Updated French translation.

2 files changed, 93 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 73fc05c83..abc421c4f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-14  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2002-08-14  Christian Meyer  <chrisime@gnome.org>
 
 	* de.po: Fixed some more mnemonics. *sigh*
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6a1a586a9..4bf9c9fe4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # French translation of nautilus.
 # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
-# Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2001-2002.
-# Christophe Fergeaux <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002..
+# Maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2001-2002.
+# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002..
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-14 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-06 09:38+0200\n"
+"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-14 23:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-14 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Pas une image"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:783
 msgid "Select an image file for the album cover:"
-msgstr "Sélectionner une image pour créer la couverture de l'album :"
+msgstr "Sélectionnez une image pour la couverture de l'album :"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1194
 msgid ""
@@ -913,8 +913,8 @@ msgid ""
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 "Désolé, la vue musique est actuellement incapable de produire du son. "
-"L'option « Activer le serveur de son au démarrage » dans la catégorie Son du "
-"Centre de contrôle est peut être désactivée."
+"L'option « Activer le serveur de sons au démarrage » dans la catégorie Son "
+"du Centre de contrôle est peut être désactivée."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1197
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1209
@@ -928,8 +928,8 @@ msgid ""
 "not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
 "use of the sound card."
 msgstr ""
-"Désolé : la vue musique ne peut pas accéder à la carte son. Il estpossible "
-"qu'un autre programme utilise ou bloque la carte son ou que celle-cine soit "
+"Désolé : la vue musique ne peut pas accéder à la carte son. Il est possible "
+"qu'un autre programme utilise ou bloque la carte son ou que celle-ci ne soit "
 "pas configurée correctement. Essayez de fermer les applications qui "
 "pourraient utiliser aussi la carte."
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Impossible de jouer des fichiers distant"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1520
 msgid "Drag to seek within track"
-msgstr "Déplacer pour de déplacer dans une piste"
+msgstr "Déplacer pour se déplacer dans une piste"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1547
 msgid "Previous"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Précédent"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1562
 msgid "Play"
-msgstr "Jouer"
+msgstr "Lecture"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1576
 msgid "Pause"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Pause"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
-msgstr "Arrêt"
+msgstr "Stop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1604
 msgid "Next"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Noir"
 
 #: data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Ridge"
-msgstr "Arête bleu"
+msgstr "Stries bleues"
 
 #: data/browser.xml.h:6
 msgid "Blue Rough"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Toile de jute"
 
 #: data/browser.xml.h:11
 msgid "C_olors"
-msgstr "C_ouleurs"
+msgstr "_Couleurs"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
@@ -1343,15 +1343,15 @@ msgstr "Brouillon"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Glisser une couleur vers un objet pour le changer vers cette couleur"
+msgstr "Glissez une couleur sur un objet pour lui changer sa couleur"
 
 #: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Glisser un motif sur un objet pour le changer"
+msgstr "Glissez un motif sur un objet pour le changer"
 
 #: data/browser.xml.h:32
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "Glisser un emblème sur un objet pour le changer"
+msgstr "Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter"
 
 #: data/browser.xml.h:33
 msgid "Eclipse"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Papier de manila"
 
 #: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
-msgstr "Arête de mousse"
+msgstr "Stries de mousse"
 
 #: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Validé"
 
 #: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
-msgstr "Bances d'océan"
+msgstr "Bandes d'océan"
 
 #: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
@@ -1527,11 +1527,11 @@ msgstr "Ciel"
 
 #: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
-msgstr "Arête de ciel"
+msgstr "Stries de ciel"
 
 #: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
-msgstr "Arête de neige"
+msgstr "Stries de neige"
 
 #: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
@@ -3310,11 +3310,11 @@ msgstr "100 Mo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
 msgid "Activate items with a _single click"
-msgstr "Activer les éléments avec un _simple clique"
+msgstr "Activer les éléments avec un _simple clic"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
 msgid "Activate items with a _double click"
-msgstr "Activer les éléments avec un _double clique"
+msgstr "Activer les éléments avec un _double clic"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "E_xécuter les fichiers lorsqu'ils sont cliqués"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
 msgid "Display _files when they are clicked"
-msgstr "Afficher les _fichiers lorsqu'ils sont cliqués"
+msgstr "A_fficher les fichiers lorsqu'ils sont cliqués"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 msgid "_Ask each time"
@@ -3338,11 +3338,11 @@ msgstr "Recherche des fichiers par nom et par propriétés"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
 msgid "Icon View"
-msgstr "Visionneur d'icônes"
+msgstr "Vue par icônes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "List View"
-msgstr "Visionneur de liste"
+msgstr "Vue par liste"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
 msgid "Manually"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "État"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1349
 msgid "C_hoose"
-msgstr "C_hoisir"
+msgstr "_Choisir"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1352
 msgid "Done"
@@ -4284,11 +4284,11 @@ msgstr "Efface le texte sélectionné sans le placer dans le presse-papiers"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
 msgid "Select All"
-msgstr "Sélectionner tout"
+msgstr "Tout sélectionner"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
-msgstr "Sélectionner _tout"
+msgstr "_Tout sélectionner"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
 msgid "Select all the text in a text field"
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés définitivement"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Déplacer dans la corbeille"
+msgstr "Déplacer dans la cor_beille"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4357
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Créer des _liens"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
-msgstr "Créer _un lien"
+msgstr "Créer un _lien"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4415
@@ -4796,21 +4796,21 @@ msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
 msgid "Cu_t File"
-msgstr "_Couper le fichier"
+msgstr "Co_uper le fichier"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4440
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
-msgstr "_Couper les fichiers"
+msgstr "Co_uper les fichiers"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4449
 msgid "_Copy File"
-msgstr "Co_pier le fichier"
+msgstr "_Copier le fichier"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4450
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
-msgstr "Co_pier les fichiers"
+msgstr "_Copier les fichiers"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4632
 msgid ""
@@ -5004,7 +5004,7 @@ msgstr "Renommage de « %s » vers « %s »."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
 msgid "Cancel Rename?"
-msgstr "Annuler le changement de nom?"
+msgstr "Annuler le changement de nom ?"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
 msgid "by _Name"
@@ -5017,7 +5017,7 @@ msgstr "Les éléments apparaissent triés par nom"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
 msgid "by _Size"
-msgstr "Par T_aille"
+msgstr "Par _Taille"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr "Les éléments apparaissent triés par taille"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
 msgid "by _Type"
-msgstr "Par _Type"
+msgstr "Par T_ype"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgstr "Restaurer la taille _initiale des icônes"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "Rest_aurer la taille initiale de l'icône"
+msgstr "Restaurer la taille _initiale de l'icône"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
@@ -5655,11 +5655,11 @@ msgstr "Crée un répertoire vide dans ce répertoire"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Créer un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"
+msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "D_upliquer"
+msgstr "_Dupliquer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgstr "_Ouvrir le dossier de Scripts"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
-msgstr "Co_ller les fichiers"
+msgstr "C_oller les fichiers"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "_Propriétés"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "_Rename..."
-msgstr "R_enommer..."
+msgstr "_Renommer..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "_Scripts"
@@ -5797,11 +5797,11 @@ msgstr "Par _nom"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
-msgstr "Par t_aille"
+msgstr "Par _taille"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
-msgstr "Par _type"
+msgstr "Par t_ype"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Clean _Up by Name"
@@ -5809,23 +5809,23 @@ msgstr "_Ranger par nom"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Compact _Layout"
-msgstr "Agencement _condensé"
+msgstr "_Agencement condensé"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "Afficher les éléments dans l'ordre inverse"
+msgstr "Affiche les éléments dans l'ordre inverse"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "Basculer en mode de réorganisation manuel"
+msgstr "Bascule en mode de réorganisation manuel"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
-msgstr "Redimensionner de l'icône sélectionné"
+msgstr "Redimensionne l'icône sélectionné"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr "In_verser l'ordre"
+msgstr "_Ordre inversé"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
@@ -5833,15 +5833,15 @@ msgstr "Repositionne les icônes afin d'éviter tout chevauchement"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Restaurer chaque icône sélectionné à sa taille initiale"
+msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Str_etch Icon"
-msgstr "_Redimensionner l'icône"
+msgstr "Redi_mensionner l'icône"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "Utiliser une présentation condensée"
+msgstr "Utilise un agencement plus compact"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
@@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr "Afficher la barre d'_emplacement"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 msgid "Display st_atusbar"
-msgstr "Afficher la barre d'_état"
+msgstr "Afficher la barre d'é_tat"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgstr "_Inclure une commande Supprimer qui ignore la Corbeille"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
-msgstr "Comportement du clique"
+msgstr "Comportement du clic"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
@@ -6254,23 +6254,23 @@ msgstr "Fichiers texte exécutables"
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
 msgid "Show Options"
-msgstr "Afficher les options"
+msgstr "Options d'affichage"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
-msgstr "Fichiers _cachés (commançant par « . »)"
+msgstr "Fichiers _cachés (commençant par un « . »)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
-msgstr "Fichiers de _sauvegarde (terminant par « ~ »)"
+msgstr "Fichiers de _sauvegarde (se terminant avec un « ~ »)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 msgid "Special flags in _Properties dialog"
-msgstr "Indicateurs _spéciaux dans la fenêtre Propriétés"
+msgstr "_Indicateurs spéciaux dans la fenêtre Propriétés"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
 msgid "Sort"
-msgstr "Trier"
+msgstr "Tri"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 msgid "Fo_lders before files"
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
-msgstr "Visionneur d'icônes"
+msgstr "Valeur par défaut de la vue par icônes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
 msgid "_Arrange items:"
@@ -6315,33 +6315,33 @@ msgstr "_Trier a l'envers"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Niveau de zoom par _défaut : "
+msgstr "_Niveau de zoom : "
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 msgid "Use co_mpact layout"
-msgstr "Utiliser un agencement _condensé"
+msgstr "_Condenser l'agencement"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
-msgstr "Visionneur de liste"
+msgstr "Valeurs par défaut de la vue par liste"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
 msgid "Arrange _items:"
-msgstr "Ranger les _éléments :"
+msgstr "Ranger les é_léments :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 msgid "Sort in _reverse"
-msgstr "_Trier à l'envers"
+msgstr "Trier à l'_envers"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Niveau de _zoom par défaut :"
+msgstr "Niveau de _zoom :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
-msgstr "Complexité de recherche"
+msgstr "Complexité des options de recherche"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
@@ -6600,15 +6600,15 @@ msgstr "_Annuler la suppression"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
-msgstr "_Ajouter un nouveau motif..."
+msgstr "A_jouter un nouveau motif..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
-msgstr "_Ajouter une nouvelle couleur..."
+msgstr "A_jouter une nouvelle couleur..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr "_Ajouter un nouvel emblème..."
+msgstr "A_jouter un nouvel emblème..."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
@@ -6956,7 +6956,7 @@ msgstr "Affiche le contenu avec un niveau de détail plus élevé"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barre de _status"
+msgstr "Barre de ét_at"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
@@ -7018,7 +7018,7 @@ msgstr "_Fermer la fenêtre"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Contenus"
+msgstr "_Contenu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr "_Initialiser le profilage"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
 msgid "_Side Pane"
-msgstr "_Panneau latéral"
+msgstr "Panneau _latéral"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
@@ -7106,7 +7106,7 @@ msgstr "_Haut"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
-msgstr "_Vue"
+msgstr "Afficha_ge"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr "la sélection courante"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
-msgstr "Echec de visualisation"
+msgstr "Échec de visualisation"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr "Vue du contenu"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:980
 msgid "View of the current file or folder"
-msgstr "Vu du fichier ou du répertoire courant"
+msgstr "Vue du fichier ou du répertoire courant"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
@@ -7277,7 +7277,7 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
-msgstr "Nautilus n'a aucun visionneur d'installé capable d'afficher « %s »."
+msgstr "Nautilus n'a aucun visionneur installé capable d'afficher « %s »."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgstr "Contient une vue de panneau latéral"
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
-msgstr "Voulez-vous réellement oublier tout l'historique?"
+msgstr "Voulez-vous réellement oublier tout l'historique ?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:363
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -7390,9 +7390,12 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
-"Traducteurs :\n"
-"Jean-Michel Ardantz\n"
-"Christophe Merlet (RedFox)"
+"Mainteneur :\n"
+"Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
+"\n"
+"Contributeurs :\n"
+"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
+"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
@@ -7443,7 +7446,7 @@ msgstr "Avance d'un certain nombre de pages"
 #: src/nautilus-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Afficher cet emplacement avec « %s »"
+msgstr "Affiche cet emplacement avec « %s »"
 
 #: src/nautilus-window.c:2093
 msgid "Application ID"
@@ -7742,9 +7745,6 @@ msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue en cours"
 #~ msgid "Show the contents of the Trash"
 #~ msgstr "Affiche le contenu de la corbeille"
 
-#~ msgid "_Duplicate"
-#~ msgstr "D_upliquer"
-
 #~ msgid "_Make Link"
 #~ msgstr "_Créer un lien"
 
@@ -7776,7 +7776,7 @@ msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue en cours"
 #~ msgstr "_Supprimer"
 
 #~ msgid "Hide _Sidebar"
-#~ msgstr "Cacher le _panneau latéral"
+#~ msgstr "Cacher le panneau _latéral"
 
 #~ msgid "Hide _Toolbar"
 #~ msgstr "Cacher la barre d'_outils"
@@ -7803,7 +7803,7 @@ msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue en cours"
 #~ msgstr "Afficher la barre d'_état"
 
 #~ msgid "Show _Sidebar"
-#~ msgstr "Afficher le _panneau latéral"
+#~ msgstr "Afficher le panneau _latéral"
 
 #~ msgid "Show Location _Bar"
 #~ msgstr "Afficher la barre d'_emplacement"