Translation updates

3 files changed, 362 insertions, 336 deletions

diff --git a/src/bin/initdb/po/fr.po b/src/bin/initdb/po/fr.po
index 07871222aa..8c3c2b66e7 100644
--- a/src/bin/initdb/po/fr.po
+++ b/src/bin/initdb/po/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of initdb-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for initdb
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.10 2006/10/21 21:03:01 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.11 2006/11/24 17:11:56 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: «%s»
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:15-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-04 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,20 +24,20 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s : espace mémoire insuffisant\n"
+msgstr "%s : mémoire insuffisante\n"
 
 #: initdb.c:381
 #: initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier «%s» en lecture : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
 
 #: initdb.c:443
 #: initdb.c:1052
 #: initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier «%s» en écriture : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s\n"
 
 #: initdb.c:451
 #: initdb.c:459
@@ -45,37 +45,37 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier «%s» en écriture : %s\n"
 #: initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s : suppression du répertoire des données «%s»\n"
+msgstr "%s : suppression du répertoire des données « %s »\n"
 
 #: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
-msgstr "%s : a échoué lors de la suppression du répertoire data\n"
+msgstr "%s : échec de la suppression du répertoire des données\n"
 
 #: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des données «%s»\n"
+msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des données « %s »\n"
 
 #: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
-msgstr "%s : a échoué lors de la suppression du contenu du répertoire data\n"
+msgstr "%s : échec de la suppression du contenu du répertoire data\n"
 
 #: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-msgstr "%s : répertoire des données «%s» non supprimé à la demande de l'utilisateur\n"
+msgstr "%s : répertoire des données « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur\n"
 
 #: initdb.c:643
 #, c-format
@@ -84,18 +84,18 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s : impossible de se lancer en tant qu'utilisateur root\n"
-"Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, «su») en tant qu'utilisateur non privilégié et propriétaire du processus serveur.\n"
+"%s : ne peut pas être exécuter en tant qu'utilisateur root\n"
+"Merci de vous connecter (par exemple en utilisant « su ») en tant qu'utilisateur non privilégié et propriétaire du processus serveur.\n"
 
 #: initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr "%s : «%s» n'est pas un nom de codage valide pour le serveur\n"
+msgstr "%s : « %s » n'est pas un nom de jeu de caractères pour le serveur\n"
 
 #: initdb.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
-msgstr "%s : attention : codage différent\n"
+msgstr "%s : attention : jeu de caractères différent\n"
 
 #: initdb.c:852
 #, c-format
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"Le codage que vous avez sélectionné (%s) et le codage que la locale sélectionnée\n"
-"utilise (%s) ne sont pas connus pour leur compatibilité. Ceci pourrait amener\n"
-"de mauvais comportements lors des nombreuses fonctions de manipulation\n"
-"des chaînes de caractères. Pour corriger cette situation, lancez de nouveau\n"
-"%s et soit vous ne spécifiez pas de codage explicitement, soit vous choisissez\n"
-"une combinaison fonctionnelle.\n"
+"Le jeu de caractères que vous avez sélectionné (%s) et celui que la locale\n"
+"sélectionnée utilise (%s) ne sont pas connus pour leur compatibilité. Ceci pourrait\n"
+"aboutir à de mauvais comportements lors des nombreuses fonctions de manipulation\n"
+"de chaînes de caractères. Pour corriger cette situation, exécutez de nouveau\n"
+"%s et soit vous ne spécifiez pas explicitement de jeu de caractères, soit vous\n"
+"choisissez une combinaison possible.\n"
 
 #: initdb.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:1021
 #, c-format
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s : le fichier «%s» n'existe pas\n"
+"%s : le fichier « %s » n'existe pas\n"
 "Cela signifie que vous avez une installation corrompue ou que vous avez\n"
 "identifié le mauvais répertoire avec l'option -L.\n"
 
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s : Le fichier d'entrées «%s» n'appartient pas à PostgreSQL %s\n"
+"%s : le fichier « %s » n'appartient pas à PostgreSQL %s\n"
 "Vérifiez votre installation ou spécifiez le bon chemin en utilisant l'option -L.\n"
 
 #: initdb.c:1465
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas.\n"
 #: initdb.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible de lire le mot de passe à partir du fichier «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le mot de passe à partir du fichier « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:1545
 #, c-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "initialisation du mot de passe... "
 #: initdb.c:1569
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
-msgstr "%s : Le fichier des mots de passe n'a pas été généré. Merci de rapporter ce problème.\n"
+msgstr "%s : le fichier des mots de passe n'a pas été généré. Merci de rapporter ce problème.\n"
 
 #: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "création des conversions... "
 
 #: initdb.c:1805
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
-msgstr "initialisation des privilèges sur les objets intégrés... "
+msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... "
 
 #: initdb.c:1863
 msgid "creating information schema ... "
-msgstr "création du shéma d'informations... "
+msgstr "création du schéma d'informations... "
 
 #: initdb.c:1919
 msgid "vacuuming database template1 ... "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "signal reçu\n"
 #: initdb.c:2067
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
-msgstr "impossible d'écrire au processus fils : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire au processus fils : %s\n"
 
 #: initdb.c:2075
 #, c-format
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "ok\n"
 #: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s : nom de locale invalide «%s»\n"
+msgstr "%s : nom du jeu de caractères invalide («%s»)\n"
 
 #: initdb.c:2337
 #, c-format
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s initialise un groupe de bases de données PostgreSQL.\n"
+"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: initdb.c:2338
@@ -276,21 +276,19 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2341
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONNEES emplacement de ce groupe de bases de données\n"
+msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONNEES emplacement du cluster\n"
 
 #: initdb.c:2342
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
-"  -E, --encoding=CODAGE     initialise le codage par défaut des nouvelles\n"
+"  -E, --encoding=CODAGE     initialise le jeu de caractères par défaut des nouvelles\n"
 "                            bases de données\n"
 
 #: initdb.c:2343
 #, c-format
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
-msgstr ""
-"  --locale=LOCALE           initialise le groupe de bases de données avec la\n"
-"                            locale donnée\n"
+msgstr "  --locale=LOCALE           initialise le cluster avec la locale indiquée\n"
 
 #: initdb.c:2344
 #, c-format
@@ -303,8 +301,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
-"                            initialise le groupe de bases de données avec la\n"
-"                            locale précisée dans la catégorie respective\n"
+"                            initialise le cluster avec la locale précisée\n"
+"                            dans la catégorie respective\n"
 "                            (prise, par défaut, dans l'environnement)\n"
 
 #: initdb.c:2349
@@ -358,12 +356,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2357
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
-msgstr "  -d, --debug               génère un grand nombre de traces de déboguage\n"
+msgstr "  -d, --debug               génère un grand nombre de traces de débogage\n"
 
 #: initdb.c:2358
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
-msgstr "  -s, --show                affiche les paramètrages internes\n"
+msgstr "  -s, --show                affiche la configuration interne\n"
 
 #: initdb.c:2359
 #, c-format
@@ -383,7 +381,7 @@ msgid ""
 "is used.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si le répertoire des données n'est pas spécifié, la variable d'environnement\n"
+"Si le répertoire des données n'est pas indiqué, la variable d'environnement\n"
 "PGDATA est utilisée.\n"
 
 #: initdb.c:2363
@@ -398,24 +396,24 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2464
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
-msgstr "Lancé en mode déboguage.\n"
+msgstr "Lancé en mode débogage.\n"
 
 #: initdb.c:2468
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
-msgstr "Lancé en mode «sans nettoyage» Les erreurs ne seront pas nettoyées.\n"
+msgstr "Lancé en mode « sans nettoyage ». Les erreurs ne seront pas gérées.\n"
 
 #: initdb.c:2505
 #: initdb.c:2523
 #: initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: initdb.c:2521
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant «%s»)\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
 #: initdb.c:2529
 #, c-format
@@ -430,18 +428,18 @@ msgid ""
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ATTENTION : active l'authentification «trust» pour les connexions locales.\n"
+"ATTENTION : active l'authentification « trust » pour les connexions locales.\n"
 "Vous pouvez modifier ceci en éditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A la prochaine fois que vous lancez initdb.\n"
 
 #: initdb.c:2558
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-msgstr "%s : méthode d'authentification inconnue «%s».\n"
+msgstr "%s : méthode d'authentification « %s » inconnue.\n"
 
 #: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s : vous devez spécifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification pour %s\n"
+msgstr "%s : vous devez spécifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification %s\n"
 
 #: initdb.c:2583
 #, c-format
@@ -451,7 +449,7 @@ msgid ""
 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 "environment variable PGDATA.\n"
 msgstr ""
-"%s: aucun répertoire de données spécifié\n"
+"%s : aucun répertoire de données indiqué\n"
 "Vous devez identifier le répertoire où résideront les données pour ce système\n"
 "de bases de données. Faites-le soit en ajoutant l'option -D soit en\n"
 "initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n"
@@ -463,8 +461,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme «postgres» est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
-"le même répertoire que «%s».\n"
+"Le programme « postgres » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
+"le même répertoire que « %s ».\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
 #: initdb.c:2666
@@ -474,13 +472,13 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme «postgres» a été trouvé par «%s» mais n'est pas de la même version que «%s».\n"
+"Le programme « postgres » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que « %s ».\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
 #: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
-msgstr "%s : l'emplacement du fichier d'entrées doit être un chemin absolu\n"
+msgstr "%s : l'emplacement du fichier d'entrées doit être indiqué avec un chemin absolu\n"
 
 #: initdb.c:2693
 #, c-format
@@ -494,14 +492,14 @@ msgid ""
 "This user must also own the server process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Les fichiers appartenant à ce système de bases de données doivent appartenir à l'utilisateur «%s».\n"
-"Cet utilisateur doit aussi posséder le processus serveur.\n"
+"Les fichiers appartenant à ce cluster doivent appartenir à l'utilisateur « %s ».\n"
+"Le processus serveur doit aussi appartenir à cet utilisateur.\n"
 "\n"
 
 #: initdb.c:2760
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-msgstr "Le groupe de bases de données sera initialisé avec la locale %s.\n"
+msgstr "Le cluster sera initialisé avec la locale %s.\n"
 
 #: initdb.c:2763
 #, c-format
@@ -514,7 +512,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"Le groupe de bases de données sera initialisé avec les locales\n"
+"Le cluster sera initialisé avec les locales\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"
@@ -525,7 +523,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible de trouver le codage adéquat pour la locale «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible de trouver le jeu de caractères adéquat pour la locale «%s»\n"
 
 #: initdb.c:2789
 #, c-format
@@ -535,7 +533,7 @@ msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"
 #: initdb.c:2796
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
-msgstr "Le codage de la base de données par défaut a été correctement configuré avec %s.\n"
+msgstr "Le jeu de caractères de la base de données par défaut a été correctement configuré avec %s.\n"
 
 #: initdb.c:2836
 #, c-format
@@ -560,15 +558,15 @@ msgid ""
 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 "with an argument other than \"%s\".\n"
 msgstr ""
-"%s: le répertoire «%s» existe mais n'est pas vide\n"
+"%s: le répertoire « %s » existe mais n'est pas vide\n"
 "Si vous voulez créer un nouveau système de bases de données,\n"
-"soit vous supprimez ou videz le répertoire «%s»\n"
-"soit vous lancez %s avec un argument autre que «%s».\n"
+"soit vous supprimez ou videz le répertoire « %s »\n"
+"soit vous lancez %s avec un argument autre que « %s ».\n"
 
 #: initdb.c:2878
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'accéder au répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'accéder au répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:2884
 #, c-format
@@ -604,42 +602,42 @@ msgstr "espace mémoire insuffisant\n"
 #: ../../port/dirmod.c:145
 #, c-format
 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
-msgstr "impossible de renommer le fichier «%s» en «%s», nouvelle tentative\n"
+msgstr "n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s », nouvelle tentative\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:155
 #, c-format
 msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
-msgstr "fin du renommage du fichier «%s» en «%s»\n"
+msgstr "fin du renommage du fichier « %s » en « %s »\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:185
 #, c-format
 msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
-msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier «%s», nouvelle tentative\n"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier « %s », nouvelle tentative\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:195
 #, c-format
 msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
-msgstr "fin de la suppression du fichier «%s»\n"
+msgstr "fin de la suppression du fichier « %s »\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:293
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu initialiser la jonction pour «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu initialiser la jonction pour « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:337
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:374
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu lire le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:472
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/exec.c:191
 #: ../../port/exec.c:305
@@ -651,28 +649,28 @@ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 #: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire «%s» invalide"
+msgstr "binaire « %s » invalide"
 
 #: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "n'a pas pu trouver «%s» pour exécuter"
+msgstr "n'a pas pu trouver « %s » pour exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:321
 #: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "impossible d'accéder au répertoire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
diff --git a/src/bin/initdb/po/pt_BR.po b/src/bin/initdb/po/pt_BR.po
index 407695a1ae..847601a8f2 100644
--- a/src/bin/initdb/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/initdb/po/pt_BR.po
@@ -1,70 +1,69 @@
 # "initdb" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:36-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:251 initdb.c:265
+#: initdb.c:258 initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: initdb.c:372 initdb.c:1453
+#: initdb.c:381 initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
 
-#: initdb.c:433 initdb.c:1041 initdb.c:1068
+#: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n"
 
-#: initdb.c:441 initdb.c:449 initdb.c:1048 initdb.c:1074
+#: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:468
+#: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde executar comando \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:588
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: removendo diretório de dados \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:591
+#: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 msgstr "%s: falhou ao remover diretório de dados\n"
 
-#: initdb.c:597
+#: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: removendo conteúdo do diretório de dados \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:600
+#: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 msgstr "%s: falhou ao remover conteúdo do diretório de dados\n"
 
-#: initdb.c:609
+#: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: diretório de dados \"%s\" não foi removido a pedido do usuário\n"
 
-#: initdb.c:635
+#: initdb.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -76,17 +75,17 @@ msgstr ""
 "que será\n"
 "o dono do processo do servidor.\n"
 
-#: initdb.c:684
+#: initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" não é um nome de codificação do servidor válido\n"
 
-#: initdb.c:840
+#: initdb.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: aviso: codificação não corresponde\n"
 
-#: initdb.c:842
+#: initdb.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -95,19 +94,19 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"A codificação que você escolheu (%s) e a codificação que a localidade\n"
-"selecionada utiliza (%s) não tem correspondência. Isto pode conduzir\n"
+"A codificação que você escolheu (%s) e a codificação que o idioma\n"
+"selecionado utiliza (%s) não tem correspondência. Isto pode conduzir\n"
 "a um comportamento inesperado em funções de processamento de cadeia de "
 "caracteres. Para corrigir\n"
 "esta situação, execute novamente o %s e não especifique uma codificação\n"
 "explicitamente ou escolha uma outra combinação.\n"
 
-#: initdb.c:982
+#: initdb.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1010
+#: initdb.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -118,26 +117,26 @@ msgstr ""
 "Isso significa que você tem uma instalação corrompida ou especificou\n"
 "o diretório errado com a invocação da opção -L.\n"
 
-#: initdb.c:1092
+#: initdb.c:1133
 #, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "selecionando max_connections padrão ... "
 
-#: initdb.c:1128
+#: initdb.c:1164
 #, c-format
-msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr "selecionando shared_buffers padrão ... "
+msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
+msgstr "selecionando shared_buffers/max_fsm_pages padrão ... "
 
-#: initdb.c:1161
+#: initdb.c:1209
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "criando arquivos de configuração ... "
 
-#: initdb.c:1298
+#: initdb.c:1371
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1314
+#: initdb.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -147,100 +146,96 @@ msgstr ""
 "Verifique sua instalação ou especifique o caminho correto utilizando a opção "
 "-L.\n"
 
-#: initdb.c:1392
+#: initdb.c:1465
 msgid "initializing pg_authid ... "
 msgstr "inicializando pg_authid ... "
 
-#: initdb.c:1428
+#: initdb.c:1501
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Digite nova senha de super-usuário: "
 
-#: initdb.c:1429
+#: initdb.c:1502
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Digite-a novamente: "
 
-#: initdb.c:1432
+#: initdb.c:1505
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Senhas não correspondem.\n"
 
-#: initdb.c:1459
+#: initdb.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler senha do arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1472
+#: initdb.c:1545
 #, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "definindo senha ... "
 
-#: initdb.c:1493
+#: initdb.c:1569
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
-"%s: O arquivo de senhas não foi gerado. Por favor reporte este problema.\n"
+"%s: O arquivo de senhas não foi gerado. Por favor relate este problema.\n"
 
-#: initdb.c:1520
-msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
-msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... "
-
-#: initdb.c:1600
+#: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
 msgstr "inicializando dependências ... "
 
-#: initdb.c:1628
+#: initdb.c:1666
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "criando visões do sistema ... "
 
-#: initdb.c:1664
-msgid "loading pg_description ... "
-msgstr "carregando pg_description ... "
+#: initdb.c:1702
+msgid "loading system objects' descriptions ... "
+msgstr "carregando descrições de objetos do sistema ... "
 
-#: initdb.c:1703
+#: initdb.c:1754
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "criando conversões ... "
 
-#: initdb.c:1754
+#: initdb.c:1805
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "definindo privilégios dos objetos embutidos ... "
 
-#: initdb.c:1812
+#: initdb.c:1863
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "criando esquema informação ... "
 
-#: initdb.c:1869
+#: initdb.c:1919
 msgid "vacuuming database template1 ... "
-msgstr "faxinando banco de dados template1 ... "
+msgstr "limpando banco de dados template1 ... "
 
-#: initdb.c:1923
+#: initdb.c:1973
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "copiando template1 para template0 ... "
 
-#: initdb.c:1954
+#: initdb.c:2004
 msgid "copying template1 to postgres ... "
 msgstr "copiando template1 para postgres ... "
 
-#: initdb.c:2011
+#: initdb.c:2061
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "sinal foi recebido\n"
 
-#: initdb.c:2017
+#: initdb.c:2067
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
 msgstr "não pôde escrever em processo filho: %s\n"
 
-#: initdb.c:2025
+#: initdb.c:2075
 #, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:2073
+#: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nome de localidade inválido \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nome de idioma inválido \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2140
+#: initdb.c:2337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -249,17 +244,17 @@ msgstr ""
 "%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2141
+#: initdb.c:2338
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: initdb.c:2142
+#: initdb.c:2339
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [DIRDADOS]\n"
 
-#: initdb.c:2143
+#: initdb.c:2340
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -268,28 +263,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 
-#: initdb.c:2144
+#: initdb.c:2341
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr ""
 " [-D, --pgdata=]DIRDADOS       local do agrupamento de banco de dados\n"
 
-#: initdb.c:2145
+#: initdb.c:2342
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
 "  -E, --encoding=CODIFICAÇÃO  ajusta a codificação padrão para novos bancos "
 "de dados\n"
 
-#: initdb.c:2146
+#: initdb.c:2343
 #, c-format
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr ""
 "  --locale=LOCALIDADE          inicializa o agrupamento de banco de dados "
-"com a localidade informada\n"
+"com o idioma informado\n"
 
-#: initdb.c:2147
+#: initdb.c:2344
 #, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@@ -301,17 +296,17 @@ msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIDADE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIDADE\n"
 "                               inicializa o agrupamento de banco de dados "
-"com a localidade informada\n"
+"com o idioma informado\n"
 "                               na respectiva categoria (o ambiente é "
 "assumido\n"
 "                               como padrão)\n"
 
-#: initdb.c:2152
+#: initdb.c:2349
 #, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale                  equivalente a --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2153
+#: initdb.c:2350
 #, c-format
 msgid ""
 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
@@ -320,19 +315,19 @@ msgstr ""
 "  -A, --auth=MÉTODO            método de autenticação padrão para conexões "
 "locais\n"
 
-#: initdb.c:2154
+#: initdb.c:2351
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=NOME          nome do super-usuário do banco de dados\n"
 
-#: initdb.c:2155
+#: initdb.c:2352
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt               pergunta senha do novo super-usuário\n"
 
-#: initdb.c:2156
+#: initdb.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
@@ -340,18 +335,18 @@ msgstr ""
 "  --pwfile=ARQUIVO             lê senha do novo super-usuário a partir do "
 "arquivo\n"
 
-#: initdb.c:2157
+#: initdb.c:2354
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help                   mostra essa ajuda e sai\n"
+msgstr "  -?, --help                   mostra essa ajuda e termina\n"
 
-#: initdb.c:2158
+#: initdb.c:2355
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  -V, --version                mostra informação sobre a versão e sai\n"
+"  -V, --version                mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: initdb.c:2159
+#: initdb.c:2356
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -360,27 +355,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções utilizadas com menos frequência:\n"
 
-#: initdb.c:2160
+#: initdb.c:2357
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug                  mostra saída da depuração\n"
 
-#: initdb.c:2161
+#: initdb.c:2358
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                   mostra definições internas\n"
 
-#: initdb.c:2162
+#: initdb.c:2359
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRETÓRIO                 onde encontrar os arquivos de entrada\n"
 
-#: initdb.c:2163
+#: initdb.c:2360
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean                não remove após erros\n"
 
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2361
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -391,43 +386,43 @@ msgstr ""
 "Se o diretório de dados não for especificado, a variável de ambiente PGDATA\n"
 "é utilizada.\n"
 
-#: initdb.c:2166
+#: initdb.c:2363
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2262
+#: initdb.c:2464
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Executando no modo de depuração.\n"
 
-#: initdb.c:2266
+#: initdb.c:2468
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros não serão removidos.\n"
 
-#: initdb.c:2303 initdb.c:2320 initdb.c:2540
+#: initdb.c:2505 initdb.c:2523 initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: initdb.c:2318
+#: initdb.c:2521
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2326
+#: initdb.c:2529
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr ""
 "%s: opção para perguntar a senha e um arquivo de senhas não podem ser "
 "especificados juntos\n"
 
-#: initdb.c:2332
+#: initdb.c:2535
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -439,12 +434,12 @@ msgstr ""
 "Você pode mudá-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a opção -A na\n"
 "próxima vez que você executar o initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2356
+#: initdb.c:2558
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 msgstr "%s: método de autenticação desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2366
+#: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
@@ -452,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "%s: você precisa especificar uma senha para o super-usuário para habilitar a "
 "autenticação %s\n"
 
-#: initdb.c:2381
+#: initdb.c:2583
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -466,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "irá residir. Faça isso com o invocação da opção -D ou a\n"
 "variável de ambiente PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2413
+#: initdb.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -477,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: initdb.c:2420
+#: initdb.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -488,17 +483,17 @@ msgstr ""
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: initdb.c:2439
+#: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n"
 
-#: initdb.c:2447
+#: initdb.c:2693
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: não pôde obter versão curta válida\n"
 
-#: initdb.c:2500
+#: initdb.c:2750
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -509,12 +504,12 @@ msgstr ""
 "Esse usuário deve ser o dono do processo do servidor também.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2510
+#: initdb.c:2760
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-msgstr "O agrupamento de banco de dados será inicializado com localidade %s.\n"
+msgstr "O agrupamento de banco de dados será inicializado com idioma %s.\n"
 
-#: initdb.c:2513
+#: initdb.c:2763
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -525,7 +520,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"O agrupamento de banco de dados será inicializado com localidades\n"
+"O agrupamento de banco de dados será inicializado com idioma\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"
@@ -533,37 +528,37 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2538
+#: initdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar codificação ideal para localidade \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2539
+#: initdb.c:2789
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Execute novamente %s com a opção -E.\n"
 
-#: initdb.c:2546
+#: initdb.c:2796
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
-msgstr "A codificação padrão do banco de dados foi ajustada para %s.\n"
+msgstr "A codificação padrão do banco de dados foi definida para %s.\n"
 
-#: initdb.c:2587
+#: initdb.c:2836
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "criando diretório %s ... "
 
-#: initdb.c:2601
+#: initdb.c:2850
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
-msgstr "consertando permissões no diretório existente %s ... "
+msgstr "alterando permissões no diretório existente %s ... "
 
-#: initdb.c:2607
+#: initdb.c:2856
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde mudar permissões do diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2620
+#: initdb.c:2869
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -576,23 +571,23 @@ msgstr ""
 "o diretório \"%s\" ou execute %s\n"
 "com um argumento ao invés de \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2629
+#: initdb.c:2878
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde acessar diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2638
+#: initdb.c:2884
 #, c-format
-msgid "creating directory %s/%s ... "
-msgstr "criando diretório %s/%s ... "
+msgid "creating subdirectories ... "
+msgstr "criando subdiretórios ... "
 
-#: initdb.c:2708
+#: initdb.c:2944
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Success. You can now start the database server using:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "or\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
@@ -600,97 +595,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sucesso. Você pode iniciar o servidor de banco de dados utilizando:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "ou\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:76 ../../port/dirmod.c:89 ../../port/dirmod.c:102
+#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memória\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:147
+#: ../../port/dirmod.c:145
 #, c-format
 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
 msgstr "não pôde renomear arquivo \"%s\" para \"%s\", tentando novamente\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:157
+#: ../../port/dirmod.c:155
 #, c-format
 msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
 msgstr "renomeação de arquivo \"%s\" para \"%s\" concluída\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:187
+#: ../../port/dirmod.c:185
 #, c-format
 msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
 msgstr "não pôde remover arquivo \"%s\", tentando novamente\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:197
+#: ../../port/dirmod.c:195
 #, c-format
 msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
 msgstr "remoção de arquivo \"%s\" concluída\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:295
+#: ../../port/dirmod.c:293
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde definir junção para \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:341
+#: ../../port/dirmod.c:337
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde abrir diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:378
+#: ../../port/dirmod.c:374
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde ler diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:476
+#: ../../port/dirmod.c:472
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde remover arquivo ou  diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
diff --git a/src/bin/initdb/po/sv.po b/src/bin/initdb/po/sv.po
index e55b9241d6..8912fcb78e 100644
--- a/src/bin/initdb/po/sv.po
+++ b/src/bin/initdb/po/sv.po
@@ -1,71 +1,71 @@
 # Swedish message translation file for initdb
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:25+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 11:52+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: initdb.c:252 initdb.c:266
+#: initdb.c:258 initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: slut på minnet\n"
 
-#: initdb.c:375 initdb.c:1457
+#: initdb.c:381 initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"
 
-#: initdb.c:436 initdb.c:1043 initdb.c:1070
+#: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning: %s\n"
 
-#: initdb.c:444 initdb.c:452 initdb.c:1050 initdb.c:1076
+#: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:471
+#: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte utföra kommandot \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:590
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tar bort datakatalog \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:593
+#: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 msgstr "%s: misslyckades att ta bort datakatalogen\n"
 
-#: initdb.c:599
+#: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tar bort innehållet i datakatalog \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:602
+#: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 msgstr "%s: misslyckades med att ta bort innehållet i datakatalogen\n"
 
-#: initdb.c:611
+#: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen på användarens begäran\n"
 
-#: initdb.c:637
+#: initdb.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -76,17 +76,17 @@ msgstr ""
 "Logga in (dvs. använd \"su\") som den (ickepriviligerade) användaren som\n"
 "skall äga serverprocessen.\n"
 
-#: initdb.c:685
+#: initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" är inte ett giltigt kodningsnamn för servern\n"
 
-#: initdb.c:841
+#: initdb.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: varning: kodningar passar inte ihop\n"
 
-#: initdb.c:843
+#: initdb.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -101,12 +101,12 @@ msgstr ""
 "Lös problemet genom att köra %s igen och låt bli att ange en\n"
 "kodning eller välj kodningar som passar ihop.\n"
 
-#: initdb.c:984
+#: initdb.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skapa katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1012
+#: initdb.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -117,24 +117,26 @@ msgstr ""
 "Det betyder att du har en korrupt installation eller att du angivit\n"
 "fel katalog till flaggan -L\n"
 
-#: initdb.c:1094
+#: initdb.c:1133
+#, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "väljer initialt värde för max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1130
-msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr "väljer initialt värde för shared_buffers ... "
+#: initdb.c:1164
+#, c-format
+msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
+msgstr "väljer initialt värde för shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 
-#: initdb.c:1163
+#: initdb.c:1209
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "skapar konfigurationsfiler ..."
 
-#: initdb.c:1302
+#: initdb.c:1371
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "skapar databasen template1 i %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1318
+#: initdb.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -144,95 +146,96 @@ msgstr ""
 "Kontrollera din installation eller ange den korrekta katalogen\n"
 "med hjälp av flaggan -L.\n"
 
-#: initdb.c:1396
+#: initdb.c:1465
 msgid "initializing pg_authid ... "
 msgstr "initierar pg_authid ... "
 
-#: initdb.c:1432
+#: initdb.c:1501
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Mata in ett nytt lösenord för superanvändaren: "
 
-#: initdb.c:1433
+#: initdb.c:1502
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Mata in det igen: "
 
-#: initdb.c:1436
+#: initdb.c:1505
+#, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Lösenorden stämde inte överens.\n"
 
-#: initdb.c:1463
+#: initdb.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa lösenordet från filen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1476
+#: initdb.c:1545
+#, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "sparar lösenord ... "
 
-#: initdb.c:1497
+#: initdb.c:1569
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
-msgstr "%s: Lösenordsfilen skapades inte. Var vänlig och rapportera detta felet.\n"
-
-#: initdb.c:1524
-msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
-msgstr "slår på obegränsad radstorlek för systemtabeller ... "
+msgstr ""
+"%s: Lösenordsfilen skapades inte. Var vänlig och rapportera detta felet.\n"
 
-#: initdb.c:1604
+#: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
 msgstr "initierar beroenden ... "
 
-#: initdb.c:1632
+#: initdb.c:1666
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "skapar systemvyer ... "
 
-#: initdb.c:1668
-msgid "loading pg_description ... "
-msgstr "laddar pg_description ... "
+#: initdb.c:1702
+msgid "loading system objects' descriptions ... "
+msgstr "laddar systemobjektens beskrivningar... "
 
-#: initdb.c:1707
+#: initdb.c:1754
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "skapar konverteringar ... "
 
-#: initdb.c:1758
+#: initdb.c:1805
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "sätter rättigheter för inbyggda objekt ... "
 
-#: initdb.c:1816
+#: initdb.c:1863
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "skapar informationsschema ... "
 
-#: initdb.c:1872
+#: initdb.c:1919
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "kör vacuum på databasen template1 ... "
 
-#: initdb.c:1926
+#: initdb.c:1973
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "kopierar template1 till template0 ... "
 
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:2004
 msgid "copying template1 to postgres ... "
 msgstr "kopierar template1 till postgres ... "
 
-#: initdb.c:2014
+#: initdb.c:2061
+#, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "fångade signal\n"
 
-#: initdb.c:2020
+#: initdb.c:2067
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
 msgstr "kunde inte skriva till barnprocess: %s\n"
 
-#: initdb.c:2028
+#: initdb.c:2075
+#, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:2077
+#: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: okänt lokalnamn \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2143
+#: initdb.c:2337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -241,16 +244,18 @@ msgstr ""
 "%s initierar ett PostgreSQL databaskluster.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2144
+#: initdb.c:2338
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: initdb.c:2145
+#: initdb.c:2339
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
 
-#: initdb.c:2146
+#: initdb.c:2340
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -258,20 +263,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:2147
+#: initdb.c:2341
+#, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]DATAKATALOG plats för detta databaskluster\n"
 
-#: initdb.c:2148
+#: initdb.c:2342
+#, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=KODNING    sätt standardkodning för nya databaser\n"
 
-#: initdb.c:2149
+#: initdb.c:2343
+#, c-format
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=LOKAL            initiera databasklustret med given lokal\n"
 
-#: initdb.c:2150
+#: initdb.c:2344
+#, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -285,39 +294,53 @@ msgstr ""
 "                            i respektive kategori (standard tagen från\n"
 "                            omgivningen)\n"
 
-#: initdb.c:2155
+#: initdb.c:2349
+#, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               samma som --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2156
+#: initdb.c:2350
+#, c-format
 msgid ""
 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 "connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod för lokal uppkoppling\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod för lokal "
+"uppkoppling\n"
 
-#: initdb.c:2157
+#: initdb.c:2351
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAMN       databasens superanvändarnamn\n"
 
-#: initdb.c:2158
+#: initdb.c:2352
+#, c-format
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
-msgstr "  -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya superanvändaren\n"
+msgstr ""
+"  -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya "
+"superanvändaren\n"
 
-#: initdb.c:2159
+#: initdb.c:2353
+#, c-format
 msgid ""
 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
-msgstr "  --pwfile=FIL              läs in lösenord för nya superanvändaren från fil\n"
+msgstr ""
+"  --pwfile=FIL              läs in lösenord för nya superanvändaren från "
+"fil\n"
 
-#: initdb.c:2160
+#: initdb.c:2354
+#, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:2161
+#: initdb.c:2355
+#, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:2162
+#: initdb.c:2356
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -325,23 +348,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindre vanliga flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:2163
+#: initdb.c:2357
+#, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               generera massor med debugutskrifter\n"
 
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2358
+#, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                visa interna inställningar\n"
 
-#: initdb.c:2165
+#: initdb.c:2359
+#, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L KATALOG                var indatafilerna kan hittas\n"
 
-#: initdb.c:2166
+#: initdb.c:2360
+#, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             städa inte upp efter fel\n"
 
-#: initdb.c:2167
+#: initdb.c:2361
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -350,7 +378,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On datakatalogen inte anges så tas den från omgivningsvaribeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2169
+#: initdb.c:2363
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -358,30 +387,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2265
+#: initdb.c:2464
+#, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Kör i debug-läge.\n"
 
-#: initdb.c:2269
+#: initdb.c:2468
+#, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Kör i noclean-läge. Misstag kommer inte städas upp.\n"
 
-#: initdb.c:2306 initdb.c:2323 initdb.c:2542
+#: initdb.c:2505 initdb.c:2523 initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: initdb.c:2321
+#: initdb.c:2521
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2329
+#: initdb.c:2529
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr "%s: lösenordsfråga och lösenordsfil kan inte båda anges\n"
 
-#: initdb.c:2335
+#: initdb.c:2535
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -393,12 +424,12 @@ msgstr ""
 "Du kan ändra detta genom att redigera pg_hba.conf eller använda\n"
 "flaggan -A nästa gång du kör initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2358
+#: initdb.c:2558
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 msgstr "%s: okänd autentiseringsmetod \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2368
+#: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
@@ -406,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "%s: du måste ange ett lösenord för superanvändaren för att\n"
 "slå på \"%s\"-autentisering\n"
 
-#: initdb.c:2383
+#: initdb.c:2583
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -419,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "lagras. Gör detta antingen med flaggan -D eller genom att sätta\n"
 "omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2415
+#: initdb.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -430,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "katalog som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2422
+#: initdb.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -441,17 +472,17 @@ msgstr ""
 "%s.\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2441
+#: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: platsen för indatafiler måste vara en absolut sökväg\n"
 
-#: initdb.c:2449
+#: initdb.c:2693
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: kunde inte fastställa en giltig kort versionssträng\n"
 
-#: initdb.c:2502
+#: initdb.c:2750
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -462,12 +493,12 @@ msgstr ""
 "Denna användare måste också köra server-processen.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2512
+#: initdb.c:2760
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Databasklustret kommer initieras med lokalen %s.\n"
 
-#: initdb.c:2515
+#: initdb.c:2763
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -486,37 +517,37 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2540
+#: initdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta en lämplig kodning för lokalen \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2541
+#: initdb.c:2789
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Kör %s igen med flaggan -E.\n"
 
-#: initdb.c:2548
+#: initdb.c:2796
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "Databasens standardkodning har satts till %s.\n"
 
-#: initdb.c:2588
+#: initdb.c:2836
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "skapar katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2602
+#: initdb.c:2850
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "sätter rättigheter på existerande katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2608
+#: initdb.c:2856
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte ändra rättigheter på katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2621
+#: initdb.c:2869
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -530,23 +561,23 @@ msgstr ""
 "än \"%s\".\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2630
+#: initdb.c:2878
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte komma åt katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2639
+#: initdb.c:2884
 #, c-format
-msgid "creating directory %s/%s ... "
-msgstr "skapar katalog %s/%s ... "
+msgid "creating subdirectories ... "
+msgstr "skapar underkataloger ... "
 
-#: initdb.c:2708
+#: initdb.c:2944
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Success. You can now start the database server using:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "or\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
@@ -554,12 +585,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Det lyckadas. Du kan nu starta databasservern med:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "eller\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfil start\n"
 "\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
+#, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "slut på minnet\n"
 
@@ -603,47 +635,48 @@ msgstr "kunde inte läsa katalogen \"%s\": %s\n"
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "kunde inte ta bort filen eller katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:212
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:261
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa binör \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:268
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:584
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
+