ou do ramo default, mas nenhuma\n"
+"    outra revisão for adicionada no ramo de origem, tal ramo de origem\n"
+"    não será mais um ramo topológico, embora não deixe de ser um ramo\n"
+"    nomeado."
+
+msgid ""
+"Branch tip\n"
+"    See 'Tip, branch'."
+msgstr ""
+"Branch tip\n"
+"    Veja 'Tip, branch'."
+
+msgid ""
+"Branch, topological\n"
+"    Every time a new child changeset is created from a parent that is\n"
+"    not a head, a new topological branch is created. If a topological\n"
+"    branch is named, it becomes a named branch. If a topological\n"
+"    branch is not named, it becomes an anonymous branch of the\n"
+"    current, possibly default, branch."
+msgstr ""
+"Branch, topological\n"
+"    Ramo topológico. Cada vez que uma nova revisão filha for criada a\n"
+"    partir de um pai que não seja uma cabeça (veja 'Head, topological'),\n"
+"    um novo ramo topológico é criado. Se um ramo topológico tiver um\n"
+"    nome de ramo, será um ramo nomeado. Se um ramo topológico não for\n"
+"    nomeado, ele se torna um ramo anônimo do ramo atual (possivelmente\n"
+"    o ramo 'default', veja 'Branch, default')."
+
+msgid ""
+"Changelog\n"
+"    A record of the changesets in the order in which they were added\n"
+"    to the repository. This includes details such as changeset id,\n"
+"    author, commit message, date, and list of changed files."
+msgstr ""
+"Changelog\n"
+"    Um registro das revisões na ordem em que elas foram adicionadas\n"
+"    ao repositório. Isso inclui detalhes como id de revisão, autor,\n"
+"    mensagem de consolidação, data e lista de arquivos modificados."
+
+msgid ""
+"Changeset\n"
+"    A snapshot of the state of the repository used to record a change."
+msgstr ""
+"Changeset\n"
+"    Revisão. Uma cópia do estado do repositório usado para gravar uma\n"
+"    mudança. Dependendo do contexto, pode se referir também à mudança\n"
+"    imediata que levou a esse estado."
+
+msgid ""
+"Changeset, child\n"
+"    The converse of parent changeset: if P is a parent of C, then C is\n"
+"    a child of P. There is no limit to the number of children that a\n"
+"    changeset may have."
+msgstr ""
+"Changeset, child\n"
+"    Revisão filha. O inverso de revisão pai: se P é um pai de F, então F\n"
+"    é uma filha de P. Não há limite no número de revisões filhas que uma\n"
+"    revisão possa ter."
+
+msgid ""
+"Changeset id\n"
+"    A SHA-1 hash that uniquely identifies a changeset. It may be\n"
+"    represented as either a \"long\" 40 hexadecimal digit string, or a\n"
+"    \"short\" 12 hexadecimal digit string."
+msgstr ""
+"Changeset id\n"
+"    Id de revisão. Um hash SHA-1 que identifica unicamente uma revisão.\n"
+"    Pode ser representado tanto como uma cadeia \"longa\" de 40 dígitos\n"
+"    hexadecimais, ou uma cadeia \"curta\" de 12 dígitos hexadecimais\n"
+"    correspondente aos 12 primeiros dígitos da cadeia longa (veja\n"
+"    :hg:`help revisions`)."
+
+msgid ""
+"Changeset, merge\n"
+"    A changeset with two parents. This occurs when a merge is\n"
+"    committed."
+msgstr ""
+"Changeset, merge\n"
+"    Revisão de mesclagem. Uma revisão com dois pais. Tais revisões são\n"
+"    criadas ao consolidar uma mesclagem (veja 'Merge')."
+
+msgid ""
+"Changeset, parent\n"
+"    A revision upon which a child changeset is based. Specifically, a\n"
+"    parent changeset of a changeset C is a changeset whose node\n"
+"    immediately precedes C in the DAG. Changesets have at most two\n"
+"    parents."
+msgstr ""
+"Changeset, parent\n"
+"    Revisão pai. Uma revisão na qual uma revisão filha se baseia.\n"
+"    Especificamente, uma revisão pai de uma revisão F é uma revisão\n"
+"    cujo nó imediatamente precede F no DAG (veja 'DAG'). Revisões\n"
+"    têm no máximo duas revisões pais."
+
+msgid ""
+"Checkout\n"
+"    (Noun) The working directory being updated to a specific\n"
+"    revision. This use should probably be avoided where possible, as\n"
+"    changeset is much more appropriate than checkout in this context."
+msgstr ""
+"Checkout\n"
+"    (Nome) Um diretório de trabalho atualizado para uma revisão\n"
+"    específica, comumente usado em outros sistemas de controle de\n"
+"    versão. Este uso é desencorajado, uma vez que revisão ou\n"
+"    'changeset' são bem mais apropriados que 'checkout' nesse\n"
+"    contexto."
+
+msgid "    Example: \"I'm using checkout X.\""
+msgstr "    Exemplo: \"Estou usando o checkout X.\""
+
+msgid ""
+"    (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See\n"
+"    :hg:`help update`."
+msgstr ""
+"    (Verbo) Atualizar o diretório de trabalho para uma revisão específica.\n"
+"    É um apelido para o comando 'update'; veja :hg:`help update`."
+
+msgid "    Example: \"I'm going to check out changeset X.\""
+msgstr "    Exemplo: \"Estou atualizando para a revisão X.\""
+
+msgid ""
+"Child changeset\n"
+"    See 'Changeset, child'."
+msgstr ""
+"Child changeset\n"
+"    Veja 'Changeset, child'."
+
+msgid ""
+"Close changeset\n"
+"    See 'Head, closed branch'"
+msgstr ""
+"Closed changeset\n"
+"    Veja 'Head, closed branch'."
+
+msgid ""
+"Closed branch\n"
+"    See 'Branch, closed'."
+msgstr ""
+"Closed branch\n"
+"    Veja 'Branch, closed'."
+
+msgid ""
+"Clone\n"
+"    (Noun) An entire or partial copy of a repository. The partial\n"
+"    clone must be in the form of a revision and its ancestors."
+msgstr ""
+"Clone\n"
+"    (Nome) Uma cópia total ou parcial de um repositório."
+
+msgid "    Example: \"Is your clone up to date?\"."
+msgstr "    Exemplo: \"Seu clone está atualizado?\"."
+
+msgid "    (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`."
+msgstr ""
+"    (Verbo) Clonar. O processo de criar um clone, usando o comando\n"
+"    de mesmo nome: :hg:`clone`."
+
+msgid "    Example: \"I'm going to clone the repository\"."
+msgstr "    Exemplo: \"Vou clonar o repositório\"."
+
+msgid ""
+"Closed branch head\n"
+"    See 'Head, closed branch'."
+msgstr ""
+"Closed branch head\n"
+"    Veja 'Head, closed branch'."
+
+msgid ""
+"Commit\n"
+"    (Noun) A synonym for changeset."
+msgstr ""
+"Commit\n"
+"    (Nome) Consolidação. Pode se referir ao ato de consolidar uma nova\n"
+"    revisão, o comando que faz essa consolidação (veja :hg:`help commit`)\n"
+"    ou simplesmente a uma revisão."
+
+msgid "    Example: \"Is the bug fixed in your recent commit?\""
+msgstr ""
+"    Exemplos: \"O bug foi corrigido por seu último commit?\";\n"
+"    \"A consolidação das mudanças foi finalizada com sucesso.\""
+
+msgid ""
+"    (Verb) The act of recording changes to a repository. When files\n"
+"    are committed in a working directory, Mercurial finds the\n"
+"    differences between the committed files and their parent\n"
+"    changeset, creating a new changeset in the repository."
+msgstr ""
+"    (Verbo) Consolidar. O ato de gravar mudanças em um repositório.\n"
+"    Quando arquivos são consolidados em um diretório de trabalho, o\n"
+"    Mercurial localiza todas as mudanças entre os arquivos consolidados\n"
+"    e a revisão pai (veja 'Parent, working directory'), criando uma\n"
+"    nova revisão no repositório."
+
+msgid "    Example: \"You should commit those changes now.\""
+msgstr "    Exemplo: \"Você deve consolidar aquelas mudanças agora.\""
+
+msgid ""
+"Cset\n"
+"    A common abbreviation of the term changeset."
+msgstr ""
+"Cset\n"
+"    Uma abreviação comum para o termo changeset (revisão)."
+
+msgid ""
+"DAG\n"
+"    The repository of changesets of a distributed version control\n"
+"    system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),\n"
+"    consisting of nodes and edges, where nodes correspond to\n"
+"    changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph\n"
+"    can be visualized by graphical tools such as :hg:`glog`\n"
+"    (graphlog). In Mercurial, the DAG is limited by the requirement\n"
+"    for children to have at most two parents."
+msgstr ""
+"DAG\n"
+"    O repositório de revisões de um sistema de controle de versão\n"
+"    distribuído (DVCS) pode ser descrito como um grafo acíclico\n"
+"    dirigido (Directed Acyclic Graph, ou DAG), consistindo de nós\n"
+"    correspondendo a revisões e arestas indicando relações entre\n"
+"    revisões pais e filhas. Esse grafo pode ser visualizado com\n"
+"    ferramentas como :hg:`glog` (veja :hg:`help graphlog`). No\n"
+"    Mercurial, o número de arestas incidentes em um nó qualquer\n"
+"    do DAG é limitado a dois, por ser esse o limite do número\n"
+"    de pais que uma revisão pode ter."
+
+msgid ""
+"Default branch\n"
+"    See 'Branch, default'."
+msgstr ""
+"Default branch\n"
+"    Veja 'Branch, default'."
+
+msgid ""
+"Descendant\n"
+"    Any changeset that can be reached by a chain of child changesets\n"
+"    from a given changeset. More precisely, the descendants of a\n"
+"    changeset can be defined by two properties: the child of a\n"
+"    changeset is a descendant, and the child of a descendant is a\n"
+"    descendant. See also: 'Ancestor'."
+msgstr ""
+"Descendant\n"
+"    Descendente. Qualquer revisão que possa ser alcançada por uma\n"
+"    cadeia de revisões filhas, a partir de uma revisão dada. Mais\n"
+"    precisamente, os descendentes de uma revisão podem ser definidos\n"
+"    por duas propriedades: as revisões filhas de uma revisão são\n"
+"    suas descendentes, e as revisões filhas de uma descendente são\n"
+"    descendentes. Veja também: 'Ancestor'."
+
+msgid ""
+"Diff\n"
+"    (Noun) The difference between the contents and attributes of files\n"
+"    in two changesets or a changeset and the current working\n"
+"    directory. The difference is usually represented in a standard\n"
+"    form called a \"diff\" or \"patch\". The \"git diff\" format is used\n"
+"    when the changes include copies, renames, or changes to file\n"
+"    attributes, none of which can be represented/handled by classic\n"
+"    \"diff\" and \"patch\"."
+msgstr ""
+"Diff\n"
+"    (Nome) A diferença de conteúdos e atributos de arquivos entre\n"
+"    duas revisões ou entre uma revisão e o diretório de trabalho atual.\n"
+"    Tal diferença é tipicamente representada em um formato de texto\n"
+"    padronizado conhecido como \"diff\" ou \"patch\" (veja 'Patch' e\n"
+"    :hg:`help diff`).\n"
+"    O formato \"git diff\" é usado para representar cópias, renomeações\n"
+"    ou mudanças de atributos de arquivo, que não podem ser representadas\n"
+"    no formato \"diff\" clássico. Diff também é o nome de um popular\n"
+"    programa Unix que gera essas representações."
+
+msgid "    Example: \"Did you see my correction in the diff?\""
+msgstr "    Exemplo: \"Você viu minha correção no diff?\""
+
+msgid ""
+"    (Verb) Diffing two changesets is the action of creating a diff or\n"
+"    patch."
+msgstr ""
+"    (Verbo) A ação de criar uma representação diff a partir de duas\n"
+"    revisões."
+
+msgid "    Example: \"If you diff with changeset X, you will see what I mean.\""
+msgstr ""
+"    Em português, diff não aparece como verbo: costuma-se usar\n"
+"    \"criar um diff\" ou \"gerar um diff\" em seu lugar."
+
+msgid ""
+"Directory, working\n"
+"    The working directory represents the state of the files tracked by\n"
+"    Mercurial, that will be recorded in the next commit. The working\n"
+"    directory initially corresponds to the snapshot at an existing\n"
+"    changeset, known as the parent of the working directory. See\n"
+"    'Parent, working directory'. The state may be modified by changes\n"
+"    to the files introduced manually or by a merge. The repository\n"
+"    metadata exists in the .hg directory inside the working directory."
+msgstr ""
+"Directory, working\n"
+"    Diretório de trabalho. Representa o estado dos arquivos rastreados\n"
+"    pelo Mercurial que será gravado na próxima consolidação. O diretório\n"
+"    de trabalho inicialmente corresponde a uma cópia dos dados de uma\n"
+"    revisão existente conhecida como pai do diretório de trabalho (veja\n"
+"    'Parent, working directory'). Esse estado pode ser modificado por uma\n"
+"    mesclagem ou por mudanças manuais nos arquivos. Os metadados do\n"
+"    repositório são armazenados no diretório .hg dentro do diretório de\n"
+"    trabalho."
+
+msgid ""
+"Draft\n"
+"    Changesets in the draft phase have not been shared with publishing\n"
+"    repositories and may thus be safely changed by history-modifying\n"
+"    extensions. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Draft\n"
+"    Rascunho. Revisões na fase rascunho não foram compartilhadas com\n"
+"    repositórios de publicação, e podem portanto ser modificadas de\n"
+"    forma segura por extensões que alterem o histórico.\n"
+"    Veja :hg:`help phases`."
+
+msgid ""
+"Graph\n"
+"    See DAG and :hg:`help graphlog`."
+msgstr ""
+"Graph\n"
+"    Grafo; veja 'DAG' e :hg:`help graphlog`."
+
+msgid ""
+"Head\n"
+"    The term 'head' may be used to refer to both a branch head or a\n"
+"    repository head, depending on the context. See 'Head, branch' and\n"
+"    'Head, repository' for specific definitions."
+msgstr ""
+"Head\n"
+"    Cabeça. O termo pode ser usado tanto para denotar uma cabeça de\n"
+"    ramo como uma cabeça do repositório, dependendo do contexto. Veja\n"
+"    'Head, branch' e 'Head, repository' para definições específicas."
+
+msgid ""
+"    Heads are where development generally takes place and are the\n"
+"    usual targets for update and merge operations."
+msgstr ""
+"    Cabeças são onde o desenvolvimento geralmente acontece e são os\n"
+"    alvos costumeiros para operações update e merge."
+
+msgid ""
+"Head, branch\n"
+"    A changeset with no descendants on the same named branch."
+msgstr ""
+"Head, branch\n"
+"    Cabeça de ramo. Uma revisão sem descendentes no mesmo ramo nomeado."
+
+msgid ""
+"Head, closed branch\n"
+"    A changeset that marks a head as no longer interesting. The closed\n"
+"    head is no longer listed by :hg:`heads`. A branch is considered\n"
+"    closed when all its heads are closed and consequently is not\n"
+"    listed by :hg:`branches`."
+msgstr ""
+"Head, closed branch\n"
+"    Cabeça de um ramo fechado. Uma revisão que marca uma linha de\n"
+"    desenvolvimento que não interessa mais. A cabeça fechada não\n"
+"    aparece mais na lista de :hg:`heads`. Um ramo é considerado\n"
+"    fechado quando todas as suas cabeças estiverem fechadas, e\n"
+"    consequentemente não será listado por :hg:`branches`."
+
+msgid ""
+"    Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the\n"
+"    child of the changeset that marks a head as closed."
+msgstr ""
+"    Cabeças fechadas podem ser reabertas com a consolidação de uma\n"
+"    nova revisão filha da revisão que marca a cabeça como fechada."
+
+msgid ""
+"Head, repository\n"
+"    A topological head which has not been closed."
+msgstr ""
+"Head, repository\n"
+"    Cabeça do repositório. Uma cabeça topológica que não foi fechada."
+
+msgid ""
+"Head, topological\n"
+"    A changeset with no children in the repository."
+msgstr ""
+"Head, topological\n"
+"    Cabeça topológica. Uma revisão que não tem revisões filhas neste\n"
+"    repositório."
+
+msgid ""
+"History, immutable\n"
+"    Once committed, changesets cannot be altered.  Extensions which\n"
+"    appear to change history actually create new changesets that\n"
+"    replace existing ones, and then destroy the old changesets. Doing\n"
+"    so in public repositories can result in old changesets being\n"
+"    reintroduced to the repository."
+msgstr ""
+"History, immutable\n"
+"    Histórico imutável. Uma vez consolidada, uma revisão não pode ser\n"
+"    alterada. Extensões que se propõem a alterar o histórico (veja\n"
+"    'History, rewriting') na verdade criam novas revisões substituindo\n"
+"    as revisões existentes.\n"
+"    Este tipo de operação faz mais sentido em repositórios privados:\n"
+"    se alguém tiver copiado alguma revisão original antes da edição,\n"
+"    essa revisão irá reaparecer no repositório na próxima vez que\n"
+"    esse desenvolvedor enviar suas revisões (a remoção de revisões\n"
+"    não é propagada pelo Mercurial)."
+
+msgid ""
+"History, rewriting\n"
+"    The changesets in a repository are immutable. However, extensions\n"
+"    to Mercurial can be used to alter the repository, usually in such\n"
+"    a way as to preserve changeset contents."
+msgstr ""
+"History, rewriting\n"
+"    Edição, ou reescrita de histórico. As revisões de um repositório são\n"
+"    imutáveis; no entanto, extensões do Mercurial podem ser usadas para\n"
+"    alterar o repositório, através da criação de novas revisões baseadas\n"
+"    nas revisões existentes (preservando ou modificando conteúdos,\n"
+"    metadados ou posições no grafo de revisões) e remoção das revisões\n"
+"    originais."
+
+msgid ""
+"Immutable history\n"
+"    See 'History, immutable'."
+msgstr ""
+"Immutable history\n"
+"    Veja 'History, immutable'."
+
+msgid ""
+"Merge changeset\n"
+"    See 'Changeset, merge'."
+msgstr ""
+"Merge changeset\n"
+"    Veja 'Changeset, merge'."
+
+msgid ""
+"Manifest\n"
+"    Each changeset has a manifest, which is the list of files that are\n"
+"    tracked by the changeset."
+msgstr ""
+"Manifest\n"
+"    Manifesto. É a lista de arquivos rastreados por uma determinada revisão."
+
+msgid ""
+"Merge\n"
+"    Used to bring together divergent branches of work. When you update\n"
+"    to a changeset and then merge another changeset, you bring the\n"
+"    history of the latter changeset into your working directory. Once\n"
+"    conflicts are resolved (and marked), this merge may be committed\n"
+"    as a merge changeset, bringing two branches together in the DAG."
+msgstr ""
+"Merge\n"
+"    Mesclagem. Operação usada para conciliar ramos de trabalho divergentes.\n"
+"    Quando você atualiza para uma revisão e faz uma mesclagem com outra\n"
+"    revisão, você traz o histórico da última para seu diretório de\n"
+"    trabalho. Uma vez que eventuais conflitos sejam resolvidos e marcados\n"
+"    (como descrito em :hg:`help resolve`), esta mesclagem pode ser\n"
+"    consolidada como uma revisão de mesclagem. O termo também é\n"
+"    usado para designar tais revisões."
+
+msgid ""
+"Named branch\n"
+"    See 'Branch, named'."
+msgstr ""
+"Named branch\n"
+"    Veja 'Branch, named'."
+
+msgid ""
+"Null changeset\n"
+"    The empty changeset. It is the parent state of newly-initialized\n"
+"    repositories and repositories with no checked out revision. It is\n"
+"    thus the parent of root changesets and the effective ancestor when\n"
+"    merging unrelated changesets. Can be specified by the alias 'null'\n"
+"    or by the changeset ID '000000000000'."
+msgstr ""
+"Null changeset\n"
+"    Revisão nula. A revisão vazia. É o pai do diretório de trabalho em\n"
+"    repositórios recém-criados, ou repositórios sem uma cópia local\n"
+"    obtida. É portanto o pai de revisões raízes (veja 'Root') e\n"
+"    o ancestral efetivo ao mesclar revisões não relacionadas. Pode ser\n"
+"    especificado usando o nome reservado \"null\" ou pelo id de revisão\n"
+"    '000000000000' (note que isto .não é o mesmo que o número de revisão\n"
+"    0; veja 'Revision number')."
+
+msgid ""
+"Parent\n"
+"    See 'Changeset, parent'."
+msgstr ""
+"Parent\n"
+"    Veja 'Changeset, parent'."
+
+msgid ""
+"Parent changeset\n"
+"    See 'Changeset, parent'."
+msgstr ""
+"Parent changeset\n"
+"    Veja 'Changeset, parent'."
+
+msgid ""
+"Parent, working directory\n"
+"    The working directory parent reflects a virtual revision which is\n"
+"    the child of the changeset (or two changesets with an uncommitted\n"
+"    merge) shown by :hg:`parents`. This is changed with\n"
+"    :hg:`update`. Other commands to see the working directory parent\n"
+"    are :hg:`summary` and :hg:`id`. Can be specified by the alias \".\"."
+msgstr ""
+"Parent, working directory\n"
+"    Pai do diretório de trabalho. É a revisão associada à cópia de trabalho\n"
+"    presente no momento: a próxima revisão consolidada será uma filha do\n"
+"    pai do diretório de trabalho (ou pais, no caso de uma mesclagem).\n"
+"    Podem ser exibidos com os comandos :hg:`parents`, :hg:`summary` ou\n"
+"    :hg:`id`, e mudados através de :hg:`update`. Pode ser especificado\n"
+"    usando o nome reservado \".\"."
+
+msgid ""
+"Patch\n"
+"    (Noun) The product of a diff operation."
+msgstr ""
+"Patch\n"
+"    (Nome) O produto de uma operação de diff (veja 'Diff').\n"
+"    Patch também é o nome de um programa Unix capaz de restaurar o\n"
+"    conteúdo de um arquivo de destino a partir do arquivo original\n"
+"    e da representação diff de suas diferenças com o destino.\n"
+"    Por serem capazes de aplicar tais diferenças mesmo em arquivos\n"
+"    ligeiramente diferentes dos originais, patches são muito usados\n"
+"    como forma legível de difundir e aplicar mudanças; veja\n"
+"    :hg:`help export` e :hg:`help import`."
+
+msgid "    Example: \"I've sent you my patch.\""
+msgstr "    Exemplo: \"Eu enviei o meu patch.\""
+
+msgid ""
+"    (Verb) The process of using a patch file to transform one\n"
+"    changeset into another."
+msgstr ""
+"    (Verbo) O processo de usar um arquivo de patch para transformar uma\n"
+"    revisão em outra."
+
+msgid "    Example: \"You will need to patch that revision.\""
+msgstr ""
+"    Em português, patch não aparece como verbo: costuma-se usar a expressão\n"
+"    \"aplicar um patch\" em seu lugar."
+
+msgid ""
+"Phase\n"
+"    A per-changeset state tracking how the changeset has been or\n"
+"    should be shared. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Phase\n"
+"    Fase. Um estado específico de uma revisão que rastreia como essa\n"
+"    revisão foi ou deve ser compartilhada. Veja :hg:`help phases`."
+
+msgid ""
+"Public\n"
+"    Changesets in the public phase have been shared with publishing\n"
+"    repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help\n"
+"    phases`."
+msgstr ""
+"Public\n"
+"    Pública. Revisões na fase pública foram compartilhadas com\n"
+"    repositórios de publicação, e são portanto consideradas imutáveis.\n"
+"    Veja :hg:`help phases`."
+
+msgid ""
+"Pull\n"
+"    An operation in which changesets in a remote repository which are\n"
+"    not in the local repository are brought into the local\n"
+"    repository. Note that this operation without special arguments\n"
+"    only updates the repository, it does not update the files in the\n"
+"    working directory. See :hg:`help pull`."
+msgstr ""
+"Pull\n"
+"    Recebimento de revisões remotas. Uma operação na qual revisões de um\n"
+"    repositório remoto que não estejam no repositório local são trazidas\n"
+"    para o repositório local. Note que esta operação tipicamente afeta\n"
+"    apenas o repositório, sem atualizar os arquivos da área de trabalho;\n"
+"    veja :hg:`help pull`."
+
+msgid ""
+"Push\n"
+"    An operation in which changesets in a local repository which are\n"
+"    not in a remote repository are sent to the remote repository. Note\n"
+"    that this operation only adds changesets which have been committed\n"
+"    locally to the remote repository. Uncommitted changes are not\n"
+"    sent. See :hg:`help push`."
+msgstr ""
+"Push\n"
+"    Envio de revisões. Uma operação na qual revisões de um repositório\n"
+"    local que não estão em um repositório remoto são enviadas para esse\n"
+"    repositório remoto.\n"
+"    Note que essa operação apenas adiciona ao repositório remoto revisões\n"
+"    já consolidadas localmente; mudanças não consolidadas  da cópia de\n"
+"    trabalho não são enviadas. Veja :hg:`help push`."
+
+msgid ""
+"Repository\n"
+"    The metadata describing all recorded states of a collection of\n"
+"    files. Each recorded state is represented by a changeset. A\n"
+"    repository is usually (but not always) found in the ``.hg``\n"
+"    subdirectory of a working directory. Any recorded state can be\n"
+"    recreated by \"updating\" a working directory to a specific\n"
+"    changeset."
+msgstr ""
+"Repository\n"
+"    Repositório. Os metadados descrevendo todos os estados registrados\n"
+"    de uma coleção de arquivos. Cada estado registrado é representado por\n"
+"    uma revisão. Um repositório é tipicamente encontrado no subdiretório\n"
+"    ``.hg`` de um diretório de trabalho. Qualquer estado registrado pode\n"
+"    ser recriado através de uma atualização (veja 'Update') de um\n"
+"    diretório de trabalho para uma revisão específica."
+
+msgid ""
+"Repository head\n"
+"    See 'Head, repository'."
+msgstr ""
+"Repository head\n"
+"    Veja 'Head, repository'."
+
+msgid ""
+"Revision\n"
+"    A state of the repository at some point in time. Earlier revisions\n"
+"    can be updated to by using :hg:`update`.  See also 'Revision\n"
+"    number'; See also 'Changeset'."
+msgstr ""
+"Revision\n"
+"    Revisão. O estado de um repositório em algum ponto no tempo;\n"
+"    'Changeset' é um termo alternativo praticamente equivalente.\n"
+"    Revisões mais antigas podem ser obtidas usando :hg:`update`.\n"
+"    Veja também 'Revision number'."
+
+msgid ""
+"Revision number\n"
+"    This integer uniquely identifies a changeset in a specific\n"
+"    repository. It represents the order in which changesets were added\n"
+"    to a repository, starting with revision number 0. Note that the\n"
+"    revision number may be different in each clone of a repository. To\n"
+"    identify changesets uniquely between different clones, see\n"
+"    'Changeset id'."
+msgstr ""
+"Revision number\n"
+"    Número de revisão. Este inteiro identifica unicamente uma revisão\n"
+"    dentro de um repositório específico. Ele representa a ordem na qual as\n"
+"    revisões foram adicionadas a um repositório, começando pela revisão\n"
+"    número 0. Note que o número de revisão pode ser diferente em cada\n"
+"    clone de um repositório. Para identificar unicamente revisões entre\n"
+"    diferentes clones, veja 'Changeset id' e :hg:`help revisions`."
+
+msgid ""
+"Revlog\n"
+"    History storage mechanism used by Mercurial. It is a form of delta\n"
+"    encoding, with occasional full revision of data followed by delta\n"
+"    of each successive revision. It includes data and an index\n"
+"    pointing to the data."
+msgstr ""
+"Revlog\n"
+"    O mecanismo de armazenamento de dados usado pelo Mercurial. É uma\n"
+"    forma de codificação por deltas, com revisões completas ocasionais\n"
+"    seguidas pelas diferenças com relação a cada revisão anterior. Inclui\n"
+"    dados e um índice referenciando esses dados."
+
+msgid ""
+"Rewriting history\n"
+"    See 'History, rewriting'."
+msgstr ""
+"Rewriting history\n"
+"    Veja 'History, rewriting'."
+
+msgid ""
+"Root\n"
+"    A changeset that has only the null changeset as its parent. Most\n"
+"    repositories have only a single root changeset."
+msgstr ""
+"Root\n"
+"    Raiz. Uma revisão que possui como pai apenas a revisão nula.\n"
+"    A maior parte dos repositórios possui apenas uma revisão raiz."
+
+msgid ""
+"Secret\n"
+"    Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,\n"
+"    or clone. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Secret\n"
+"    Secreta. Revisões na fase secreta não podem ser compartilhadas com\n"
+"    push, pull ou clone.\n"
+"    Veja :hg:`help phases`."
+
+msgid ""
+"Tag\n"
+"    An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all\n"
+"    places where Mercurial expects a changeset ID, e.g., with\n"
+"    :hg:`update`. The creation of a tag is stored in the history and\n"
+"    will thus automatically be shared with other using push and pull."
+msgstr ""
+"Tag\n"
+"    Etiqueta. Um nome alternativo dado a uma revisão. Etiquetas podem\n"
+"    ser usadas em todos os lugares nos quais o Mercurial espera um\n"
+"    ID de revisão, por exemplo em :hg:`update`. A criação de uma\n"
+"    etiqueta é armazenada no histórico e será portanto\n"
+"    automaticamente compartilhada com outros, usando push e pull."
+
+msgid ""
+"Tip\n"
+"    The changeset with the highest revision number. It is the changeset\n"
+"    most recently added in a repository."
+msgstr ""
+"Tip\n"
+"    Ponta. A revisão com o maior número de revisão. É a revisão que foi\n"
+"    adicionada por último a um repositório."
+
+msgid ""
+"Tip, branch\n"
+"    The head of a given branch with the highest revision number. When\n"
+"    a branch name is used as a revision identifier, it refers to the\n"
+"    branch tip. See also 'Branch, head'. Note that because revision\n"
+"    numbers may be different in different repository clones, the\n"
+"    branch tip may be different in different cloned repositories."
+msgstr ""
+"Tip, branch\n"
+"    A ponta de um ramo. É a cabeça de um determinado ramo com o maior\n"
+"    número de revisão. Quando um nome de ramo é usado como identificador\n"
+"    de revisão, ele se refere à ponta do ramo.\n"
+"    Veja também 'Branch, head'. Note que a ponta do ramo pode ser diferente\n"
+"    em diferentes clones de um repositório, já que os números de revisão\n"
+"    podem não ser os mesmos."
+
+msgid ""
+"Update\n"
+"    (Noun) Another synonym of changeset."
+msgstr ""
+"Update\n"
+"    (Nome) Atualização. Outro sinônimo para revisão."
+
+msgid "    Example: \"I've pushed an update\"."
+msgstr "    Exemplo: \"Eu enviei uma atualização\"."
+
+msgid ""
+"    (Verb) This term is usually used to describe updating the state of\n"
+"    the working directory to that of a specific changeset. See\n"
+"    :hg:`help update`."
+msgstr ""
+"    (Verbo) Atualizar. Esse termo é tipicamente usado para descrever\n"
+"    a mudança do estado do diretório de trabalho para uma revisão\n"
+"    específica qualquer. Veja :hg:`help update`."
+
+msgid "    Example: \"You should update\"."
+msgstr "    Exemplo: \"Você deveria atualizar\"."
+
+msgid ""
+"Working directory\n"
+"    See 'Directory, working'."
+msgstr ""
+"Working directory\n"
+"    Veja 'Directory, working'."
+
+msgid ""
+"Working directory parent\n"
+"    See 'Parent, working directory'.\n"
+msgstr ""
+"Working directory parent\n"
+"    Veja 'Parent, working directory'.\n"
+
+msgid ""
+"Synopsis\n"
+"========"
+msgstr ""
+"Sinopse\n"
+"======="
+
+msgid ""
+"The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root\n"
+"directory of a repository to control its behavior when it searches\n"
+"for files that it is not currently tracking."
+msgstr ""
+"O Mercurial usa um arquivo chamado ``.hgignore`` no diretório\n"
+"raiz de um repositório para controlar seu comportamento em relação\n"
+"a arquivos que não estejam sendo rastreados no momento."
+
+msgid ""
+"Description\n"
+"==========="
+msgstr ""
+"Descrição\n"
+"========="
+
+msgid ""
+"The working directory of a Mercurial repository will often contain\n"
+"files that should not be tracked by Mercurial. These include backup\n"
+"files created by editors and build products created by compilers.\n"
+"These files can be ignored by listing them in a ``.hgignore`` file in\n"
+"the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be\n"
+"created manually. It is typically put under version control, so that\n"
+"the settings will propagate to other repositories with push and pull."
+msgstr ""
+"O diretório de trabalho de um repositório do Mercurial frequentemente\n"
+"irá conter arquivos que não devem ser rastreados. Isso inclui cópias\n"
+"de segurança criadas por editores e produtos de compilação de fontes.\n"
+"Estes arquivos podem ser ignorados listando-os em um arquivo\n"
+"``.hgignore`` localizado no raiz do diretório de trabalho. O arquivo\n"
+"``.hgignore`` deve ser criado manualmente. Ele é tipicamente colocado\n"
+"sob controle de versão, para que suas definições sejam propagadas\n"
+"para outros repositórios juntamente com as revisões do projeto."
+
+msgid ""
+"An untracked file is ignored if its path relative to the repository\n"
+"root directory, or any prefix path of that path, is matched against\n"
+"any pattern in ``.hgignore``."
+msgstr ""
+"Um arquivo não rastreado será ignorado se seu caminho relativo ao\n"
+"diretório raiz do projeto, ou qualquer caminho que seja um prefixo\n"
+"desse caminho, combinar com qualquer padrão definido no ``.hgignore``."
+
+msgid ""
+"For example, say we have an untracked file, ``file.c``, at\n"
+"``a/b/file.c`` inside our repository. Mercurial will ignore ``file.c``\n"
+"if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``."
+msgstr ""
+"Por exemplo, suponha que temos um arquivo não rastreado chamado\n"
+"``file.c``, em ``a/b/file.c`` dentro do seu repositório. O Mercurial\n"
+"irá ignorar ``file.c`` se qualquer padrão no ``.hgignore`` combinar\n"
+"``a/b/file.c``, ``a/b`` ou ``a``."
+
+msgid ""
+"In addition, a Mercurial configuration file can reference a set of\n"
+"per-user or global ignore files. See the ``ignore`` configuration\n"
+"key on the ``[ui]`` section of :hg:`help config` for details of how to\n"
+"configure these files."
+msgstr ""
+"Adicionalmente, um arquivo de configuração do Mercurial pode fazer\n"
+"referência a um conjunto de arquivos hgignore globais ou por usuário.\n"
+"Veja a chave de configuração ``ignore`` na seção ``[ui]`` de\n"
+":hg:`help config` para detalhes sobre como configurar esses arquivos."
+
+msgid ""
+"To control Mercurial's handling of files that it manages, many\n"
+"commands support the ``-I`` and ``-X`` options; see\n"
+":hg:`help <command>` and :hg:`help patterns` for details."
+msgstr ""
+"Para controlar o gerenciamento do Mercurial de arquivos versionados,\n"
+"muitos comandos suportam as opções ``-I`` e ``-X``; veja\n"
+":hg:`help <comando>` e :hg:`help patterns` para mais detalhes."
+
+msgid ""
+"Files that are already tracked are not affected by .hgignore, even\n"
+"if they appear in .hgignore. An untracked file X can be explicitly\n"
+"added with :hg:`add X`, even if X would be excluded by a pattern\n"
+"in .hgignore."
+msgstr ""
+"O .hgignore não afeta arquivos já rastreados, mesmo que estes\n"
+"apareçam no .hgignore. Um arquivo X não rastreado pode ser adicionado\n"
+"explicitamente usando :hg:`add X`, mesmo se X estiver sendo excluído\n"
+"por um padrão no .hgignore."
+
+msgid ""
+"An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,\n"
+"with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``\n"
+"character is treated as a comment character, and the ``\\`` character\n"
+"is treated as an escape character."
+msgstr ""
+"Um arquivo hgignore é um arquivo texto que consiste de uma lista de\n"
+"padrões, com um padrão por linha. Linhas em branco são ignoradas.\n"
+"O caractere ``#`` é tratado como caractere de comentários, e o\n"
+"caractere ``\\`` como caractere de escape."
+
+msgid ""
+"Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used\n"
+"is Python/Perl-style regular expressions."
+msgstr ""
+"O Mercurial suporta diversas sintaxes de padrões. A sintaxe padrão usa\n"
+"expressões regulares ao estilo Python/Perl."
+
+msgid "To change the syntax used, use a line of the following form::"
+msgstr "Para mudar a sintaxe utilizada, use uma linha com a forma::"
+
+msgid "  syntax: NAME"
+msgstr "  syntax: NOME"
+
+msgid "where ``NAME`` is one of the following:"
+msgstr "onde ``NOME`` pode ser:"
+
+msgid ""
+"``regexp``\n"
+"  Regular expression, Python/Perl syntax.\n"
+"``glob``\n"
+"  Shell-style glob."
+msgstr ""
+"``regexp``\n"
+"  Expressão regular, com sintaxe ao estilo Python/Perl.\n"
+"``glob``\n"
+"  Caracteres de glob (curingas) ao estilo shell."
+
+msgid ""
+"The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that\n"
+"follow, until another syntax is selected."
+msgstr ""
+"A sintaxe escolhida permanece em efeito para todos os padrões\n"
+"subsequentes, até que outra sintaxe seja selecionada."
+
+msgid ""
+"Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of\n"
+"the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,\n"
+"and a regexp pattern of the form ``\\.c$`` will do the same. To root a\n"
+"regexp pattern, start it with ``^``."
+msgstr ""
+"Padrões glob e regexp não são restritos à raiz do repositório. Um padrão\n"
+"glob com a forma ``*.c`` casará com um arquivo terminado por ``.c`` em\n"
+"qualquer diretório, e um padrão regexp com a forma ``\\.c$`` fará o\n"
+"mesmo. Para fazer com que um padrão regexp seja considerado somente a\n"
+"partir da raiz, comece-o por ``^``."
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"  Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n"
+"  Please see :hg:`help patterns` for details."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"  Padrões são sempre relativos à raiz do repositório, com exceção\n"
+"  dos especificados em ``.hgignore``.\n"
+"  Veja :hg:`help patterns` para mais detalhes."
+
+msgid ""
+"Example\n"
+"======="
+msgstr ""
+"Exemplo\n"
+"======="
+
+msgid "Here is an example ignore file. ::"
+msgstr "Este é um exemplo de arquivo hgignore. ::"
+
+msgid ""
+"  # use glob syntax.\n"
+"  syntax: glob"
+msgstr ""
+"  # use sintaxe glob.\n"
+"  syntax: glob"
+
+msgid ""
+"  *.elc\n"
+"  *.pyc\n"
+"  *~"
+msgstr ""
+"  *.elc\n"
+"  *.pyc\n"
+"  *~"
+
+msgid ""
+"  # switch to regexp syntax.\n"
+"  syntax: regexp\n"
+"  ^\\.pc/\n"
+msgstr ""
+"  # troque para sintaxe regexp.\n"
+"  syntax: regexp\n"
+"  ^\\.pc/\n"
+
+msgid ""
+"Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n"
+"repository, or a tree of repositories. In the second case, repository\n"
+"paths and global options can be defined using a dedicated\n"
+"configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,\n"
+"``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``."
+msgstr ""
+"hgweb, o servidor web interno do Mercurial, é capaz de servir tanto um único\n"
+"repositório como uma árvore de repositórios. No caso de uma árvore,\n"
+"os caminhos e opções globais podem ser especificados através de um\n"
+"arquivo de configuração dedicado comum a :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,\n"
+"``hgweb.cgi`` e ``hgweb.fcgi``."
+
+msgid ""
+"This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files\n"
+"but recognizes only the following sections:"
+msgstr ""
+"Este arquivo usa a mesma sintaxe de arquivos de configuração do Mercurial,\n"
+"mas reconhece apenas as seguintes seções:"
+
+msgid ""
+"  - web\n"
+"  - paths\n"
+"  - collections"
+msgstr ""
+"  - web\n"
+"  - paths\n"
+"  - collections"
+
+msgid "The ``web`` options are thorougly described in :hg:`help config`."
+msgstr "As opções ``web`` são descritas com detalhes em :hg:`help config`."
+
+msgid ""
+"The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the\n"
+"filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only\n"
+"Mercurial repositories can be published and only according to the\n"
+"configuration."
+msgstr ""
+"A seção ``paths`` mapeia caminhos URL para caminhos de\n"
+"repositórios no sistema de arquivos. O hgweb não expõe o\n"
+"sistema de arquivos diretamente - apenas repositórios\n"
+"do Mercurial podem ser publicados e apenas de acordo com a\n"
+"configuração."
+
+msgid ""
+"The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves\n"
+"subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for\n"
+"nested repositories to avoid confusing effects."
+msgstr ""
+"O lado esquerdo corresponde ao caminho na URL. Note que o hgweb\n"
+"reserva caminhos intermediários como ``rev`` ou ``file``, tente\n"
+"usar nomes diferentes para repositórios aninhados para evitar\n"
+"confusão."
+
+msgid ""
+"The right hand side is the path in the filesystem. If the specified\n"
+"path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched\n"
+"recursively for repositories below that point.\n"
+"With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for\n"
+"``.hg/patches``).\n"
+"With ``**`` it will also search inside repository working directories\n"
+"and possibly find subrepositories."
+msgstr ""
+"O lado direito corresponde ao caminho no sistema de arquivos.\n"
+"Se o caminho especificado terminar por ``*`` ou ``**``, será feita\n"
+"uma busca recursiva por repositórios a partir daquele ponto.\n"
+"Com ``*`` a busca não entrará nos repositórios que encontrar (com\n"
+"a exceção de ``.hg/patches``).\n"
+"Com ``**`` a busca incluirá os diretórios de trabalho dos\n"
+"repositórios, e eventuais sub-repositórios."
+
+msgid "In this example::"
+msgstr "Neste exemplo::"
+
+msgid ""
+"  [paths]\n"
+"  /projects/a = /srv/tmprepos/a\n"
+"  /projects/b = c:/repos/b\n"
+"  / = /srv/repos/*\n"
+"  /user/bob = /home/bob/repos/**"
+msgstr ""
+"  [paths]\n"
+"  /projects/a = /srv/tmprepos/a\n"
+"  /projects/b = c:/repos/b\n"
+"  / = /srv/repos/*\n"
+"  /user/bob = /home/bob/repos/**"
+
+msgid ""
+"- The first two entries make two repositories in different directories\n"
+"  appear under the same directory in the web interface\n"
+"- The third entry will publish every Mercurial repository found in\n"
+"  ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``\n"
+"  will appear as ``http://server/quux/``\n"
+"- The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``\n"
+"  and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``"
+msgstr ""
+"- As primeiras duas entradas fazem dois repositórios em diretórios\n"
+"  diferentes aparecerem sob o mesmo diretório na interface web\n"
+"- A terceira entrada publicará todos os repositórios do Mercurial\n"
+"  encontrados em ``/srv/repos/``, por exemplo o repositório\n"
+"  ``/srv/repos/quux/`` aparecerá em ``http://server/quux/``\n"
+"- A quarta entrada publicará tanto ``http://server/user/bob/quux/``\n"
+"  como ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``"
+
+msgid ""
+"The ``collections`` section is deprecated and has been superseeded by\n"
+"``paths``.\n"
+msgstr ""
+"A seção ``collections`` é obsoleta e foi completamente substituída\n"
+"pela seção ``paths``.\n"
+
+msgid "To merge files Mercurial uses merge tools."
+msgstr "Para mesclar arquivos o Mercurial usa utilitários de mesclagem."
+
+msgid ""
+"A merge tool combines two different versions of a file into a merged\n"
+"file. Merge tools are given the two files and the greatest common\n"
+"ancestor of the two file versions, so they can determine the changes\n"
+"made on both branches."
+msgstr ""
+"Um utilitário de mesclagem combina duas versões diferentes de\n"
+"um arquivo em um arquivo mesclado. Ao utilitário de mesclagem\n"
+"são passados os dois arquivos e o maior ancestral comum das\n"
+"duas revisões dos arquivos, para que ele possa determinar as\n"
+"mudanças feitas nos dois ramos."
+
+msgid ""
+"Merge tools are used both for :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,\n"
+":hg:`backout` and in several extensions."
+msgstr ""
+"Os utilitários de mesclagem são usados por :hg:`resolve`,\n"
+":hg:`merge`, :hg:`update`, :hg:`backout` e diversas extensões."
+
+msgid ""
+"Usually, the merge tool tries to automatically reconcile the files by\n"
+"combining all non-overlapping changes that occurred separately in\n"
+"the two different evolutions of the same initial base file. Furthermore, some\n"
+"interactive merge programs make it easier to manually resolve\n"
+"conflicting merges, either in a graphical way, or by inserting some\n"
+"conflict markers. Mercurial does not include any interactive merge\n"
+"programs but relies on external tools for that."
+msgstr ""
+"Tipicamente, o utilitário de mesclagem tenta automaticamente reconciliar\n"
+"os arquivos combinando todas as mudanças não sobrepostas que tiverem\n"
+"ocorrido separadamente nas duas evoluções diferentes do mesmo arquivo\n"
+"base inicial. Além disso, alguns programas de mesclagem interativos\n"
+"facilitam a resolução manual de conflitos de mesclagem, de maneira\n"
+"gráfica ou inserindo no arquivo algum marcador de conflitos. O Mercurial\n"
+"não inclui nenhum programa de mesclagem interativa, mas usa utilitários\n"
+"externos para essa tarefa."
+
+msgid ""
+"Available merge tools\n"
+"====================="
+msgstr ""
+"Utilitários de mesclagem disponíveis\n"
+"===================================="
+
+msgid ""
+"External merge tools and their properties are configured in the\n"
+"merge-tools configuration section - see hgrc(5) - but they can often just\n"
+"be named by their executable."
+msgstr ""
+"Utilitários externos de mesclagem e suas propriedades são\n"
+"configurados na seção de configuração merge-tools - veja\n"
+"hgrc(5) - mas tipicamente podem ser usados meramente\n"
+"através do nome do executável."
+
+msgid ""
+"A merge tool is generally usable if its executable can be found on the\n"
+"system and if it can handle the merge. The executable is found if it\n"
+"is an absolute or relative executable path or the name of an\n"
+"application in the executable search path. The tool is assumed to be\n"
+"able to handle the merge if it can handle symlinks if the file is a\n"
+"symlink, if it can handle binary files if the file is binary, and if a\n"
+"GUI is available if the tool requires a GUI."
+msgstr ""
+"Um utilitário de mesclagem pode ser usado se seu executável\n"
+"puder ser encontrado no sistema e se ele puder gerenciar a\n"
+"mesclagem. O executável será encontrado se corresponder a um\n"
+"caminho absoluto ou relativo ou se corresponder ao nome de\n"
+"uma aplicação no caminho de busca de executáveis. Assume-se\n"
+"que o utilitário pode lidar com a mesclagem se ele puder\n"
+"lidar com o tipo específico de arquivo (no caso de links\n"
+"simbólicos ou arquivos binários) e se uma interface\n"
+"gráfica estiver disponível (no caso de utilitários gráficos)."
+
+msgid ""
+"There are some internal merge tools which can be used. The internal\n"
+"merge tools are:"
+msgstr ""
+"Também estão disponíveis os seguintes utilitários de mesclagem\n"
+"internos:"
+
+msgid ".. internaltoolsmarker"
+msgstr ".. internaltoolsmarker"
+
+msgid ""
+"Internal tools are always available and do not require a GUI but will by default\n"
+"not handle symlinks or binary files."
+msgstr ""
+"Esses utilitários internos estão sempre disponíveis e não requerem uma\n"
+"interface gráfica, mas por padrão não lidam com links simbólicos e\n"
+"arquivos binários."
+
+msgid ""
+"Choosing a merge tool\n"
+"====================="
+msgstr ""
+"Escolhendo um utilitário de mesclagem\n"
+"====================================="
+
+msgid "Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:"
+msgstr ""
+"O Mercurial segue as seguintes regras para determinar qual utilitário\n"
+"de mesclagem será usado:"
+
+msgid ""
+"1. If a tool has been specified with the --tool option to merge or resolve, it\n"
+"   is used.  If it is the name of a tool in the merge-tools configuration, its\n"
+"   configuration is used. Otherwise the specified tool must be executable by\n"
+"   the shell."
+msgstr ""
+"1. Se um utilitário for especificado pela opção --tool, ele será usado.\n"
+"   Se esse for o nome de um utilitário definido na seção de configuração\n"
+"   merge-tools, essa configuração será usada; caso contrário, o\n"
+"   utilitário especificado deve estar disponível para execução através\n"
+"   do shell."
+
+msgid ""
+"2. If the ``HGMERGE`` environment variable is present, its value is used and\n"
+"   must be executable by the shell."
+msgstr ""
+"2. Se a variável de ambiente ``HGMERGE`` estiver presente, seu valor será\n"
+"   usado; o utilitário especificado deve estar disponível para execução\n"
+"   através do shell."
+
+msgid ""
+"3. If the filename of the file to be merged matches any of the patterns in the\n"
+"   merge-patterns configuration section, the first usable merge tool\n"
+"   corresponding to a matching pattern is used. Here, binary capabilities of the\n"
+"   merge tool are not considered."
+msgstr ""
+"3. Se o nome do arquivo a ser mesclado combinar com algum padrão definido\n"
+"   na seção de configuração merge-patterns, será usado o primeiro utilitário\n"
+"   de mesclagem que corresponda a um desses padrões. Aqui, não é considerada\n"
+"   a capacidade do utilitário em lidar com arquivos binários."
+
+msgid ""
+"4. If ui.merge is set it will be considered next. If the value is not the name\n"
+"   of a configured tool, the specified value is used and must be executable by\n"
+"   the shell. Otherwise the named tool is used if it is usable."
+msgstr ""
+"4. Se ui.merge estiver definida, será utilizada.\n"
+"   Se esse for o nome de um utilitário definido na seção de configuração\n"
+"   merge-tools, essa configuração será usada; caso contrário, o\n"
+"   utilitário especificado deve estar disponível para execução através\n"
+"   do shell."
+
+msgid ""
+"5. If any usable merge tools are present in the merge-tools configuration\n"
+"   section, the one with the highest priority is used."
+msgstr ""
+"5. Se qualquer utilitário de mesclagem usável estiver presente na seção\n"
+"   de configuração merge-tools, será utilizado o de maior prioridade."
+
+msgid ""
+"6. If a program named ``hgmerge`` can be found on the system, it is used - but\n"
+"   it will by default not be used for symlinks and binary files."
+msgstr ""
+"6. Se um programa chamado ``hgmerge`` for encontrado no sistema,\n"
+"   ele será usado - mas por padrão ele não será usado para\n"
+"   links simbólicos e arquivos binários."
+
+msgid ""
+"7. If the file to be merged is not binary and is not a symlink, then\n"
+"   ``internal:merge`` is used."
+msgstr ""
+"7. Se o arquivo a ser mesclado não for um link simbólico nem\n"
+"   um arquivo binário, ``internal:merge`` será usado."
+
+msgid "8. The merge of the file fails and must be resolved before commit."
+msgstr ""
+"8. A mesclagem falha, e deve ser resolvida manualmente antes da\n"
+"   consolidação."
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"   After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n"
+"   to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't\n"
+"   succeed because of conflicting changes Mercurial will actually execute the\n"
+"   merge program. Whether to use the simple merge algorithm first can be\n"
+"   controlled by the premerge setting of the merge tool. Premerge is enabled by\n"
+"   default unless the file is binary or a symlink."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"   Após selecionar um utilitário de mesclagem, o Mercurial por padrão\n"
+"   tentará primeiro mesclar o arquivo usando um algoritmo simples de\n"
+"   mesclagem. O utilitário só será usado se o algoritmo simples falhar\n"
+"   por existirem mudanças conflitantes. Esse comportamento de\n"
+"   mesclagem prévia pode ser controlado através da configuração premerge\n"
+"   do utilitário de mesclagem. A mesclagem prévia é habilitada por\n"
+"   padrão, a não ser que o arquivo seja binário ou um link simbólico."
+
+msgid ""
+"See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the\n"
+"configuration of merge tools.\n"
+msgstr ""
+"Veja as seções merge-tools e ui da página de manual\n"
+"hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.\n"
+
+msgid ""
+"When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified\n"
+"individually, or provided as a topologically continuous range,\n"
+"separated by the \":\" character."
+msgstr ""
+"Quando o Mercurial aceita mais de uma revisão, elas podem ser\n"
+"especificadas individualmente, ou fornecidas como uma sequência\n"
+"topologicamente contínua, separadas pelo caractere \":\"."
+
+msgid ""
+"The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are\n"
+"revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not\n"
+"specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,\n"
+"it defaults to the tip. The range \":\" thus means \"all revisions\"."
+msgstr ""
+"A sintaxe da notação de sequência é [INÍCIO]:[FIM], onde INÍCIO\n"
+"e FIM são identificadores de revisão. Tanto INÍCIO como FIM são\n"
+"opcionais. Se INÍCIO não for especificado, terá como valor padrão\n"
+"a revisão número 0. Se FIM não for especificado, terá como valor\n"
+"padrão a revisão tip. A sequência \":\" portanto significa\n"
+"\"todas as revisões\"."
+
+msgid "If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order."
+msgstr ""
+"Se INÍCIO for maior que FIM, as revisões são tratadas na ordem\n"
+"inversa."
+
+msgid ""
+"A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5\n"
+"gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.\n"
+msgstr ""
+"Uma sequência age como um intervalo fechado. Isso quer dizer que\n"
+"uma sequência 3:5 nos dá 3, 4 e 5. De forma semelhante, uma\n"
+"sequência 4:2 nos dá 4, 3, e 2.\n"
+
+msgid ""
+"Mercurial accepts several notations for identifying one or more files\n"
+"at a time."
+msgstr ""
+"O Mercurial aceita diversas notações para identificar um ou mais\n"
+"arquivos de uma vez."
+
+msgid ""
+"By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob\n"
+"patterns."
+msgstr ""
+"Por padrão, o Mercurial trata nomes de arquivo como padrões\n"
+"estendidos de glob do shell."
+
+msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."
+msgstr ""
+"Notações alternativas de padrões devem ser especificadas\n"
+"explicitamente."
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"  Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted. \n"
+"  Please see :hg:`help hgignore` for details."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"  Padrões especificados em ``.hgignore`` não são relativos à raiz do\n"
+"  repositório.\n"
+"  Veja :hg:`help hgignore` para mais detalhes."
+
+msgid ""
+"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
+"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
+"current repository root."
+msgstr ""
+"Para usar um nome simples de caminho sem qualquer casamento de\n"
+"padrões, comece o nome com ``path:``. Estes nomes de caminho\n"
+"devem bater completamente, a partir da raiz do repositório\n"
+"atual."
+
+msgid ""
+"To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n"
+"at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files\n"
+"in the current directory ending with ``.c``."
+msgstr ""
+"Para usar um glob estendido, comece um nome com ``glob:``. Globs\n"
+"têm como raiz o diretório corrente; um glob como ``*.c`` baterá\n"
+"apenas com arquivos terminados em ``.c`` no diretório corrente."
+
+msgid ""
+"The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string\n"
+"across path separators and ``{a,b}`` to mean \"a or b\"."
+msgstr ""
+"As sintaxes de extensão do glob suportadas são ``**`` para bater\n"
+"com qualquer string incluindo separadores de caminho, e ``{a,b}``\n"
+"para significar \"a ou b\"."
+
+msgid ""
+"To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.\n"
+"Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository."
+msgstr ""
+"Para usar uma expressão regular Perl/Python, comece um nome com\n"
+"``re:``. O casamento de padrões por expressão regular é feito a\n"
+"partir do raiz do repositório."
+
+msgid ""
+"To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.\n"
+"The latter expects null delimited patterns while the former expects line\n"
+"feeds. Each string read from the file is itself treated as a file\n"
+"pattern."
+msgstr ""
+"Para ler de um arquivo os padrões de nomes, use ``listfile:`` ou\n"
+"``listfile0:``. O primeiro lê padrões delimitados por quebras de\n"
+"linha; o segundo, por caracteres null. Cada string lida do\n"
+"arquivo também é tratada como um padrão de arquivos."
+
+msgid "Plain examples::"
+msgstr "Exemplos de caminhos simples::"
+
+msgid ""
+"  path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root\n"
+"                 of the repository\n"
+"  path:path:name a file or directory named \"path:name\""
+msgstr ""
+"  path:foo/bar   o nome bar em um diretório chamado foo no raiz do\n"
+"                 repositório\n"
+"  path:path:name um arquivo ou diretório chamado \"path:name\""
+
+msgid "Glob examples::"
+msgstr "Exemplos de glob::"
+
+msgid ""
+"  glob:*.c       any name ending in \".c\" in the current directory\n"
+"  *.c            any name ending in \".c\" in the current directory\n"
+"  **.c           any name ending in \".c\" in any subdirectory of the\n"
+"                 current directory including itself.\n"
+"  foo/*.c        any name ending in \".c\" in the directory foo\n"
+"  foo/**.c       any name ending in \".c\" in any subdirectory of foo\n"
+"                 including itself."
+msgstr ""
+"  glob:*.c       qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
+"                 atual\n"
+"  *.c            qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
+"                 atual\n"
+"  **.c           qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
+"                 atual ou em qualquer subdiretório\n"
+"  foo/*.c        qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
+"                 foo\n"
+"  foo/**.c       qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
+"                 foo ou em qualquer subdiretório"
+
+msgid "Regexp examples::"
+msgstr "Exemplos de expressão regular::"
+
+msgid "  re:.*\\.c$      any name ending in \".c\", anywhere in the repository"
+msgstr ""
+"  re:.*\\.c$      qualquer nome terminado por \".c\", em qualquer\n"
+"                  lugar no repositório"
+
+msgid "File examples::"
+msgstr "Exemplos de padrões lidos de arquivos::"
+
+msgid ""
+"  listfile:list.txt  read list from list.txt with one file pattern per line\n"
+"  listfile0:list.txt read list from list.txt with null byte delimiters"
+msgstr ""
+"  listfile:list.txt  lê a lista de list.txt com um padrão por linha\n"
+"  listfile0:list.txt lê a lista de list.txt delimitados por bytes null"
+
+msgid "See also :hg:`help filesets`.\n"
+msgstr "Veja também :hg:`help filesets`.\n"
+
+msgid ""
+"What are phases?\n"
+"================"
+msgstr ""
+"O que são fases?\n"
+"================"
+
+msgid ""
+"Phases are a system for tracking which changesets have been or should\n"
+"be shared. This helps prevent common mistakes when modifying history\n"
+"(for instance, with the mq or rebase extensions)."
+msgstr ""
+"Fases são um sistema para rastrear quais revisões foram ou\n"
+"devem ser compartilhadas. Isto ajuda a prevenir erros comuns\n"
+"ao modificar o histórico (usando por exemplo as extensões mq\n"
+"e rebase)."
+
+msgid "Each changeset in a repository is in one of the following phases:"
+msgstr "Cada revisão em um repositório está em uma das seguintes fases:"
+
+msgid ""
+" - public : changeset is visible on a public server\n"
+" - draft : changeset is not yet published\n"
+" - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned"
+msgstr ""
+" - public (pública): a revisão é visível em um servidor público\n"
+" - draft (rascunho): a revisão ainda não foi publicada\n"
+" - secret (secreta): a revisão não deve ser propagada em um clone, push ou pull"
+
+msgid ""
+"These phases are ordered (public < draft < secret) and no changeset\n"
+"can be in a lower phase than its ancestors. For instance, if a\n"
+"changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,\n"
+"changeset phases should only be changed towards the public phase."
+msgstr ""
+"Estas fases são ordenadas (pública < rascunho < secreta) e\n"
+"nenhuma revisão pode estar em uma fase menor que as de seus\n"
+"ancestrais. Por exemplo, se uma revisão é pública, todos os\n"
+"seus ancestrais também serão públicos. Por fim, as fases de\n"
+"revisões só devem ser modificadas em direção à fase pública."
+
+msgid ""
+"How are phases managed?\n"
+"======================="
+msgstr ""
+"Como fases são gerenciadas?\n"
+"==========================="
+
+msgid ""
+"For the most part, phases should work transparently. By default, a\n"
+"changeset is created in the draft phase and is moved into the public\n"
+"phase when it is pushed to another repository."
+msgstr ""
+"Na maior parte, fases devem funcionar de forma transparente.\n"
+"Por padrão, uma revisão é criada na fase rascunho, e movida\n"
+"para a fase pública quando for enviada para outro repositório."
+
+msgid ""
+"Once changesets become public, extensions like mq and rebase will\n"
+"refuse to operate on them to prevent creating duplicate changesets.\n"
+"Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command\n"
+"if needed. See :hg:`help -v phase` for examples."
+msgstr ""
+"Uma vez que revisões se tornem públicas, extensões como mq e\n"
+"rebase se recusarão a operar sobre elas, para impedir a criação\n"
+"de revisões duplicadas. Se necessário, fases também podem ser\n"
+"manipuladas usando o comando :hg:`phase`.\n"
+"Veja :hg:`help -v phase` para alguns exemplos."
+
+msgid ""
+"Phases and servers\n"
+"=================="
+msgstr ""
+"Fases e servidores\n"
+"=================="
+
+msgid "Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::"
+msgstr ""
+"Normalmente, todos os servidores são por padrão ``publishing``\n"
+"(\"de publicação\"). Isto quer dizer que::"
+
+msgid ""
+" - all draft changesets that are pulled or cloned appear in phase\n"
+" public on the client"
+msgstr ""
+" - todas as revisões na fase rascunho que forem trazidas desse\n"
+" servidor usando pull ou clone aparecerão no cliente na fase\n"
+" pública"
+
+msgid ""
+" - all draft changesets that are pushed appear as public on both\n"
+" client and server"
+msgstr ""
+" - todas as revisões na fase rascunho que forem enviadas para esse\n"
+" servidor aparecerão como públicas tanto no cliente como no servidor"
+
+msgid " - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned"
+msgstr ""
+" - revisões na fase secreta não são transmitidas com push, pull ou clone"
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"  Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n"
+"  as public on the server side due to the read-only nature of pull."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"  Trazer uma revisão rascunho de um servidor de publicação não a\n"
+"  marca como pública no servidor devido à natureza somente leitura\n"
+"  do comando pull."
+
+msgid ""
+"Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft\n"
+"phase to share unfinished work. This can be done by setting a\n"
+"repository to disable publishing in its configuration file::"
+msgstr ""
+"Às vezes pode ser desejável fazer push e pull de revisões na fase\n"
+"rascunho para compartilhar trabalho não concluído. Isto pode ser\n"
+"feito desabilitando a publicação de um repositório em seu arquivo\n"
+"de configuração::"
+
+msgid ""
+"  [phases]\n"
+"  publish = False"
+msgstr ""
+"  [phases]\n"
+"  publish = False"
+
+msgid "See :hg:`help config` for more information on config files."
+msgstr ""
+"Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos de configuração."
+
+msgid ""
+".. note::\n"
+"  Servers running older versions of Mercurial are treated as\n"
+"  publishing."
+msgstr ""
+".. note::\n"
+"  Servidores executando versões mais antigas do Mercurial são\n"
+"  considerados como de publicação."
+
+msgid ""
+"Examples\n"
+"========"
+msgstr ""
+"Exemplos\n"
+"========"
+
+msgid " - list changesets in draft or secret phase::"
+msgstr " - lista revisões nas fases rascunho ou secreta::"
+
+msgid "     hg log -r \"not public()\""
+msgstr "     hg log -r \"not public()\""
+
+msgid " - change all secret changesets to draft::"
+msgstr " - muda todas as revisões secretas para rascunho::"
+
+msgid "     hg phase --draft \"secret()\""
+msgstr "     hg phase --draft \"secret()\""
+
+msgid ""
+" - forcibly move the current changeset and descendants from public to "
+"draft::"
+msgstr ""
+" - força a passagem da revisão atual e seus descendentes da fase pública "
+"para a rascunho::"
+
+msgid "     hg phase --force --draft ."
+msgstr "     hg phase --force --draft ."
+
+msgid " - show a list of changeset revision and phase::"
+msgstr " - mostra uma lista de números de revisão e suas respectivas fases::"
+
+msgid "     hg log --template \"{rev} {phase}\\n\""
+msgstr "     hg log --template \"{rev} {phase}\\n\""
+
+msgid " - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::"
+msgstr ""
+" - sincroniza novamente revisões de rascunho relativas a um repositório "
+"remoto::"
+
+msgid "     hg phase -fd 'outgoing(URL)' "
+msgstr "     hg phase -fd 'outgoing(URL)' "
+
+msgid ""
+"See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.\n"
+msgstr ""
+"Veja :hg:`help phase` para mais informações sobre como manipular\n"
+"fases manualmente.\n"
+
+msgid "Mercurial supports several ways to specify individual revisions."
+msgstr ""
+"O Mercurial aceita diversas notações para identificar revisões\n"
+"individuais."
+
+msgid ""
+"A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are\n"
+"treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,\n"
+"-2 denoting the revision prior to the tip, and so forth."
+msgstr ""
+"Um simples inteiro é tratado como um número de revisão. Inteiros\n"
+"negativos são contados a partir da tip, com -1 denotando a tip,\n"
+"-2 denotando a revisão anterior à tip, e assim por diante."
+
+msgid ""
+"A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision\n"
+"identifier."
+msgstr ""
+"Uma string hexadecimal de 40 dígitos é tratada como um\n"
+"identificador único de revisão."
+
+msgid ""
+"A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a\n"
+"unique revision identifier and is referred to as a short-form\n"
+"identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix\n"
+"of exactly one full-length identifier."
+msgstr ""
+"Uma string hexadecimal de menos de 40 caracteres é tratada como\n"
+"um identificador único de revisão, chamado de identificador\n"
+"curto. Um identificador curto é válido apenas se for o prefixo\n"
+"de um identificador completo."
+
+msgid ""
+"Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A\n"
+"bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name\n"
+"associated with a revision. A branch name denotes the tipmost revision\n"
+"of that branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the \":\"\n"
+"character."
+msgstr ""
+"Qualquer outra string é tratada como um nome de marcador, etiqueta\n"
+"ou ramo.\n"
+"Um marcador (bookmark) é um apontador móvel para uma revisão.\n"
+"Uma etiqueta (tag) é um nome simbólico permanente associado a uma\n"
+"revisão.\n"
+"Um nome de ramo denota a revisão mais recente de tal ramo.\n"
+"Nomes de marcadores, etiquetas e ramos não podem conter o caractere \":\"."
+
+msgid "The reserved name \"tip\" always identifies the most recent revision."
+msgstr ""
+"O nome reservado \"tip\" sempre\n"
+"identifica a revisão mais recente."
+
+msgid ""
+"The reserved name \"null\" indicates the null revision. This is the\n"
+"revision of an empty repository, and the parent of revision 0."
+msgstr ""
+"O nome reservado \"null\" indica a revisão nula. Essa é a revisão\n"
+"de um repositório vazio, e a revisão pai da revisão 0."
+
+msgid ""
+"The reserved name \".\" indicates the working directory parent. If no\n"
+"working directory is checked out, it is equivalent to null. If an\n"
+"uncommitted merge is in progress, \".\" is the revision of the first\n"
+"parent.\n"
+msgstr ""
+"O nome reservado \".\" indica a revisão pai do diretório de\n"
+"trabalho. Se nenhum diretório de trabalho estiver selecionado,\n"
+"será equivalente a null. Se uma mesclagem estiver em progresso,\n"
+"\".\" será a revisão do primeiro pai.\n"
+
+msgid ""
+"Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
+"revisions."
+msgstr ""
+"O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
+"de revisões."
+
+msgid ""
+"The language supports a number of predicates which are joined by infix\n"
+"operators. Parenthesis can be used for grouping."
+msgstr ""
+"Essa linguagem suporta um número de predicados que são agrupados através\n"
+"de operadores infixos. Parênteses podem ser usados para agrupar expressões."
+
+msgid ""
+"Identifiers such as branch names may need quoting with single or\n"
+"double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match\n"
+"one of the predefined predicates."
+msgstr ""
+"Identificadores (como nomes de ramo ou etiquetas) que contenham\n"
+"caracteres como ``-`` ou que forem\n"
+"iguais a algum dos predicados predefinidos devem ser passados\n"
+"entre aspas simples ou duplas."
+
+msgid ""
+"``not x``\n"
+"  Changesets not in x. Short form is ``! x``."
+msgstr ""
+"``not x``\n"
+"  Revisões que não estejam em x. A forma curta é ``! x``."
+
+msgid ""
+"``x::y``\n"
+"  A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and\n"
+"  ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint\n"
+"  is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second\n"
+"  is left out it is equivalent to ``descendants(x)``."
+msgstr ""
+"``x::y``\n"
+"  Uma sequência no DAG, significando todas as revisões descendentes de x\n"
+"  e ancestrais de y, incluindo os próprios. Se o primeiro extremo for\n"
+"  omitido, a expressão equivale a ``ancestors(y)``, se o segundo termo\n"
+"  for omitido a expressão é equivalente a ``descendants(x)``."
+
+msgid "  An alternative syntax is ``x..y``."
+msgstr "  Uma sintaxe alternativa é ``x..y``."
+
+msgid ""
+"``x:y``\n"
+"  All changesets with revision numbers between x and y, both\n"
+"  inclusive. Either endpoint can be left out, they default to 0 and\n"
+"  tip."
+msgstr ""
+"``x:y``\n"
+"  Todas as revisões com números de revisão entre x e y, inclusive.\n"
+"  Os extremos podem ser omitidos: os valores padrão são 0 e tip."
+
+msgid ""
+"``x and y``\n"
+"  The intersection of changesets in x and y. Short form is ``x & y``."
+msgstr ""
+"``x and y``\n"
+"  A intersecção das revisões em x e y. A forma curta é ``x & y``."
+
+msgid ""
+"``x or y``\n"
+"  The union of changesets in x and y. There are two alternative short\n"
+"  forms: ``x | y`` and ``x + y``."
+msgstr ""
+"``x or y``\n"
+"  A união de revisões em x e y. Há duas formas curtas alternativas:\n"
+"  ``x | y`` e ``x + y``."
+
+msgid ""
+"``x - y``\n"
+"  Changesets in x but not in y."
+msgstr ""
+"``x - y``\n"
+"  Revisões em x mas não em y."
+
+msgid ""
+"``x^n``\n"
+"  The nth parent of x, n == 0, 1, or 2.\n"
+"  For n == 0, x; for n == 1, the first parent of each changeset in x;\n"
+"  for n == 2, the second parent of changeset in x."
+msgstr ""
+"``x^n``\n"
+"  O n-ésimo pai de x, onde n == 0, 1, ou 2.\n"
+"  Para n == 0, x; para n == 1, o primeiro pai de cada revisão em x;\n"
+"  para n == 2, o segundo pai de cada revisão em x."
+
+msgid ""
+"``x~n``\n"
+"  The nth first ancestor of x; ``x~0`` is x; ``x~3`` is ``x^^^``."
+msgstr ""
+"``x~n``\n"
+"  O n-ésimo primeiro ancestral de x; ``x~0`` é x; ``x~3`` é ``x^^^``."
+
+msgid "There is a single postfix operator:"
+msgstr "Há um único operador posfixo:"
+
+msgid ""
+"``x^``\n"
+"  Equivalent to ``x^1``, the first parent of each changeset in x."
+msgstr ""
+"``x^``\n"
+"  Equivalente a ``x^1``, o primeiro pai de cada revisão em x."
+
+msgid ""
+"\n"
+"The following predicates are supported:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Os seguintes predicados são suportados:"
+
+msgid ""
+"New predicates (known as \"aliases\") can be defined, using any combination of\n"
+"existing predicates or other aliases. An alias definition looks like::"
+msgstr ""
+"Novos predicados (conhecidos como \"aliases\", ou apelidos) podem ser\n"
+"definidos usando qualquer combinação de predicados existentes ou\n"
+"outros apelidos. Uma definição de apelido segue a seguinte forma::"
+
+msgid "  <alias> = <definition>"
+msgstr "  <apelido> = <definicao>"
+
+msgid ""
+"in the ``revsetalias`` section of a Mercurial configuration file. Arguments\n"
+"of the form `$1`, `$2`, etc. are substituted from the alias into the\n"
+"definition."
+msgstr ""
+"na seção ``revsetalias`` de um arquivo de configuração do Mercurial.\n"
+"Argumentos da forma `$1`, `$2`, etc. são substituídos pelos argumentos\n"
+"passados na chamada do apelido."
+
+msgid "For example,"
+msgstr "Por exemplo,"
+
+msgid ""
+"  [revsetalias]\n"
+"  h = heads()\n"
+"  d($1) = sort($1, date)\n"
+"  rs($1, $2) = reverse(sort($1, $2))"
+msgstr ""
+"  [revsetalias]\n"
+"  h = heads()\n"
+"  d($1) = sort($1, date)\n"
+"  rs($1, $2) = reverse(sort($1, $2))"
+
+msgid ""
+"defines three aliases, ``h``, ``d``, and ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` is\n"
+"exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``."
+msgstr ""
+"defines três apelidos, ``h``, ``d`` e ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` é\n"
+"exatamente equivalente a ``reverse(sort(0:tip, author))``."
+
+msgid "Command line equivalents for :hg:`log`::"
+msgstr "Opções de linha de comando equivalentes para :hg:`log`::"
+
+msgid ""
+"  -f    ->  ::.\n"
+"  -d x  ->  date(x)\n"
+"  -k x  ->  keyword(x)\n"
+"  -m    ->  merge()\n"
+"  -u x  ->  user(x)\n"
+"  -b x  ->  branch(x)\n"
+"  -P x  ->  !::x\n"
+"  -l x  ->  limit(expr, x)"
+msgstr ""
+"  -f    ->  ::.\n"
+"  -d x  ->  date(x)\n"
+"  -k x  ->  keyword(x)\n"
+"  -m    ->  merge()\n"
+"  -u x  ->  user(x)\n"
+"  -b x  ->  branch(x)\n"
+"  -P x  ->  !::x\n"
+"  -l x  ->  limit(expr, x)"
+
+msgid "- Changesets on the default branch::"
+msgstr "- Revisões no ramo default::"
+
+msgid "    hg log -r \"branch(default)\""
+msgstr "    hg log -r \"branch(default)\""
+
+msgid "- Changesets on the default branch since tag 1.5 (excluding merges)::"
+msgstr ""
+"- Revisões no ramo default desde a etiqueta tag 1.5, excluindo\n"
+"  mesclagens::"
+
+msgid "    hg log -r \"branch(default) and 1.5:: and not merge()\""
+msgstr "    hg log -r \"branch(default) and 1.5:: and not merge()\""
+
+msgid "- Open branch heads::"
+msgstr "- Cabeças de ramo abertas::"
+
+msgid "    hg log -r \"head() and not closed()\""
+msgstr "    hg log -r \"head() and not closed()\""
+
+msgid ""
+"- Changesets between tags 1.3 and 1.5 mentioning \"bug\" that affect\n"
+"  ``hgext/*``::"
+msgstr ""
+"- Revisões entre as etiquetas 1.3 e 1.5 mencionando \"bug\" e que\n"
+"  afetam ``hgext/*``::"
+
+msgid "    hg log -r \"1.3::1.5 and keyword(bug) and file('hgext/*')\""
+msgstr "    hg log -r \"1.3::1.5 and keyword(bug) and file('hgext/*')\""
+
+msgid "- Changesets committed in May 2008, sorted by user::"
+msgstr "- Revisões consolidadas em maio de 2008, ordenadas por autor::"
+
+msgid "    hg log -r \"sort(date('May 2008'), user)\""
+msgstr "    hg log -r \"sort(date('May 2008'), user)\""
+
+msgid ""
+"- Changesets mentioning \"bug\" or \"issue\" that are not in a tagged\n"
+"  release::"
+msgstr ""
+"- Revisões mencionando \"bug\" ou \"issue\" que não descendem\n"
+"  de revisões etiquetadas::"
+
+msgid ""
+"    hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not "
+"ancestors(tagged())\"\n"
+msgstr ""
+"    hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not "
+"ancestors(tagged())\"\n"
+
+msgid ""
+"Subrepositories let you nest external repositories or projects into a\n"
+"parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a\n"
+"group."
+msgstr ""
+"O suporte a sub-repositórios possibilita o aninhamento de\n"
+"repositórios externos ou projetos em um repositório pai do\n"
+"Mercurial, fornecendo suporte para a operação de diversos\n"
+"comandos no conjunto como um todo."
+
+msgid ""
+"Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion\n"
+"subrepositories."
+msgstr ""
+"No momento o Mercurial suporta sub-repositórios do próprio\n"
+"Mercurial, do Git e do Subversion."
+
+msgid "Subrepositories are made of three components:"
+msgstr "Sub-repositórios são constituídos de três componentes:"
+
+msgid ""
+"1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the\n"
+"   parent working directory."
+msgstr ""
+"1. Cópias locais aninhadas.\n"
+"   Podem aparecer em qualquer ponto do diretório\n"
+"   de trabalho pai."
+
+msgid ""
+"2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n"
+"   should be placed in the root of working directory, and\n"
+"   tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n"
+"   subrepositories are referenced like:"
+msgstr ""
+"2. Referências a repositórios aninhados. São definidas no\n"
+"   arquivo ``.hgsub`` no raiz do repositório,\n"
+"   e informam ao Mercurial de onde as cópias\n"
+"   locais devem ser obtidas. Sub-repositórios do Mercurial são\n"
+"   referenciados da seguinte maneira:"
+
+msgid "     path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path"
+msgstr "     caminho/aninhado = https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho"
+
+msgid "   Git and Subversion subrepos are also supported:"
+msgstr "   Subrepositórios do Git e do Subversion também são suportados:"
+
+msgid ""
+"     path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path\n"
+"     path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path"
+msgstr ""
+"     caminho/aninhado = [git]git://exemplo.com/aninhado/repo/caminho\n"
+"     caminho/aninhado = [svn]https://exemplo.com/aninhado/trunk/caminho"
+
+msgid ""
+"   where ``path/to/nested`` is the checkout location relatively to the\n"
+"   parent Mercurial root, and ``https://example.com/nested/repo/path``\n"
+"   is the source repository path. The source can also reference a\n"
+"   filesystem path."
+msgstr ""
+"   onde ``caminho/aninhado`` é a localização da cópia local relativa\n"
+"   à raiz do repositório pai do Mercurial, e\n"
+"   ``https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho`` é o caminho do\n"
+"   repositório de origem. A origem também pode ser um caminho no\n"
+"   sistema de arquivos."
+
+msgid ""
+"   Note that ``.hgsub`` does not exist by default in Mercurial\n"
+"   repositories, you have to create and add it to the parent\n"
+"   repository before using subrepositories."
+msgstr ""
+"   Note que ``.hgsub`` não é criado por padrão em repositórios\n"
+"   do Mercurial; você deve criá-lo e adicioná-lo manualmente ao\n"
+"   repositório pai para poder usar sub-repositórios."
+
+msgid ""
+"3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which\n"
+"   is placed in the root of working directory, and\n"
+"   capture whatever information is required to restore the\n"
+"   subrepositories to the state they were committed in a parent\n"
+"   repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n"
+"   repositories states when committing in the parent repository."
+msgstr ""
+"3. Os estados dos repositórios aninhados. Eles são definidos no\n"
+"   arquivo ``.hgsubstate`` no raiz do repositório,\n"
+"   e capturam quaisquer informações\n"
+"   necessárias para restaurar os sub-repositórios para o estado\n"
+"   com o qual foram consolidados na revisão do repositório pai.\n"
+"   O Mercurial grava esses estados automaticamente durante uma\n"
+"   consolidação do repositório pai."
+
+msgid ""
+"   .. note::\n"
+"      The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually."
+msgstr ""
+"   .. note::\n"
+"      O arquivo ``.hgsubstate`` não deve ser editado manualmente."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Adding a Subrepository\n"
+"======================"
+msgstr ""
+"\n"
+"Adicionando um Sub-Repositório\n"
+"=============================="
+
+msgid ""
+"If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent\n"
+"repository. Clone or checkout the external projects where you want it\n"
+"to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the\n"
+"subrepository entry as described above. At this point, the\n"
+"subrepository is tracked and the next commit will record its state in\n"
+"``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset."
+msgstr ""
+"Se ``.hgsub`` não existir, crie-o e adicione-o ao repositório\n"
+"pai. Clone ou faça um checkout dos projetos externos que você\n"
+"deseje adicionar como sub-repositórios ao repositório pai.\n"
+"Edite ``.hgsub`` e adicione as entradas de sub-repositórios\n"
+"como descritas acima. Neste ponto, o sub-repositório passa a\n"
+"ser rastreado e a próxima consolidação gravará seu estado\n"
+"em ``.hgsubstate`` e o associará à revisão consolidada."
+
+msgid ""
+"Synchronizing a Subrepository\n"
+"============================="
+msgstr ""
+"Sincronizando um Sub-Repositório\n"
+"================================"
+
+msgid ""
+"Subrepos do not automatically track the latest changeset of their\n"
+"sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds\n"
+"with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so\n"
+"developers always get a consistent set of compatible code and\n"
+"libraries when they update."
+msgstr ""
+"Sub-repositórios não rastreiam automaticamente as últimas\n"
+"mudanças de suas respectivas origens. Ao invés disso, eles são\n"
+"atualizados para a revisão correspondente à revisão atual do\n"
+"repositório pai. Isso é feito para que os desenvolvedores\n"
+"sempre recebam um conjunto consistente e compatível de código\n"
+"e bibliotecas ao atualizar para uma revisão qualquer."
+
+msgid ""
+"Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target\n"
+"subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then\n"
+"commit in the parent repository to record the new combination."
+msgstr ""
+"Ou seja, a atualização de sub-repositórios é um processo manual.\n"
+"Basta atualizar o sub-repositório em questão para a revisão\n"
+"desejada, testar no repositório pai, e consolidar no repositório\n"
+"pai para que a nova combinação seja gravada."
+
+msgid ""
+"Deleting a Subrepository\n"
+"========================"
+msgstr ""
+"Apagando um Sub-Repositório\n"
+"==========================="
+
+msgid ""
+"To remove a subrepository from the parent repository, delete its\n"
+"reference from ``.hgsub``, then remove its files."
+msgstr ""
+"Para remover a associação de um sub-repositório com seu repositório\n"
+"pai, remova a referência correspondente do arquivo ``.hgsub``, e\n"
+"em seguida apague manualmente seus arquivos."
+
+msgid ""
+"Interaction with Mercurial Commands\n"
+"==================================="
+msgstr ""
+"Interação com Comandos do Mercurial\n"
+"==================================="
+
+msgid ""
+":add: add does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is\n"
+"    specified.  However, if you specify the full path of a file in a\n"
+"    subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.\n"
+"    Git and Subversion subrepositories are currently silently\n"
+"    ignored."
+msgstr ""
+":add: add não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
+"    ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se for\n"
+"    especificado o caminho completo de um arquivo em um sub-repositório,\n"
+"    ele será adicionado mesmo que -S/--subrepos não seja passado.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
+"    silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+":archive: archive does not recurse in subrepositories unless\n"
+"    -S/--subrepos is specified."
+msgstr ""
+":archive: archive não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
+"    ser que -S/--subrepos seja especificado."
+
+msgid ""
+":commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the\n"
+"    entire project and its subrepositories. If any subrepositories\n"
+"    have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made\n"
+"    to instead commit all modified subrepositories by specifying\n"
+"    -S/--subrepos, or setting \"ui.commitsubrepos=True\" in a\n"
+"    configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no\n"
+"    longer any modified subrepositories, it records their state and\n"
+"    finally commits it in the parent repository."
+msgstr ""
+":commit: commit cria uma referência consistente do estado do\n"
+"    projeto e seus sub-repositórios como um todo. O Mercurial\n"
+"    abortará se qualquer sub-repositório tiver sido modificado.\n"
+"    Para fazer com que ao invés disso um commit seja executado\n"
+"    em cada sub-repositório, use a opção -S/--subrepos ou\n"
+"    defina \"ui.commitsubrepos=True\" em um arquivo de\n"
+"    configuração (veja :hg:`help config`).\n"
+"    Assim que não houver mais sub-repositórios modificados,\n"
+"    seus estados serão gravados, e finalmente o commit será\n"
+"    realizado no repositório pai."
+
+msgid ""
+":diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is\n"
+"    specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories\n"
+"    elements. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
+"    silently ignored."
+msgstr ""
+":diff: diff não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
+"    ser que -S/--subrepos seja especificado. As mudanças são exibidas\n"
+"    normalmente nos sub-repositórios do Mercurial. Sub-repositórios do\n"
+"    Subversion e do Git são no momento silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+":forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.\n"
+"    Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored."
+msgstr ""
+":forget: forget no momento considera apenas especificações exatas de\n"
+"    arquivos em sub-repositórios.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
+"    silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+":incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos\n"
+"    is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
+"    silently ignored."
+msgstr ""
+":incoming: incoming não é executado recursivamente em\n"
+"    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
+"    especificado.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
+"    silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+":outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos\n"
+"    is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
+"    silently ignored."
+msgstr ""
+":outgoing: outgoing não é executado recursivamente em\n"
+"    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
+"    especificado.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
+"    silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+":pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior\n"
+"    to running :hg:`update`. Listing and retrieving all\n"
+"    subrepositories changes referenced by the parent repository pulled\n"
+"    changesets is expensive at best, impossible in the Subversion\n"
+"    case."
+msgstr ""
+":pull: pull não é recursivo, já que não se sabe quais revisões\n"
+"    devem ser trazidas antes da execução de :hg:`update`. Listar\n"
+"    e obter todas as mudanças em sub-repositórios referenciadas\n"
+"    pelas revisões trazidas para o repositório pai é na melhor\n"
+"    das hipóteses uma operação cara, e impossível no caso de\n"
+"    sub-repositórios do Subversion."
+
+msgid ""
+":push: Mercurial will automatically push all subrepositories first\n"
+"    when the parent repository is being pushed. This ensures new\n"
+"    subrepository changes are available when referenced by top-level\n"
+"    repositories.  Push is a no-op for Subversion subrepositories."
+msgstr ""
+":push: O Mercurial irá automaticamente executar push em\n"
+"    todos os sub-repositórios ao realizar um push no repositório\n"
+"    pai. Isto garante que novas mudanças em sub-repositórios\n"
+"    estejam disponíveis quando referenciadas por repositórios\n"
+"    pais.\n"
+"    Push é ignorado em sub-repositórios do Subversion."
+
+msgid ""
+":status: status does not recurse into subrepositories unless\n"
+"    -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as\n"
+"    regular Mercurial changes on the subrepository\n"
+"    elements. Subversion subrepositories are currently silently\n"
+"    ignored."
+msgstr ""
+":status: status não é executado recursivamente em\n"
+"    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
+"    especificado.\n"
+"    Mudanças em sub-repositórios são exibidas como mudanças\n"
+"    comuns do Mercurial em cada sub-repositório.\n"
+"    Sub-repositórios do Subversion são no momento\n"
+"    silenciosamente ignorados."
+
+msgid ""
+":update: update restores the subrepos in the state they were\n"
+"    originally committed in target changeset. If the recorded\n"
+"    changeset is not available in the current subrepository, Mercurial\n"
+"    will pull it in first before updating.  This means that updating\n"
+"    can require network access when using subrepositories."
+msgstr ""
+":update: update restaura cada sub-repositório para seu estado\n"
+"    correspondente gravado pela revisão alvo. Se nesse momento a\n"
+"    revisão gravada não estiver disponível no sub-repositório,\n"
+"    o Mercurial executará o pull dessa revisão antes de atualizar.\n"
+"    Isto quer dizer que o comando update pode exigir acesso à rede\n"
+"    caso sub-repositórios sejam usados."
+
+msgid ""
+"Remapping Subrepositories Sources\n"
+"================================="
+msgstr ""
+"Remapeamento de Origens de Sub-Repositórios\n"
+"==========================================="
+
+msgid ""
+"A subrepository source location may change during a project life,\n"
+"invalidating references stored in the parent repository history. To\n"
+"fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``\n"
+"file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in\n"
+"hgrc(5) for more details."
+msgstr ""
+"A localização de origem de um sub-repositório pode mudar\n"
+"durante a vida de um projeto, invalidando as referências\n"
+"guardadas no histórico do repositório pai. Para corrigir\n"
+"isso, regras de reescrita podem ser definidas no arquivo\n"
+"``hgrc`` do repositório pai ou na configuração do Mercurial.\n"
+"Veja a seção ``[subpaths]`` em hgrc(5) para mais detalhes."
+
+msgid ""
+"Mercurial allows you to customize output of commands through\n"
+"templates. You can either pass in a template from the command\n"
+"line, via the --template option, or select an existing\n"
+"template-style (--style)."
+msgstr ""
+"O Mercurial permite que você personalize a saída de comandos\n"
+"usando modelos. Você pode tanto passar um modelo pela linha de\n"
+"comando, usando a opção --template, como selecionar um\n"
+"estilo de modelo existente (--style)."
+
+msgid ""
+"You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n"
+"outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog."
+msgstr ""
+"Você pode personalizar a saída de qualquer comando semelhante\n"
+"ao log: log, outgoing, incoming, tip, parents, heads e glog."
+
+msgid ""
+"Four styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n"
+"when no explicit preference is passed), compact, changelog,\n"
+"and xml.\n"
+"Usage::"
+msgstr ""
+"Quatro estilos são incluídos na distribuição do Mercurial: default\n"
+"(o estilo usado quando nenhuma preferência for passada), compact,\n"
+"changelog e xml.\n"
+"Uso::"
+
+msgid "    $ hg log -r1 --style changelog"
+msgstr "    $ hg log -r1 --style changelog"
+
+msgid ""
+"A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n"
+"expansion::"
+msgstr ""
+"Um modelo é um texto com marcações que invocam expansão de\n"
+"variáveis::"
+
+msgid ""
+"    $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\n"
+"    b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746"
+msgstr ""
+"    $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\n"
+"    b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746"
+
+msgid ""
+"Strings in curly braces are called keywords. The availability of\n"
+"keywords depends on the exact context of the templater. These\n"
+"keywords are usually available for templating a log-like command:"
+msgstr ""
+"Strings entre chaves são chamadas palavras chave. A\n"
+"disponibilidade de palavras chave depende do contexto exato do\n"
+"modelador. Estas palavras chave estão comumente disponíveis para\n"
+"modelar comandos semelhantes ao log:"
+
+msgid ".. keywordsmarker"
+msgstr ".. keywordsmarker"
+
+msgid ""
+"The \"date\" keyword does not produce human-readable output. If you\n"
+"want to use a date in your output, you can use a filter to process\n"
+"it. Filters are functions which return a string based on the input\n"
+"variable. Be sure to use the stringify filter first when you're\n"
+"applying a string-input filter to a list-like input variable.\n"
+"You can also use a chain of filters to get the desired output::"
+msgstr ""
+"A palavra chave \"date\" não produz saída legível para humanos.\n"
+"Se você quiser usar uma data em sua saída, você pode usar um\n"
+"filtro para processá-la. Filtros são funções que devolvem uma\n"
+"string baseada na variável de entrada. Certifique-se de usar\n"
+"primeiro o filtro stringify quando você estiver aplicando um\n"
+"filtro de entrada de strings para uma variável de entrada que\n"
+"contenha uma lista. Você também pode encadear\n"
+"filtros para obter a saída desejada::"
+
+msgid ""
+"   $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n"
+"   2008-08-21 18:22 +0000"
+msgstr ""
+"   $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n"
+"   2008-08-21 18:22 +0000"
+
+msgid "List of filters:"
+msgstr "Lista de filtros:"
+
+msgid ".. filtersmarker\n"
+msgstr ".. filtersmarker\n"
+
+msgid "Valid URLs are of the form::"
+msgstr "URLs válidas são da forma::"
+
+msgid ""
+"  local/filesystem/path[#revision]\n"
+"  file://local/filesystem/path[#revision]\n"
+"  http://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
+"  https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
+"  ssh://[user@]host[:port]/[path][#revision]"
+msgstr ""
+"  caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
+"  file://caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
+"  http://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
+"  https://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
+"  ssh://[usuário@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]"
+
+msgid ""
+"Paths in the local filesystem can either point to Mercurial\n"
+"repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or :hg:`\n"
+"incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`."
+msgstr ""
+"Caminhos no sistema de arquivos local podem tanto apontar para\n"
+"repositórios do Mercurial como para arquivos bundle (criados por\n"
+":hg:`bundle` ou :hg:`incoming --bundle`). Veja também :hg:`help paths`."
+
+msgid ""
+"An optional identifier after # indicates a particular branch, tag, or\n"
+"changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help\n"
+"revisions`."
+msgstr ""
+"Um identificador opcional após # indica um ramo, etiqueta ou\n"
+"revisão do repositório remoto a ser usado. Veja também\n"
+":hg:`help revisions`."
+
+msgid ""
+"Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only\n"
+"possible if the feature is explicitly enabled on the remote Mercurial\n"
+"server."
+msgstr ""
+"Certas funcionalidades, como o push para URLs http:// e https://\n"
+"são possíveis apenas se forem explicitamente habilitadas no\n"
+"servidor remoto do Mercurial."
+
+msgid ""
+"Note that the security of HTTPS URLs depends on proper configuration of\n"
+"web.cacerts."
+msgstr ""
+"Note que a segurança de URLs HTTPS depende de uma configuração\n"
+"adequada de web.cacerts."
+
+msgid "Some notes about using SSH with Mercurial:"
+msgstr "Algumas notas sobre o uso de SSH com o Mercurial:"
+
+msgid ""
+"- SSH requires an accessible shell account on the destination machine\n"
+"  and a copy of hg in the remote path or specified with as remotecmd.\n"
+"- path is relative to the remote user's home directory by default. Use\n"
+"  an extra slash at the start of a path to specify an absolute path::"
+msgstr ""
+"- o SSH necessita de uma conta shell acessível na máquina de\n"
+"  destino e uma cópia do hg no caminho de execução remoto ou\n"
+"  especificado em remotecmd.\n"
+"- o caminho é por padrão relativo ao diretório home do usuário\n"
+"  remoto.\n"
+"  Use uma barra extra no início de um caminho para especificar um\n"
+"  caminho absoluto::"
+
+msgid "    ssh://example.com//tmp/repository"
+msgstr "    ssh://exemplo.com//tmp/repositorio"
+
+msgid ""
+"- Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing\n"
+"  to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::"
+msgstr ""
+"- o Mercurial não usa sua própria compressão via SSH; a coisa\n"
+"  certa a fazer é configurá-la em seu ~/.ssh/config, por exemplo::"
+
+msgid ""
+"    Host *.mylocalnetwork.example.com\n"
+"      Compression no\n"
+"    Host *\n"
+"      Compression yes"
+msgstr ""
+"    Host *.minharedelocal.exemplo.com\n"
+"      Compression no\n"
+"    Host *\n"
+"      Compression yes"
+
+msgid ""
+"  Alternatively specify \"ssh -C\" as your ssh command in your\n"
+"  configuration file or with the --ssh command line option."
+msgstr ""
+"  Alternativamente especifique \"ssh -C\" como seu comando ssh\n"
+"  em seu arquivo de configuração ou pela opção de linha de comando --ssh ."
+
+msgid ""
+"These URLs can all be stored in your configuration file with path\n"
+"aliases under the [paths] section like so::"
+msgstr ""
+"Estas URLs podem ser todas armazenadas em seu arquivo de configuração\n"
+"com apelidos de caminho na seção [paths] , da seguinte forma::"
+
+msgid ""
+"  [paths]\n"
+"  alias1 = URL1\n"
+"  alias2 = URL2\n"
+"  ..."
+msgstr ""
+"  [paths]\n"
+"  apelido1 = URL1\n"
+"  apelido2 = URL2\n"
+"  ..."
+
+msgid ""
+"You can then use the alias for any command that uses a URL (for\n"
+"example :hg:`pull alias1` will be treated as :hg:`pull URL1`)."
+msgstr ""
+"Você pode então usar o apelido em qualquer comando que receba uma\n"
+"URL (por exemplo :hg:`pull apelido1` será tratado como :hg:`pull URL1`)."
+
+msgid ""
+"Two path aliases are special because they are used as defaults when\n"
+"you do not provide the URL to a command:"
+msgstr ""
+"Dois apelidos de caminho são especiais por serem usados como\n"
+"valores padrão quando você não fornece a URL para um comando:"
+
+msgid ""
+"default:\n"
+"  When you create a repository with hg clone, the clone command saves\n"
+"  the location of the source repository as the new repository's\n"
+"  'default' path. This is then used when you omit path from push- and\n"
+"  pull-like commands (including incoming and outgoing)."
+msgstr ""
+"default:\n"
+"  Quando você cria um repositório com hg clone, o comando clone\n"
+"  grava a localização do repositório de origem como o novo\n"
+"  caminho 'default' do repositório. Ele é então usado quando você\n"
+"  omitir o caminho de comandos semelhantes ao push e ao pull\n"
+"  (incluindo incoming e outgoing)."
+
+msgid ""
+"default-push:\n"
+"  The push command will look for a path named 'default-push', and\n"
+"  prefer it over 'default' if both are defined.\n"
+msgstr ""
+"default-push:\n"
+"  O comando push procurará por um caminho chamado 'default-push',\n"
+"  e o usará ao invés de 'default' se ambos estiverem definidos.\n"
+
+msgid "remote branch lookup not supported"
+msgstr "busca de ramo remoto não suportada"
+
+msgid "dirstate branch not accessible"
+msgstr "ramo do dirstate inacessível"
+
+#, python-format
+msgid "unknown branch '%s'"
+msgstr "ramo desconhecido '%s'"
+
+msgid "can only share local repositories"
+msgstr "só é possível compartilhar repositórios locais"
+
+msgid "destination already exists"
+msgstr "o destino já existe"
+
+msgid "updating working directory\n"
+msgstr "atualizando diretório de trabalho\n"
+
+#, python-format
+msgid "destination directory: %s\n"
+msgstr "diretório de destino: %s\n"
+
+msgid "empty destination path is not valid"
+msgstr "um caminho de destino vazio não é válido"
+
+#, python-format
+msgid "destination '%s' already exists"
+msgstr "o destino '%s' já existe"
+
+#, python-format
+msgid "destination '%s' is not empty"
+msgstr "o destino '%s' não está vazio"
+
+msgid ""
+"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone"
+" by revision"
+msgstr ""
+"repositório de origem não suporta busca de revisões, portanto não suporta "
+"clonar por revisão"
+
+msgid "clone from remote to remote not supported"
+msgstr "clone de origem remota para destino remoto não suportado"
+
+#, python-format
+msgid "updating to branch %s\n"
+msgstr "atualizando para o ramo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
+msgstr ""
+"%d arquivos atualizados, %d arquivos mesclados, %d arquivos removidos, %d "
+"arquivos não resolvidos\n"
+
+msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n"
+msgstr "use 'hg resolve' para mesclar novamente arquivos não resolvidos\n"
+
+msgid ""
+"use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to "
+"abandon\n"
+msgstr ""
+"use 'hg resolve' para mesclar novamente arquivos não resolvidos ou 'hg "
+"update -C .' para abandonar\n"
+
+msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
+msgstr "(mesclagem de ramo, não esqueça de consolidar)\n"
+
+#, python-format
+msgid "config file %s not found!"
+msgstr "arquivo de configuração %s não encontrado!"
+
+#, python-format
+msgid "error reading %s/.hg/hgrc: %s\n"
+msgstr "erro ao ler %s/.hg/hgrc: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "error accessing repository at %s\n"
+msgstr "erro ao acessar o repositório em %s\n"
+
+msgid "SSL support is unavailable"
+msgstr "Suporte a SSL indisponível"
+
+msgid "IPv6 is not available on this system"
+msgstr "IPv6 indisponível nesse sistema"
+
+#, python-format
+msgid "cannot start server at '%s:%d': %s"
+msgstr "não é possível iniciar o servidor em '%s:%d': %s"
+
+#, python-format
+msgid "(binary file %s, hash: %s)"
+msgstr "(arquivo binário %s, hash: %s)"
+
+#, python-format
+msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n"
+msgstr "%d arquivos modificados, %d inserções(+), %d remoções(-)\n"
+
+#, python-format
+msgid "calling hook %s: %s\n"
+msgstr "invocando gancho %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s hook is invalid (\"%s\" not in a module)"
+msgstr "gancho %s inválido(\"%s\" não está em um módulo)"
+
+msgid "exception from first failed import attempt:\n"
+msgstr "exceção na primeira tentativa de import:\n"
+
+msgid "exception from second failed import attempt:\n"
+msgstr "exceção na segunda tentativa de import:\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s hook is invalid (import of \"%s\" failed)"
+msgstr "gancho %s é inválido (falhou o import de \"%s\")"
+
+#, python-format
+msgid "%s hook is invalid (\"%s\" is not defined)"
+msgstr "gancho %s é inválido (\"%s\" não definido)"
+
+#, python-format
+msgid "%s hook is invalid (\"%s\" is not callable)"
+msgstr "gancho %s é inválido (\"%s\" não é executável)"
+
+#, python-format
+msgid "error: %s hook failed: %s\n"
+msgstr "erro: gancho %s falhou: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "error: %s hook raised an exception: %s\n"
+msgstr "erro: gancho %s lançou uma exceção: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s hook failed"
+msgstr "gancho %s falhou"
+
+#, python-format
+msgid "warning: %s hook failed\n"
+msgstr "aviso: gancho %s falhou\n"
+
+#, python-format
+msgid "running hook %s: %s\n"
+msgstr "executando gancho %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s hook %s"
+msgstr "gancho %s %s"
+
+#, python-format
+msgid "warning: %s hook %s\n"
+msgstr "aviso: gancho %s %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "loading %s hook failed:\n"
+msgstr "o carregamento do gancho %s falhou:\n"
+
+msgid "kb"
+msgstr "kb"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring invalid [auth] key '%s'\n"
+msgstr "ignorando chave inválida em [auth] '%s'\n"
+
+msgid "connection ended unexpectedly"
+msgstr "conexão terminou inesperadamente"
+
+#, python-format
+msgid "unsupported URL component: \"%s\""
+msgstr "componente de URL não suportado: \"%s\""
+
+msgid "operation not supported over http"
+msgstr "operação não suportada sobre http"
+
+msgid "authorization failed"
+msgstr "autorização falhou"
+
+msgid "http error, possibly caused by proxy setting"
+msgstr "erro http, possivelmente causado pela configuração de proxy"
+
+#, python-format
+msgid "real URL is %s\n"
+msgstr "URL real é %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"'%s' does not appear to be an hg repository:\n"
+"---%%<--- (%s)\n"
+"%s\n"
+"---%%<---\n"
+msgstr ""
+"'%s' não parece ser um repositório do Mercurial:\n"
+"---%%<--- (%s)\n"
+"%s\n"
+"---%%<---\n"
+
+#, python-format
+msgid "'%s' sent a broken Content-Type header (%s)"
+msgstr "'%s' enviou um cabeçalho Content-Type inválido (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "'%s' uses newer protocol %s"
+msgstr "'%s' usa protocolo mais novo %s"
+
+#, python-format
+msgid "push failed: %s"
+msgstr "o push falhou: %s"
+
+msgid "Python support for SSL and HTTPS is not installed"
+msgstr "suporte do Python a SSL e HTTPS não está instalado"
+
+msgid "cannot create new http repository"
+msgstr "impossível criar novo repositório http"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring invalid syntax '%s'"
+msgstr "ignorando sintaxe inválida '%s'"
+
+#, python-format
+msgid "skipping unreadable ignore file '%s': %s\n"
+msgstr "desconsiderando arquivo ignore ilegível '%s': %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "repository %s not found"
+msgstr "repositório %s não encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "repository %s already exists"
+msgstr "repositório %s já existe"
+
+#, python-format
+msgid ".hg/sharedpath points to nonexistent directory %s"
+msgstr ".hg/sharedpath aponta para diretório %s inexistente"
+
+#, python-format
+msgid "warning: ignoring unknown working parent %s!\n"
+msgstr "aviso: ignorando pai desconhecido do diretório de trabalho '%s'!\n"
+
+#, python-format
+msgid "%r cannot be used in a tag name"
+msgstr "%r não pode ser usado em um nome de etiqueta"
+
+#, python-format
+msgid "warning: tag %s conflicts with existing branch name\n"
+msgstr "aviso: a etiqueta %s conflita com um nome de ramo existente\n"
+
+msgid "working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)"
+msgstr ""
+"a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada (por favor consolide .hgtags "
+"manualmente)"
+
+msgid "abandoned transaction found - run hg recover"
+msgstr "transação abandonada encontrada - execute hg recover"
+
+msgid "rolling back interrupted transaction\n"
+msgstr "desfazendo transação interrompida\n"
+
+msgid "no interrupted transaction available\n"
+msgstr "nenhuma transação interrompida disponível\n"
+
+msgid "no rollback information available\n"
+msgstr "nenhuma informação de desfazimento disponível\n"
+
+#, python-format
+msgid "repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)\n"
+msgstr ""
+"executando rollback da tip do repositório para a revisão %s (desfazimento de"
+" %s: %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "repository tip rolled back to revision %s (undo %s)\n"
+msgstr ""
+"executando rollback da tip do repositório para a revisão %s (desfazimento de"
+" %s)\n"
+
+msgid "rolling back unknown transaction\n"
+msgstr "desfazendo transação desconhecida\n"
+
+msgid "rollback of last commit while not checked out may lose data"
+msgstr ""
+"rollback do último commit pode perder dados se a revisão não for a atual"
+
+msgid "use -f to force"
+msgstr "use -f para forçar"
+
+#, python-format
+msgid "named branch could not be reset: current branch is still '%s'\n"
+msgstr "o ramo nomeado não pôde ser redefinido: o ramo atual ainda é %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "working directory now based on revisions %d and %d\n"
+msgstr "o diretório de trabalho está agora baseado nas revisões %d e %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "working directory now based on revision %d\n"
+msgstr "o diretório de trabalho está agora baseado na revisão %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "waiting for lock on %s held by %r\n"
+msgstr "esperando pelo bloqueio em %s feito por %r\n"
+
+#, python-format
+msgid "repository %s"
+msgstr "repositório %s"
+
+#, python-format
+msgid "working directory of %s"
+msgstr "diretório de trabalho de %s"
+
+#, python-format
+msgid "warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!\n"
+msgstr ""
+"aviso: não é possível encontrar o ancestral de '%s' copiado a partir de "
+"'%s'!\n"
+
+msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
+msgstr ""
+"não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (não especifique "
+"arquivos ou padrões)"
+
+#, python-format
+msgid "commit with new subrepo %s excluded"
+msgstr "consolidação com novo sub-repositório %s excluída"
+
+msgid "use --subrepos for recursive commit"
+msgstr "use --subrepos para um commit recursivo"
+
+msgid "can't commit subrepos without .hgsub"
+msgstr "não é possível consolidar sub-repositórios sem o arquivo .hgsub"
+
+msgid "file not found!"
+msgstr "arquivo não encontrado!"
+
+msgid "no match under directory!"
+msgstr "nenhuma correspondência sob o diretório!"
+
+msgid "file not tracked!"
+msgstr "arquivo não rastreado!"
+
+msgid "cannot commit merge with missing files"
+msgstr "não se pode consolidar uma mesclagem com arquivos ausentes"
+
+msgid "unresolved merge conflicts (see hg help resolve)"
+msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja hg help resolve)"
+
+#, python-format
+msgid "committing subrepository %s\n"
+msgstr "consolidando sub-repositório %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "note: commit message saved in %s\n"
+msgstr "nota: mensagem de consolidação gravada em %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "trouble committing %s!\n"
+msgstr "problemas ao consolidar %s!\n"
+
+msgid "requesting all changes\n"
+msgstr "pedindo todas as mudanças\n"
+
+msgid ""
+"partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
+"changegroupsubset."
+msgstr ""
+"pull parcial não pode ser feito porque o outro repositório não suporta "
+"'changegroupsubset'."
+
+msgid "destination does not support push"
+msgstr "o destino não suporta push"
+
+#, python-format
+msgid "push includes an obsolete changeset: %s!"
+msgstr "push inclui uma revisão obsoleta: %s!"
+
+#, python-format
+msgid "push includes an unstable changeset: %s!"
+msgstr "push inclui uma revisão instável: %s!"
+
+#, python-format
+msgid "updating %s to public failed!\n"
+msgstr "a atualização da fase de %s para pública falhou!\n"
+
+msgid "failed to push some obsolete markers!\n"
+msgstr "erro ao enviar algumas marcações de obsolescência!\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d changesets found\n"
+msgstr "%d revisões encontradas\n"
+
+msgid "bundling"
+msgstr "criando bundle"
+
+msgid "manifests"
+msgstr "manifestos"
+
+#, python-format
+msgid "empty or missing revlog for %s"
+msgstr "revlog vazio ou não encontrado para %s"
+
+msgid "adding changesets\n"
+msgstr "adicionando revisões\n"
+
+msgid "chunks"
+msgstr "trechos"
+
+msgid "received changelog group is empty"
+msgstr "grupo de changelogs recebido é vazio"
+
+msgid "adding manifests\n"
+msgstr "adicionando manifestos\n"
+
+msgid "adding file changes\n"
+msgstr "adicionando mudanças em arquivos\n"
+
+msgid "received file revlog group is empty"
+msgstr "grupo recebido de arquivos revlog vazio"
+
+#, python-format
+msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
+msgstr "faltando dados de arquivo para %s:%s - execute hg verify"
+
+#, python-format
+msgid " (%+d heads)"
+msgstr " (%+d cabeças)"
+
+#, python-format
+msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
+msgstr "adicionadas %d revisões com %d mudanças em %d arquivos%s\n"
+
+msgid "unexpected response from remote server:"
+msgstr "resposta inesperada do servidor remoto:"
+
+msgid "operation forbidden by server"
+msgstr "operação não permitida pelo servidor"
+
+msgid "locking the remote repository failed"
+msgstr "o bloqueio do repositório remoto falhou"
+
+msgid "the server sent an unknown error code"
+msgstr "o servidor enviou um código de erro desconhecido"
+
+msgid "streaming all changes\n"
+msgstr "encadeando todas as mudanças\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
+msgstr "%d arquivos para transferir, %s de dados\n"
+
+msgid "clone"
+msgstr "clone"
+
+#, python-format
+msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
+msgstr "transferidos %s em %.1f segundos (%s/s)\n"
+
+msgid "can't use TLS: Python SSL support not installed"
+msgstr "impossível usar TLS: suporte Python a SSL não instalado"
+
+msgid "(using smtps)\n"
+msgstr "(usando smtps)\n"
+
+msgid "smtp.host not configured - cannot send mail"
+msgstr "servidor smtp não configurado - impossível enviar e-mail"
+
+#, python-format
+msgid "sending mail: smtp host %s, port %s\n"
+msgstr "enviando e-mail: servidor smtp %s, porta %s\n"
+
+msgid "(using starttls)\n"
+msgstr "(usando starttls)\n"
+
+#, python-format
+msgid "(authenticating to mail server as %s)\n"
+msgstr "(autenticando com o servidor de e-mail como %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "sending mail: %s\n"
+msgstr "enviando e-mail: %s\n"
+
+msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured"
+msgstr ""
+"smtp especificado como transporte de e-mail, mas o servidor smtp não foi "
+"configurado"
+
+#, python-format
+msgid "%r specified as email transport, but not in PATH"
+msgstr ""
+"%r especificado como um transporte de e-mail, mas não encontrado no PATH"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n"
+msgstr "ignorando sendcharset inválido: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "invalid email address: %s"
+msgstr "endereço de e-mail inválido: %s"
+
+#, python-format
+msgid "invalid local address: %s"
+msgstr "endereço local inválido: %s"
+
+#, python-format
+msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
+msgstr "'\\n' e '\\r' proibidos em nomes de arquivos: %r"
+
+#, python-format
+msgid "failed to remove %s from manifest"
+msgstr "falha ao remover %s do manifesto"
+
+#, python-format
+msgid "invalid pattern (%s): %s"
+msgstr "padrão inválido (%s): %s"
+
+msgid "invalid pattern"
+msgstr "padrão inválido"
+
+#, python-format
+msgid "unable to read file list (%s)"
+msgstr "incapaz de ler lista de arquivos (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
+msgstr "o número de linhas de contexto de diff deve ser um inteiro, e não %r"
+
+#, python-format
+msgid "%s: untracked file differs\n"
+msgstr "%s: arquivo não rastreado é diferente\n"
+
+msgid ""
+"untracked files in working directory differ from files in requested revision"
+msgstr ""
+"arquivos não versionados no diretório de trabalho diferem do arquivo na "
+"revisão pedida"
+
+#, python-format
+msgid "case-folding collision between %s and %s"
+msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" conflicting flags for %s\n"
+"(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
+msgstr ""
+" modo conflitante para %s\n"
+"(n)enhum, e(x)ecutável ou (l)ink simbólico?"
+
+msgid "&None"
+msgstr "&Nenhum"
+
+msgid "E&xec"
+msgstr "E&xecutável"
+
+msgid "Sym&link"
+msgstr "&Link simbólico"
+
+msgid "resolving manifests\n"
+msgstr "examinando manifestos\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" local changed %s which remote deleted\n"
+"use (c)hanged version or (d)elete?"
+msgstr ""
+" local alterou %s, que a remota removeu\n"
+"use (c) a versão alterada, ou (d) apague?"
+
+msgid "&Changed"
+msgstr "(&C) alterada"
+
+msgid "&Delete"
+msgstr "(&D) apagar"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"remote changed %s which local deleted\n"
+"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
+msgstr ""
+"remota mudou %s, apagada pela local\n"
+"use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagada?"
+
+msgid "&Deleted"
+msgstr "(&D) apagada"
+
+msgid "updating"
+msgstr "atualizando"
+
+#, python-format
+msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
+msgstr "update falhou ao remover %s: %s!\n"
+
+#, python-format
+msgid "getting %s\n"
+msgstr "obtendo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "getting %s to %s\n"
+msgstr "obtendo %s para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:\n"
+msgstr "nota: possível conflito - %s foi renomeado múltiplas vezes para:\n"
+
+#, python-format
+msgid "note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:\n"
+msgstr "nota: possível conflito - %s foi apagado e renomeado para:\n"
+
+msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
+msgstr ""
+"mesclar com um ancestral do diretório de trabalho não tem nenhum efeito"
+
+msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
+msgstr "use 'hg update' ou verifique 'hg heads'"
+
+msgid "use 'hg status' to list changes"
+msgstr "use 'hg status' para listar as mudanças"
+
+#, python-format
+msgid "outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'"
+msgstr "mudanças não consolidadas pendentes no sub-repositório '%s'"
+
+msgid "crosses branches (merge branches or use --clean to discard changes)"
+msgstr ""
+"atravessa ramos (mescle os ramos ou use --clean para descartar mudanças)"
+
+msgid "crosses branches (merge branches or update --check to force update)"
+msgstr ""
+"atravessa ramos (mescle os ramos ou use update --check para forçar a "
+"atualização)"
+
+msgid "Attention:"
+msgstr "Atenção:"
+
+msgid "Caution:"
+msgstr "Cuidado:"
+
+msgid "!Danger!"
+msgstr "!Perigo!"
+
+msgid "Error:"
+msgstr "Erro:"
+
+msgid "Hint:"
+msgstr "Dica:"
+
+msgid "Important:"
+msgstr "Importante:"
+
+msgid "Note:"
+msgstr "Nota:"
+
+msgid "Tip:"
+msgstr "Tip:"
+
+msgid "Warning!"
+msgstr "Aviso!"
+
+#, python-format
+msgid "parsing obsolete marker: unknown version %r"
+msgstr "decodificando marcações de obsolescência: versão desconhecida %r"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d"
+msgstr ""
+"decodificando marcações de obsolescência: metadados são curtos demais, %d "
+"bytes esperados, %d obtidos"
+
+#, python-format
+msgid "unknown key: %r"
+msgstr "chave desconhecida: %r"
+
+msgid "unexpected old value"
+msgstr "valor antigo inesperado"
+
+#, python-format
+msgid "unexpected token: %s"
+msgstr "token inesperado: %s"
+
+#, python-format
+msgid "not a prefix: %s"
+msgstr "não é um prefixo: %s"
+
+#, python-format
+msgid "not an infix: %s"
+msgstr "não é um infixo: %s"
+
+#, python-format
+msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
+msgstr "%d de %d trechos FALHARAM -- gravando rejeitados no arquivo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cannot patch %s: file is not tracked"
+msgstr "não é possível aplicar o patch em %s: arquivo não rastreado"
+
+#, python-format
+msgid "unable to find '%s' for patching\n"
+msgstr "incapaz de localizar '%s' para modificação\n"
+
+#, python-format
+msgid "patching file %s\n"
+msgstr "modificando arquivo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
+msgstr "trecho ruim #%d %s (%d %d %d %d)"
+
+#, python-format
+msgid "cannot create %s: destination already exists\n"
+msgstr "impossível criar %s: o destino já existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "file %s already exists\n"
+msgstr "arquivo %s já existe\n"
+
+#, python-format
+msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
+msgstr ""
+"Trecho #%d aplicado com sucesso em %d com indistinção %d (distância %d "
+"linhas).\n"
+
+#, python-format
+msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
+msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d (distância %d linhas).\n"
+
+#, python-format
+msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
+msgstr "Trecho #%d FALHOU em %d\n"
+
+#, python-format
+msgid "bad hunk #%d"
+msgstr "trecho ruim #%d"
+
+#, python-format
+msgid "bad hunk #%d old text line %d"
+msgstr "trecho ruim #%d antiga linha de texto %d"
+
+#, python-format
+msgid "could not extract \"%s\" binary data"
+msgstr "não foi possível extrair os dados binários de \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "could not decode \"%s\" binary patch: %s"
+msgstr "não foi possível decodificar o patch binário \"%s\": %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" length is %d bytes, should be %d"
+msgstr "o comprimento de \"%s\" é %d bytes, deveria ser %d"
+
+#, python-format
+msgid "unable to strip away %d of %d dirs from %s"
+msgstr "impossível remover %d de %d diretórios de %s"
+
+msgid "undefined source and destination files"
+msgstr "arquivos de origem e destino não definidos"
+
+#, python-format
+msgid "failed to synchronize metadata for \"%s\""
+msgstr "falha ao sincronizar metadados para \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "cannot create %s: destination already exists"
+msgstr "impossível criar %s: destino já existe"
+
+#, python-format
+msgid "unsupported parser state: %s"
+msgstr "estado do parser não suportado: %s"
+
+#, python-format
+msgid "patch command failed: %s"
+msgstr "comando de patch falhou: %s"
+
+#, python-format
+msgid "unsupported line endings type: %s"
+msgstr "tipo de quebra de linha não suportado: %s"
+
+msgid "patch failed to apply"
+msgstr "aplicação do patch falhou"
+
+#, python-format
+msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability"
+msgstr "impossível %s; repositório remoto não suporta a funcionalidade '%r'"
+
+msgid "cannot change null revision phase"
+msgstr "não é possível mudar a fase da revisão nula"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring inconsistent public root from remote: %s\n"
+msgstr "ignorando raiz pública inconsistente no repositório remoto: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignoring unexpected root from remote: %i %s\n"
+msgstr "ignorando raiz inesperada no repositório remoto: %i %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')"
+msgstr "phases.new-commit: não é um nome de fase válido ('%s')"
+
+#, python-format
+msgid "exited with status %d"
+msgstr "terminou com o código %d"
+
+#, python-format
+msgid "killed by signal %d"
+msgstr "morto pelo sinal %d"
+
+#, python-format
+msgid "saved backup bundle to %s\n"
+msgstr "salvando bundle de segurança em %s\n"
+
+msgid "adding branch\n"
+msgstr "adicionando ramo\n"
+
+#, python-format
+msgid "error removing %s: %s\n"
+msgstr "erro ao remover %s: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "strip failed, full bundle stored in '%s'\n"
+msgstr "strip falhou, bundle completo armazenado em '%s'\n"
+
+#, python-format
+msgid "strip failed, partial bundle stored in '%s'\n"
+msgstr "strip falhou, bundle parcial armazenado em '%s'\n"
+
+#, python-format
+msgid "revlog decompress error: %s"
+msgstr "erro de descompressão do revlog: %s"
+
+#, python-format
+msgid "unknown compression type %r"
+msgstr "tipo de compressão %r desconhecido"
+
+msgid "index entry flags need RevlogNG"
+msgstr "flags de entrada de índice exigem RevlogNG"
+
+#, python-format
+msgid "index %s unknown flags %#04x for format v0"
+msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o formato v0"
+
+#, python-format
+msgid "index %s unknown flags %#04x for revlogng"
+msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o revlogng"
+
+#, python-format
+msgid "index %s unknown format %d"
+msgstr "índice %s formato desconhecido %d"
+
+#, python-format
+msgid "index %s is corrupted"
+msgstr "índice %s corrompido"
+
+msgid "no node"
+msgstr "nenhum nó"
+
+msgid "ambiguous identifier"
+msgstr "identificador ambíguo"
+
+msgid "no match found"
+msgstr "nenhum casamento encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "incompatible revision flag %x"
+msgstr "marcação de revisão incompatível %x"
+
+#, python-format
+msgid "%s not found in the transaction"
+msgstr "%s não encontrado na transação"
+
+msgid "consistency error in delta"
+msgstr "erro de consistência no delta"
+
+msgid "unknown delta base"
+msgstr "base de delta desconhecida"
+
+#, python-format
+msgid "can't use %s here"
+msgstr "não se pode usar %s aqui"
+
+msgid ""
+"``adds(pattern)``\n"
+"    Changesets that add a file matching pattern."
+msgstr ""
+"``adds(padrão)``\n"
+"    Revisões que adicionam arquivos correspondentes ao padrão."
+
+#. i18n: "adds" is a keyword
+msgid "adds requires a pattern"
+msgstr "adds requer um padrão"
+
+msgid ""
+"``ancestor(single, single)``\n"
+"    Greatest common ancestor of the two changesets."
+msgstr ""
+"``ancestor(revisão, revisão)``\n"
+"    Maior ancestral comum das duas revisões."
+
+#. i18n: "ancestor" is a keyword
+msgid "ancestor requires two arguments"
+msgstr "ancestor requer dois argumentos"
+
+#. i18n: "ancestor" is a keyword
+msgid "ancestor arguments must be single revisions"
+msgstr "os argumentos de ancestor devem ser revisões únicas"
+
+msgid ""
+"``ancestors(set)``\n"
+"    Changesets that are ancestors of a changeset in set."
+msgstr ""
+"``ancestors(conjunto)``\n"
+"    Revisões ancestrais de revisões no conjunto."
+
+msgid "~ expects a number"
+msgstr "~ espera um número"
+
+msgid ""
+"``author(string)``\n"
+"    Alias for ``user(string)``."
+msgstr ""
+"``author(string)``\n"
+"    Apelido para ``user(string)``."
+
+#. i18n: "author" is a keyword
+msgid "author requires a string"
+msgstr "author requer uma string"
+
+msgid ""
+"``bisect(string)``\n"
+"    Changesets marked in the specified bisect status:"
+msgstr ""
+"``bisected(string)``\n"
+"    Revisões marcadas com o estado de bissecção especificado:"
+
+msgid ""
+"    - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip\n"
+"    - ``goods``, ``bads``      : csets topologicaly good/bad\n"
+"    - ``range``              : csets taking part in the bisection\n"
+"    - ``pruned``             : csets that are goods, bads or skipped\n"
+"    - ``untested``           : csets whose fate is yet unknown\n"
+"    - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology\n"
+"    - ``current``            : the cset currently being bisected"
+msgstr ""
+"    - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas\n"
+"    - ``goods``, ``bads``      : revs topologicamente boas ou ruins\n"
+"    - ``range``              : revs participando da bissecção\n"
+"    - ``pruned``             : revs goods, bads ou skipped\n"
+"    - ``untested``           : revs que ainda não foram testadas\n"
+"    - ``ignored``            : revs ignoradas pela topologia do DAG\n"
+"    - ``current``            : a revisão sendo biseccionada no momento"
+
+#. i18n: "bisect" is a keyword
+msgid "bisect requires a string"
+msgstr "bisect requer uma string"
+
+msgid ""
+"``bookmark([name])``\n"
+"    The named bookmark or all bookmarks."
+msgstr ""
+"``bookmark([nome])``\n"
+"    O marcador chamado nome, ou todos os marcadores."
+
+msgid ""
+"    If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
+"    a regular expression. To match a bookmark that actually starts with `re:`,\n"
+"    use the prefix `literal:`."
+msgstr ""
+"    Se `nome` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como\n"
+"    uma expressão regular. Para combinar com um marcador que comece\n"
+"    com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
+
+#. i18n: "bookmark" is a keyword
+msgid "bookmark takes one or no arguments"
+msgstr "bookmark requer um ou nenhum argumento"
+
+#. i18n: "bookmark" is a keyword
+msgid "the argument to bookmark must be a string"
+msgstr "o argumento para o comando bookmark deve ser uma string"
+
+#, python-format
+msgid "no bookmarks exist that match '%s'"
+msgstr "não existe nenhum marcador que corresponda a '%s'"
+
+msgid ""
+"``branch(string or set)``\n"
+"    All changesets belonging to the given branch or the branches of the given\n"
+"    changesets."
+msgstr ""
+"``branch(string ou conjunto)``\n"
+"    Todas as revisões pertencentes ao ramo pedido ou aos ramos\n"
+"    das revisões no conjunto."
+
+msgid ""
+"    If `string` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
+"    a regular expression. To match a branch that actually starts with `re:`,\n"
+"    use the prefix `literal:`."
+msgstr ""
+"    Se `string` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como\n"
+"    uma expressão regular. Para combinar com um ramo que comece\n"
+"    com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
+
+msgid ""
+"``children(set)``\n"
+"    Child changesets of changesets in set."
+msgstr ""
+"``children(conjunto)``\n"
+"    Revisões filhas das revisões no conjunto."
+
+msgid ""
+"``closed()``\n"
+"    Changeset is closed."
+msgstr ""
+"``closed()``\n"
+"    Revisões fechadas."
+
+#. i18n: "closed" is a keyword
+msgid "closed takes no arguments"
+msgstr "closed não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``contains(pattern)``\n"
+"    Revision contains a file matching pattern. See :hg:`help patterns`\n"
+"    for information about file patterns."
+msgstr ""
+"``contains(padrão)``\n"
+"    Revisões que contenham um arquivo que combine com o padrão. Veja\n"
+"    :hg:`help patterns` para informações sobre padrões de arquivo."
+
+#. i18n: "contains" is a keyword
+msgid "contains requires a pattern"
+msgstr "contains requer um padrão"
+
+msgid ""
+"``converted([id])``\n"
+"    Changesets converted from the given identifier in the old repository if\n"
+"    present, or all converted changesets if no identifier is specified."
+msgstr ""
+"``converted([id])``\n"
+"    Revisões convertidas a partir do identificador dado no\n"
+"    repositório de origem, ou todas as revisões convertidas se\n"
+"    um identificador não for fornecido."
+
+#. i18n: "converted" is a keyword
+msgid "converted takes one or no arguments"
+msgstr "converted recebe um ou nenhum argumento"
+
+#. i18n: "converted" is a keyword
+msgid "converted requires a revision"
+msgstr "converted requer uma revisão"
+
+msgid ""
+"``date(interval)``\n"
+"    Changesets within the interval, see :hg:`help dates`."
+msgstr ""
+"``date(intervalo)``\n"
+"    Revisões dentro do intervalo de datas, veja :hg:`help dates`."
+
+#. i18n: "date" is a keyword
+msgid "date requires a string"
+msgstr "date requer uma string"
+
+msgid ""
+"``desc(string)``\n"
+"    Search commit message for string. The match is case-insensitive."
+msgstr ""
+"``desc(string)``\n"
+"    Procura por string na mensagem de consolidação. Essa procura não\n"
+"    distingue maiúsculas e minúsculas."
+
+#. i18n: "desc" is a keyword
+msgid "desc requires a string"
+msgstr "desc requer uma string"
+
+msgid ""
+"``descendants(set)``\n"
+"    Changesets which are descendants of changesets in set."
+msgstr ""
+"``descendants(conjunto)``\n"
+"    Todas as revisões descendentes de revisões do conjunto."
+
+msgid ""
+"``destination([set])``\n"
+"    Changesets that were created by a graft, transplant or rebase operation,\n"
+"    with the given revisions specified as the source.  Omitting the optional set\n"
+"    is the same as passing all()."
+msgstr ""
+"``destination([conjunto])``\n"
+"    Revisões criadas por operações graft, transplant ou rebase\n"
+"    que tiveram como origem revisões no conjunto. Se o conjunto\n"
+"    não for especificado, será o mesmo que especificar all()."
+
+msgid ""
+"``draft()``\n"
+"    Changeset in draft phase."
+msgstr ""
+"``draft()``\n"
+"    Revisões na fase \"draft\" (rascunho)."
+
+#. i18n: "draft" is a keyword
+msgid "draft takes no arguments"
+msgstr "draft não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``extinct()``\n"
+"    Obsolete changesets with obsolete descendants only."
+msgstr ""
+"``extinct()``\n"
+"    Revisões extintas (revisões obsoletas que possuam apenas\n"
+"    descendentes obsoletos)."
+
+#. i18n: "extinct" is a keyword
+msgid "extinct takes no arguments"
+msgstr "extinct não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``extra(label, [value])``\n"
+"    Changesets with the given label in the extra metadata, with the given\n"
+"    optional value."
+msgstr ""
+"``extra(rótulo, [valor])``\n"
+"    Revisões com o rótulo pedido nos metadados extras, opcionalmente\n"
+"    com o valor pedido."
+
+msgid ""
+"    If `value` starts with `re:`, the remainder of the value is treated as\n"
+"    a regular expression. To match a value that actually starts with `re:`,\n"
+"    use the prefix `literal:`."
+msgstr ""
+"    Se `valor` começar com `re:`, o restante do valor é tratado como\n"
+"    uma expressão regular. Para combinar com um valor que comece\n"
+"    com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
+
+#. i18n: "extra" is a keyword
+msgid "extra takes at least 1 and at most 2 arguments"
+msgstr "extra recebe um ou dois argumentos"
+
+#. i18n: "extra" is a keyword
+msgid "first argument to extra must be a string"
+msgstr "o primeiro argumento de extra deve ser uma string"
+
+#. i18n: "extra" is a keyword
+msgid "second argument to extra must be a string"
+msgstr "o segundo argumento de extra deve ser uma string"
+
+msgid ""
+"``filelog(pattern)``\n"
+"    Changesets connected to the specified filelog."
+msgstr ""
+"``filelog(padrão)``\n"
+"    Revisões conectadas ao filelog especificado."
+
+msgid ""
+"    For performance reasons, ``filelog()`` does not show every changeset\n"
+"    that affects the requested file(s). See :hg:`help log` for details. For\n"
+"    a slower, more accurate result, use ``file()``."
+msgstr ""
+"    Por razões de desempenho, ``filelog()`` não mostra todas as\n"
+"    revisões que afetaram os arquivos pedidos. Veja :hg:`help log`\n"
+"    para mais detalhes. Para um resultado mais preciso, mas mais\n"
+"    lento, use ``file()``."
+
+#. i18n: "filelog" is a keyword
+msgid "filelog requires a pattern"
+msgstr "filelog requer um padrão"
+
+msgid ""
+"``first(set, [n])``\n"
+"    An alias for limit()."
+msgstr ""
+"``first(conjunto, [n])``\n"
+"    Um apelido para limit()."
+
+#, python-format
+msgid "%s takes no arguments or a filename"
+msgstr "%s requer um nome de arquivo ou nenhum argumento"
+
+#, python-format
+msgid "%s expected a filename"
+msgstr "%s espera um nome de arquivo"
+
+msgid ""
+"``follow([file])``\n"
+"    An alias for ``::.`` (ancestors of the working copy's first parent).\n"
+"    If a filename is specified, the history of the given file is followed,\n"
+"    including copies."
+msgstr ""
+"``follow([arquivo])``\n"
+"    Um apelido para ``::.`` (ancestrais do primeiro pai da cópia de trabalho).\n"
+"    Se um nome de arquivo for especificado, o histórico do arquivo pedido será\n"
+"    seguido, incluindo cópias."
+
+msgid ""
+"``all()``\n"
+"    All changesets, the same as ``0:tip``."
+msgstr ""
+"``all()``\n"
+"    Todas as revisões, o mesmo que ``0:tip``."
+
+#. i18n: "all" is a keyword
+msgid "all takes no arguments"
+msgstr "all não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``grep(regex)``\n"
+"    Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``\n"
+"    to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike\n"
+"    ``keyword(string)``, the match is case-sensitive."
+msgstr ""
+"``grep(regex)``\n"
+"    Como ``keyword(string)`` mas aceita uma expressão regular. Use\n"
+"    ``grep(r'...')`` para garantir que caracteres especiais sejam\n"
+"    manipulados corretamente. Ao contrário de ``keyword(string)``,\n"
+"    a comparação diferencia maiúsculas e minúsculas."
+
+#. i18n: "grep" is a keyword
+msgid "grep requires a string"
+msgstr "grep requer uma string"
+
+#, python-format
+msgid "invalid match pattern: %s"
+msgstr "padrão de busca inválido: %s"
+
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
+msgid "_matchfiles requires at least one argument"
+msgstr "_matchfiles requer ao menos um argumento"
+
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
+msgid "_matchfiles requires string arguments"
+msgstr "_matchfiles requer argumentos de texto"
+
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
+msgid "_matchfiles expected at most one revision"
+msgstr "_matchfiles espera no máximo uma revisão"
+
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
+msgid "_matchfiles expected at most one default mode"
+msgstr "_matchfiles espera no máximo um modo padrão"
+
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
+#, python-format
+msgid "invalid _matchfiles prefix: %s"
+msgstr "prefixo _matchfiles inválido: %s"
+
+msgid ""
+"``file(pattern)``\n"
+"    Changesets affecting files matched by pattern."
+msgstr ""
+"``file(padrão)``\n"
+"    Revisões que afetam arquivos correspondentes ao padrão."
+
+msgid ""
+"    For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``\n"
+"    instead."
+msgstr ""
+"    Para um resultado mais rápido mas menos preciso, considere usar\n"
+"    ``filelog()``."
+
+#. i18n: "file" is a keyword
+msgid "file requires a pattern"
+msgstr "file requer um padrão"
+
+msgid ""
+"``head()``\n"
+"    Changeset is a named branch head."
+msgstr ""
+"``head()``\n"
+"    Revisões que forem cabeças de ramos nomeados."
+
+#. i18n: "head" is a keyword
+msgid "head takes no arguments"
+msgstr "head não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``heads(set)``\n"
+"    Members of set with no children in set."
+msgstr ""
+"``heads(conjunto)``\n"
+"    Membros do conjunto que não tenham filhos no conjunto."
+
+msgid ""
+"``keyword(string)``\n"
+"    Search commit message, user name, and names of changed files for\n"
+"    string. The match is case-insensitive."
+msgstr ""
+"``keyword(string)``\n"
+"    Revisões que contenham string na mensagem de consolidação, nome de\n"
+"    usuário ou nomes de arquivos modificados. A comparação não diferencia\n"
+"    maiúsculas e minúsculas."
+
+#. i18n: "keyword" is a keyword
+msgid "keyword requires a string"
+msgstr "keyword requer uma string"
+
+msgid ""
+"``limit(set, [n])``\n"
+"    First n members of set, defaulting to 1."
+msgstr ""
+"``limit(conjunto, [n])``\n"
+"    Os primeiros n membros do conjunto. O valor padrão de n é 1."
+
+#. i18n: "limit" is a keyword
+msgid "limit requires one or two arguments"
+msgstr "limit exige um ou dois argumentos"
+
+#. i18n: "limit" is a keyword
+msgid "limit requires a number"
+msgstr "limit requer um número"
+
+#. i18n: "limit" is a keyword
+msgid "limit expects a number"
+msgstr "limit espera um número"
+
+msgid ""
+"``last(set, [n])``\n"
+"    Last n members of set, defaulting to 1."
+msgstr ""
+"``last(conjunto, [n])``\n"
+"    Os últimos n membros do conjunto. O valor padrão de n é 1."
+
+#. i18n: "last" is a keyword
+msgid "last requires one or two arguments"
+msgstr "last exige um ou dois argumentos"
+
+#. i18n: "last" is a keyword
+msgid "last requires a number"
+msgstr "last requer um número"
+
+#. i18n: "last" is a keyword
+msgid "last expects a number"
+msgstr "last espera um número"
+
+msgid ""
+"``max(set)``\n"
+"    Changeset with highest revision number in set."
+msgstr ""
+"``max(conjunto)``\n"
+"    Revisão com maior número de revisão no conjunto."
+
+msgid ""
+"``merge()``\n"
+"    Changeset is a merge changeset."
+msgstr ""
+"``merge()``\n"
+"    Revisões de mesclagem."
+
+#. i18n: "merge" is a keyword
+msgid "merge takes no arguments"
+msgstr "merge não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``min(set)``\n"
+"    Changeset with lowest revision number in set."
+msgstr ""
+"``min(conjunto)``\n"
+"    Revisão com menor número de revisão no conjunto."
+
+msgid ""
+"``modifies(pattern)``\n"
+"    Changesets modifying files matched by pattern."
+msgstr ""
+"``modifies(padrão)``\n"
+"    Revisões que modificam arquivos correspondentes ao padrão."
+
+#. i18n: "modifies" is a keyword
+msgid "modifies requires a pattern"
+msgstr "modifies requer um padrão"
+
+msgid ""
+"``id(string)``\n"
+"    Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix."
+msgstr ""
+"``id(string)``\n"
+"    Revisão especificada de modo não ambíguo pelo\n"
+"    prefixo hexadecimal fornecido em string."
+
+#. i18n: "id" is a keyword
+msgid "id requires one argument"
+msgstr "id requer um argumento"
+
+#. i18n: "id" is a keyword
+msgid "id requires a string"
+msgstr "id requer uma string"
+
+msgid ""
+"``obsolete()``\n"
+"    Mutable changeset with a newer version."
+msgstr ""
+"``obsolete()``\n"
+"    Revisões obsoletas (revisões mutáveis com uma nova versão)."
+
+#. i18n: "obsolete" is a keyword
+msgid "obsolete takes no arguments"
+msgstr "obsolete não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``origin([set])``\n"
+"    Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or\n"
+"    rebases that created the given revisions.  Omitting the optional set is the\n"
+"    same as passing all().  If a changeset created by these operations is itself\n"
+"    specified as a source for one of these operations, only the source changeset\n"
+"    for the first operation is selected."
+msgstr ""
+"``origin([conjunto])``\n"
+"    Revisões que foram especificadas como origem em operações graft,\n"
+"    transplant ou rebase que criaram as revisões no conjunto. Omitir\n"
+"    o conjunto tem o mesmo efeito de passar all(). Se uma revisão\n"
+"    criada por essas operações for ela mesma especificada como\n"
+"    origem de uma dessas operações, apenas a revisão de origem da\n"
+"    primeira operação será selecionada."
+
+msgid ""
+"``outgoing([path])``\n"
+"    Changesets not found in the specified destination repository, or the\n"
+"    default push location."
+msgstr ""
+"``outgoing([caminho])``\n"
+"    Revisões não encontradas no repositório de destino\n"
+"    especificado pelo caminho ou na localização padrão de push."
+
+#. i18n: "outgoing" is a keyword
+msgid "outgoing takes one or no arguments"
+msgstr "outgoing recebe um ou nenhum argumento"
+
+#. i18n: "outgoing" is a keyword
+msgid "outgoing requires a repository path"
+msgstr "outgoing exige um caminho para um repositório"
+
+msgid ""
+"``p1([set])``\n"
+"    First parent of changesets in set, or the working directory."
+msgstr ""
+"``p1([conjunto])``\n"
+"    O primeiro pai das revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"``p2([set])``\n"
+"    Second parent of changesets in set, or the working directory."
+msgstr ""
+"``p2([conjunto])``\n"
+"    O segundo pai das revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho."
+
+msgid ""
+"``parents([set])``\n"
+"    The set of all parents for all changesets in set, or the working directory."
+msgstr ""
+"``parents([conjunto])``\n"
+"    O conjunto de todos os pais de todas as revisões no conjunto pedido,\n"
+"    ou os pais do diretório de trabalho."
+
+msgid "^ expects a number 0, 1, or 2"
+msgstr "^ espera o número 0, 1 ou 2"
+
+msgid ""
+"``present(set)``\n"
+"    An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,\n"
+"    all revisions in set."
+msgstr ""
+"``present(set)``\n"
+"    Um conjunto vazio, se qualquer revisão no conjunto pedido não for\n"
+"    encontrada; caso contrário, todas as revisões no conjunto pedido."
+
+msgid ""
+"    If any of specified revisions is not present in the local repository,\n"
+"    the query is normally aborted. But this predicate allows the query\n"
+"    to continue even in such cases."
+msgstr ""
+"    A consulta é normalmente abortada se qualquer revisão especificada\n"
+"    não estiver presente no repositório local. Este predicado permite\n"
+"    que a consulta continue nesses casos."
+
+msgid ""
+"``public()``\n"
+"    Changeset in public phase."
+msgstr ""
+"``public()``\n"
+"    Revisões na fase \"public\" (pública)."
+
+#. i18n: "public" is a keyword
+msgid "public takes no arguments"
+msgstr "public não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``remote([id [,path]])``\n"
+"    Local revision that corresponds to the given identifier in a\n"
+"    remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a\n"
+"    synonym for the current local branch."
+msgstr ""
+"``remote([id] [,caminho])``\n"
+"    Revisão local que corresponda ao identificador dado em um\n"
+"    repositório remoto, se presente. Aqui, o identificador '.' é um\n"
+"    sinônimo para o ramo local atual."
+
+#. i18n: "remote" is a keyword
+msgid "remote takes one, two or no arguments"
+msgstr "remote recebe nenhum, um ou dois argumentos"
+
+#. i18n: "remote" is a keyword
+msgid "remote requires a string id"
+msgstr "remote requer uma string de identificação"
+
+#. i18n: "remote" is a keyword
+msgid "remote requires a repository path"
+msgstr "remote requer um caminho para um repositório"
+
+msgid ""
+"``removes(pattern)``\n"
+"    Changesets which remove files matching pattern."
+msgstr ""
+"``removes(padrão)``\n"
+"    Revisões que removem arquivos correspondentes ao padrão."
+
+#. i18n: "removes" is a keyword
+msgid "removes requires a pattern"
+msgstr "removes requer um padrão"
+
+msgid ""
+"``rev(number)``\n"
+"    Revision with the given numeric identifier."
+msgstr ""
+"``rev(number)``\n"
+"    Revisão com o identificador numérico dado."
+
+#. i18n: "rev" is a keyword
+msgid "rev requires one argument"
+msgstr "rev requer um argumento"
+
+#. i18n: "rev" is a keyword
+msgid "rev requires a number"
+msgstr "rev requer um número"
+
+#. i18n: "rev" is a keyword
+msgid "rev expects a number"
+msgstr "rev espera um número"
+
+msgid ""
+"``matching(revision [, field])``\n"
+"    Changesets in which a given set of fields match the set of fields in the\n"
+"    selected revision or set."
+msgstr ""
+"``matching(revisão [, campos])``\n"
+"    Revisões nas quais os valores do conjunto especificado de campos\n"
+"    combinam com os valores do mesmo conjunto de campos na revisão ou\n"
+"    conjunto de revisões pedido."
+
+msgid ""
+"    To match more than one field pass the list of fields to match separated\n"
+"    by spaces (e.g. ``author description``)."
+msgstr ""
+"    Para combinar com mais de um campo, passe a lista de campos\n"
+"    separada por espaços (como em 'author description')."
+
+msgid ""
+"    Valid fields are most regular revision fields and some special fields."
+msgstr ""
+"    Os campos válidos são a maior parte dos campos comuns de revisões,\n"
+"    além de alguns campos especiais."
+
+msgid ""
+"    Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,\n"
+"    ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``\n"
+"    and ``diff``.\n"
+"    Note that ``author`` and ``user`` are synonyms. ``diff`` refers to the\n"
+"    contents of the revision. Two revisions matching their ``diff`` will\n"
+"    also match their ``files``."
+msgstr ""
+"    Os campos comuns são: ``description`` (descrição), ``author`` (autor),\n"
+"    ``branch`` (ramo), ``date`` (data), ``files`` (arquivos),\n"
+"    ``phase`` (fase), ``parents`` (pais), ``substate`` (sub-repositórios)\n"
+"    e ``user`` (usuário). Note que ``user`` ``author`` são sinônimos.\n"
+"    ``diff`` se refere ao conteúdo da revisão. Duas revisões com mesmo\n"
+"    ``diff`` também terão o mesmo ``files``."
+
+msgid ""
+"    Special fields are ``summary`` and ``metadata``:\n"
+"    ``summary`` matches the first line of the description.\n"
+"    ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``\n"
+"    (i.e. it matches the main metadata fields)."
+msgstr ""
+"    Os campos especiais são ``summary`` (sumário) e ``metadata`` (metadados):\n"
+"    ``summary`` corresponde à primeira linha da descrição.\n"
+"    ``metadata`` é equivalente a ``description user date``\n"
+"    (ou seja, corresponde aos principais campos de metadados)."
+
+msgid ""
+"    ``metadata`` is the default field which is used when no fields are\n"
+"    specified. You can match more than one field at a time."
+msgstr ""
+"    Se não forem especificados campos, será utilizado o campo metadata.\n"
+"    Você pode corresponder mais de um campo simultaneamente."
+
+#. i18n: "matching" is a keyword
+msgid "matching takes 1 or 2 arguments"
+msgstr "matching recebe um ou dois argumentos"
+
+#. i18n: "matching" is a keyword
+msgid "matching requires a string as its second argument"
+msgstr "matching exige uma string como segundo argumento"
+
+#. i18n: "matching" is a keyword
+#, python-format
+msgid "unexpected field name passed to matching: %s"
+msgstr "nome de campo inesperado passado para matching: %s"
+
+msgid ""
+"``reverse(set)``\n"
+"    Reverse order of set."
+msgstr ""
+"``reverse(set)``\n"
+"    Ordem reversa do conjunto."
+
+msgid ""
+"``roots(set)``\n"
+"    Changesets in set with no parent changeset in set."
+msgstr ""
+"``roots(conjunto)``\n"
+"    Revisões no conjunto sem revisões pais no conjunto."
+
+msgid ""
+"``secret()``\n"
+"    Changeset in secret phase."
+msgstr ""
+"``secret()``\n"
+"    A revisão está na fase \"secret\" (secreta)."
+
+#. i18n: "secret" is a keyword
+msgid "secret takes no arguments"
+msgstr "secret não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``sort(set[, [-]key...])``\n"
+"    Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key\n"
+"    as ``-key`` to sort in descending order."
+msgstr ""
+"``sort(conjunto[, [-]chave...])``\n"
+"    Ordena conjunto de acordo com as chaves. A ordem padrão é ascendente,\n"
+"    especifique uma chave como ``-chave`` para ordem descendente."
+
+msgid "    The keys can be:"
+msgstr "    As chaves podem ser:"
+
+msgid ""
+"    - ``rev`` for the revision number,\n"
+"    - ``branch`` for the branch name,\n"
+"    - ``desc`` for the commit message (description),\n"
+"    - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),\n"
+"    - ``date`` for the commit date"
+msgstr ""
+"    - ``rev`` para o número de revisão,\n"
+"    - ``branch`` para o nome do ramo,\n"
+"    - ``desc`` para a mensagem de consolidação (descrição),\n"
+"    - ``user`` para o nome do usuário (``author`` também pode ser usado),\n"
+"    - ``date`` para a data de consolidação"
+
+#. i18n: "sort" is a keyword
+msgid "sort requires one or two arguments"
+msgstr "sort exige um ou dois argumentos"
+
+#. i18n: "sort" is a keyword
+msgid "sort spec must be a string"
+msgstr "especificação do sort deve ser uma string"
+
+#, python-format
+msgid "unknown sort key %r"
+msgstr "especificação de ordenação desconhecida: %r"
+
+#, python-format
+msgid "invalid regular expression: %s"
+msgstr "expressão regular inválida: %s"
+
+msgid ""
+"``tag([name])``\n"
+"    The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
+msgstr ""
+"``tag([nome])``\n"
+"    Se nome for dado, a revisão correspondente à etiqueta\n"
+"    especificada por nome; caso contrário, todas as revisões\n"
+"    etiquetadas."
+
+#. i18n: "tag" is a keyword
+msgid "tag takes one or no arguments"
+msgstr "tag recebe um ou nenhum argumento"
+
+#. i18n: "tag" is a keyword
+msgid "the argument to tag must be a string"
+msgstr "o argumento de tag deve ser uma string"
+
+#, python-format
+msgid "no tags exist that match '%s'"
+msgstr "não existem etiquetas que correspondem a '%s'"
+
+msgid ""
+"``unstable()``\n"
+"    Non-obsolete changesets with obsolete ancestors."
+msgstr ""
+"``unstable()``\n"
+"    Revisões instáveis (revisões não-obsoletas com ancestrais obsoletos)."
+
+#. i18n: "unstable" is a keyword
+msgid "unstable takes no arguments"
+msgstr "unstable não tem argumentos"
+
+msgid ""
+"``user(string)``\n"
+"    User name contains string. The match is case-insensitive."
+msgstr ""
+"``user(texto)``\n"
+"    O nome do usuário contém texto. A comparação não diferencia\n"
+"    maiúsculas e minúsculas."
+
+msgid ""
+"    If `string` starts with `re:`, the remainder of the string is treated as\n"
+"    a regular expression. To match a user that actually contains `re:`, use\n"
+"    the prefix `literal:`."
+msgstr ""
+"    Se `texto` começar com `re:`, o restante do texto é tratado como\n"
+"    uma expressão regular. Para combinar com um usuário que contiver\n"
+"    `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
+
+msgid "can't negate that"
+msgstr "não é possível negar essa expressão"
+
+msgid "not a symbol"
+msgstr "não é um símbolo"
+
+#, python-format
+msgid "infinite expansion of revset alias \"%s\" detected"
+msgstr "detectada expansão infinita no apelido de revset \"%s\""
+
+#, python-format
+msgid "invalid number of arguments: %s"
+msgstr "número de argumentos inválido: %s"
+
+msgid "empty query"
+msgstr "consulta vazia"
+
+#, python-format
+msgid "no changes found (ignored %d secret changesets)\n"
+msgstr "nenhuma mudança encontrada (%d revisões secretas ignoradas)\n"
+
+#, python-format
+msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')"
+msgstr "o valor de ui.portablefilenames é inválido ('%s')"
+
+#, python-format
+msgid "possible case-folding collision for %s"
+msgstr "possível colisão de maiúsculas e minúsculas para %s"
+
+#, python-format
+msgid "path ends in directory separator: %s"
+msgstr "o caminho termina em um separador de diretório: %s"
+
+#, python-format
+msgid "path contains illegal component: %s"
+msgstr "o caminho contém um componente ilegal: %s"
+
+#, python-format
+msgid "path '%s' is inside nested repo %r"
+msgstr "o caminho '%s' está dentro do repositório aninhado %r"
+
+#, python-format
+msgid "path %r traverses symbolic link %r"
+msgstr "o caminho %r percorre o link simbólico %r"
+
+#, python-format
+msgid "could not symlink to %r: %s"
+msgstr "impossível criar link simbólico para %r: %s"
+
+msgid "empty revision range"
+msgstr "faixa de revisões vazia"
+
+#, python-format
+msgid "recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)\n"
+msgstr "gravando remoção de %s como renomeação para %s (%d%% de similaridade)\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
+msgstr ""
+"%s ainda não foi consolidado, então dados de cópia não serão guardados para "
+"%s.\n"
+
+msgid ".hg/requires file is corrupt"
+msgstr "arquivo .hg/requires corrompido"
+
+#, python-format
+msgid "unknown repository format: requires features '%s' (upgrade Mercurial)"
+msgstr ""
+"formato de repositório desconhecido: requer as funcionalidades '%s' "
+"(atualize o Mercurial)"
+
+msgid "searching for changes\n"
+msgstr "procurando por mudanças\n"
+
+msgid "all local heads known remotely\n"
+msgstr "todas as cabeças locais são conhecidas remotamente\n"
+
+msgid "sampling from both directions\n"
+msgstr "amostrando de ambas as direções\n"
+
+msgid "queries"
+msgstr "consultas"
+
+msgid "searching"
+msgstr "procurando"
+
+msgid "repository is unrelated"
+msgstr "repositório não é relacionado"
+
+msgid "warning: repository is unrelated\n"
+msgstr "aviso: repositório não é relacionado\n"
+
+msgid "searching for exact renames"
+msgstr "procurando por renomeações exatas"
+
+msgid "searching for similar files"
+msgstr "procurando por arquivos similares"
+
+#, python-format
+msgid "%s looks like a binary file."
+msgstr "%s parece um arquivo binário."
+
+msgid "can only specify two labels."
+msgstr "só pode especificar dois rótulos."
+
+msgid "warning: conflicts during merge.\n"
+msgstr "atenção: conflitos durante a mesclagem.\n"
+
+#, python-format
+msgid "couldn't parse location %s"
+msgstr "não foi possível processar localização %s"
+
+msgid "password in URL not supported"
+msgstr "senha na URL não é suportada"
+
+msgid "could not create remote repo"
+msgstr "não foi possível criar repositório remoto"
+
+msgid "no suitable response from remote hg"
+msgstr "nenhuma resposta adequada do hg remoto"
+
+#, python-format
+msgid "push refused: %s"
+msgstr "envio recusado: %s"
+
+msgid "ssl connection failed"
+msgstr "a conexão ssl falhou"
+
+msgid "Python SSL support not found"
+msgstr "suporte do Python a SSL não instalado"
+
+msgid "certificate checking requires Python 2.6"
+msgstr "verificação de certificado exige Python 2.6"
+
+msgid "no certificate received"
+msgstr "nenhum certificado recebido"
+
+#, python-format
+msgid "certificate is for %s"
+msgstr "o certificado é para %s"
+
+msgid "IDN in certificate not supported"
+msgstr "IDN no certificado não é suportado"
+
+msgid "no commonName or subjectAltName found in certificate"
+msgstr "nenhum commonName ou subjectAltName encontrado no certificado"
+
+#, python-format
+msgid "could not find web.cacerts: %s"
+msgstr "não foi possível encontrar web.cacerts: %s"
+
+#, python-format
+msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
+msgstr ""
+"a impressão digital do host para %s não pode ser verificada (versão do "
+"Python muito antiga)"
+
+#, python-format
+msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
+msgstr ""
+"aviso: certificado %s não pode ser verificado (versão do Python muito "
+"antiga)\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s ssl connection error"
+msgstr "erro de conexão ssl com %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s certificate error: no certificate received"
+msgstr "erro de certificado ssl em %s: nenhum certificado recebido"
+
+#, python-format
+msgid "certificate for %s has unexpected fingerprint %s"
+msgstr "certificado para %s tem impressão digital inesperada %s"
+
+msgid "check hostfingerprint configuration"
+msgstr "verifique a configuração hostfingerprint"
+
+#, python-format
+msgid "%s certificate error: %s"
+msgstr "erro de certificado em %s: %s"
+
+#, python-format
+msgid "configure hostfingerprint %s or use --insecure to connect insecurely"
+msgstr ""
+"configure a hostfingerprint %s ou use --insecure para conectar de modo "
+"inseguro"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check "
+"hostfingerprints or web.cacerts config setting)\n"
+msgstr ""
+"aviso: o certificado %s com impressão digital %s não foi verificado "
+"(verifique as opções de configuração hostfingerprints e web.cacerts)\n"
+
+#, python-format
+msgid "'%s' does not appear to be an hg repository"
+msgstr "'%s' não parece ser um repositório hg"
+
+msgid "cannot lock static-http repository"
+msgstr "não é possível travar repositório http estático"
+
+msgid "cannot create new static-http repository"
+msgstr "não é possível criar novo repositório http estático"
+
+#, python-format
+msgid "invalid entry in fncache, line %s"
+msgstr "entrada inválida na fncache, linha %s"
+
+#, python-format
+msgid "warning: subrepo spec file %s not found\n"
+msgstr "aviso: arquivo spec de sub-repositório %s não encontrado\n"
+
+#, python-format
+msgid "subrepo spec file %s not found"
+msgstr "arquivo spec de sub-repositório %s não encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "invalid subrepository revision specifier in .hgsubstate line %d"
+msgstr ""
+"especificador de revisão de sub-repositório inválido na linha %d do arquivo "
+".hgsubstate"
+
+#, python-format
+msgid "bad subrepository pattern in %s: %s"
+msgstr "padrão ruim de sub-repositório em %s: %s"
+
+msgid "missing ] in subrepo source"
+msgstr "faltando ] na origem do sub-repositório"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" subrepository sources for %s differ\n"
+"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?"
+msgstr ""
+" origens do sub-repositório para %s diferem\n"
+"usar fonte (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?"
+
+msgid "&Remote"
+msgstr "&Remoto"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" local changed subrepository %s which remote removed\n"
+"use (c)hanged version or (d)elete?"
+msgstr ""
+" local mudou sub-repositório %s, que a remota removeu\n"
+"use (c) a versão alterada, ou (d) apague?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" remote changed subrepository %s which local removed\n"
+"use (c)hanged version or (d)elete?"
+msgstr ""
+" remota mudou sub-repositório %s apagado pela local\n"
+"use (c) a versão alterada ou (d) apague?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" subrepository sources for %s differ\n"
+"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n"
+msgstr ""
+" as origens do sub-repositório %s diferem\n"
+"usar origem (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+" subrepository sources for %s differ (in checked out version)\n"
+"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n"
+msgstr ""
+" as origens do sub-repositório %s diferem (na versão do diretório de trabalho)\n"
+"usar origem (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?\n"
+
+#, python-format
+msgid "default path for subrepository %s not found"
+msgstr "o caminho padrão para o sub-repositório %s não foi encontrado"
+
+#, python-format
+msgid "unknown subrepo type %s"
+msgstr "tipo de sub-repositório %s desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "archiving (%s)"
+msgstr "empacotando (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "warning: error \"%s\" in subrepository \"%s\"\n"
+msgstr "aviso: erro \"%s\" no sub-repositório \"%s\"\n"
+
+#, python-format
+msgid "removing subrepo %s\n"
+msgstr "removendo sub-repositório %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "cloning subrepo %s from %s\n"
+msgstr "clonando sub-repositório %s de %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "pulling subrepo %s from %s\n"
+msgstr "trazendo sub-repositório %s de %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "pushing subrepo %s to %s\n"
+msgstr "enviando sub-repositório %s para %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "reverting subrepo %s\n"
+msgstr "revertendo sub-repositório %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "'svn' executable not found for subrepo '%s'"
+msgstr "executável 'svn' não encontrado para o sub-repositório '%s'"
+
+msgid "cannot retrieve svn tool version"
+msgstr "não é possível obter a versão da ferramenta svn"
+
+msgid "cannot commit svn externals"
+msgstr "não se pode consolidar svn externals"
+
+msgid "cannot commit missing svn entries"
+msgstr "não se pode consolidar entradas svn ausentes"
+
+msgid "failed to commit svn changes"
+msgstr "falha ao consolidar mudanças do svn"
+
+#, python-format
+msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
+msgstr "repositório %s não removido por possuir mudanças.\n"
+
+msgid "cannot retrieve git version"
+msgstr "não é possível obter a versão do git"
+
+msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later"
+msgstr "sub-repositórios do git exigem a versão 1.6.0 ou posterior"
+
+#, python-format
+msgid "revision %s does not exist in subrepo %s\n"
+msgstr "a revisão %s não existe no sub-repositório %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "checking out detached HEAD in subrepo %s\n"
+msgstr "obtendo detached HEAD no sub-repositório %s\n"
+
+msgid "check out a git branch if you intend to make changes\n"
+msgstr "obtenha um ramo do git se você pretender fazer mudanças\n"
+
+#, python-format
+msgid "subrepo %s is missing"
+msgstr "o sub-repositório %s está faltando"
+
+#, python-format
+msgid "unrelated git branch checked out in subrepo %s\n"
+msgstr "ramo do git não relacionado obtido no sub-repositório %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "pushing branch %s of subrepo %s\n"
+msgstr "enviando o ramo %s do sub-repositório %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"no branch checked out in subrepo %s\n"
+"cannot push revision %s\n"
+msgstr ""
+"nenhum ramo obtido no sub-repositório %s\n"
+"não é possível fazer push da revisão %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s, line %s: %s\n"
+msgstr "%s, linha %s: %s\n"
+
+msgid "cannot parse entry"
+msgstr "não é possível decodificar entrada"
+
+#, python-format
+msgid "node '%s' is not well formed"
+msgstr "nó '%s' não é bem formado"
+
+msgid ".hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it\n"
+msgstr ".hg/cache/tags está corrompido, reconstruindo\n"
+
+msgid ""
+":addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"
+"    every line except the last."
+msgstr ""
+":addbreaks: Qualquer texto. Adiciona uma tag XHTML \"<br />\"\n"
+"    antes do fim de cada linha, exceto a última."
+
+msgid ""
+":age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the\n"
+"    given date/time and the current date/time."
+msgstr ""
+":age:         Data. Devolve uma diferença de data/tempo legível entre\n"
+"    a data/hora dada e a data/hora atual."
+
+msgid ""
+":basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last\n"
+"    component of the path after splitting by the path separator\n"
+"    (ignoring trailing separators). For example, \"foo/bar/baz\" becomes\n"
+"    \"baz\" and \"foo/bar//\" becomes \"bar\"."
+msgstr ""
+":basename: Qualquer texto. Trata o texto como um caminho, e\n"
+"    devolve o último componente do caminho após quebrá-lo\n"
+"    usando o separador de caminhos (ignorando separadores à\n"
+"    direita). Por exemple, \"foo/bar/baz\" se torna \"baz\"\n"
+"    e \"foo/bar//\" se torna \"bar\"."
+
+msgid ""
+":date: Date. Returns a date in a Unix date format, including the\n"
+"    timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\"."
+msgstr ""
+":date: Data. Devolve uma data em um formato de data Unix,\n"
+"    incluindo a diferença de fuso horário:\n"
+"    \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\"."
+
+msgid ""
+":domain: Any text. Finds the first string that looks like an email\n"
+"    address, and extracts just the domain component. Example: ``User\n"
+"    <user@example.com>`` becomes ``example.com``."
+msgstr ""
+":domain: Qualquer texto. Encontra a primeira string que se\n"
+"    pareça com um endereço de e-mail, e extrai apenas a parte\n"
+"    do domínio. Por exemplo:\n"
+"    ``User <user@example.com>`` se torna ``example.com``."
+
+msgid ""
+":email: Any text. Extracts the first string that looks like an email\n"
+"    address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes\n"
+"    ``user@example.com``."
+msgstr ""
+":email: Qualquer texto. Extrai a primeira string que se pareça\n"
+"    com um endereço de e-mail. Por exemplo:\n"
+"    ``User <user@example.com>`` se torna ``user@example.com``."
+
+msgid ""
+":escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\", \"<\"\n"
+"    and \">\" with XML entities."
+msgstr ""
+":escape: Qualquer texto. Substitui os caracteres especiais\n"
+"    XML/XHTML \"&\", \"<\" e \">\" por entidades XML."
+
+msgid ":fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns."
+msgstr ""
+":fill68: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 68\n"
+"    colunas."
+
+msgid ":fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns."
+msgstr ""
+":fill76: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 76\n"
+"    colunas."
+
+msgid ":firstline: Any text. Returns the first line of text."
+msgstr ":firstline: Qualquer texto. Devolve a primeira linha do texto."
+
+msgid ""
+":hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into\n"
+"    its long hexadecimal representation."
+msgstr ""
+":hex: Qualquer texto. Converte um identificador de nó binário do\n"
+"    Mercurial em sua representação longa hexadecimal."
+
+msgid ""
+":hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: \"1157407993\n"
+"    25200\" (Unix timestamp, timezone offset)."
+msgstr ""
+":hgdate: Data. Devolve a data como um par de números:\n"
+"    \"1157407993 25200\" (timestamp Unix, defasagem de fuso)"
+
+msgid ""
+":isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: \"2009-08-18 13:00\n"
+"    +0200\"."
+msgstr ""
+":isodate: Data. Devolve a data em formato ISO 8601:\n"
+"    \"2009-08-18 13:00 +0200\"."
+
+msgid ""
+":isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including\n"
+"    seconds: \"2009-08-18 13:00:13 +0200\". See also the rfc3339date\n"
+"    filter."
+msgstr ""
+":isodatesec: Data. Devolve a data em formato ISO 8601, incluindo os\n"
+"    segundos: \"2009-08-18 13:00:13 +0200\". Veja também o filtro\n"
+"    rfc3339date."
+
+msgid ":localdate: Date. Converts a date to local date."
+msgstr ":localdate: Data. Converte para data local."
+
+msgid ":nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty."
+msgstr ":nonempty: Qualquer texto. Devolve (none) se o texto for vazio."
+
+msgid ""
+":obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of\n"
+"    XML entities."
+msgstr ""
+":obfuscate: Qualquer texto. Devolve o texto de entrada\n"
+"    renderizado como uma sequência de entidades XML."
+
+msgid ""
+":person: Any text. Returns the name before an email address,\n"
+"    interpreting it as per RFC 5322."
+msgstr ""
+":person: Qualquer texto. Devolve o texto antes de um endereço\n"
+"    de e-mail, interpretando-o de acordo com a RFC 5322."
+
+msgid ""
+"    >>> person('foo@bar')\n"
+"    'foo'\n"
+"    >>> person('Foo Bar <foo@bar>')\n"
+"    'Foo Bar'\n"
+"    >>> person('\"Foo Bar\" <foo@bar>')\n"
+"    'Foo Bar'\n"
+"    >>> person('\"Foo \"buz\" Bar\" <foo@bar>')\n"
+"    'Foo \"buz\" Bar'\n"
+"    >>> # The following are invalid, but do exist in real-life\n"
+"    ...\n"
+"    >>> person('Foo \"buz\" Bar <foo@bar>')\n"
+"    'Foo \"buz\" Bar'\n"
+"    >>> person('\"Foo Bar <foo@bar>')\n"
+"    'Foo Bar'"
+msgstr ""
+"    >>> person('foo@bar')\n"
+"    'foo'\n"
+"    >>> person('Foo Bar <foo@bar>')\n"
+"    'Foo Bar'\n"
+"    >>> person('\"Foo Bar\" <foo@bar>')\n"
+"    'Foo Bar'\n"
+"    >>> person('\"Foo \"buz\" Bar\" <foo@bar>')\n"
+"    'Foo \"buz\" Bar'\n"
+"    >>> # The following are invalid, but do exist in real-life\n"
+"    ...\n"
+"    >>> person('Foo \"buz\" Bar <foo@bar>')\n"
+"    'Foo \"buz\" Bar'\n"
+"    >>> person('\"Foo Bar <foo@bar>')\n"
+"    'Foo Bar'"
+
+msgid ""
+":rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format\n"
+"    specified in RFC 3339: \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."
+msgstr ""
+":rfc3339date: Data. Devolve uma data usando o formato de data da\n"
+"    Internet especificado na RFC 3339:\n"
+"    \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."
+
+msgid ""
+":rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email\n"
+"    headers: \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\"."
+msgstr ""
+":rfc822date: Data. Devolve uma data usando o mesmo formato utilizado\n"
+"    em cabeçalhos de e-mail:\n"
+"    \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\"."
+
+msgid ""
+":short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,\n"
+"    i.e. a 12 hexadecimal digit string."
+msgstr ""
+":short: Hash da revisão. Devolve a forma curta do hash de\n"
+"    uma revisão, ou seja, uma string hexadecimal de 12 dígitos."
+
+msgid ""
+":shortbisect: Any text. Treats `text` as a bisection status, and\n"
+"    returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,\n"
+"    S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`\n"
+"    is not a valid bisection status."
+msgstr ""
+":shortbisect: Qualquer texto. Trata o texto como um estado de\n"
+"    bissecção, e devolve um caractere único representando o estado\n"
+"    (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).\n"
+"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bissecção\n"
+"    válido."
+
+msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
+msgstr ":shortdate: Data. Devolve uma data como \"2006-09-18\"."
+
+msgid ""
+":stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into\n"
+"    text and concatenating them."
+msgstr ""
+":stringify: Qualquer tipo. Transforma o valor em texto convertendo cada\n"
+"    parte em texto e concatenando os resultados."
+
+msgid ":strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace."
+msgstr ""
+":strip: Qualquer texto. Remove todos os espaços em branco no\n"
+"    início e no final do texto."
+
+msgid ""
+":stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if\n"
+"    possible. For example, \"foo\" and \"foo/bar\" becomes \"foo\"."
+msgstr ""
+":stripdir: Trata o texto como um caminho e remove um nível\n"
+"    de diretório, se possível. Por exemplo, \"foo\" e\n"
+"    \"foo/bar\" se tornam \"foo\"."
+
+msgid ""
+":tabindent: Any text. Returns the text, with every line except the\n"
+"    first starting with a tab character."
+msgstr ""
+":tabindent: Qualquer texto. Insere um caractere de tabulação no\n"
+"    início de cada linha do texto, exceto da primeira."
+
+msgid ""
+":urlescape: Any text. Escapes all \"special\" characters. For example,\n"
+"    \"foo bar\" becomes \"foo%20bar\"."
+msgstr ""
+":urlescape: Qualquer texto. Codifica todos os caracteres\n"
+"    \"especiais\". Por exemplo, \"foo bar\" se torna\n"
+"    \"foo%20bar\"."
+
+msgid ""
+":user: Any text. Returns a short representation of a user name or email\n"
+"    address."
+msgstr ""
+":user: Qualquer texto. Devolve uma representação curta de um nome\n"
+"    de usuário ou endereço de e-mail."
+
+msgid ":emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address."
+msgstr ""
+":emailuser: Qualquer texto. Devolve a parte do usuário de um endereço de "
+"e-mail."
+
+msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
+msgstr ":author: String. O autor da revisão, sem modificações."
+
+msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."
+msgstr ":bisect: String. O estado de bissecção da revisão."
+
+msgid ""
+":branch: String. The name of the branch on which the changeset was\n"
+"    committed."
+msgstr ":branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada."
+
+msgid ""
+":branches: List of strings. The name of the branch on which the\n"
+"    changeset was committed. Will be empty if the branch name was\n"
+"    default."
+msgstr ""
+":branches: Lista de strings. O nome do ramo no qual a revisão foi\n"
+"    consolidada. Será vazio se o nome do ramo for default."
+
+msgid ""
+":bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the\n"
+"    changeset."
+msgstr ""
+":bookmarks: Lista de strings. Quaisquer marcadores associados à revisão."
+
+msgid ":children: List of strings. The children of the changeset."
+msgstr ":children: Lista de strings. As revisões filhas da revisão."
+
+msgid ":date: Date information. The date when the changeset was committed."
+msgstr ":date: Informação de data. A data de consolidação da revisão."
+
+msgid ":desc: String. The text of the changeset description."
+msgstr ":desc: String. O texto da descrição da revisão."
+
+msgid ""
+":diffstat: String. Statistics of changes with the following format:\n"
+"    \"modified files: +added/-removed lines\""
+msgstr ""
+":diffstat: String. Estatísticas de mudanças no seguinte\n"
+"    formato: \"modified files: +added/-removed lines\""
+
+msgid ":file_adds: List of strings. Files added by this changeset."
+msgstr ":file_adds: Lista de strings. Arquivos adicionados por esta revisão."
+
+msgid ""
+":file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with\n"
+"    their sources."
+msgstr ""
+":file_copies: Lista de strings. Arquivos copiados nesta revisão\n"
+"    com suas respectivas origens."
+
+msgid ""
+":file_copies_switch: List of strings. Like \"file_copies\" but displayed\n"
+"    only if the --copied switch is set."
+msgstr ""
+":file_copies_switch: Lista de strings. Como \"file_copies\", mas\n"
+"    é exibida apenas se a opção --copied estiver definida."
+
+msgid ":file_dels: List of strings. Files removed by this changeset."
+msgstr ":file_dels: Lista de strings. Arquivos removidos por esta revisão."
+
+msgid ":file_mods: List of strings. Files modified by this changeset."
+msgstr ":file_mods: Lista de strings. Arquivos modificados por esta revisão"
+
+msgid ""
+":files: List of strings. All files modified, added, or removed by this\n"
+"    changeset."
+msgstr ""
+":files: Lista de strings. Todos os arquivos modificados,\n"
+"    adicionados ou removidos por esta revisão."
+
+msgid ""
+":latesttag: String. Most recent global tag in the ancestors of this\n"
+"    changeset."
+msgstr ""
+":latesttag: String. A etiqueta global mais recente nos ancestrais desta\n"
+"    revisão."
+
+msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag."
+msgstr ":latesttagdistance: Inteiro. O caminho mais longo para a latesttag."
+
+msgid ""
+":node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal\n"
+"    digit string."
+msgstr ""
+":node: String. O hash de identificação da revisão, como uma string\n"
+"    hexadecimal de 40 dígitos."
+
+msgid ":phase: String. The changeset phase name."
+msgstr ":phase: String. O nome da fase da revisão."
+
+msgid ":phaseidx: Integer. The changeset phase index."
+msgstr ":phaseidx: Inteiro. O índice da fase da revisão."
+
+msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."
+msgstr ":rev: Inteiro. O número de ordem da revisão no repositório local."
+
+msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."
+msgstr ":tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão."
+
+msgid ""
+":parents: List of strings. The parents of the changeset in \"rev:node\"\n"
+"    format. If the changeset has only one \"natural\" parent (the predecessor\n"
+"    revision) nothing is shown."
+msgstr ""
+":parents: Lista de strings. Os pais da revisão no formato \"rev:node\".\n"
+"    Se a revisão só tiver um pai \"natural\" (a revisão predecessora),\n"
+"    nada é exibido."
+
+#, python-format
+msgid "unknown method '%s'"
+msgstr "método desconhecido '%s'"
+
+msgid "expected a symbol"
+msgstr "esperado um símbolo"
+
+#, python-format
+msgid "unknown function '%s'"
+msgstr "função desconhecida '%s'"
+
+msgid "expected template specifier"
+msgstr "esperado um especificador de modelo"
+
+#, python-format
+msgid "filter %s expects one argument"
+msgstr "o filtro %s espera um argumento"
+
+msgid "unmatched quotes"
+msgstr "aspas não combinam"
+
+#, python-format
+msgid "style not found: %s"
+msgstr "estilo não encontrado: %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" not in template map"
+msgstr "\"%s\" não está no mapa de modelo"
+
+#, python-format
+msgid "template file %s: %s"
+msgstr "arquivo de modelo %s: %s"
+
+msgid "cannot use transaction when it is already committed/aborted"
+msgstr "não é possível usar transação quando já estiver consolidada/abortada"
+
+#, python-format
+msgid "failed to truncate %s\n"
+msgstr "falha ao truncar %s\n"
+
+msgid "transaction abort!\n"
+msgstr "transação abortada!\n"
+
+msgid "rollback completed\n"
+msgstr "desfazimento completado\n"
+
+msgid "rollback failed - please run hg recover\n"
+msgstr "rollback falhou - por favor execute hg recover\n"
+
+msgid "already have changeset "
+msgstr "já possui a revisão "
+
+#, python-format
+msgid "not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
+msgstr "não confiando em arquivo %s de usuário não confiável %s, grupo %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "ignored: %s\n"
+msgstr "ignorado: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "(deprecated '%%' in path %s=%s from %s)\n"
+msgstr "('%%' obsoleto em caminho %s=%s de %s)\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s.%s is not a boolean ('%s')"
+msgstr "%s.%s não é uma booleana ('%s')"
+
+#, python-format
+msgid "%s.%s is not an integer ('%s')"
+msgstr "%s.%s não é um inteiro ('%s')"
+
+msgid "enter a commit username:"
+msgstr "entre o nome do usuário para consolidação:"
+
+#, python-format
+msgid "no username found, using '%s' instead\n"
+msgstr "nome de usuário não encontrado, usando '%s'\n"
+
+msgid "no username supplied (see \"hg help config\")"
+msgstr "nome de usuário não fornecido (veja \"hg help config\")"
+
+#, python-format
+msgid "username %s contains a newline\n"
+msgstr "nome de usuário %s contém quebra de linha\n"
+
+msgid "response expected"
+msgstr "resposta esperada"
+
+msgid "unrecognized response\n"
+msgstr "resposta desconhecida\n"
+
+msgid "password: "
+msgstr "senha: "
+
+msgid "http authorization required"
+msgstr "autorização http requerida"
+
+msgid "http authorization required\n"
+msgstr "autorização http requerida\n"
+
+#, python-format
+msgid "realm: %s\n"
+msgstr "domínio: %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "user: %s\n"
+msgstr "usuário: %s\n"
+
+msgid "user:"
+msgstr "usuário:"
+
+#, python-format
+msgid "http auth: user %s, password %s\n"
+msgstr "autenticação http: usuário %s, senha %s\n"
+
+#, python-format
+msgid "command '%s' failed: %s"
+msgstr "falha ao executar o comando '%s' : %s"
+
+#, python-format
+msgid "filename contains '%s', which is reserved on Windows"
+msgstr "o nome de arquivo contém '%s', que é um nome reservado em Windows"
+
+#, python-format
+msgid "filename contains %r, which is invalid on Windows"
+msgstr "o nome de arquivo contém '%s', que é inválido em Windows"
+
+#, python-format
+msgid "filename ends with '%s', which is not allowed on Windows"
+msgstr "o nome de arquivo termina em '%s', o que não é permitido em Windows"
+
+msgid "check your clock"
+msgstr "verifique seu relógio"
+
+#, python-format
+msgid "negative timestamp: %d"
+msgstr "timestamp negativo: %d"
+
+#, python-format
+msgid "invalid date: %r"
+msgstr "data inválida: %r"
+
+#, python-format
+msgid "date exceeds 32 bits: %d"
+msgstr "data supera 32 bits: %d"
+
+#, python-format
+msgid "negative date value: %d"
+msgstr "valor de data negativo: %d"
+
+#, python-format
+msgid "impossible time zone offset: %d"
+msgstr "fuso horário impossível: %d"
+
+msgid "dates cannot consist entirely of whitespace"
+msgstr "datas não podem conter apenas espaços em branco"
+
+msgid "invalid day spec, use '<DATE'"
+msgstr "especificação de dia inválida, use '<DATA'"
+
+msgid "invalid day spec, use '>DATE'"
+msgstr "especificação de dia inválida, use '>DATA'"
+
+#, python-format
+msgid "invalid day spec: %s"
+msgstr "especificação de dia inválida: %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s must be nonnegative (see 'hg help dates')"
+msgstr "%s não pode ser negativo (veja 'hg help dates')"
+
+#, python-format
+msgid "%.0f GB"
+msgstr "%.0f GB"
+
+#, python-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#, python-format
+msgid "%.2f GB"
+msgstr "%.2f GB"
+
+#, python-format
+msgid "%.0f MB"
+msgstr "%.0f MB"
+
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#, python-format
+msgid "%.2f MB"
+msgstr "%.2f MB"
+
+#, python-format
+msgid "%.0f KB"
+msgstr "%.0f KB"
+
+#, python-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
+
+#, python-format
+msgid "%.2f KB"
+msgstr "%.2f KB"
+
+#, python-format
+msgid "%.0f bytes"
+msgstr "%.0f bytes"
+
+#, python-format
+msgid "no port number associated with service '%s'"
+msgstr "nenhum número de porta associado ao serviço '%s'"
+
+msgid "file:// URLs can only refer to localhost"
+msgstr "URLs file:// só podem se referir a localhost"
+
+msgid "cannot verify bundle or remote repos"
+msgstr "impossível verificar bundle ou repositório remoto"
+
+msgid "interrupted"
+msgstr "interrompido"
+
+#, python-format
+msgid "empty or missing %s"
+msgstr "%s vazio ou faltando"
+
+#, python-format
+msgid "data length off by %d bytes"
+msgstr "comprimento dos dados difere de %d bytes"
+
+#, python-format
+msgid "index contains %d extra bytes"
+msgstr "índice contém %d bytes extras"
+
+#, python-format
+msgid "warning: `%s' uses revlog format 1"
+msgstr "aviso: `%s' usa revlog no formato 1"
+
+#, python-format
+msgid "warning: `%s' uses revlog format 0"
+msgstr "aviso: `%s' usa revlog no formato 0"
+
+#, python-format
+msgid "rev %d points to nonexistent changeset %d"
+msgstr "rev %d aponta para revisão inexistente %d"
+
+#, python-format
+msgid "rev %d points to unexpected changeset %d"
+msgstr "rev %d aponta para revisão inesperada %d"
+
+#, python-format
+msgid " (expected %s)"
+msgstr " (esperado %s)"
+
+#, python-format
+msgid "unknown parent 1 %s of %s"
+msgstr "pai 1 %s de %s desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "unknown parent 2 %s of %s"
+msgstr "pai 2 %s de %s desconhecido"
+
+#, python-format
+msgid "checking parents of %s"
+msgstr "checando pais de %s"
+
+#, python-format
+msgid "duplicate revision %d (%d)"
+msgstr "revisão duplicada %d (%d)"
+
+msgid "abandoned transaction found - run hg recover\n"
+msgstr "transação abandonada encontrada - execute hg recover\n"
+
+#, python-format
+msgid "repository uses revlog format %d\n"
+msgstr "repositório utiliza revlog no formato %d\n"
+
+msgid "checking changesets\n"
+msgstr "checando revisões\n"
+
+msgid "checking"
+msgstr "checando"
+
+#, python-format
+msgid "unpacking changeset %s"
+msgstr "desempacotando revisão %s"
+
+msgid "checking manifests\n"
+msgstr "checando manifestos\n"
+
+#, python-format
+msgid "%s not in changesets"
+msgstr "%s não está em revisões"
+
+msgid "file without name in manifest"
+msgstr "arquivo sem nome no manifesto"
+
+#, python-format
+msgid "reading manifest delta %s"
+msgstr "lendo alterações no manifesto %s"
+
+msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n"
+msgstr "checagem cruzada de arquivos em revisões e no manifesto\n"
+
+msgid "crosschecking"
+msgstr "checagem cruzada"
+
+#, python-format
+msgid "changeset refers to unknown manifest %s"
+msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"
+
+msgid "in changeset but not in manifest"
+msgstr "na revisão mas não no manifesto"
+
+msgid "in manifest but not in changeset"
+msgstr "no manifesto mas não na revisão"
+
+msgid "checking files\n"
+msgstr "checando arquivos\n"
+
+#, python-format
+msgid "cannot decode filename '%s'"
+msgstr "impossível decodificar nome de arquivo '%s'"
+
+#, python-format
+msgid "broken revlog! (%s)"
+msgstr "revlog quebrado! (%s)"
+
+msgid "missing revlog!"
+msgstr "revlog faltando!"
+
+#, python-format
+msgid "%s not in manifests"
+msgstr "%s não está no manifesto"
+
+#, python-format
+msgid "unpacked size is %s, %s expected"
+msgstr "o tamanho descompactado é %s, esperado %s"
+
+#, python-format
+msgid "unpacking %s"
+msgstr "descompactando %s"
+
+#, python-format
+msgid "warning: copy source of '%s' not in parents of %s"
+msgstr "aviso: a origem da cópia de '%s' não está nos pais de %s"
+
+#, python-format
+msgid "empty or missing copy source revlog %s:%s"
+msgstr "revlog de origem %s:%s vazio ou faltando"
+
+#, python-format
+msgid "warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s\n"
+msgstr "aviso: %s@%s: revisão fonte da cópia é nullid %s:%s\n"
+
+#, python-format
+msgid "checking rename of %s"
+msgstr "checando renomeação de %s"
+
+#, python-format
+msgid "%s in manifests not found"
+msgstr "%s não encontrado no manifesto"
+
+#, python-format
+msgid "warning: orphan revlog '%s'"
+msgstr "atenção: revlog '%s' órfão"
+
+#, python-format
+msgid "%d files, %d changesets, %d total revisions\n"
+msgstr "%d arquivos, %d revisões, %d mudanças em arquivos\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d warnings encountered!\n"
+msgstr "%d avisos encontrados!\n"
+
+#, python-format
+msgid "%d integrity errors encountered!\n"
+msgstr "%d erros de integridade encontrados!\n"
+
+#, python-format
+msgid "(first damaged changeset appears to be %d)\n"
+msgstr "(primeira revisão danificada parece ser %d)\n"
+
+msgid "look up remote revision"
+msgstr "procurar revisão remota"
+
+msgid "push failed (unexpected response):"
+msgstr "o push falhou (resposta inesperada):"
+
+msgid "look up remote changes"
+msgstr "procurar mudanças remotas"
+
+msgid "push failed:"
+msgstr "o push falhou:"