Updated Catalan translation.

1 files changed, 25 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 89ec1da6a..3855aa384 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-05 19:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-05 19:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-09 20:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-09 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3363,51 +3363,51 @@ msgstr "si estem o no remarcats per un Arrastrar &i Soltar"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "El rectangle de la sel·lecció"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4011
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Enmarca el text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3979
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Dibuixa un marc al voltant del text no seleccionat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3985
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4018
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Color de la caixa de selecció"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4019
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Color de la caixa de selecció"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3991
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4024
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa de la caixa de selecció"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3992
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4025
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacitat de la caixa de selecció"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3999
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4032
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alfa resaltat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4000
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4033
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacitat del resaltat per a les icones seleccionades"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4006
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4039
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Color d'informació clar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4007
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4040
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "El color que s'usa per a text informatiu amb un fons fosc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4045
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Color d'informació fosc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4013
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4046
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "El color que s'usa per a text informatiu amb un fons clar"
 
@@ -7211,69 +7211,53 @@ msgstr "El pannell de la barra lateral ha fallat"
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut trobar \"%s\". Si us plau comproveu l'ortografia i torneu a "
-"provar."
+msgstr "No s'ha pogut trobar «%s». Si us plau comproveu l'ortografia i torneu a provar."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1334
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"\"%s\" no és una ubicació vàlida. Si us plau comproveu l'ortografia i torneu "
-"a provar."
+msgstr "«%s» no és una ubicació vàlida. Si us plau comproveu l'ortografia i torneu a provar."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut mostrar \"%s\" perquè el Nautilus no pot determinar quin tipus "
-"de fitxer és."
+msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè el Nautilus no pot determinar quin tipus de fitxer és."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1356
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
-msgstr ""
-"El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar \"%s\"."
+msgstr "El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar «%s»."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè el Nautilus no pot gestionar les "
-"ubicacions %s."
+msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s», perquè el Nautilus no pot gestionar les ubicacions %s."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
-msgstr "No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè ha fallat l'intent d'entrada."
+msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s», perquè ha fallat l'intent d'entrada."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
-msgstr "No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè s'ha denegat l'accés."
+msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s», perquè s'ha denegat l'accés."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"No es pot mostrar \"%s\", perquè l'ordinador central \"%s\" no s'ha trobat. "
-"Comproveu que l'ortografia és correcta i que els paràmetres del vostre "
-"servidor intermedi són correctes."
+msgstr "No es pot mostrar «%s», perquè l'ordinador central \"%s\" no s'ha trobat. Comproveu que l'ortografia és correcta i que els paràmetres del vostre servidor intermedi són correctes."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
-"proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè el nom de l'ordinador central estava "
-"buit. Comproveu que els paràmetres del servidor intermedi són correctes."
+msgid "Couldn't display \"%s\". Check that your proxy settings are correct."
+msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s». Comproveu que els paràmetres del servidor intermedi són correctes."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format
@@ -7282,8 +7266,7 @@ msgid ""
 "browser.\n"
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut mostrar \"%s\" perquè el Nautilus no pot connectar amb el "
-"navegador principal de SMB.\n"
+"No s'ha pogut mostrar «%s» perquè el Nautilus no pot connectar amb el navegador principal de SMB.\n"
 "Revisa que tinguis un servidor de SMB a la xarxa local."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1417