Translation updates

25 files changed, 5839 insertions, 4928 deletions

diff --git a/src/bin/initdb/po/fr.po b/src/bin/initdb/po/fr.po
index 07871222aa..8c3c2b66e7 100644
--- a/src/bin/initdb/po/fr.po
+++ b/src/bin/initdb/po/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of initdb-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for initdb
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.10 2006/10/21 21:03:01 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.11 2006/11/24 17:11:56 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: «%s»
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:15-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-04 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,20 +24,20 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s : espace mémoire insuffisant\n"
+msgstr "%s : mémoire insuffisante\n"
 
 #: initdb.c:381
 #: initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier «%s» en lecture : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
 
 #: initdb.c:443
 #: initdb.c:1052
 #: initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier «%s» en écriture : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s\n"
 
 #: initdb.c:451
 #: initdb.c:459
@@ -45,37 +45,37 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier «%s» en écriture : %s\n"
 #: initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s : suppression du répertoire des données «%s»\n"
+msgstr "%s : suppression du répertoire des données « %s »\n"
 
 #: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
-msgstr "%s : a échoué lors de la suppression du répertoire data\n"
+msgstr "%s : échec de la suppression du répertoire des données\n"
 
 #: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des données «%s»\n"
+msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des données « %s »\n"
 
 #: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
-msgstr "%s : a échoué lors de la suppression du contenu du répertoire data\n"
+msgstr "%s : échec de la suppression du contenu du répertoire data\n"
 
 #: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-msgstr "%s : répertoire des données «%s» non supprimé à la demande de l'utilisateur\n"
+msgstr "%s : répertoire des données « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur\n"
 
 #: initdb.c:643
 #, c-format
@@ -84,18 +84,18 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s : impossible de se lancer en tant qu'utilisateur root\n"
-"Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, «su») en tant qu'utilisateur non privilégié et propriétaire du processus serveur.\n"
+"%s : ne peut pas être exécuter en tant qu'utilisateur root\n"
+"Merci de vous connecter (par exemple en utilisant « su ») en tant qu'utilisateur non privilégié et propriétaire du processus serveur.\n"
 
 #: initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr "%s : «%s» n'est pas un nom de codage valide pour le serveur\n"
+msgstr "%s : « %s » n'est pas un nom de jeu de caractères pour le serveur\n"
 
 #: initdb.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
-msgstr "%s : attention : codage différent\n"
+msgstr "%s : attention : jeu de caractères différent\n"
 
 #: initdb.c:852
 #, c-format
@@ -106,17 +106,17 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"Le codage que vous avez sélectionné (%s) et le codage que la locale sélectionnée\n"
-"utilise (%s) ne sont pas connus pour leur compatibilité. Ceci pourrait amener\n"
-"de mauvais comportements lors des nombreuses fonctions de manipulation\n"
-"des chaînes de caractères. Pour corriger cette situation, lancez de nouveau\n"
-"%s et soit vous ne spécifiez pas de codage explicitement, soit vous choisissez\n"
-"une combinaison fonctionnelle.\n"
+"Le jeu de caractères que vous avez sélectionné (%s) et celui que la locale\n"
+"sélectionnée utilise (%s) ne sont pas connus pour leur compatibilité. Ceci pourrait\n"
+"aboutir à de mauvais comportements lors des nombreuses fonctions de manipulation\n"
+"de chaînes de caractères. Pour corriger cette situation, exécutez de nouveau\n"
+"%s et soit vous ne spécifiez pas explicitement de jeu de caractères, soit vous\n"
+"choisissez une combinaison possible.\n"
 
 #: initdb.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:1021
 #, c-format
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s : le fichier «%s» n'existe pas\n"
+"%s : le fichier « %s » n'existe pas\n"
 "Cela signifie que vous avez une installation corrompue ou que vous avez\n"
 "identifié le mauvais répertoire avec l'option -L.\n"
 
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s : Le fichier d'entrées «%s» n'appartient pas à PostgreSQL %s\n"
+"%s : le fichier « %s » n'appartient pas à PostgreSQL %s\n"
 "Vérifiez votre installation ou spécifiez le bon chemin en utilisant l'option -L.\n"
 
 #: initdb.c:1465
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas.\n"
 #: initdb.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible de lire le mot de passe à partir du fichier «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le mot de passe à partir du fichier « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:1545
 #, c-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "initialisation du mot de passe... "
 #: initdb.c:1569
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
-msgstr "%s : Le fichier des mots de passe n'a pas été généré. Merci de rapporter ce problème.\n"
+msgstr "%s : le fichier des mots de passe n'a pas été généré. Merci de rapporter ce problème.\n"
 
 #: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "création des conversions... "
 
 #: initdb.c:1805
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
-msgstr "initialisation des privilèges sur les objets intégrés... "
+msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... "
 
 #: initdb.c:1863
 msgid "creating information schema ... "
-msgstr "création du shéma d'informations... "
+msgstr "création du schéma d'informations... "
 
 #: initdb.c:1919
 msgid "vacuuming database template1 ... "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "signal reçu\n"
 #: initdb.c:2067
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
-msgstr "impossible d'écrire au processus fils : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire au processus fils : %s\n"
 
 #: initdb.c:2075
 #, c-format
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "ok\n"
 #: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s : nom de locale invalide «%s»\n"
+msgstr "%s : nom du jeu de caractères invalide («%s»)\n"
 
 #: initdb.c:2337
 #, c-format
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s initialise un groupe de bases de données PostgreSQL.\n"
+"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: initdb.c:2338
@@ -276,21 +276,19 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2341
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONNEES emplacement de ce groupe de bases de données\n"
+msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONNEES emplacement du cluster\n"
 
 #: initdb.c:2342
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
-"  -E, --encoding=CODAGE     initialise le codage par défaut des nouvelles\n"
+"  -E, --encoding=CODAGE     initialise le jeu de caractères par défaut des nouvelles\n"
 "                            bases de données\n"
 
 #: initdb.c:2343
 #, c-format
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
-msgstr ""
-"  --locale=LOCALE           initialise le groupe de bases de données avec la\n"
-"                            locale donnée\n"
+msgstr "  --locale=LOCALE           initialise le cluster avec la locale indiquée\n"
 
 #: initdb.c:2344
 #, c-format
@@ -303,8 +301,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
-"                            initialise le groupe de bases de données avec la\n"
-"                            locale précisée dans la catégorie respective\n"
+"                            initialise le cluster avec la locale précisée\n"
+"                            dans la catégorie respective\n"
 "                            (prise, par défaut, dans l'environnement)\n"
 
 #: initdb.c:2349
@@ -358,12 +356,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2357
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
-msgstr "  -d, --debug               génère un grand nombre de traces de déboguage\n"
+msgstr "  -d, --debug               génère un grand nombre de traces de débogage\n"
 
 #: initdb.c:2358
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
-msgstr "  -s, --show                affiche les paramètrages internes\n"
+msgstr "  -s, --show                affiche la configuration interne\n"
 
 #: initdb.c:2359
 #, c-format
@@ -383,7 +381,7 @@ msgid ""
 "is used.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si le répertoire des données n'est pas spécifié, la variable d'environnement\n"
+"Si le répertoire des données n'est pas indiqué, la variable d'environnement\n"
 "PGDATA est utilisée.\n"
 
 #: initdb.c:2363
@@ -398,24 +396,24 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2464
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
-msgstr "Lancé en mode déboguage.\n"
+msgstr "Lancé en mode débogage.\n"
 
 #: initdb.c:2468
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
-msgstr "Lancé en mode «sans nettoyage» Les erreurs ne seront pas nettoyées.\n"
+msgstr "Lancé en mode « sans nettoyage ». Les erreurs ne seront pas gérées.\n"
 
 #: initdb.c:2505
 #: initdb.c:2523
 #: initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: initdb.c:2521
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant «%s»)\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
 #: initdb.c:2529
 #, c-format
@@ -430,18 +428,18 @@ msgid ""
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ATTENTION : active l'authentification «trust» pour les connexions locales.\n"
+"ATTENTION : active l'authentification « trust » pour les connexions locales.\n"
 "Vous pouvez modifier ceci en éditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A la prochaine fois que vous lancez initdb.\n"
 
 #: initdb.c:2558
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-msgstr "%s : méthode d'authentification inconnue «%s».\n"
+msgstr "%s : méthode d'authentification « %s » inconnue.\n"
 
 #: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s : vous devez spécifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification pour %s\n"
+msgstr "%s : vous devez spécifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification %s\n"
 
 #: initdb.c:2583
 #, c-format
@@ -451,7 +449,7 @@ msgid ""
 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 "environment variable PGDATA.\n"
 msgstr ""
-"%s: aucun répertoire de données spécifié\n"
+"%s : aucun répertoire de données indiqué\n"
 "Vous devez identifier le répertoire où résideront les données pour ce système\n"
 "de bases de données. Faites-le soit en ajoutant l'option -D soit en\n"
 "initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n"
@@ -463,8 +461,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme «postgres» est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
-"le même répertoire que «%s».\n"
+"Le programme « postgres » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
+"le même répertoire que « %s ».\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
 #: initdb.c:2666
@@ -474,13 +472,13 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme «postgres» a été trouvé par «%s» mais n'est pas de la même version que «%s».\n"
+"Le programme « postgres » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que « %s ».\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
 #: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
-msgstr "%s : l'emplacement du fichier d'entrées doit être un chemin absolu\n"
+msgstr "%s : l'emplacement du fichier d'entrées doit être indiqué avec un chemin absolu\n"
 
 #: initdb.c:2693
 #, c-format
@@ -494,14 +492,14 @@ msgid ""
 "This user must also own the server process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Les fichiers appartenant à ce système de bases de données doivent appartenir à l'utilisateur «%s».\n"
-"Cet utilisateur doit aussi posséder le processus serveur.\n"
+"Les fichiers appartenant à ce cluster doivent appartenir à l'utilisateur « %s ».\n"
+"Le processus serveur doit aussi appartenir à cet utilisateur.\n"
 "\n"
 
 #: initdb.c:2760
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-msgstr "Le groupe de bases de données sera initialisé avec la locale %s.\n"
+msgstr "Le cluster sera initialisé avec la locale %s.\n"
 
 #: initdb.c:2763
 #, c-format
@@ -514,7 +512,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"Le groupe de bases de données sera initialisé avec les locales\n"
+"Le cluster sera initialisé avec les locales\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"
@@ -525,7 +523,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible de trouver le codage adéquat pour la locale «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible de trouver le jeu de caractères adéquat pour la locale «%s»\n"
 
 #: initdb.c:2789
 #, c-format
@@ -535,7 +533,7 @@ msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"
 #: initdb.c:2796
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
-msgstr "Le codage de la base de données par défaut a été correctement configuré avec %s.\n"
+msgstr "Le jeu de caractères de la base de données par défaut a été correctement configuré avec %s.\n"
 
 #: initdb.c:2836
 #, c-format
@@ -560,15 +558,15 @@ msgid ""
 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 "with an argument other than \"%s\".\n"
 msgstr ""
-"%s: le répertoire «%s» existe mais n'est pas vide\n"
+"%s: le répertoire « %s » existe mais n'est pas vide\n"
 "Si vous voulez créer un nouveau système de bases de données,\n"
-"soit vous supprimez ou videz le répertoire «%s»\n"
-"soit vous lancez %s avec un argument autre que «%s».\n"
+"soit vous supprimez ou videz le répertoire « %s »\n"
+"soit vous lancez %s avec un argument autre que « %s ».\n"
 
 #: initdb.c:2878
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'accéder au répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'accéder au répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: initdb.c:2884
 #, c-format
@@ -604,42 +602,42 @@ msgstr "espace mémoire insuffisant\n"
 #: ../../port/dirmod.c:145
 #, c-format
 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
-msgstr "impossible de renommer le fichier «%s» en «%s», nouvelle tentative\n"
+msgstr "n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s », nouvelle tentative\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:155
 #, c-format
 msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
-msgstr "fin du renommage du fichier «%s» en «%s»\n"
+msgstr "fin du renommage du fichier « %s » en « %s »\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:185
 #, c-format
 msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
-msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier «%s», nouvelle tentative\n"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier « %s », nouvelle tentative\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:195
 #, c-format
 msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
-msgstr "fin de la suppression du fichier «%s»\n"
+msgstr "fin de la suppression du fichier « %s »\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:293
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu initialiser la jonction pour «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu initialiser la jonction pour « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:337
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:374
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu lire le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:472
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou le répertoire «%s» : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou le répertoire « %s » : %s\n"
 
 #: ../../port/exec.c:191
 #: ../../port/exec.c:305
@@ -651,28 +649,28 @@ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 #: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire «%s» invalide"
+msgstr "binaire « %s » invalide"
 
 #: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "n'a pas pu trouver «%s» pour exécuter"
+msgstr "n'a pas pu trouver « %s » pour exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:321
 #: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "impossible d'accéder au répertoire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
diff --git a/src/bin/initdb/po/pt_BR.po b/src/bin/initdb/po/pt_BR.po
index 407695a1ae..847601a8f2 100644
--- a/src/bin/initdb/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/initdb/po/pt_BR.po
@@ -1,70 +1,69 @@
 # "initdb" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:36-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:251 initdb.c:265
+#: initdb.c:258 initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: initdb.c:372 initdb.c:1453
+#: initdb.c:381 initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
 
-#: initdb.c:433 initdb.c:1041 initdb.c:1068
+#: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n"
 
-#: initdb.c:441 initdb.c:449 initdb.c:1048 initdb.c:1074
+#: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:468
+#: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde executar comando \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:588
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: removendo diretório de dados \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:591
+#: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 msgstr "%s: falhou ao remover diretório de dados\n"
 
-#: initdb.c:597
+#: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: removendo conteúdo do diretório de dados \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:600
+#: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 msgstr "%s: falhou ao remover conteúdo do diretório de dados\n"
 
-#: initdb.c:609
+#: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: diretório de dados \"%s\" não foi removido a pedido do usuário\n"
 
-#: initdb.c:635
+#: initdb.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -76,17 +75,17 @@ msgstr ""
 "que será\n"
 "o dono do processo do servidor.\n"
 
-#: initdb.c:684
+#: initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" não é um nome de codificação do servidor válido\n"
 
-#: initdb.c:840
+#: initdb.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: aviso: codificação não corresponde\n"
 
-#: initdb.c:842
+#: initdb.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -95,19 +94,19 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"A codificação que você escolheu (%s) e a codificação que a localidade\n"
-"selecionada utiliza (%s) não tem correspondência. Isto pode conduzir\n"
+"A codificação que você escolheu (%s) e a codificação que o idioma\n"
+"selecionado utiliza (%s) não tem correspondência. Isto pode conduzir\n"
 "a um comportamento inesperado em funções de processamento de cadeia de "
 "caracteres. Para corrigir\n"
 "esta situação, execute novamente o %s e não especifique uma codificação\n"
 "explicitamente ou escolha uma outra combinação.\n"
 
-#: initdb.c:982
+#: initdb.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1010
+#: initdb.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -118,26 +117,26 @@ msgstr ""
 "Isso significa que você tem uma instalação corrompida ou especificou\n"
 "o diretório errado com a invocação da opção -L.\n"
 
-#: initdb.c:1092
+#: initdb.c:1133
 #, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "selecionando max_connections padrão ... "
 
-#: initdb.c:1128
+#: initdb.c:1164
 #, c-format
-msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr "selecionando shared_buffers padrão ... "
+msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
+msgstr "selecionando shared_buffers/max_fsm_pages padrão ... "
 
-#: initdb.c:1161
+#: initdb.c:1209
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "criando arquivos de configuração ... "
 
-#: initdb.c:1298
+#: initdb.c:1371
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1314
+#: initdb.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -147,100 +146,96 @@ msgstr ""
 "Verifique sua instalação ou especifique o caminho correto utilizando a opção "
 "-L.\n"
 
-#: initdb.c:1392
+#: initdb.c:1465
 msgid "initializing pg_authid ... "
 msgstr "inicializando pg_authid ... "
 
-#: initdb.c:1428
+#: initdb.c:1501
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Digite nova senha de super-usuário: "
 
-#: initdb.c:1429
+#: initdb.c:1502
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Digite-a novamente: "
 
-#: initdb.c:1432
+#: initdb.c:1505
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Senhas não correspondem.\n"
 
-#: initdb.c:1459
+#: initdb.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler senha do arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1472
+#: initdb.c:1545
 #, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "definindo senha ... "
 
-#: initdb.c:1493
+#: initdb.c:1569
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
-"%s: O arquivo de senhas não foi gerado. Por favor reporte este problema.\n"
+"%s: O arquivo de senhas não foi gerado. Por favor relate este problema.\n"
 
-#: initdb.c:1520
-msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
-msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... "
-
-#: initdb.c:1600
+#: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
 msgstr "inicializando dependências ... "
 
-#: initdb.c:1628
+#: initdb.c:1666
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "criando visões do sistema ... "
 
-#: initdb.c:1664
-msgid "loading pg_description ... "
-msgstr "carregando pg_description ... "
+#: initdb.c:1702
+msgid "loading system objects' descriptions ... "
+msgstr "carregando descrições de objetos do sistema ... "
 
-#: initdb.c:1703
+#: initdb.c:1754
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "criando conversões ... "
 
-#: initdb.c:1754
+#: initdb.c:1805
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "definindo privilégios dos objetos embutidos ... "
 
-#: initdb.c:1812
+#: initdb.c:1863
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "criando esquema informação ... "
 
-#: initdb.c:1869
+#: initdb.c:1919
 msgid "vacuuming database template1 ... "
-msgstr "faxinando banco de dados template1 ... "
+msgstr "limpando banco de dados template1 ... "
 
-#: initdb.c:1923
+#: initdb.c:1973
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "copiando template1 para template0 ... "
 
-#: initdb.c:1954
+#: initdb.c:2004
 msgid "copying template1 to postgres ... "
 msgstr "copiando template1 para postgres ... "
 
-#: initdb.c:2011
+#: initdb.c:2061
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "sinal foi recebido\n"
 
-#: initdb.c:2017
+#: initdb.c:2067
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
 msgstr "não pôde escrever em processo filho: %s\n"
 
-#: initdb.c:2025
+#: initdb.c:2075
 #, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:2073
+#: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nome de localidade inválido \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nome de idioma inválido \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2140
+#: initdb.c:2337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -249,17 +244,17 @@ msgstr ""
 "%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2141
+#: initdb.c:2338
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: initdb.c:2142
+#: initdb.c:2339
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [DIRDADOS]\n"
 
-#: initdb.c:2143
+#: initdb.c:2340
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -268,28 +263,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 
-#: initdb.c:2144
+#: initdb.c:2341
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr ""
 " [-D, --pgdata=]DIRDADOS       local do agrupamento de banco de dados\n"
 
-#: initdb.c:2145
+#: initdb.c:2342
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
 "  -E, --encoding=CODIFICAÇÃO  ajusta a codificação padrão para novos bancos "
 "de dados\n"
 
-#: initdb.c:2146
+#: initdb.c:2343
 #, c-format
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr ""
 "  --locale=LOCALIDADE          inicializa o agrupamento de banco de dados "
-"com a localidade informada\n"
+"com o idioma informado\n"
 
-#: initdb.c:2147
+#: initdb.c:2344
 #, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@@ -301,17 +296,17 @@ msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIDADE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIDADE\n"
 "                               inicializa o agrupamento de banco de dados "
-"com a localidade informada\n"
+"com o idioma informado\n"
 "                               na respectiva categoria (o ambiente é "
 "assumido\n"
 "                               como padrão)\n"
 
-#: initdb.c:2152
+#: initdb.c:2349
 #, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale                  equivalente a --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2153
+#: initdb.c:2350
 #, c-format
 msgid ""
 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
@@ -320,19 +315,19 @@ msgstr ""
 "  -A, --auth=MÉTODO            método de autenticação padrão para conexões "
 "locais\n"
 
-#: initdb.c:2154
+#: initdb.c:2351
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=NOME          nome do super-usuário do banco de dados\n"
 
-#: initdb.c:2155
+#: initdb.c:2352
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt               pergunta senha do novo super-usuário\n"
 
-#: initdb.c:2156
+#: initdb.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
@@ -340,18 +335,18 @@ msgstr ""
 "  --pwfile=ARQUIVO             lê senha do novo super-usuário a partir do "
 "arquivo\n"
 
-#: initdb.c:2157
+#: initdb.c:2354
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help                   mostra essa ajuda e sai\n"
+msgstr "  -?, --help                   mostra essa ajuda e termina\n"
 
-#: initdb.c:2158
+#: initdb.c:2355
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  -V, --version                mostra informação sobre a versão e sai\n"
+"  -V, --version                mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: initdb.c:2159
+#: initdb.c:2356
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -360,27 +355,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções utilizadas com menos frequência:\n"
 
-#: initdb.c:2160
+#: initdb.c:2357
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug                  mostra saída da depuração\n"
 
-#: initdb.c:2161
+#: initdb.c:2358
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                   mostra definições internas\n"
 
-#: initdb.c:2162
+#: initdb.c:2359
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRETÓRIO                 onde encontrar os arquivos de entrada\n"
 
-#: initdb.c:2163
+#: initdb.c:2360
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean                não remove após erros\n"
 
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2361
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -391,43 +386,43 @@ msgstr ""
 "Se o diretório de dados não for especificado, a variável de ambiente PGDATA\n"
 "é utilizada.\n"
 
-#: initdb.c:2166
+#: initdb.c:2363
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2262
+#: initdb.c:2464
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Executando no modo de depuração.\n"
 
-#: initdb.c:2266
+#: initdb.c:2468
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros não serão removidos.\n"
 
-#: initdb.c:2303 initdb.c:2320 initdb.c:2540
+#: initdb.c:2505 initdb.c:2523 initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: initdb.c:2318
+#: initdb.c:2521
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2326
+#: initdb.c:2529
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr ""
 "%s: opção para perguntar a senha e um arquivo de senhas não podem ser "
 "especificados juntos\n"
 
-#: initdb.c:2332
+#: initdb.c:2535
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -439,12 +434,12 @@ msgstr ""
 "Você pode mudá-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a opção -A na\n"
 "próxima vez que você executar o initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2356
+#: initdb.c:2558
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 msgstr "%s: método de autenticação desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2366
+#: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
@@ -452,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "%s: você precisa especificar uma senha para o super-usuário para habilitar a "
 "autenticação %s\n"
 
-#: initdb.c:2381
+#: initdb.c:2583
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -466,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "irá residir. Faça isso com o invocação da opção -D ou a\n"
 "variável de ambiente PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2413
+#: initdb.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -477,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: initdb.c:2420
+#: initdb.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -488,17 +483,17 @@ msgstr ""
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: initdb.c:2439
+#: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n"
 
-#: initdb.c:2447
+#: initdb.c:2693
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: não pôde obter versão curta válida\n"
 
-#: initdb.c:2500
+#: initdb.c:2750
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -509,12 +504,12 @@ msgstr ""
 "Esse usuário deve ser o dono do processo do servidor também.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2510
+#: initdb.c:2760
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-msgstr "O agrupamento de banco de dados será inicializado com localidade %s.\n"
+msgstr "O agrupamento de banco de dados será inicializado com idioma %s.\n"
 
-#: initdb.c:2513
+#: initdb.c:2763
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -525,7 +520,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"O agrupamento de banco de dados será inicializado com localidades\n"
+"O agrupamento de banco de dados será inicializado com idioma\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"
@@ -533,37 +528,37 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2538
+#: initdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar codificação ideal para localidade \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2539
+#: initdb.c:2789
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Execute novamente %s com a opção -E.\n"
 
-#: initdb.c:2546
+#: initdb.c:2796
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
-msgstr "A codificação padrão do banco de dados foi ajustada para %s.\n"
+msgstr "A codificação padrão do banco de dados foi definida para %s.\n"
 
-#: initdb.c:2587
+#: initdb.c:2836
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "criando diretório %s ... "
 
-#: initdb.c:2601
+#: initdb.c:2850
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
-msgstr "consertando permissões no diretório existente %s ... "
+msgstr "alterando permissões no diretório existente %s ... "
 
-#: initdb.c:2607
+#: initdb.c:2856
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde mudar permissões do diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2620
+#: initdb.c:2869
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -576,23 +571,23 @@ msgstr ""
 "o diretório \"%s\" ou execute %s\n"
 "com um argumento ao invés de \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2629
+#: initdb.c:2878
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde acessar diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2638
+#: initdb.c:2884
 #, c-format
-msgid "creating directory %s/%s ... "
-msgstr "criando diretório %s/%s ... "
+msgid "creating subdirectories ... "
+msgstr "criando subdiretórios ... "
 
-#: initdb.c:2708
+#: initdb.c:2944
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Success. You can now start the database server using:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "or\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
@@ -600,97 +595,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sucesso. Você pode iniciar o servidor de banco de dados utilizando:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "ou\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:76 ../../port/dirmod.c:89 ../../port/dirmod.c:102
+#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memória\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:147
+#: ../../port/dirmod.c:145
 #, c-format
 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
 msgstr "não pôde renomear arquivo \"%s\" para \"%s\", tentando novamente\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:157
+#: ../../port/dirmod.c:155
 #, c-format
 msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
 msgstr "renomeação de arquivo \"%s\" para \"%s\" concluída\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:187
+#: ../../port/dirmod.c:185
 #, c-format
 msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
 msgstr "não pôde remover arquivo \"%s\", tentando novamente\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:197
+#: ../../port/dirmod.c:195
 #, c-format
 msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
 msgstr "remoção de arquivo \"%s\" concluída\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:295
+#: ../../port/dirmod.c:293
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde definir junção para \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:341
+#: ../../port/dirmod.c:337
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde abrir diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:378
+#: ../../port/dirmod.c:374
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde ler diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:476
+#: ../../port/dirmod.c:472
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde remover arquivo ou  diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
diff --git a/src/bin/initdb/po/sv.po b/src/bin/initdb/po/sv.po
index e55b9241d6..8912fcb78e 100644
--- a/src/bin/initdb/po/sv.po
+++ b/src/bin/initdb/po/sv.po
@@ -1,71 +1,71 @@
 # Swedish message translation file for initdb
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:25+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 11:52+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: initdb.c:252 initdb.c:266
+#: initdb.c:258 initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: slut på minnet\n"
 
-#: initdb.c:375 initdb.c:1457
+#: initdb.c:381 initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"
 
-#: initdb.c:436 initdb.c:1043 initdb.c:1070
+#: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning: %s\n"
 
-#: initdb.c:444 initdb.c:452 initdb.c:1050 initdb.c:1076
+#: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:471
+#: initdb.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte utföra kommandot \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:590
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tar bort datakatalog \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:593
+#: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 msgstr "%s: misslyckades att ta bort datakatalogen\n"
 
-#: initdb.c:599
+#: initdb.c:607
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tar bort innehållet i datakatalog \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:602
+#: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 msgstr "%s: misslyckades med att ta bort innehållet i datakatalogen\n"
 
-#: initdb.c:611
+#: initdb.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen på användarens begäran\n"
 
-#: initdb.c:637
+#: initdb.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -76,17 +76,17 @@ msgstr ""
 "Logga in (dvs. använd \"su\") som den (ickepriviligerade) användaren som\n"
 "skall äga serverprocessen.\n"
 
-#: initdb.c:685
+#: initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" är inte ett giltigt kodningsnamn för servern\n"
 
-#: initdb.c:841
+#: initdb.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: varning: kodningar passar inte ihop\n"
 
-#: initdb.c:843
+#: initdb.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -101,12 +101,12 @@ msgstr ""
 "Lös problemet genom att köra %s igen och låt bli att ange en\n"
 "kodning eller välj kodningar som passar ihop.\n"
 
-#: initdb.c:984
+#: initdb.c:993
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skapa katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1012
+#: initdb.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -117,24 +117,26 @@ msgstr ""
 "Det betyder att du har en korrupt installation eller att du angivit\n"
 "fel katalog till flaggan -L\n"
 
-#: initdb.c:1094
+#: initdb.c:1133
+#, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "väljer initialt värde för max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1130
-msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr "väljer initialt värde för shared_buffers ... "
+#: initdb.c:1164
+#, c-format
+msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
+msgstr "väljer initialt värde för shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 
-#: initdb.c:1163
+#: initdb.c:1209
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "skapar konfigurationsfiler ..."
 
-#: initdb.c:1302
+#: initdb.c:1371
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "skapar databasen template1 i %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1318
+#: initdb.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -144,95 +146,96 @@ msgstr ""
 "Kontrollera din installation eller ange den korrekta katalogen\n"
 "med hjälp av flaggan -L.\n"
 
-#: initdb.c:1396
+#: initdb.c:1465
 msgid "initializing pg_authid ... "
 msgstr "initierar pg_authid ... "
 
-#: initdb.c:1432
+#: initdb.c:1501
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Mata in ett nytt lösenord för superanvändaren: "
 
-#: initdb.c:1433
+#: initdb.c:1502
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Mata in det igen: "
 
-#: initdb.c:1436
+#: initdb.c:1505
+#, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Lösenorden stämde inte överens.\n"
 
-#: initdb.c:1463
+#: initdb.c:1532
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa lösenordet från filen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1476
+#: initdb.c:1545
+#, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "sparar lösenord ... "
 
-#: initdb.c:1497
+#: initdb.c:1569
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
-msgstr "%s: Lösenordsfilen skapades inte. Var vänlig och rapportera detta felet.\n"
-
-#: initdb.c:1524
-msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
-msgstr "slår på obegränsad radstorlek för systemtabeller ... "
+msgstr ""
+"%s: Lösenordsfilen skapades inte. Var vänlig och rapportera detta felet.\n"
 
-#: initdb.c:1604
+#: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
 msgstr "initierar beroenden ... "
 
-#: initdb.c:1632
+#: initdb.c:1666
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "skapar systemvyer ... "
 
-#: initdb.c:1668
-msgid "loading pg_description ... "
-msgstr "laddar pg_description ... "
+#: initdb.c:1702
+msgid "loading system objects' descriptions ... "
+msgstr "laddar systemobjektens beskrivningar... "
 
-#: initdb.c:1707
+#: initdb.c:1754
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "skapar konverteringar ... "
 
-#: initdb.c:1758
+#: initdb.c:1805
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "sätter rättigheter för inbyggda objekt ... "
 
-#: initdb.c:1816
+#: initdb.c:1863
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "skapar informationsschema ... "
 
-#: initdb.c:1872
+#: initdb.c:1919
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "kör vacuum på databasen template1 ... "
 
-#: initdb.c:1926
+#: initdb.c:1973
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "kopierar template1 till template0 ... "
 
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:2004
 msgid "copying template1 to postgres ... "
 msgstr "kopierar template1 till postgres ... "
 
-#: initdb.c:2014
+#: initdb.c:2061
+#, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "fångade signal\n"
 
-#: initdb.c:2020
+#: initdb.c:2067
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
 msgstr "kunde inte skriva till barnprocess: %s\n"
 
-#: initdb.c:2028
+#: initdb.c:2075
+#, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:2077
+#: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: okänt lokalnamn \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2143
+#: initdb.c:2337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -241,16 +244,18 @@ msgstr ""
 "%s initierar ett PostgreSQL databaskluster.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2144
+#: initdb.c:2338
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: initdb.c:2145
+#: initdb.c:2339
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
 
-#: initdb.c:2146
+#: initdb.c:2340
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -258,20 +263,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:2147
+#: initdb.c:2341
+#, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]DATAKATALOG plats för detta databaskluster\n"
 
-#: initdb.c:2148
+#: initdb.c:2342
+#, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=KODNING    sätt standardkodning för nya databaser\n"
 
-#: initdb.c:2149
+#: initdb.c:2343
+#, c-format
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=LOKAL            initiera databasklustret med given lokal\n"
 
-#: initdb.c:2150
+#: initdb.c:2344
+#, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -285,39 +294,53 @@ msgstr ""
 "                            i respektive kategori (standard tagen från\n"
 "                            omgivningen)\n"
 
-#: initdb.c:2155
+#: initdb.c:2349
+#, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               samma som --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2156
+#: initdb.c:2350
+#, c-format
 msgid ""
 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 "connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod för lokal uppkoppling\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod för lokal "
+"uppkoppling\n"
 
-#: initdb.c:2157
+#: initdb.c:2351
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAMN       databasens superanvändarnamn\n"
 
-#: initdb.c:2158
+#: initdb.c:2352
+#, c-format
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
-msgstr "  -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya superanvändaren\n"
+msgstr ""
+"  -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya "
+"superanvändaren\n"
 
-#: initdb.c:2159
+#: initdb.c:2353
+#, c-format
 msgid ""
 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
-msgstr "  --pwfile=FIL              läs in lösenord för nya superanvändaren från fil\n"
+msgstr ""
+"  --pwfile=FIL              läs in lösenord för nya superanvändaren från "
+"fil\n"
 
-#: initdb.c:2160
+#: initdb.c:2354
+#, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:2161
+#: initdb.c:2355
+#, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:2162
+#: initdb.c:2356
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -325,23 +348,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindre vanliga flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:2163
+#: initdb.c:2357
+#, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               generera massor med debugutskrifter\n"
 
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2358
+#, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                visa interna inställningar\n"
 
-#: initdb.c:2165
+#: initdb.c:2359
+#, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L KATALOG                var indatafilerna kan hittas\n"
 
-#: initdb.c:2166
+#: initdb.c:2360
+#, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             städa inte upp efter fel\n"
 
-#: initdb.c:2167
+#: initdb.c:2361
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -350,7 +378,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On datakatalogen inte anges så tas den från omgivningsvaribeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2169
+#: initdb.c:2363
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -358,30 +387,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2265
+#: initdb.c:2464
+#, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Kör i debug-läge.\n"
 
-#: initdb.c:2269
+#: initdb.c:2468
+#, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Kör i noclean-läge. Misstag kommer inte städas upp.\n"
 
-#: initdb.c:2306 initdb.c:2323 initdb.c:2542
+#: initdb.c:2505 initdb.c:2523 initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: initdb.c:2321
+#: initdb.c:2521
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2329
+#: initdb.c:2529
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr "%s: lösenordsfråga och lösenordsfil kan inte båda anges\n"
 
-#: initdb.c:2335
+#: initdb.c:2535
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -393,12 +424,12 @@ msgstr ""
 "Du kan ändra detta genom att redigera pg_hba.conf eller använda\n"
 "flaggan -A nästa gång du kör initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2358
+#: initdb.c:2558
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 msgstr "%s: okänd autentiseringsmetod \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2368
+#: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
@@ -406,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "%s: du måste ange ett lösenord för superanvändaren för att\n"
 "slå på \"%s\"-autentisering\n"
 
-#: initdb.c:2383
+#: initdb.c:2583
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -419,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "lagras. Gör detta antingen med flaggan -D eller genom att sätta\n"
 "omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2415
+#: initdb.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -430,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "katalog som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2422
+#: initdb.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -441,17 +472,17 @@ msgstr ""
 "%s.\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2441
+#: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: platsen för indatafiler måste vara en absolut sökväg\n"
 
-#: initdb.c:2449
+#: initdb.c:2693
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: kunde inte fastställa en giltig kort versionssträng\n"
 
-#: initdb.c:2502
+#: initdb.c:2750
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -462,12 +493,12 @@ msgstr ""
 "Denna användare måste också köra server-processen.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2512
+#: initdb.c:2760
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Databasklustret kommer initieras med lokalen %s.\n"
 
-#: initdb.c:2515
+#: initdb.c:2763
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -486,37 +517,37 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2540
+#: initdb.c:2788
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta en lämplig kodning för lokalen \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2541
+#: initdb.c:2789
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Kör %s igen med flaggan -E.\n"
 
-#: initdb.c:2548
+#: initdb.c:2796
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "Databasens standardkodning har satts till %s.\n"
 
-#: initdb.c:2588
+#: initdb.c:2836
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "skapar katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2602
+#: initdb.c:2850
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "sätter rättigheter på existerande katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2608
+#: initdb.c:2856
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte ändra rättigheter på katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2621
+#: initdb.c:2869
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -530,23 +561,23 @@ msgstr ""
 "än \"%s\".\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2630
+#: initdb.c:2878
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte komma åt katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:2639
+#: initdb.c:2884
 #, c-format
-msgid "creating directory %s/%s ... "
-msgstr "skapar katalog %s/%s ... "
+msgid "creating subdirectories ... "
+msgstr "skapar underkataloger ... "
 
-#: initdb.c:2708
+#: initdb.c:2944
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Success. You can now start the database server using:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "or\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 "\n"
@@ -554,12 +585,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Det lyckadas. Du kan nu starta databasservern med:\n"
 "\n"
-"    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
+"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 "eller\n"
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfil start\n"
 "\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
+#, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "slut på minnet\n"
 
@@ -603,47 +635,48 @@ msgstr "kunde inte läsa katalogen \"%s\": %s\n"
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "kunde inte ta bort filen eller katalogen \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:212
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:261
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa binör \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:268
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:584
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
+
diff --git a/src/bin/pg_config/po/de.po b/src/bin/pg_config/po/de.po
index 901c2d904d..a368aae1e6 100644
--- a/src/bin/pg_config/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_config/po/de.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # German message translation file for pg_config
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2006.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004, 2005.
 #
-# pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.3 2006/10/21 11:48:36 petere Exp $
+# pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.4 2006/10/27 13:07:50 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-21 01:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-21 11:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-20 01:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-27 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:403
 #, c-format
 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
-msgstr ""
-"  --bindir              zeige Installationsverzeichnis der Dokumentation\n"
+msgstr "  --docdir              zeige Installationsverzeichnis der Dokumentation\n"
 
 #: pg_config.c:404
 #, c-format
@@ -79,9 +78,7 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:406
 #, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
-msgstr ""
-"  --includedir-server   zeige Installationsverzeichnis von weiteren "
-"Headerdateien\n"
+msgstr "  --pkgincludedir       zeige Installationsverzeichnis von weiteren Headerdateien\n"
 
 #: pg_config.c:407
 #, c-format
@@ -109,13 +106,12 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:410
 #, c-format
 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
-msgstr ""
-"  --libdir              zeige Installationsverzeichnis der Locale-Dateien\n"
+msgstr "  --localedir           zeige Installationsverzeichnis der Locale-Dateien\n"
 
 #: pg_config.c:411
 #, c-format
 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
-msgstr "  --bindir              zeige Installationsverzeichnis der Manpages\n"
+msgstr "  --mandir              zeige Installationsverzeichnis der Manpages\n"
 
 #: pg_config.c:412
 #, c-format
@@ -123,7 +119,7 @@ msgid ""
 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 "files\n"
 msgstr ""
-"  --bindir              zeige Installationsverzeichnis der architektur-\n"
+"  --sharedir            zeige Installationsverzeichnis der architektur-\n"
 "                        unabhängigen Datendateien\n"
 
 #: pg_config.c:413
@@ -131,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 msgstr ""
-"  --bindir              zeige Installationsverzeichnis der systemweiten\n"
+"  --sysconfdir          zeige Installationsverzeichnis der systemweiten\n"
 "                        Konfigurationsdateien\n"
 
 #: pg_config.c:414
@@ -241,47 +237,47 @@ msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 msgstr "%s: ungültiges Argument: %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:210
+#: ../../port/exec.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
-#: ../../port/exec.c:259
+#: ../../port/exec.c:261
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
-#: ../../port/exec.c:266
+#: ../../port/exec.c:268
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
-#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"
 
-#: ../../port/exec.c:336
+#: ../../port/exec.c:338
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "konnte symbolischen Link »%s« nicht lesen"
 
-#: ../../port/exec.c:582
+#: ../../port/exec.c:584
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"
diff --git a/src/bin/pg_config/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_config/po/pt_BR.po
index 805b465042..44e05d4719 100644
--- a/src/bin/pg_config/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_config/po/pt_BR.po
@@ -1,26 +1,25 @@
 # "pg_config" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291 pg_config.c:307
-#: pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355 pg_config.c:371
+#: pg_config.c:231 pg_config.c:247 pg_config.c:263 pg_config.c:279
+#: pg_config.c:295 pg_config.c:311 pg_config.c:327 pg_config.c:343
 #, c-format
 msgid "not recorded\n"
 msgstr "não informado\n"
 
-#: pg_config.c:426
+#: pg_config.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -31,12 +30,12 @@ msgstr ""
 "%s fornece informação sobre a versão do PostgreSQL instalada.\n"
 "\n"
 
-#: pg_config.c:427
+#: pg_config.c:399
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_config.c:428
+#: pg_config.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s [ OPTION ... ]\n"
@@ -45,22 +44,22 @@ msgstr ""
 "  %s [ OPÇÃO... ]\n"
 "\n"
 
-#: pg_config.c:429
+#: pg_config.c:401
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Opções:\n"
 
-#: pg_config.c:430
+#: pg_config.c:402
 #, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 msgstr "  --bindir              mostra local dos executáveis\n"
 
-#: pg_config.c:431
+#: pg_config.c:403
 #, c-format
 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
 msgstr "  --docdir              mostra local dos arquivos da documentação\n"
 
-#: pg_config.c:432
+#: pg_config.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
@@ -70,42 +69,42 @@ msgstr ""
 "interfaces\n"
 "                        com cliente\n"
 
-#: pg_config.c:434
+#: pg_config.c:406
 #, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
 msgstr ""
 "  --pkgincludedir       mostra local dos outros arquivos de cabeçalho\n"
 
-#: pg_config.c:435
+#: pg_config.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 msgstr ""
 "  --includedir-server   mostra local dos arquivos de cabeçalho do servidor\n"
 
-#: pg_config.c:436
+#: pg_config.c:408
 #, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 msgstr "  --libdir              mostra local das bibliotecas objeto\n"
 
-#: pg_config.c:437
+#: pg_config.c:409
 #, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr ""
 "  --pkglibdir           mostra local dos módulos carregáveis dinamicamente\n"
 
-#: pg_config.c:438
+#: pg_config.c:410
 #, c-format
 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 msgstr ""
-"  --localedir           mostra local dos arquivos de suporte a localidade\n"
+"  --localedir           mostra local dos arquivos de suporte a idiomas\n"
 
-#: pg_config.c:439
+#: pg_config.c:411
 #, c-format
 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 msgstr "  --bindir              mostra local das páginas de manual\n"
 
-#: pg_config.c:440
+#: pg_config.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "  --sharedir            mostra local dos arquivos de suporte independentes "
 "de arquitetura\n"
 
-#: pg_config.c:441
+#: pg_config.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
@@ -122,12 +121,12 @@ msgstr ""
 "  --sysconfdir          mostra local dos arquivos de configuração do "
 "sistema\n"
 
-#: pg_config.c:442
+#: pg_config.c:414
 #, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 msgstr "  --pgxs                mostra local do makefile extensível\n"
 
-#: pg_config.c:443
+#: pg_config.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
@@ -135,75 +134,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --configure           mostra opções informadas ao script \"configure\" "
 "quando\n"
-"                        o PostgreSQL foi gerado\n"
+"                        o PostgreSQL foi construído\n"
 
-#: pg_config.c:445
+#: pg_config.c:417
 #, c-format
 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --cc                  mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi "
-"compilado\n"
+"construído\n"
 
-#: pg_config.c:446
+#: pg_config.c:418
 #, c-format
 msgid ""
 "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --cppflags            mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
-"foi compilado\n"
+"foi construído\n"
 
-#: pg_config.c:447
+#: pg_config.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --cflags              mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
-"foi compilado\n"
+"foi construído\n"
 
-#: pg_config.c:448
+#: pg_config.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --cflags_sl           mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando "
-"PostgreSQL foi compilado\n"
+"PostgreSQL foi construído\n"
 
-#: pg_config.c:449
+#: pg_config.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --ldflags             mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
-"foi compilado\n"
+"foi construído\n"
 
-#: pg_config.c:450
+#: pg_config.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
 "built\n"
 msgstr ""
 "  --ldflags_sl          mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando "
-"PostgreSQL foi compilado\n"
+"PostgreSQL foi construído\n"
 
-#: pg_config.c:451
+#: pg_config.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --libs              mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi "
-"compilado\n"
+"construído\n"
 
-#: pg_config.c:452
+#: pg_config.c:424
 #, c-format
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 msgstr "  --version             mostra a versão do PostgreSQL\n"
 
-#: pg_config.c:453
+#: pg_config.c:425
 #, c-format
 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: pg_config.c:454
+#: pg_config.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -214,67 +213,67 @@ msgstr ""
 "Sem argumentos, todos os itens serão mostrados.\n"
 "\n"
 
-#: pg_config.c:455
+#: pg_config.c:427
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_config.c:461
+#: pg_config.c:433
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_config.c:500
+#: pg_config.c:472
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar o próprio executável\n"
 
-#: pg_config.c:523
+#: pg_config.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 msgstr "%s: argumento inválido: %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
diff --git a/src/bin/pg_config/po/sv.po b/src/bin/pg_config/po/sv.po
index 34a8dc937a..56eda5d676 100644
--- a/src/bin/pg_config/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_config/po/sv.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Swedish message translation file for pg_config.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:25+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: pg_config.c:241 pg_config.c:257 pg_config.c:273 pg_config.c:289
-#: pg_config.c:305 pg_config.c:321 pg_config.c:337 pg_config.c:353
+#: pg_config.c:231 pg_config.c:247 pg_config.c:263 pg_config.c:279
+#: pg_config.c:295 pg_config.c:311 pg_config.c:327 pg_config.c:343
+#, c-format
 msgid "not recorded\n"
 msgstr "ej sparat\n"
 
-#: pg_config.c:408
+#: pg_config.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -29,30 +30,37 @@ msgstr ""
 "%s ger information on den installerade versionen av PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_config.c:409
+#: pg_config.c:399
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: pg_config.c:410
+#: pg_config.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s [ OPTION ... ]\n"
 "\n"
-msgstr "  %s [ FLAGGA ... ]\n\n"
+msgstr ""
+"  %s [ FLAGGA ... ]\n"
+"\n"
 
-#: pg_config.c:411
+#: pg_config.c:401
+#, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Flaggor:\n"
 
-#: pg_config.c:412
+#: pg_config.c:402
+#, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 msgstr "  --bindir              visar platsen för körbara filer\n"
 
-#: pg_config.c:413
+#: pg_config.c:403
+#, c-format
 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
 msgstr "  --docdir              visa platsen för dokumentationsfiler\n"
 
-#: pg_config.c:414
+#: pg_config.c:404
+#, c-format
 msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
@@ -60,47 +68,58 @@ msgstr ""
 "  --includedir          visar platsen för C-header-filerna till\n"
 "                        klientinterface\n"
 
-#: pg_config.c:416
+#: pg_config.c:406
+#, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
 msgstr "  --pkgincludedir       visa platsen för C-header-filer\n"
 
-#: pg_config.c:417
+#: pg_config.c:407
+#, c-format
 msgid ""
 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
-msgstr "  --includedir-server   visar platsen för C-header-filerna till servern\n"
+msgstr ""
+"  --includedir-server   visar platsen för C-header-filerna till servern\n"
 
-#: pg_config.c:418
+#: pg_config.c:408
+#, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 msgstr "  --libdir              visar platsen för bibliotekens objektfiler\n"
 
-#: pg_config.c:419
+#: pg_config.c:409
+#, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr "  --pkglibdir           visar platsen för dynamiskt laddade moduler\n"
 
-#: pg_config.c:420
+#: pg_config.c:410
+#, c-format
 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 msgstr "  --localedir           visa platsen för lokalstödfiler\n"
 
-#: pg_config.c:421
+#: pg_config.c:411
+#, c-format
 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 msgstr "  --mandir              visa platsen för manualsidor\n"
 
-#: pg_config.c:422
+#: pg_config.c:412
+#, c-format
 msgid ""
 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 "files\n"
 msgstr "  --sharedir            visa platsen för arkitekturoberoende filer\n"
 
-#: pg_config.c:423
+#: pg_config.c:413
+#, c-format
 msgid ""
 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 msgstr "  --sysconfdir          visa platsen för systemkonfigurationsfiler\n"
 
-#: pg_config.c:424
+#: pg_config.c:414
+#, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 msgstr "  --pgxs                visar platsen för makefilen till utökningar\n"
 
-#: pg_config.c:425
+#: pg_config.c:415
+#, c-format
 msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
@@ -108,117 +127,144 @@ msgstr ""
 "  --configure           dessa flaggor gavs till \"configure\"-skriptet när\n"
 "                        PostgreSQL byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:427
+#: pg_config.c:417
+#, c-format
 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
-msgstr "  --cc                  visa värdet på CC som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --cc                  visa värdet på CC som användes när PostgreSQL "
+"byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:428
+#: pg_config.c:418
+#, c-format
 msgid ""
 "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
-msgstr "  --cppflags            visa värdet på CPPFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --cppflags            visa värdet på CPPFLAGS som användes när PostgreSQL "
+"byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:429
+#: pg_config.c:419
+#, c-format
 msgid ""
 "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
-msgstr "  --cflags              visa värdet på CFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --cflags              visa värdet på CFLAGS som användes när PostgreSQL "
+"byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:430
+#: pg_config.c:420
+#, c-format
 msgid ""
 "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
-msgstr "  --cflags_sl           visa värdet på CFLAGS_SL som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --cflags_sl           visa värdet på CFLAGS_SL som användes när PostgreSQL "
+"byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:431
+#: pg_config.c:421
+#, c-format
 msgid ""
 "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
-msgstr "  --ldflags             visa värdet på LDFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --ldflags             visa värdet på LDFLAGS som användes när PostgreSQL "
+"byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:432
+#: pg_config.c:422
+#, c-format
 msgid ""
 "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
 "built\n"
-msgstr "  --ldflags_sl          visa värdet på LDFLAGS_SL som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --ldflags_sl          visa värdet på LDFLAGS_SL som användes när "
+"PostgreSQL byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:433
+#: pg_config.c:423
+#, c-format
 msgid ""
 "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
-msgstr "  --libs                visa värdet på LIBS som användes när PostgreSQL byggdes\n"
+msgstr ""
+"  --libs                visa värdet på LIBS som användes när PostgreSQL "
+"byggdes\n"
 
-#: pg_config.c:434
+#: pg_config.c:424
+#, c-format
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 msgstr "  --version             visa PostgreSQLs version\n"
 
-#: pg_config.c:435
+#: pg_config.c:425
+#, c-format
 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_config.c:436
+#: pg_config.c:426
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "With no arguments, all known items are shown.\n"
 "\n"
-msgstr "\nUtan argument så visas alla kända värden.\n\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Utan argument så visas alla kända värden.\n"
+"\n"
 
-#: pg_config.c:437
+#: pg_config.c:427
+#, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_config.c:443
+#: pg_config.c:433
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: pg_config.c:482
+#: pg_config.c:472
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta min egen körbara fil\n"
 
-#: pg_config.c:505
+#: pg_config.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 msgstr "%s: ogiltigt argument: %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:212
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:261
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:268
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:584
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
-
diff --git a/src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po
index bb1a31ae06..95f65eec33 100644
--- a/src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # "pg_controldata" translation to Brazilian Portuguese Language.
 # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
 # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:00-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,8 +39,8 @@ msgstr ""
 "  %s [OPÇÃO] [DIRDADOS]\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
-"  --help         mostra esta ajuda e sai\n"
-"  --version      mostra informação sobre a versão e sai\n"
+"  --help         mostra esta ajuda e termina\n"
+"  --version      mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
 #: pg_controldata.c:36
 #, c-format
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #: pg_controldata.c:38
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_controldata.c:48
 msgid "starting up"
@@ -76,38 +75,42 @@ msgid "shutting down"
 msgstr "desligando"
 
 #: pg_controldata.c:54
-msgid "in recovery"
-msgstr "em recuperação"
+msgid "in crash recovery"
+msgstr "recuperando de uma queda"
 
 #: pg_controldata.c:56
+msgid "in archive recovery"
+msgstr "recuperando de uma cópia"
+
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
 msgstr "em produção"
 
-#: pg_controldata.c:58
+#: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "código de status desconhecido"
 
-#: pg_controldata.c:100
+#: pg_controldata.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: nenhum diretório de dados especificado\n"
 
-#: pg_controldata.c:101
+#: pg_controldata.c:103
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_controldata.c:109
+#: pg_controldata.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:116
+#: pg_controldata.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:130
+#: pg_controldata.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
@@ -121,148 +124,155 @@ msgstr ""
 "está esperando.  Os resultados abaixo não são confiáveis.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:150
+#: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "número da versão do pg_control:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:151
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Número da versão do catálogo:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:152
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador do sistema de banco de dados:           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Estado do agrupamento de banco de dados:           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "Última modificação do pg_control:     %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ID do arquivo de log atual:           %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Próximo segmento do arquivo de log:   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Último local do ponto de controle:           %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Local do ponto de controle anterior:         %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:161
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Último local do ponto de controle REDO:   %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Último local do ponto de controle UNDO:   %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle TimeLineID:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:166
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
-msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Último ponto de controle NextXID:         %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
+msgstr "Último ponto de controle NextXID:         %u/%u\n"
 
-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:183
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextOID:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:185
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextMultiXactId:  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:187
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextMultiOffset:  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:189
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Hora do último ponto de controle:            %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:191
+#, c-format
+msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
+msgstr "Local final mínimo de recuperação:         %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:194
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Máximo alinhamento de dado:          %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:197
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados:   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Blocos por segmento da relação grande:   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:201
+#, c-format
+msgid "WAL block size:                       %u\n"
+msgstr "Tamanho do bloco do WAL:              %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes por segmento do WAL:   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Tamanho máximo de identificadores:    %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Máximo de colunas em um índice:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:209
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Tipo de data/hora do repositório:       %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:210
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "inteiros de 64 bits"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:210
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "números de ponto flutuante"
 
-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:211
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Tamanho máximo do nome da localidade: %u\n"
+msgstr "Tamanho máximo do nome do idioma: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:181
+#: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:182
+#: pg_controldata.c:215
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
-
-#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-#~ msgstr "Número máximo de argumentos da função:  %u\n"
diff --git a/src/bin/pg_controldata/po/sv.po b/src/bin/pg_controldata/po/sv.po
index 1e7160b8e6..b3c784d13d 100644
--- a/src/bin/pg_controldata/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/sv.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Swedish message translation file for pg_controldata
 # This file is put in the public domain.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:26+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-15 09:12+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: pg_controldata.c:24
 #, c-format
@@ -41,6 +41,7 @@ msgstr ""
 "  --version      visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
 #: pg_controldata.c:36
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
@@ -54,6 +55,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:38
+#, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Reportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
@@ -70,195 +72,206 @@ msgid "shutting down"
 msgstr "stänger ner"
 
 #: pg_controldata.c:54
-msgid "in recovery"
-msgstr "i återuppbyggnad"
+msgid "in crash recovery"
+msgstr "i återställande efter krash"
 
 #: pg_controldata.c:56
+msgid "in archive recovery"
+msgstr "i arkivåterställning"
+
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
 msgstr "i produktion"
 
-#: pg_controldata.c:58
+#: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "Ej igenkänd statuskod"
 
-#: pg_controldata.c:100
+#: pg_controldata.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
 
-#: pg_controldata.c:101
+#: pg_controldata.c:103
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med '%s --help' för mer information.\n"
 
-#: pg_controldata.c:109
+#: pg_controldata.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning (%s)\n"
+msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:116
+#: pg_controldata.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\" (%s)\n"
+msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:130
+#: pg_controldata.c:132
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i filen.\n"
+"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i "
+"filen.\n"
 "Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
 "program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:150
+#: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:151
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:152
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Databasens klustertillstånd:          %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "pg_control ändrades senast:           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "Aktuellt loggfil-ID:                  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Nästa loggfilsegment:                 %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Tidigare kontrollpunktsposition:      %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:161
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens UNDO-pos:    %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:166
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
-msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"
 
-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:183
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"
 
 # FIXME: Wider then the rest of the items
-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:185
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:187
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffse: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:189
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:191
+#, c-format
+msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
+msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:194
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:197
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:201
+#, c-format
+msgid "WAL block size:                       %u\n"
+msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Maximal längd för identifierare:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:209
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Datum/tid-representation:             %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:210
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-bits heltal"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:210
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "flyttalsnummer"
 
-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:211
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Maximal längd för lokalnamn:          %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:181
+#: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:182
+#: pg_controldata.c:215
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 
-#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-#~ msgstr "Maximalt antal funktionsargument:     %u\n"
-
-#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-#~ msgstr "Senaste kontrollpunktens StartUpID:   %u\n"
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/fr.po b/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
index de55f16ddb..7d0039911a 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:15-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-04 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,17 +24,17 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1620
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
+msgstr "%s : mémoire insuffisante\n"
 
 #: pg_ctl.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID « %s » : %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: données invalides dans le fichier PID «%s»\n"
+msgstr "%s: données invalides dans le fichier PID « %s »\n"
 
 #: pg_ctl.c:494
 #, c-format
@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "%s : un autre serveur pourrait être en cours d'exécution ; néanmoins, je
 #: pg_ctl.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible de lire le fichier «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible de lire le fichier « %s »\n"
 
 #: pg_ctl.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s : le fichier d'option «%s» doit avoir exactement une ligne\n"
+msgstr "%s : le fichier d'options « %s » doit avoir une seule ligne\n"
 
 #: pg_ctl.c:569
 #, c-format
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "%s: could not start server\n"
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
-"%s : impossible de lancer le serveur\n"
+"%s : impossible d'exécuter le serveur\n"
 "Examinez le journal des traces.\n"
 
 #: pg_ctl.c:607
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "en attente du lancement du serveur..."
 #: pg_ctl.c:611
 #, c-format
 msgid "could not start server\n"
-msgstr "impossible d'exécuter le serveur\n"
+msgstr "n'a pas pu exécuter le serveur\n"
 
 #: pg_ctl.c:616
 #: pg_ctl.c:682
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "serveur en cours de démarrage\n"
 #: pg_ctl.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s : le fichier PID «%s» n'existe pas\n"
+msgstr "%s : le fichier PID « %s » n'existe pas\n"
 
 #: pg_ctl.c:636
 #: pg_ctl.c:705
@@ -233,37 +233,37 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le gestionnaire de services\n"
 #: pg_ctl.c:979
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s : le service «%s» est déjà enregistré\n"
+msgstr "%s : le service « %s » est déjà enregistré\n"
 
 #: pg_ctl.c:990
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible d'enregistrer le service «%s» : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible d'enregistrer le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1011
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s : le service «%s» n'est pas enregistré\n"
+msgstr "%s : le service « %s » n'est pas enregistré\n"
 
 #: pg_ctl.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible d'ouvrir le service «%s» : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1025
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible de supprimer le service «%s» : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible de supprimer le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : impossible de démarrer le service «%s» : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : impossible de démarrer le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1366
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1374
 #, c-format
@@ -273,8 +273,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%s est un outil pour lancer, arrêter, relancer, recharger les fichiers de configuration,\n"
-"rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL\n"
-"ou de lancer un signal à un processus PostgreSQL\n"
+"indiquer le statut d'un serveur PostgreSQL ou de lancer un signal à un processus PostgreSQL\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1376
@@ -338,32 +337,32 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1390
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
-msgstr "  -D, --pgdata RÉP_DONNÉES emplacement du stockage de la base de données\n"
+msgstr "  -D, --pgdata RÉP_DONNÉES emplacement du cluster\n"
 
 #: pg_ctl.c:1391
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
-msgstr "  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message d'informations\n"
+msgstr "  -s, --silent             affiche seulement les erreurs, aucun message d'informations\n"
 
 #: pg_ctl.c:1392
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
-msgstr "  -w                     attend la fin de l'opération\n"
+msgstr "  -w                       attend la fin de l'opération\n"
 
 #: pg_ctl.c:1393
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
-msgstr "  -W                     n'attend pas la fin de l'opération\n"
+msgstr "  -W                       n'attend pas la fin de l'opération\n"
 
 #: pg_ctl.c:1394
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                   affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: pg_ctl.c:1395
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version              affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                affiche la version puis quitte\n"
 
 #: pg_ctl.c:1396
 #, c-format
@@ -391,7 +390,7 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1400
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
-msgstr "  -l, --log NOMFICHIER   écrit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
+msgstr "  -l, --log NOM_FICHIER    écrit (ou ajoute) le journal des traces du serveur dans NOM_FICHIER.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1401
 #, c-format
@@ -399,13 +398,13 @@ msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
-"  -o OPTIONS             options en ligne de commande à passer à postgres\n"
-"                         (exécutable du serveur PostgreSQL)\n"
+"  -o OPTIONS               options en ligne de commande à passer à postgres\n"
+"                           (exécutable du serveur PostgreSQL)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1403
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
-msgstr "  -p CHEMIN-POSTGRES     normalement pas nécessaire\n"
+msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas nécessaire\n"
 
 #: pg_ctl.c:1405
 #, c-format
@@ -419,7 +418,7 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1406
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m MODE_ARRET      soit «smart», soit «fast», soit «immediate»\n"
+msgstr "  -m MODE_ARRET            soit « smart », soit « fast », soit « immediate »\n"
 
 #: pg_ctl.c:1408
 #, c-format
@@ -433,17 +432,17 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1409
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart       quitte après que tous les clients se soient déconnectés\n"
+msgstr "  smart                    quitte après que tous les clients se soient déconnectés\n"
 
 #: pg_ctl.c:1410
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr "  fast        quitte directement, mais proprement\n"
+msgstr "  fast                     quitte directement, mais proprement\n"
 
 #: pg_ctl.c:1411
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
-msgstr "  immediate   quitte sans un arrêt complet ; amènera une restauration au prochain lancement\n"
+msgstr "  immediate                quitte sans un arrêt complet ; amènera une restauration au prochain lancement\n"
 
 #: pg_ctl.c:1413
 #, c-format
@@ -490,12 +489,12 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1448
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s : mode d'arrêt non reconnu «%s»\n"
+msgstr "%s : mode d'arrêt non reconnu « %s »\n"
 
 #: pg_ctl.c:1481
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
-msgstr "%s : signal non reconnu «%s»\n"
+msgstr "%s : signal non reconnu « %s »\n"
 
 #: pg_ctl.c:1544
 #, c-format
@@ -504,14 +503,14 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut être lancé en tant que root\n"
-"Merci de vous connecter (avec l'aide de «su») comme utilisateur (non privilégié)\n"
+"%s : n'a pas pu être exécuté en tant que root\n"
+"Merci de vous connecter (avec l'aide de « su ») comme utilisateur (non privilégié)\n"
 "qui sera le propriétaire du processus serveur.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1647
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est «%s»)\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est « %s »)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1666
 #, c-format
@@ -521,7 +520,7 @@ msgstr "%s : arguments manquants pour le mode kill\n"
 #: pg_ctl.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s : mode d'opération non reconnu «%s»\n"
+msgstr "%s : mode d'opération « %s » non reconnu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1694
 #, c-format
@@ -543,28 +542,28 @@ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 #: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire invalide «%s»"
+msgstr "binaire invalide « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "impossible de trouver un «%s» pour exécuter"
+msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » pour exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:321
 #: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
index 282ab0fe04..cef0e2f018 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
@@ -1,255 +1,257 @@
 # "pg_ctl" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1405
+#: pg_ctl.c:210 pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:1620
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: pg_ctl.c:250
+#: pg_ctl.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: não pôde abrir arquivo contendo PID \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: não pôde abrir arquivo do PID \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:257
+#: pg_ctl.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: dado inválido no arquivo contendo PID \"%s\"\n"
+msgstr "%s: dado inválido no arquivo do PID \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:478
+#: pg_ctl.c:494
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
+msgid "%s: another server may be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr ""
-"%s: outro postmaster pode estar executando; tentando iniciar o postmaster "
-"assim mesmo\n"
+"%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim "
+"mesmo\n"
 
-#: pg_ctl.c:496
+#: pg_ctl.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:502
+#: pg_ctl.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: arquivo de opções \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"
 
-#: pg_ctl.c:553
+#: pg_ctl.c:569
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postmaster\" é requerido por %s mas não foi encontrado no\n"
+"O programa \"postgres\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no\n"
 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:559
+#: pg_ctl.c:575
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postmaster\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
+"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:571
+#: pg_ctl.c:587
 #, c-format
-msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: não pôde iniciar o postmaster: código de saída foi %d\n"
+msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
+msgstr "%s: não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:582
+#: pg_ctl.c:598
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: could not start postmaster\n"
+"%s: could not start server\n"
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
-"%s: não pode iniciar o postmaster\n"
+"%s: não pode iniciar o servidor\n"
 "Examine o arquivo de log.\n"
 
-#: pg_ctl.c:591
-msgid "waiting for postmaster to start..."
-msgstr "esperando o postmaster iniciar..."
+#: pg_ctl.c:607
+msgid "waiting for server to start..."
+msgstr "esperando o servidor iniciar..."
 
-#: pg_ctl.c:595
+#: pg_ctl.c:611
 #, c-format
-msgid "could not start postmaster\n"
-msgstr "não pôde iniciar o postmaster\n"
+msgid "could not start server\n"
+msgstr "não pôde iniciar o servidor\n"
 
-#: pg_ctl.c:600 pg_ctl.c:666 pg_ctl.c:739
+#: pg_ctl.c:616 pg_ctl.c:682 pg_ctl.c:755
 msgid " done\n"
 msgstr "feito\n"
 
-#: pg_ctl.c:601
-msgid "postmaster started\n"
-msgstr "postmaster iniciado\n"
+#: pg_ctl.c:617
+msgid "server started\n"
+msgstr "servidor iniciado\n"
 
-#: pg_ctl.c:605
-msgid "postmaster starting\n"
-msgstr "postmaster iniciando\n"
+#: pg_ctl.c:621
+msgid "server starting\n"
+msgstr "servidor está iniciando\n"
 
-#: pg_ctl.c:619 pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:761
+#: pg_ctl.c:635 pg_ctl.c:703 pg_ctl.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: arquivo contendo PID \"%s\" não existe\n"
+msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" não existe\n"
 
-#: pg_ctl.c:620 pg_ctl.c:689 pg_ctl.c:762
-msgid "Is postmaster running?\n"
-msgstr "O postmaster está executando?\n"
+#: pg_ctl.c:636 pg_ctl.c:705 pg_ctl.c:778
+msgid "Is server running?\n"
+msgstr "O servidor está executando?\n"
 
-#: pg_ctl.c:626
+#: pg_ctl.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: não pode parar postmaster; postgres está executando (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr ""
+"%s: não pode parar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %"
+"ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:634 pg_ctl.c:711
+#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:641
-msgid "postmaster shutting down\n"
-msgstr "postmaster está sendo desligado\n"
+#: pg_ctl.c:657
+msgid "server shutting down\n"
+msgstr "servidor está desligando\n"
 
-#: pg_ctl.c:646 pg_ctl.c:716
-msgid "waiting for postmaster to shut down..."
-msgstr "esperando o postmaster desligar..."
+#: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:732
+msgid "waiting for server to shut down..."
+msgstr "esperando o servidor desligar..."
 
-#: pg_ctl.c:661 pg_ctl.c:733
+#: pg_ctl.c:677 pg_ctl.c:749
 msgid " failed\n"
 msgstr "falhou\n"
 
-#: pg_ctl.c:663 pg_ctl.c:735
+#: pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:751
 #, c-format
-msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
-msgstr "%s: postmaster não desligou\n"
+msgid "%s: server does not shut down\n"
+msgstr "%s: servidor não desligou\n"
 
-#: pg_ctl.c:668 pg_ctl.c:740
+#: pg_ctl.c:684 pg_ctl.c:756
 #, c-format
-msgid "postmaster stopped\n"
-msgstr "postmaster parado\n"
+msgid "server stopped\n"
+msgstr "servidor está parado\n"
 
-#: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:746
-msgid "starting postmaster anyway\n"
-msgstr "iniciando postmaster mesmo assim\n"
+#: pg_ctl.c:706 pg_ctl.c:762
+msgid "starting server anyway\n"
+msgstr "iniciando servidor mesmo assim\n"
 
-#: pg_ctl.c:699
+#: pg_ctl.c:715
 #, c-format
-msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
-"%s: não pode reiniciar postmaster; postgres está executando (PID: %ld)\n"
+"%s: não pode reiniciar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %"
+"ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:702 pg_ctl.c:771
-msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
-msgstr "Por favor finalize o postgres e tente novamente.\n"
+#: pg_ctl.c:718 pg_ctl.c:787
+msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
+msgstr "Por favor finalize o servidor monousuário e tente novamente.\n"
 
-#: pg_ctl.c:744
+#: pg_ctl.c:760
 #, c-format
-msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
-msgstr "%s: processo postmaster antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"
+msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
+msgstr "%s: processo servidor antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"
 
-#: pg_ctl.c:768
+#: pg_ctl.c:784
 #, c-format
-msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
-"%s: não pode reiniciar postmaster; postgres está executando (PID: %ld)\n"
+"%s: não pode recarregar servidor; servidor monousuário está executando (PID: "
+"%ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:777
+#: pg_ctl.c:793
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: não pôde enviar sinal de reinício (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: não pôde enviar sinal de recarga (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:782
-msgid "postmaster signaled\n"
-msgstr "postmaster sinalizado\n"
+#: pg_ctl.c:798
+msgid "server signaled\n"
+msgstr "servidor foi sinalizado\n"
 
-#: pg_ctl.c:826
+#: pg_ctl.c:842
 #, c-format
-msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: um \"postgres\" autônomo está executando (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:837
+#: pg_ctl.c:854
 #, c-format
-msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: postmaster está executando (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: servidor está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:848
+#: pg_ctl.c:865
 #, c-format
-msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
-msgstr "%s: nem o postmaster e nem o postgres está executando\n"
+msgid "%s: no server running\n"
+msgstr "%s: nenhum servidor está executando\n"
 
-#: pg_ctl.c:859
+#: pg_ctl.c:876
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:892
+#: pg_ctl.c:910
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
 
-#: pg_ctl.c:901
+#: pg_ctl.c:919
 #, c-format
-msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
-msgstr "%s: não pôde encontrar o programa executável do postmaster\n"
+msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
+msgstr "%s: não pôde encontrar o programa executável do postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:955 pg_ctl.c:987
+#: pg_ctl.c:973 pg_ctl.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir gerenciador de serviço\n"
 
-#: pg_ctl.c:961
+#: pg_ctl.c:979
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: serviço \"%s\" já está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:972
+#: pg_ctl.c:990
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde registrar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:993
+#: pg_ctl.c:1011
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: serviço \"%s\" não está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1000
+#: pg_ctl.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1007
+#: pg_ctl.c:1025
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: não pôde desregistrar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
+msgstr "%s: não pôde remover registro do serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1139
+#: pg_ctl.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde iniciar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1148
+#: pg_ctl.c:1366
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1156
+#: pg_ctl.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -258,48 +260,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s é um utilitário que inicia, para, reinicia, recarrega arquivos de "
 "configuração,\n"
-"reporta o estado do servidor PostgreSQL ou envia um sinal a um processo do "
+"relata o estado do servidor PostgreSQL ou envia um sinal a um processo do "
 "PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1158
+#: pg_ctl.c:1376
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1159
+#: pg_ctl.c:1377
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1160
+#: pg_ctl.c:1378
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1161
+#: pg_ctl.c:1379
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1162
+#: pg_ctl.c:1380
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1163
+#: pg_ctl.c:1381
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DIRDADOS]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1164
+#: pg_ctl.c:1382
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    NOME_SINAL PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1166
+#: pg_ctl.c:1384
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -308,12 +310,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N NOME_SERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1168
+#: pg_ctl.c:1386
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOME_SERVIÇO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1171
+#: pg_ctl.c:1389
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -322,40 +324,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções comuns:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1172
+#: pg_ctl.c:1390
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
 "  -D, --pgdata DIRDADOS  local da área de armazenamento dos bancos de dados\n"
 
-#: pg_ctl.c:1173
+#: pg_ctl.c:1391
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
 
-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1392
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1175
+#: pg_ctl.c:1393
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr ""
 "  -W                     não espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1176
+#: pg_ctl.c:1394
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                 mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                 mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: pg_ctl.c:1177
+#: pg_ctl.c:1395
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version              mostra informação sobre a versão e sai\n"
+msgstr "  --version              mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: pg_ctl.c:1178
+#: pg_ctl.c:1396
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -364,13 +366,13 @@ msgstr ""
 "(O padrão é esperar o desligamento, mas não para início ou reinício).\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1179
+#: pg_ctl.c:1397
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr ""
 "Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1181
+#: pg_ctl.c:1399
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -379,29 +381,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para início ou reinício:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1182
+#: pg_ctl.c:1400
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log ARQUIVO      escreve (ou concatena) log do servidor para "
 "ARQUIVO\n"
 
-#: pg_ctl.c:1183
+#: pg_ctl.c:1401
 #, c-format
 msgid ""
-"  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
+"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
 "  -o OPÇÕES              opções de linha de comando passadas para o "
-"postmaster\n"
+"postgres\n"
 "                         (executável do servidor PostgreSQL)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1185
+#: pg_ctl.c:1403
 #, c-format
-msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
-msgstr "  -p CAMINHO-PARA-POSTMASTER   normalmente não é necessário\n"
+msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
+msgstr "  -p CAMINHO-PARA-POSTGRES   normalmente não é necessário\n"
 
-#: pg_ctl.c:1187
+#: pg_ctl.c:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -410,13 +412,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para desligar ou reiniciar:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1188
+#: pg_ctl.c:1406
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr ""
 "  -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1190
+#: pg_ctl.c:1408
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -425,26 +427,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Modos de desligamento são:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1191
+#: pg_ctl.c:1409
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart       sai depois que todos os clientes desconectarem\n"
+msgstr "  smart       termina depois que todos os clientes desconectarem\n"
 
-#: pg_ctl.c:1192
+#: pg_ctl.c:1410
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr "  fast        sai diretamente, com desligamento apropriado\n"
+msgstr "  fast        termina diretamente, com desligamento apropriado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1193
+#: pg_ctl.c:1411
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate   sai sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação "
+"  immediate   termina sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação "
 "durante o reinício\n"
 
-#: pg_ctl.c:1195
+#: pg_ctl.c:1413
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -453,16 +455,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sinais permitidos para sinalização:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1199
+#: pg_ctl.c:1417
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Opções para registro ou desregistro:\n"
+"Opções para registrar ou remover registro:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1200
+#: pg_ctl.c:1418
 #, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
@@ -470,37 +472,37 @@ msgstr ""
 "  -N NOME_SERVIÇO nome do serviço no qual se registrou o servidor "
 "PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1201
+#: pg_ctl.c:1419
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P SENHA        senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1202
+#: pg_ctl.c:1420
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -U USUÁRIO      nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1205
+#: pg_ctl.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1230
+#: pg_ctl.c:1448
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1263
+#: pg_ctl.c:1481
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1328
+#: pg_ctl.c:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -511,32 +513,27 @@ msgstr ""
 "Por favor entre (utilizando \"su\") como um usuário (sem privilégios) que\n"
 "será o dono do processo do servidor.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1421
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option %s\n"
-msgstr "%s: opção inválida %s\n"
-
-#: pg_ctl.c:1432
+#: pg_ctl.c:1647
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: pg_ctl.c:1451
+#: pg_ctl.c:1666
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:1469
+#: pg_ctl.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: modo de operação \"%s\" desconhecido\n"
+msgstr "%s: modo de operação \"%s\" é desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1479
+#: pg_ctl.c:1694
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: nenhuma operação especificada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1495
+#: pg_ctl.c:1710
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@@ -544,47 +541,47 @@ msgstr ""
 "%s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente "
 "PGDATA não foi definida\n"
 
-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/sv.po b/src/bin/pg_ctl/po/sv.po
index dc5adbda2e..420de51ec4 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/sv.po
@@ -1,250 +1,251 @@
 # Swedish message translation file for pg_ctl
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:26+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1405
+#: pg_ctl.c:210 pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:1620
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: slut på minnet\n"
 
-#: pg_ctl.c:250
+#: pg_ctl.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna PID-fil \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:257
+#: pg_ctl.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltig data i PID-fil \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:477
+#: pg_ctl.c:494
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
-msgstr "%s: en annan postmaster verkar köra; försöker starta postmaster ändå\n"
+msgid "%s: another server may be running; trying to start server anyway\n"
+msgstr "%s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå\n"
 
-#: pg_ctl.c:495
+#: pg_ctl.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:501
+#: pg_ctl.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: inställningsfilen \"%s\" måste ha precis en rad\n"
 
-#: pg_ctl.c:552
+#: pg_ctl.c:569
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Programmet \"postmaster\" behövs av %s men hittades inte i samma\n"
+"Programmet \"postgres\" behövs av %s men hittades inte i samma\n"
 "katalog som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:558
+#: pg_ctl.c:575
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Programmet \"postmaster\" hittades av \"%s\"\n"
+"Programmet \"postgres\" hittades av \"%s\"\n"
 "men är inte samma version som %s.\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:570
+#: pg_ctl.c:587
 #, c-format
-msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: kunde inte starta postmaster: avslutningskoden var %d\n"
+msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
+msgstr "%s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:581
+#: pg_ctl.c:598
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: could not start postmaster\n"
+"%s: could not start server\n"
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
-"%s: kunde inte starta postmaster\n"
+"%s: kunde inte starta servern\n"
 "Undersök log-utskriften.\n"
 
-#: pg_ctl.c:590
-msgid "waiting for postmaster to start..."
-msgstr "väntar på att postmaster skall starta..."
+#: pg_ctl.c:607
+msgid "waiting for server to start..."
+msgstr "väntar på att servern skall starta..."
 
-#: pg_ctl.c:594
-msgid "could not start postmaster\n"
-msgstr "kunde inte starta postmaster\n"
+#: pg_ctl.c:611
+#, c-format
+msgid "could not start server\n"
+msgstr "kunde inte starta servern\n"
 
-#: pg_ctl.c:599 pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:738
+#: pg_ctl.c:616 pg_ctl.c:682 pg_ctl.c:755
 msgid " done\n"
 msgstr "klar\n"
 
-#: pg_ctl.c:600
-msgid "postmaster started\n"
-msgstr "postmaster startad\n"
+#: pg_ctl.c:617
+msgid "server started\n"
+msgstr "servern startad\n"
 
-#: pg_ctl.c:604
-msgid "postmaster starting\n"
-msgstr "postmaster startar\n"
+#: pg_ctl.c:621
+msgid "server starting\n"
+msgstr "servern startar\n"
 
-#: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:760
+#: pg_ctl.c:635 pg_ctl.c:703 pg_ctl.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: PID-fil \"%s\" finns inte\n"
 
-#: pg_ctl.c:619 pg_ctl.c:688 pg_ctl.c:761
-msgid "Is postmaster running?\n"
-msgstr "Kör postmaster?\n"
+#: pg_ctl.c:636 pg_ctl.c:705 pg_ctl.c:778
+msgid "Is server running?\n"
+msgstr "Kör servern?\n"
 
-#: pg_ctl.c:625
+#: pg_ctl.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte stoppa postmaster; postgres kör (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: kan inte stoppa servern; en-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:710
+#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-singal (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:640
-msgid "postmaster shutting down\n"
-msgstr "postmaster stänger ner\n"
+#: pg_ctl.c:657
+msgid "server shutting down\n"
+msgstr "servern stänger ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:715
-msgid "waiting for postmaster to shut down..."
-msgstr "väntar på att postmaster skall stänga ner..."
+#: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:732
+msgid "waiting for server to shut down..."
+msgstr "väntar på att servern skall stänga ner..."
 
-#: pg_ctl.c:660 pg_ctl.c:732
+#: pg_ctl.c:677 pg_ctl.c:749
 msgid " failed\n"
 msgstr " misslyckades\n"
 
-#: pg_ctl.c:662 pg_ctl.c:734
+#: pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:751
 #, c-format
-msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
-msgstr "%s: postmaster stänger inte ner\n"
+msgid "%s: server does not shut down\n"
+msgstr "%s: servern stänger inte ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:667 pg_ctl.c:739
-msgid "postmaster stopped\n"
-msgstr "postmaster stoppad\n"
+#: pg_ctl.c:684 pg_ctl.c:756
+#, c-format
+msgid "server stopped\n"
+msgstr "servern stoppad\n"
 
-#: pg_ctl.c:689 pg_ctl.c:745
-msgid "starting postmaster anyway\n"
-msgstr "startar postmaster ändå\n"
+#: pg_ctl.c:706 pg_ctl.c:762
+msgid "starting server anyway\n"
+msgstr "startar servern ändå\n"
 
-#: pg_ctl.c:698
+#: pg_ctl.c:715
 #, c-format
-msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte starta om postmaster; postgres kör (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: kan inte starta om servern; servern kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:701 pg_ctl.c:770
-msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
-msgstr "Stoppa postgres och försök igen.\n"
+#: pg_ctl.c:718 pg_ctl.c:787
+msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
+msgstr "Var vänlig och stoppa en--användar-servern och försök igen.\n"
 
-#: pg_ctl.c:743
+#: pg_ctl.c:760
 #, c-format
-msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
-msgstr "%s: gamla postmasterprocessen (PID: %ld) verkar vara borta\n"
+msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
+msgstr "%s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta\n"
 
-#: pg_ctl.c:767
+#: pg_ctl.c:784
 #, c-format
-msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: kan inte ladda om postmaster; postgres kör (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: kan inte ladda om servern; en-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:776
+#: pg_ctl.c:793
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka \"reload\"-signalen (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:781
-msgid "postmaster signaled\n"
-msgstr "postmaster signalerad\n"
+#: pg_ctl.c:798
+msgid "server signaled\n"
+msgstr "servern signalerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:825
+#: pg_ctl.c:842
 #, c-format
-msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: en självständig backend \"postgres\" kör (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: en-användar-server kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:837
+#: pg_ctl.c:854
 #, c-format
-msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: postmaster kör (PID: %ld)\n"
+msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: servern kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:848
+#: pg_ctl.c:865
 #, c-format
-msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
-msgstr "%s: varken postmaster eller postgres kör\n"
+msgid "%s: no server running\n"
+msgstr "%s: ingen server kör\n"
 
-#: pg_ctl.c:859
+#: pg_ctl.c:876
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:893
+#: pg_ctl.c:910
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta egna programmets körbara fil\n"
 
-#: pg_ctl.c:902
+#: pg_ctl.c:919
 #, c-format
-msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
-msgstr "%s: kunde inte hitta postmasters körbara fil\n"
+msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
+msgstr "%s: kunde inte hitta postgres körbara fil\n"
 
-#: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:988
+#: pg_ctl.c:973 pg_ctl.c:1005
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna tjänsthanteraren\n"
 
-#: pg_ctl.c:962
+#: pg_ctl.c:979
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är redan registrerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:973
+#: pg_ctl.c:990
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: kunde inte registrera tjänsten \"%s\": felkod %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:994
+#: pg_ctl.c:1011
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: tjänsten \"%s\" är inte registrerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:1001
+#: pg_ctl.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna tjänsten \"%s\": felkod %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1008
+#: pg_ctl.c:1025
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: kunde inte avregistrera tjänsten \"%s\": felkod %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1140
+#: pg_ctl.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: kunde inte starta tjänsten \"%s\": felkod %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1149
+#: pg_ctl.c:1366
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1157
+#: pg_ctl.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -256,56 +257,60 @@ msgstr ""
 "eller signalera en PostgreSQL-process.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1159
+#: pg_ctl.c:1376
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1160
+#: pg_ctl.c:1377
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILENAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1161
+#: pg_ctl.c:1378
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1162
+#: pg_ctl.c:1379
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr "  %s restart [-w] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
+msgstr ""
+"  %s restart [-w] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1163
+#: pg_ctl.c:1380
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATAKAT] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1164
+#: pg_ctl.c:1381
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATAKAT]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1165
+#: pg_ctl.c:1382
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNALNAMN PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1167
+#: pg_ctl.c:1384
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D DATAKAT]\n"
+"  %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D "
+"DATAKAT]\n"
 "                    [-w] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1169
+#: pg_ctl.c:1386
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N TJÄNSTNAMN]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1172
+#: pg_ctl.c:1389
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Common options:\n"
@@ -313,44 +318,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Generella flaggor:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1173
+#: pg_ctl.c:1390
+#, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata DATAKAT   plats för databasens lagringsarea\n"
 
-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1391
+#, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1175
+#: pg_ctl.c:1392
+#, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     vänta på att operationen slutförs\n"
 
-#: pg_ctl.c:1176
+#: pg_ctl.c:1393
+#, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     vänta inte på att operationen slutförs\n"
 
-#: pg_ctl.c:1177
+#: pg_ctl.c:1394
+#, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_ctl.c:1178
+#: pg_ctl.c:1395
+#, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_ctl.c:1179
+#: pg_ctl.c:1396
+#, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)\n"
+"(Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller "
+"omstart.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1180
+#: pg_ctl.c:1397
+#, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Om flaggan -D inte angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1182
+#: pg_ctl.c:1399
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for start or restart:\n"
@@ -358,27 +373,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för start eller omstart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1183
+#: pg_ctl.c:1400
+#, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log FILENAMN     skriv (eller addera) server-loggen till FILNAMN\n"
 
-#: pg_ctl.c:1184
+#: pg_ctl.c:1401
+#, c-format
 msgid ""
-"  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
+"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
-"  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till "
-"postmaster\n"
+"  -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres\n"
 "                         (PostgreSQL-serverns körbara fil)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1186
-msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
+#: pg_ctl.c:1403
+#, c-format
+msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr ""
-"  -p SÖKVÄG-TILL-POSTMASTER\n"
+"  -p SÖKVÄG-TILL-POSTGRES\n"
 "                         behövs normalt inte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1188
+#: pg_ctl.c:1405
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
@@ -386,11 +404,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för stopp eller omstart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1189
+#: pg_ctl.c:1406
+#, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m STÄNGNINGSMETOD     kan vara \"smart\", \"fast\", eller \"immediate\"\n"
+msgstr ""
+"  -m STÄNGNINGSMETOD     kan vara \"smart\", \"fast\", eller \"immediate\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1191
+#: pg_ctl.c:1408
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Shutdown modes are:\n"
@@ -398,21 +419,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Stängningsmetoder är:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1192
+#: pg_ctl.c:1409
+#, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       stäng när alla klienter kopplat ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:1193
+#: pg_ctl.c:1410
+#, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning\n"
 
-#: pg_ctl.c:1194
+#: pg_ctl.c:1411
+#, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
 msgstr "  immediate   stäng direkt; vid omstart kommer återställning utföras\n"
 
-#: pg_ctl.c:1196
+#: pg_ctl.c:1413
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Allowed signal names for kill:\n"
@@ -420,7 +445,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tillåtna signalnamn för \"kill\":\n"
 
-#: pg_ctl.c:1200
+#: pg_ctl.c:1417
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for register and unregister:\n"
@@ -428,20 +454,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för registrering och avregistrering:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1201
+#: pg_ctl.c:1418
+#, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N TJÄNSTENAMN  tjänstnamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1202
+#: pg_ctl.c:1419
+#, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -P LÖSENORD     lösenord för kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"
+msgstr ""
+"  -P LÖSENORD     lösenord för kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1203
+#: pg_ctl.c:1420
+#, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -U NAMN         användarnamn på kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"
+msgstr ""
+"  -U NAMN         användarnamn på kontot att registrera PostgreSQL-servern "
+"med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1206
+#: pg_ctl.c:1423
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -449,17 +482,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1231
+#: pg_ctl.c:1448
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltigt stängningsmetod \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1264
+#: pg_ctl.c:1481
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltigt signalnamn \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1328
+#: pg_ctl.c:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -470,78 +503,75 @@ msgstr ""
 "Logga in (t.ex. med \"su\") som den ickepriviligerade användare som\n"
 "skall äga serverprocessen.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1421
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option %s\n"
-msgstr "%s: ogiltig flagga %s\n"
-
-#: pg_ctl.c:1432
+#: pg_ctl.c:1647
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
 
-#: pg_ctl.c:1451
+#: pg_ctl.c:1666
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: saknar argumentet till \"kill\"-läget\n"
 
-#: pg_ctl.c:1469
+#: pg_ctl.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltigt operationsläge \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1479
+#: pg_ctl.c:1694
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: ingen operation angiven\n"
 
-#: pg_ctl.c:1495
+#: pg_ctl.c:1710
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
-msgstr "%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt\n"
+msgstr ""
+"%s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte "
+"satt\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:212
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:261
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:268
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:584
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/fr.po b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
index 9dda196a6b..3116ff30c4 100644
--- a/src/bin/pg_dump/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/fr.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 # translation of pg_dump-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_dump
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.12 2006/10/21 21:03:02 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.13 2006/11/24 17:11:56 petere Exp $
 #
-# Use these quotes: «%s»
+# Use these quotes: « %s »
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:15-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-17 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-04 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Nom utilisateur : "
 #: pg_dumpall.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
-msgstr "%s: option à -X invalide -- %s\n"
+msgstr "%s: option -X invalide -- %s\n"
 
 #: pg_dump.c:426
 #: pg_dump.c:440
@@ -43,21 +43,21 @@ msgstr "%s: option à -X invalide -- %s\n"
 #: pg_dumpall.c:294
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: pg_dump.c:447
 #: pg_dumpall.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant «%s»)\n"
+msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
 #: pg_dump.c:460
 msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "Les options «schema only» (-s) et «data only» (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
+msgstr "Les options « schema only » (-s) et « data only » (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
 
 #: pg_dump.c:466
 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "Les options «clean» (-c) and «data only» (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
+msgstr "Les options « clean » (-c) and « data only » (-a) ne peuvent être utilisées ensemble\n"
 
 #: pg_dump.c:472
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
@@ -70,18 +70,18 @@ msgstr "(La commande INSERT ne peut pas initialiser les OID.)\n"
 #: pg_dump.c:502
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
-msgstr "Format de sortie spécifié invalide («%s»)\n"
+msgstr "Format de sortie spécifié invalide (« %s »)\n"
 
 #: pg_dump.c:508
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde «%s» en écriture\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » en écriture\n"
 
 #: pg_dump.c:519
 #: pg_backup_db.c:45
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
-msgstr "impossible d'analyser la version «%s»\n"
+msgstr "impossible d'analyser la version « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:535
 #, c-format
@@ -137,12 +137,12 @@ msgstr ""
 #: pg_restore.c:377
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
-msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER    nom du fichier en sortie\n"
+msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier en sortie\n"
 
 #: pg_dump.c:733
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
-msgstr "  -F, --format=c|t|p       format du fichier en sortie (personnalisé, tar, texte)\n"
+msgstr "  -F, --format=c|t|p           format du fichier en sortie (personnalisé, tar, texte)\n"
 
 #: pg_dump.c:734
 #, c-format
@@ -150,33 +150,33 @@ msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dump version\n"
 msgstr ""
-"  -i, --ignore-version     continue même si la version du serveur ne correspond pas\n"
-"                           à la version de pg_dump\n"
+"  -i, --ignore-version         continue même si la version du serveur ne correspond pas\n"
+"                               à la version de pg_dump\n"
 
 #: pg_dump.c:736
 #: pg_restore.c:381
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
-msgstr "  -v, --verbose            mode verbeux\n"
+msgstr "  -v, --verbose                active le mode verbeux\n"
 
 #: pg_dump.c:737
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
-msgstr "  -Z, --compress=0-9       niveau de compression pour les formats compressés\n"
+msgstr "  -Z, --compress=0-9           niveau de compression pour les formats compressés\n"
 
 #: pg_dump.c:738
 #: pg_restore.c:382
 #: pg_dumpall.c:377
 #, c-format
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                   affiche cette aide, puis quitte\n"
+msgstr "  --help                       affiche cette aide, puis quitte\n"
 
 #: pg_dump.c:739
 #: pg_restore.c:383
 #: pg_dumpall.c:378
 #, c-format
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                affiche les informations de version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version                    affiche la version, puis quitte\n"
 
 #: pg_dump.c:741
 #: pg_dumpall.c:379
@@ -191,44 +191,44 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:742
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          sauvegarde seulement les données, pas le schéma\n"
+msgstr "  -a, --data-only              sauvegarde seulement les données, pas le schéma\n"
 
 #: pg_dump.c:743
 #, c-format
 msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
-msgstr "  -b, --blobs              inclut les objets larges dans la sauvegarde\n"
+msgstr "  -b, --blobs                  inclut les objets larges dans la sauvegarde\n"
 
 #: pg_dump.c:744
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le schéma avant de le créer\n"
+msgstr "  -c, --clean                  nettoie (supprime) le schéma avant de le créer\n"
 
 #: pg_dump.c:745
 #, c-format
 msgid "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
-msgstr "  -C, --create             inclut les commandes de création de la base dans la sauvegarde\n"
+msgstr "  -C, --create                 inclut les commandes de création de la base dans la sauvegarde\n"
 
 #: pg_dump.c:746
 #, c-format
 msgid "  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
-msgstr "  -d, --inserts            sauvegarde les données avec des instructions INSERT plutôt que COPY\n"
+msgstr "  -d, --inserts                sauvegarde les données avec des instructions INSERT plutôt que COPY\n"
 
 #: pg_dump.c:747
 #, c-format
 msgid "  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr ""
-"  -D, --column-inserts     sauvegarde les données avec des commandes INSERT précisant\n"
-"                           les noms des colonnes\n"
+"  -D, --column-inserts         sauvegarde les données avec des commandes INSERT précisant\n"
+"                               les noms des colonnes\n"
 
 #: pg_dump.c:748
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
-msgstr "  -E, --encoding=CODAGE    sauvegarde les données dans le codage CODAGE\n"
+msgstr "  -E, --encoding=CODAGE        sauvegarde les données dans le codage CODAGE\n"
 
 #: pg_dump.c:749
 #, c-format
 msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
-msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sauvegarde uniquement le(s) schéma(s) nommé(s)\n"
+msgstr "  -n, --schema=SCHEMA          sauvegarde uniquement le(s) schéma(s) nommé(s)\n"
 
 #: pg_dump.c:750
 #, c-format
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA  ne sauvegarde pas le(s) schéma(s) nommé(s
 #: pg_dump.c:751
 #, c-format
 msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
-msgstr "  -o, --oids               inclut les OID dans la sauvegarde\n"
+msgstr "  -o, --oids                   inclut les OID dans la sauvegarde\n"
 
 #: pg_dump.c:752
 #, c-format
@@ -246,49 +246,49 @@ msgid ""
 "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
 "                              in plain text format\n"
 msgstr ""
-"  -O, --no-owner           ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propriétaire\n"
-"                           des objets au format texte\n"
+"  -O, --no-owner               ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propriétaire\n"
+"                               des objets au format texte\n"
 
 #: pg_dump.c:754
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        sauvegarde uniquement la structure, pas les données\n"
+msgstr "  -s, --schema-only            sauvegarde uniquement la structure, pas les données\n"
 
 #: pg_dump.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
 "                              plain text format\n"
-msgstr "  -S, --superuser=NOM     spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser avec le format texte\n"
+msgstr "  -S, --superuser=NOM          spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser avec le format texte\n"
 
 #: pg_dump.c:757
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE        sauvegarde uniquement la (ou les) table(s) indiquée(s)\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE            sauvegarde uniquement la (ou les) table(s) indiquée(s)\n"
 
 #: pg_dump.c:758
 #, c-format
 msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
-msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE  ne sauvegarde PAS la (ou les) table(s) indiquée(s)\n"
+msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE    ne sauvegarde PAS la (ou les) table(s) indiquée(s)\n"
 
 #: pg_dump.c:759
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les droits (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges          ne sauvegarde pas les droits (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_dump.c:760
 #, c-format
 msgid "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
 msgstr ""
 "  --disable-dollar-quoting\n"
-"                           désactive les guillemets sur les signes dollar,\n"
-"                           respecte le standard en matière de guillemets pour\n"
-"                           SQL\n"
+"                               désactive les guillemets sur les signes dollar,\n"
+"                               respecte le standard en matière de guillemets pour\n"
+"                               SQL\n"
 
 #: pg_dump.c:761
 #, c-format
 msgid "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
-msgstr "  --disable-triggers  désactive les déclencheurs lors d'une restauration des données seules\n"
+msgstr "  --disable-triggers           désactive les déclencheurs lors d'une restauration des données seules\n"
 
 #: pg_dump.c:762
 #, c-format
@@ -298,8 +298,8 @@ msgid ""
 "                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
 msgstr ""
 "  --use-set-session-authorization\n"
-"                           utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au lieu\n"
-"                           des commandes OWNER TO\n"
+"                               utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au lieu\n"
+"                               des commandes OWNER TO\n"
 
 #: pg_dump.c:766
 #: pg_restore.c:412
@@ -317,28 +317,28 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:398
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=NOMHOTE       hôte du serveur de bases de données ou répertoire des sockets\n"
+msgstr "  -h, --host=NOMHOTE           hôte du serveur de bases de données ou répertoire des sockets\n"
 
 #: pg_dump.c:768
 #: pg_restore.c:414
 #: pg_dumpall.c:399
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT          numéro de port du serveur de bases de données\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT              numéro de port du serveur de bases de données\n"
 
 #: pg_dump.c:769
 #: pg_restore.c:415
 #: pg_dumpall.c:400
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
-msgstr "  -U, --username=NOM       se connecte avec cet utilisateur\n"
+msgstr "  -U, --username=NOM           se connecte avec cet utilisateur\n"
 
 #: pg_dump.c:770
 #: pg_restore.c:416
 #: pg_dumpall.c:401
 #, c-format
 msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
-msgstr "  -W, --password           force la demande du mot de passe (par défaut)\n"
+msgstr "  -W, --password               force la demande du mot de passe (par défaut)\n"
 
 #: pg_dump.c:772
 #, c-format
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:404
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Indiquez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_dump.c:782
 #: pg_backup_archiver.c:1169
@@ -398,12 +398,12 @@ msgstr "sauvegarde de la définition de la base de données\n"
 #: pg_dump.c:1449
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "entrée pg_database manquante pour la base de données «%s»\n"
+msgstr "entrée pg_database manquante pour la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:1456
 #, c-format
 msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "la requête a renvoyée plus d'une (%d) entrée pg_database pour la base de données «%s»\n"
+msgstr "la requête a renvoyée plus d'une (%d) entrée pg_database pour la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:1554
 #, c-format
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "sauvegarde des commentaires des gros objets\n"
 #: pg_dump.c:1881
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire du schéma «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire du schéma « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:1916
 #, c-format
@@ -446,42 +446,42 @@ msgstr "le schéma avec OID %u n'existe pas\n"
 #: pg_dump.c:2160
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétare du type de données «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétare du type de données « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:2264
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de l'opérateur «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de l'opérateur « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:2438
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:2563
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:2718
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la fonction « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:3042
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la table «%s» semble être invalide\n"
+msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la table « %s » semble être invalide\n"
 
 #: pg_dump.c:3179
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
-msgstr "lecture des index de la table «%s»\n"
+msgstr "lecture des index de la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:3447
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr "lecture des contraintes de clés étrangères pour la table «%s»\n"
+msgstr "lecture des contraintes de clés étrangères pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:3659
 #, c-format
@@ -491,47 +491,47 @@ msgstr "vérification échouée, OID %u de la table parent de l'OID %u de l'entrée
 #: pg_dump.c:3741
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
-msgstr "lecture des déclencheurs pour la table «%s»\n"
+msgstr "lecture des déclencheurs pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:3811
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr "%d déclencheurs (triggers) étaient attendus pour la table «%s» mais il en existe %d\n"
+msgstr "%d déclencheurs (triggers) étaient attendus pour la table « %s » mais il en existe %d\n"
 
 #: pg_dump.c:3858
 #, c-format
 msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
-msgstr "la requête a produit un nom de table référencé par null pour le declencheur de la clé étrangère «%s» sur la table «%s» (OID de la table : %u)\n"
+msgstr "la requête a produit un nom de table référencé par null pour le declencheur de la clé étrangère « %s » sur la table « %s » (OID de la table : %u)\n"
 
 #: pg_dump.c:4182
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des colonnes et types de la table «%s»\n"
+msgstr "recherche des colonnes et types de la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:4267
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
-msgstr "numéro de colonne invalide pour la table «%s»\n"
+msgstr "numéro de colonne invalide pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:4300
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des expressions par défaut de la table «%s»\n"
+msgstr "recherche des expressions par défaut de la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:4385
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "valeur adnum invalide (%d) pour la table «%s»\n"
+msgstr "valeur adnum invalide (%d) pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:4403
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
-msgstr "recherche des contraintes de vérification pour la table «%s»\n"
+msgstr "recherche des contraintes de vérification pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:4467
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr "%d contraintes de vérification étaient attendues pour la table «%s» mais %d ont été trouvé\n"
+msgstr "%d contraintes de vérification étaient attendues pour la table « %s » mais %d ont été trouvé\n"
 
 #: pg_dump.c:4469
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "ATTENTION : impossible d'analyser le tableau proargnames\n"
 #: pg_dump.c:6021
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
-msgstr "valeur provolatile non reconnu pour la fonction «%s»\n"
+msgstr "valeur provolatile non reconnu pour la fonction « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:6551
 #, c-format
@@ -587,32 +587,32 @@ msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggrégat %s n'a pas pu être sauvegardé correct
 #: pg_dump.c:7177
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
-msgstr "impossible d'analyser la liste ACL (%s) de l'objet «%s» (%s)\n"
+msgstr "impossible d'analyser la liste ACL (%s) de l'objet « %s » (%s)\n"
 
 #: pg_dump.c:7272
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue «%s» n'a renvoyé aucune donnée\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » n'a renvoyé aucune donnée\n"
 
 #: pg_dump.c:7275
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue «%s» a renvoyé plus d'une définition\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » a renvoyé plus d'une définition\n"
 
 #: pg_dump.c:7284
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
-msgstr "la définition de la vue «%s» semble être vide (longueur nulle)\n"
+msgstr "la définition de la vue « %s » semble être vide (longueur nulle)\n"
 
 #: pg_dump.c:7582
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "numéro de colonne invalide %d pour la table «%s»\n"
+msgstr "numéro de colonne invalide %d pour la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:7684
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
-msgstr "index manquant pour la contrainte «%s»\n"
+msgstr "index manquant pour la contrainte « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:7849
 #, c-format
@@ -638,22 +638,22 @@ msgstr "il existe plus d'une entrée pour pg_indexes dans la table pg_class\n"
 #: pg_dump.c:8003
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence «%s» a renvoyé %d lignes (une seule attendue)\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé %d lignes (une seule attendue)\n"
 
 #: pg_dump.c:8012
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence «%s» a renvoyé le nom «%s»\n"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé le nom « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:8266
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
-msgstr "chaîne en argument invalide (%s) pour le déclencheur (trigger) «%s» sur la table «%s»\n"
+msgstr "chaîne en argument invalide (%s) pour le déclencheur (trigger) « %s » sur la table « %s »\n"
 
 #: pg_dump.c:8387
 #, c-format
 msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
-msgstr "la requête permettant d'obtenir la règle «%s», associée à la table «%s», a échoué : mauvais nombre de lignes renvoyées"
+msgstr "la requête permettant d'obtenir la règle « %s », associée à la table « %s », a échoué : mauvais nombre de lignes renvoyées"
 
 #: pg_dump.c:8454
 msgid "reading dependency data\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "lecture des déclencheurs (triggers)\n"
 #: common.c:716
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
-msgstr "vérification échouée, OID %u parent de la table «%s» (OID %u) introuvable\n"
+msgstr "vérification échouée, OID %u parent de la table « %s » (OID %u) introuvable\n"
 
 #: common.c:758
 #, c-format
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "la table « %s » n'a pas pu être créée, les données ne seront pas restaur
 #: pg_backup_archiver.c:311
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
-msgstr "connexion à la nouvelle base de données «%s»\n"
+msgstr "connexion à la nouvelle base de données « %s »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:335
 msgid "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)\n"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "restauration de %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:357
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
-msgstr "restauration des données de la table «%s»\n"
+msgstr "restauration des données de la table « %s »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:387
 #, c-format
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "exécution de %s %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:405
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
-msgstr "initialisation du propriétaire et des privilèges pour %s %s\n"
+msgstr "initialisation du propriétaire et des droits pour %s %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:464
 #, c-format
@@ -958,15 +958,15 @@ msgstr "impossible d'écrire vers la routine de sauvegarde personnalisée\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1215
 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
-msgstr "Erreur sur «INITIALIZING» :\n"
+msgstr "Erreur sur « INITIALIZING » :\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1220
 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
-msgstr "Erreur sur «PROCESSING TOC»:\n"
+msgstr "Erreur sur « PROCESSING TOC »:\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1225
 msgid "Error while FINALIZING:\n"
-msgstr "Erreur sur «FINALIZING» :\n"
+msgstr "Erreur sur « FINALIZING » :\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1230
 #, c-format
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "le format de l'archive est %d\n"
 #: pg_backup_archiver.c:1721
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
-msgstr "format de fichier non reconnu «%d»\n"
+msgstr "format de fichier non reconnu « %d »\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1844
 #, c-format
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "élément STDSTRINGS invalide : %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:2147
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr "impossible d'initialiser la session utilisateur à «%s»: %s"
+msgstr "impossible d'initialiser la session utilisateur à « %s »: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2466
 #: pg_backup_archiver.c:2602
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "version du serveur : %s; %s version : %s\n"
 #: pg_dumpall.c:1242
 #, c-format
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
-msgstr "continuation malgré la non correspondance de version\n"
+msgstr "poursuite du traitement malgré la non correspondance de version\n"
 
 #: pg_backup_db.c:77
 #: pg_dumpall.c:1245
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "annulation à cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i
 #: pg_backup_db.c:144
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
-msgstr "connexion à la base de données «%s» en tant qu'utilisateur «%s»\n"
+msgstr "connexion à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s »\n"
 
 #: pg_backup_db.c:148
 #: pg_backup_db.c:180
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "impossible de se connecter à la base de données\n"
 #: pg_backup_db.c:262
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "echec lors de la connexion à la base de données «%s» : %s"
+msgstr "echec lors de la connexion à la base de données « %s » : %s"
 
 #: pg_backup_db.c:277
 #, c-format
@@ -1404,17 +1404,17 @@ msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont spécifiés dans tarReadRaw()\n"
 #: pg_backup_tar.c:537
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
-msgstr "%d octets requis, %d obtenus de «lookahead» et %d du fichier\n"
+msgstr "%d octets requis, %d obtenus de « lookahead » et %d du fichier\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:664
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
-msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver «copy» dans la chaîne «%s»\n"
+msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver « copy » dans la chaîne « %s »\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:682
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
-msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver «from stdin» dans la chaîne «%s» à partir de la position %lu\n"
+msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver « from stdin » dans la chaîne « %s » à partir de la position %lu\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:718
 #, c-format
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "%s : impossible de spécifier à la fois -d et -f en sortie\n"
 #: pg_restore.c:323
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
-msgstr "format d'archive «%s» non reconnu ; merci de spécifier «c» ou «t»\n"
+msgstr "format d'archive « %s » non reconnu ; merci de spécifier « c » ou « t »\n"
 
 #: pg_restore.c:357
 #, c-format
@@ -1521,22 +1521,22 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"
 #: pg_restore.c:376
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOM         nom de la base de données\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOM             nom de la base de données\n"
 
 #: pg_restore.c:378
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
-msgstr "  -F, --format=c|t         spécifie le format du fichier de sauvegarde\n"
+msgstr "  -F, --format=c|t             format du fichier de sauvegarde\n"
 
 #: pg_restore.c:379
 #, c-format
 msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr "  -i, --ignore-version     continue même lorsque la version du serveur ne correspond pas\n"
+msgstr "  -i, --ignore-version         continue même lorsque la version du serveur ne correspond pas\n"
 
 #: pg_restore.c:380
 #, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
-msgstr "  -l, --list               affiche le résumé de la TOC de l'archive\n"
+msgstr "  -l, --list                   affiche le résumé de l'archive\n"
 
 #: pg_restore.c:385
 #, c-format
@@ -1550,22 +1550,22 @@ msgstr ""
 #: pg_restore.c:386
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          restaure uniquement les données, pas le schéma\n"
+msgstr "  -a, --data-only              restaure uniquement les données, pas le schéma\n"
 
 #: pg_restore.c:387
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le schéma avant la création\n"
+msgstr "  -c, --clean                  nettoie (supprime) le schéma avant la création\n"
 
 #: pg_restore.c:388
 #, c-format
 msgid "  -C, --create             create the target database\n"
-msgstr "  -C, --create             crée la base de données cible\n"
+msgstr "  -C, --create                 crée la base de données cible\n"
 
 #: pg_restore.c:389
 #, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
-msgstr "  -I, --index=NOM          restaure l'index nommé\n"
+msgstr "  -I, --index=NOM              restaure l'index indiqué\n"
 
 #: pg_restore.c:390
 #, c-format
@@ -1573,33 +1573,31 @@ msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
 "                           output from this file\n"
 msgstr ""
-"  -L, --use-list=NOMFICHIER utilise la table des matières spécifiée pour\n"
-"                            l'ordonnancement de la sortie à partir de ce fichier\n"
+"  -L, --use-list=NOMFICHIER    utilise la table des matières spécifiée pour\n"
+"                               l'ordonnancement de la sortie à partir de ce fichier\n"
 
 #: pg_restore.c:392
 #, c-format
 msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
-msgstr "  -n, --schema=NOM         restaure seulement les objets dans ce schéma\n"
+msgstr "  -n, --schema=NOM             restaure seulement les objets dans ce schéma\n"
 
 #: pg_restore.c:393
 #: pg_dumpall.c:386
 #, c-format
 msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
-msgstr "  -O, --no-owner           n'exécute pas les commandes pour initialiser le propriétaire des objets\n"
+msgstr "  -O, --no-owner               n'exécute pas les commandes indiquant le propriétaire des objets\n"
 
 #: pg_restore.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
 "                           restore named function\n"
-msgstr ""
-"  -P, --function=NOM(args)\n"
-"                           restaure la fonction spécifiée\n"
+msgstr "  -P, --function=NOM(args)     restaure la fonction indiquée\n"
 
 #: pg_restore.c:396
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        restaure uniquement le schéma, et pas les données\n"
+msgstr "  -s, --schema-only            restaure uniquement le schéma, et pas les données\n"
 
 #: pg_restore.c:397
 #, c-format
@@ -1607,29 +1605,29 @@ msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
 "                           disabling triggers\n"
 msgstr ""
-"  -S, --superuser=NOM      spécifie le nom du super-utilisateur à utiliser pour\n"
-"                           désactiver les déclencheurs (triggers)\n"
+"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à utiliser pour\n"
+"                               désactiver les déclencheurs (triggers)\n"
 
 #: pg_restore.c:399
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
-msgstr "  -t, --table=NOM          restaure cette table uniquement\n"
+msgstr "  -t, --table=NOM              restaure la table indiquée\n"
 
 #: pg_restore.c:400
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
-msgstr "  -T, --trigger=NOM        restaure uniquement ce déclencheur (trigger)\n"
+msgstr "  -T, --trigger=NOM            restaure le déclencheur (trigger) indiqué\n"
 
 #: pg_restore.c:401
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne restaure pas les privilèges d'accès (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges          ne restaure pas les droits d'accès (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_restore.c:402
 #: pg_dumpall.c:392
 #, c-format
 msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
-msgstr "  --disable-triggers      désactive les déclencheurs lors d'une restauration des données seules\n"
+msgstr "  --disable-triggers           désactive les déclencheurs lors d'une restauration des données seules\n"
 
 #: pg_restore.c:403
 #: pg_dumpall.c:393
@@ -1640,8 +1638,8 @@ msgid ""
 "                           OWNER TO commands\n"
 msgstr ""
 "  --use-set-session-authorization\n"
-"                           utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au lieu\n"
-"                           des commandes OWNER TO\n"
+"                               utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au lieu\n"
+"                               des commandes OWNER TO\n"
 
 #: pg_restore.c:406
 #, c-format
@@ -1649,23 +1647,19 @@ msgid ""
 "  --no-data-for-failed-tables\n"
 "                           do not restore data of tables that could not be\n"
 "                           created\n"
-msgstr ""
-"  --no-data-for-failed-tables\n"
-"                           ne pas restaurer les données des tables qui n'ont pas pu être créées\n"
+msgstr "  --no-data-for-failed-tables  ne restaure pas les données des tables qui n'ont pas pu être créées\n"
 
 #: pg_restore.c:409
 #, c-format
 msgid ""
 "  -1, --single-transaction\n"
 "                           restore as a single transaction\n"
-msgstr ""
-"  -1, --single-transaction\n"
-"                           restaure dans une seule transaction\n"
+msgstr "  -1, --single-transaction     restaure dans une seule transaction\n"
 
 #: pg_restore.c:417
 #, c-format
 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
-msgstr "  -e, --exit-on-error      quitte en cas d'erreur, continue par défaut\n"
+msgstr "  -e, --exit-on-error          quitte en cas d'erreur, continue par défaut\n"
 
 #: pg_restore.c:419
 #, c-format
@@ -1685,8 +1679,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme «pg_dump» est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans le même\n"
-"répertoire que «%s».\n"
+"Le programme « pg_dump » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans le même\n"
+"répertoire que « %s ».\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
 #: pg_dumpall.c:155
@@ -1696,7 +1690,7 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Le programme «pg_dump» a été trouvé par «%s»\n"
+"Le programme « pg_dump » a été trouvé par « %s »\n"
 "mais n'a pas la même version que %s.\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
@@ -1768,7 +1762,7 @@ msgstr "  -S, --superuser=NOM      spécifie le nom du superutilisateur à utilise
 #: pg_dumpall.c:389
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les privilèges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les droits (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_dumpall.c:390
 #, c-format
@@ -1795,37 +1789,37 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:751
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour l'espace logique «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour l'espace logique « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
-msgstr "%s : sauvegarde de la base de données «%s»...\n"
+msgstr "%s : sauvegarde de la base de données « %s »...\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1078
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
-msgstr "%s: échec de pg_dump sur la base de données «%s», quitte\n"
+msgstr "%s: échec de pg_dump sur la base de données « %s », quitte\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
-msgstr "%s : lance «%s»\n"
+msgstr "%s : lance « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1178
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1202
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données «%s»: %s\n"
+msgstr "%s: impossible de se connecter à la base de données « %s »: %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1216
 #, c-format
@@ -1835,12 +1829,12 @@ msgstr "%s: impossible d'obtenir la version du serveur\n"
 #: pg_dumpall.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
-msgstr "%s: impossible d'analyser la version du serveur «%s»\n"
+msgstr "%s: impossible d'analyser la version du serveur « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
-msgstr "%s: n'a pas pu analyser la version «%s»\n"
+msgstr "%s: n'a pas pu analyser la version « %s »\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1270
 #: pg_dumpall.c:1296
@@ -1870,28 +1864,28 @@ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 #: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire invalide «%s»"
+msgstr "binaire invalide « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "n'a pas pu trouver un «%s» pour exécuter"
+msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » pour exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:321
 #: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
@@ -1909,9 +1903,9 @@ msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu"
 
 #~ msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
-#~ msgstr "le schéma spécifié «%s» n'existe pas\n"
+#~ msgstr "le schéma spécifié « %s » n'existe pas\n"
 #~ msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
-#~ msgstr "la table spécifiée «%s» n'existe pas\n"
+#~ msgstr "la table spécifiée « %s » n'existe pas\n"
 #~ msgid "could not close output archive file\n"
 #~ msgstr "impossible de fermer le fichier archive\n"
 #~ msgid "could not write to compressed archive\n"
@@ -1922,7 +1916,7 @@ msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu"
 #~ msgstr ""
 #~ "impossible de fermer le fichier en entrée après avoir lu l'en-tête : %s\n"
 #~ msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'archive «%s»: %s\n"
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'archive « %s »: %s\n"
 #~ msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
 #~ msgstr "impossible de lire le bloc de données -- attendu %lu, obtenu %lu\n"
 #~ msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po
index 52c6d74908..69d8c19b00 100644
--- a/src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po
@@ -1,101 +1,113 @@
 # "pg_dump" translation to Brazilian Portuguese Language.
 # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:16-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_dump.c:371 pg_restore.c:234
+#: pg_dump.c:394 pg_restore.c:228
 msgid "User name: "
 msgstr "Nome do usuário: "
 
-#: pg_dump.c:407 pg_restore.c:261 pg_dumpall.c:267
+#: pg_dump.c:424 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
-msgstr "%s: opção -X inválida -- %s\n"
+msgstr "%s: opção -X é inválida -- %s\n"
 
-#: pg_dump.c:409 pg_dump.c:423 pg_dump.c:432 pg_restore.c:263 pg_restore.c:273
-#: pg_restore.c:290 pg_dumpall.c:269 pg_dumpall.c:278 pg_dumpall.c:295
+#: pg_dump.c:426 pg_dump.c:440 pg_dump.c:449 pg_restore.c:258 pg_restore.c:273
+#: pg_restore.c:290 pg_dumpall.c:268 pg_dumpall.c:277 pg_dumpall.c:294
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_dump.c:430 pg_dumpall.c:293
+#: pg_dump.c:447 pg_dumpall.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: pg_dump.c:443
+#: pg_dump.c:460
 msgid ""
 "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
 msgstr ""
 "opções \"somente esquema\" (-s) e \"somente dados\" (-a) não podem ser "
 "utilizadas juntas\n"
 
-#: pg_dump.c:449
+#: pg_dump.c:466
 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
 msgstr ""
 "opções \"limpar\" (-c) e \"somente dados\" (-a) não podem ser utilizadas "
 "juntas\n"
 
-#: pg_dump.c:458
+#: pg_dump.c:472
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
 msgstr "as opções INSERT (-d, -D) e OID (-o) não podem ser usadas juntas\n"
 
-#: pg_dump.c:459
+#: pg_dump.c:473
 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
 msgstr "(O comando INSERT não pode definir OIDs.)\n"
 
-#: pg_dump.c:488
+#: pg_dump.c:502
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
 msgstr "formato de saída especificado \"%s\" é inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:494
+#: pg_dump.c:508
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
 msgstr "não pôde abrir arquivo de saída \"%s\" para escrita\n"
 
-#: pg_dump.c:505 pg_backup_db.c:51
+#: pg_dump.c:519 pg_backup_db.c:45
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
 msgstr "não pôde validar a versão \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:558
+#: pg_dump.c:535
+#, c-format
+msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
+msgstr "codificação de cliente \"%s\" especificada é inválida\n"
+
+#: pg_dump.c:583
 #, c-format
 msgid "last built-in OID is %u\n"
 msgstr "último OID interno é %u\n"
 
-#: pg_dump.c:666
+#: pg_dump.c:593
+msgid "No matching schemas were found\n"
+msgstr "Nenhum esquema correspondente foi encontrado\n"
+
+#: pg_dump.c:608
+msgid "No matching tables were found\n"
+msgstr "Nenhuma tabela correspondente foi encontrada\n"
+
+#: pg_dump.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s copia um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.\n"
+"%s salva um banco de dados em um arquivo texto ou em outros formatos.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364 pg_dumpall.c:355
+#: pg_dump.c:728 pg_restore.c:372 pg_dumpall.c:371
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_dump.c:668
+#: pg_dump.c:729
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]\n"
 
-#: pg_dump.c:670 pg_restore.c:367 pg_dumpall.c:358
+#: pg_dump.c:731 pg_restore.c:375 pg_dumpall.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -104,12 +116,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções gerais:\n"
 
-#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:369
+#: pg_dump.c:732 pg_restore.c:377
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=ARQUIVO       nome do arquivo de saída\n"
 
-#: pg_dump.c:672
+#: pg_dump.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
@@ -117,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "  -F, --format=c|t|p       formato do arquivo de saída (personalizado, tar, "
 "texto)\n"
 
-#: pg_dump.c:673
+#: pg_dump.c:734
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
@@ -126,28 +138,29 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     continua mesmo se a versão do servidor e\n"
 "                           do pg_dump não correspondem\n"
 
-#: pg_dump.c:675 pg_restore.c:373
+#: pg_dump.c:736 pg_restore.c:381
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            modo de detalhe\n"
 
-#: pg_dump.c:676
+#: pg_dump.c:737
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
 msgstr ""
 "  -Z, --compress=0-9       nível de compressão para formatos comprimidos\n"
 
-#: pg_dump.c:677 pg_restore.c:374 pg_dumpall.c:361
+#: pg_dump.c:738 pg_restore.c:382 pg_dumpall.c:377
 #, c-format
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                   mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                   mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: pg_dump.c:678 pg_restore.c:375 pg_dumpall.c:362
+#: pg_dump.c:739 pg_restore.c:383 pg_dumpall.c:378
 #, c-format
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                mostra informação sobre a versão e sai\n"
+msgstr ""
+"  --version                mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: pg_dump.c:680 pg_dumpall.c:363
+#: pg_dump.c:741 pg_dumpall.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -156,121 +169,135 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções que controlam a saída do conteúdo:\n"
 
-#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:364
+#: pg_dump.c:742
 #, c-format
-msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
+msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          copia somente os dados, não o esquema\n"
 
-#: pg_dump.c:682 pg_restore.c:379
+#: pg_dump.c:743
 #, c-format
-msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
+msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
+msgstr "  -b, --blobs               inclui objetos grandes na cópia de segurança\n"
+
+#: pg_dump.c:744
+#, c-format
+msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
 msgstr ""
 "  -c, --clean              exclui (remove) o esquema antes de criá-lo\n"
 
-#: pg_dump.c:683
+#: pg_dump.c:745
 #, c-format
 msgid ""
-"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
+"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
 msgstr ""
 "  -C, --create             inclui comandos para criação dos bancos de dados "
 "na cópia de segurança\n"
 
-#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:366
+#: pg_dump.c:746
 #, c-format
 msgid ""
-"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+"  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than "
+"COPY\n"
 msgstr ""
 "  -d, --inserts            copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés "
 "de comandos COPY\n"
 
-#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:367
+#: pg_dump.c:747
 #, c-format
 msgid ""
-"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
+"  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column "
+"names\n"
 msgstr ""
 "  -D, --column-inserts     copia dados utilizando comandos INSERT com nomes "
 "das colunas\n"
 
-#: pg_dump.c:686
+#: pg_dump.c:748
 #, c-format
-msgid "  -E, --encoding=ENCODING  dump the data in encoding ENCODING\n"
-msgstr "  -E, --encoding=CODIFICAÇÂO copia dados na codificação CODIFICAÇÂO\n"
+msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
+msgstr "  -E, --encoding=CODIFICAÇÃO copia dados na codificação CODIFICAÇÂO\n"
 
-#: pg_dump.c:687
+#: pg_dump.c:749
 #, c-format
-msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
-msgstr "  -n, --schema=ESQUEMA     copia somente o esquema especificado\n"
+msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
+msgstr "  -n, --schema=ESQUEMA     copia somente o(s) esquema(s) especificado(s)\n"
 
-#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:369
+#: pg_dump.c:750
 #, c-format
-msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
+msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
+msgstr "  -N, --exclude-schema=ESQUEMA     NÃO copia o(s) esquema(s) especificado(s)\n"
+
+#: pg_dump.c:751
+#, c-format
+msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids               inclui OIDs na cópia de segurança\n"
 
-#: pg_dump.c:689
+#: pg_dump.c:752
 #, c-format
 msgid ""
-"  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
-"                           in plain text format\n"
+"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
+"                              in plain text format\n"
 msgstr ""
 "  -O, --no-owner           ignora restauração do dono dos objetos\n"
 "                           no formato texto\n"
 
-#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:371
+#: pg_dump.c:754
 #, c-format
-msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
+msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        copia somente o esquema, e não os dados\n"
 
-#: pg_dump.c:692
+#: pg_dump.c:755
 #, c-format
 msgid ""
-"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
-"                           plain text format\n"
+"  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
+"                              plain text format\n"
 msgstr ""
 "  -S, --superuser=NOME     especifica o super-usuário a ser usado no\n"
 "                           formato texto\n"
 
-#: pg_dump.c:694
+#: pg_dump.c:757
 #, c-format
-msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABELA       copia somente a tabela especificada\n"
+msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABELA       copia somente a(s) tabela(s) especificada(s)\n"
 
-#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:373
+#: pg_dump.c:758
 #, c-format
-msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
+msgstr "  -T, --exclude-table=TABELA     NÃO copia a(s) tabela(s) especificada(s)\n"
+
+#: pg_dump.c:759
+#, c-format
+msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      não copia os privilégios (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:374
+#: pg_dump.c:760
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
+"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
+"quoting\n"
 msgstr ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                           desabilita uso de delimitadores dólar, usa "
-"delimitadores do padrão SQL\n"
+"  --disable-dollar-quoting    desabilita delimitação por cifrão, usa delimitadores"
+" do padrão SQL\n"
 
-#: pg_dump.c:698 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:376
+#: pg_dump.c:761
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           disable triggers during data-only restore\n"
+"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
 msgstr ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           desabilita gatilhos durante a restauração do tipo "
+"  --disable-triggers          desabilita gatilhos durante a restauração do tipo "
 "somente dados\n"
 
-#: pg_dump.c:700 pg_restore.c:396 pg_dumpall.c:378
+#: pg_dump.c:762
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
-"                           OWNER TO commands\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
+"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
 msgstr ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
 "                           usa comandos SESSION AUTHORIZATION ao invés de\n"
-"                           comandos OWNER TO\n"
+"                           comandos ALTER OWNER para definir o dono\n"
 
-#: pg_dump.c:704 pg_restore.c:400 pg_dumpall.c:382
+#: pg_dump.c:766 pg_restore.c:412 pg_dumpall.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -279,27 +306,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções de conexão: \n"
 
-#: pg_dump.c:705 pg_restore.c:401 pg_dumpall.c:383
+#: pg_dump.c:767 pg_restore.c:413 pg_dumpall.c:398
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou "
 "diretório do soquete\n"
 
-#: pg_dump.c:706 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:384
+#: pg_dump.c:768 pg_restore.c:414 pg_dumpall.c:399
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 msgstr ""
 "  -p, --port=PORTA         número da porta do servidor de banco de dados\n"
 
-#: pg_dump.c:707 pg_restore.c:403 pg_dumpall.c:385
+#: pg_dump.c:769 pg_restore.c:415 pg_dumpall.c:400
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=NOME      conecta como usuário do banco de dados "
 "especificado\n"
 
-#: pg_dump.c:708 pg_restore.c:404 pg_dumpall.c:386
+#: pg_dump.c:770 pg_restore.c:416 pg_dumpall.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --password           force password prompt (should happen "
@@ -307,7 +334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"
 
-#: pg_dump.c:710
+#: pg_dump.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -320,138 +347,134 @@ msgstr ""
 "PGDATABASE é utilizada.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:712 pg_restore.c:408 pg_dumpall.c:389
+#: pg_dump.c:774 pg_restore.c:420 pg_dumpall.c:404
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_dump.c:720 pg_backup_archiver.c:1102
+#: pg_dump.c:782 pg_backup_archiver.c:1169
 msgid "*** aborted because of error\n"
 msgstr "*** interrompido por causa de erro\n"
 
-#: pg_dump.c:802
+#: pg_dump.c:803
+msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
+msgstr "versão do servidor deve ser pelo menos versão 7.3 para utilizar opções com esquemas\n"
+
+#: pg_dump.c:1012
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table %s\n"
 msgstr "copiando conteúdo da tabela %s\n"
 
-#: pg_dump.c:914
+#: pg_dump.c:1109
 #, c-format
-msgid ""
-"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
-"failed.\n"
-msgstr ""
-"Comando SQL para copiar o conteúdo da tabela \"%s\" falhou: PQendcopy() "
-"falhou.\n"
+msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
+msgstr "Cópia do conteúdo da tabela \"%s\" falhou: PQgetCopyData() falhou.\n"
 
-#: pg_dump.c:915 pg_dump.c:8397
+#: pg_dump.c:1110 pg_dump.c:8835
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Mensagem de erro do servidor: %s"
 
-#: pg_dump.c:916 pg_dump.c:8398
+#: pg_dump.c:1111 pg_dump.c:8836
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
 msgstr "O comando foi: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1187
+#: pg_dump.c:1387
 msgid "saving database definition\n"
 msgstr "salvando definição do banco de dados\n"
 
-#: pg_dump.c:1236
+#: pg_dump.c:1449
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
 msgstr "faltando registro em pg_database para banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:1243
+#: pg_dump.c:1456
 #, c-format
 msgid ""
 "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "consulta retornou mais de um (%d) registro em pg_database para banco \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:1322
-msgid "saving encoding\n"
-msgstr "salvando codificação\n"
+#: pg_dump.c:1554
+#, c-format
+msgid "saving encoding = %s\n"
+msgstr "salvando codificação = %s\n"
+
+#: pg_dump.c:1580
+#, c-format
+msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
+msgstr "salvando padrão de escape de cadeia de caracteres = %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1395
+#: pg_dump.c:1641
 msgid "saving large objects\n"
 msgstr "salvando objetos grandes\n"
 
-#: pg_dump.c:1431
+#: pg_dump.c:1677
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): não pôde abrir objeto grande: %s"
 
-#: pg_dump.c:1444
+#: pg_dump.c:1690
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): erro ao ler objeto grande: %s"
 
-#: pg_dump.c:1481
+#: pg_dump.c:1727
 msgid "saving large object comments\n"
 msgstr "salvando comentários de objetos grandes\n"
 
-#: pg_dump.c:1635
+#: pg_dump.c:1881
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono do esquema \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:1652
-#, c-format
-msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "esquema especificado \"%s\" não existe\n"
-
-#: pg_dump.c:1689
+#: pg_dump.c:1916
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist\n"
 msgstr "esquema com OID %u não existe\n"
 
-#: pg_dump.c:1877
+#: pg_dump.c:2160
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono do tipo de dado \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:1978
+#: pg_dump.c:2264
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono do operador \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:2146
+#: pg_dump.c:2438
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono da classe de operadores \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:2253
+#: pg_dump.c:2563
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono da função de agregação \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:2394
+#: pg_dump.c:2718
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono da função \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:2686
+#: pg_dump.c:3042
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono da tabela \"%s\" parece ser inválido\n"
 
-#: pg_dump.c:2705
-#, c-format
-msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "tabela especificada \"%s\" não existe\n"
-
-#: pg_dump.c:2812
+#: pg_dump.c:3179
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
 msgstr "lendo índices da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3049
+#: pg_dump.c:3447
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "lendo restrições de chave estrangeira da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3261
+#: pg_dump.c:3659
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
@@ -460,17 +483,17 @@ msgstr ""
 "verificação de sanidade falhou, OID %u da tabela pai de pg_rewrite com OID %"
 "u não foi encontrado\n"
 
-#: pg_dump.c:3342
+#: pg_dump.c:3741
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
 msgstr "lendo gatilhos da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3414
+#: pg_dump.c:3811
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "esperado %d gatilhos na tabela \"%s\" mas foi encontrado %d\n"
 
-#: pg_dump.c:3461
+#: pg_dump.c:3858
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
@@ -479,80 +502,80 @@ msgstr ""
 "consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho de chave "
 "estrangeira \"%s\" na tabela \"%s\" (OID da tabela: %u)\n"
 
-#: pg_dump.c:3762
+#: pg_dump.c:4182
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
 msgstr "encontrando as colunas e tipos da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3848
+#: pg_dump.c:4267
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
 msgstr "númeração de coluna inválida para tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3882
+#: pg_dump.c:4300
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
 msgstr "encontrando expressões padrão da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3965
+#: pg_dump.c:4385
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "valor de adnum %d inválido para tabela \"%s\"\n"
+msgstr "valor %d do número da coluna é inválido para tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3983
+#: pg_dump.c:4403
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "encontrando restrições de verificação para tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:4047
+#: pg_dump.c:4467
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr ""
 "esperado %d restrições de verificação na tabela \"%s\" mas foi encontrado %"
 "d\n"
 
-#: pg_dump.c:4049
+#: pg_dump.c:4469
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 msgstr "(O catálogo do sistema pode estar corrompido).\n"
 
-#: pg_dump.c:4745 pg_dump.c:4911 pg_dump.c:5437 pg_dump.c:5862 pg_dump.c:6161
-#: pg_dump.c:6363 pg_dump.c:6567
+#: pg_dump.c:5140 pg_dump.c:5317 pg_dump.c:5893 pg_dump.c:6316 pg_dump.c:6626
+#: pg_dump.c:6827 pg_dump.c:7021
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
 msgstr "Obteve %d registros ao invés de um registro de: %s"
 
-#: pg_dump.c:5020
+#: pg_dump.c:5436
 #, c-format
 msgid "query yielded no rows: %s\n"
 msgstr "consulta não retornou nenhum registro: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:5257
+#: pg_dump.c:5713
 msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
 msgstr "AVISO: valor inválido na matriz proargmodes\n"
 
-#: pg_dump.c:5497
+#: pg_dump.c:5954
 msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
 msgstr "AVISO: não pôde validar matriz proallargtypes\n"
 
-#: pg_dump.c:5513
+#: pg_dump.c:5970
 msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
 msgstr "AVISO: não pôde validar matriz proargmodes\n"
 
-#: pg_dump.c:5527
+#: pg_dump.c:5984
 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
 msgstr "AVISO: não pôde validar matriz proargnames\n"
 
-#: pg_dump.c:5565
+#: pg_dump.c:6021
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
 msgstr "valor de provolatile desconhecido para função \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:6086
+#: pg_dump.c:6551
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
 msgstr "AVISO: não pôde encontrar operador com OID %s\n"
 
-#: pg_dump.c:6597
+#: pg_dump.c:7045
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
@@ -561,17 +584,17 @@ msgstr ""
 "AVISO: função de agregação %s não pôde ser copiada corretamente para esta "
 "versão do banco de dados; ignorado\n"
 
-#: pg_dump.c:6738
+#: pg_dump.c:7177
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
 msgstr "não pôde validar a lista ACL (%s) para objeto \"%s\" (%s)\n"
 
-#: pg_dump.c:6832
+#: pg_dump.c:7272
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
 msgstr "consulta para obter definição da visão \"%s\" não retornou dados\n"
 
-#: pg_dump.c:6835
+#: pg_dump.c:7275
 #, c-format
 msgid ""
 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
@@ -579,62 +602,62 @@ msgstr ""
 "consulta para obter definição da visão \"%s\" retornou mais de uma "
 "definição\n"
 
-#: pg_dump.c:6844
+#: pg_dump.c:7284
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
 msgstr "definição da visão \"%s\" parece estar vazia (tamanho zero)\n"
 
-#: pg_dump.c:7157
+#: pg_dump.c:7582
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "número de colunas %d é inválido para tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7260
+#: pg_dump.c:7684
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
 msgstr "faltando índice para restrição \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7420
+#: pg_dump.c:7849
 #, c-format
 msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
-msgstr "tipo de restrição desconhecido: %c\n"
+msgstr "tipo de restrição é desconhecido: %c\n"
 
-#: pg_dump.c:7483
+#: pg_dump.c:7912
 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
 msgstr "faltando registro em pg_database para este banco de dados\n"
 
-#: pg_dump.c:7488
+#: pg_dump.c:7917
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
 msgstr ""
 "encontrado mais de um registro em pg_database para este banco de dados\n"
 
-#: pg_dump.c:7520
+#: pg_dump.c:7949
 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
 msgstr "não pôde encontrar registro para pg_indexes em pg_class\n"
 
-#: pg_dump.c:7525
+#: pg_dump.c:7954
 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
 msgstr "encontrado mais de um registro para pg_indexes em pg_class\n"
 
-#: pg_dump.c:7574
+#: pg_dump.c:8003
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
 msgstr ""
 "consulta para obter dados sobre sequência \"%s\" retornou %d registros "
 "(esperado 1)\n"
 
-#: pg_dump.c:7583
+#: pg_dump.c:8012
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "consulta para obter dados sobre sequência \"%s\" retornou nome \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7825
+#: pg_dump.c:8266
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
 msgstr "argumento inválido (%s) para gatilho \"%s\" na tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7948
+#: pg_dump.c:8387
 #, c-format
 msgid ""
 "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
@@ -643,201 +666,214 @@ msgstr ""
 "consulta para obter regra \"%s\" para tabela \"%s\" falhou: número incorreto "
 "de registros foi retornado"
 
-#: pg_dump.c:8016
+#: pg_dump.c:8454
 msgid "reading dependency data\n"
 msgstr "lendo dados sobre dependência\n"
 
-#: pg_dump.c:8205
+#: pg_dump.c:8643
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
 msgstr "consulta retornou %d registros ao invés de um: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:8392
+#: pg_dump.c:8830
 msgid "SQL command failed\n"
-msgstr "Comando SQL falhou\n"
+msgstr "comando SQL falhou\n"
 
-#: common.c:99
+#: common.c:91
 msgid "reading schemas\n"
 msgstr "lendo esquemas\n"
 
-#: common.c:103
+#: common.c:95
 msgid "reading user-defined functions\n"
 msgstr "lendo funções definidas pelo usuário\n"
 
-#: common.c:108
+#: common.c:100
 msgid "reading user-defined types\n"
 msgstr "lendo tipos definidos pelo usuário\n"
 
-#: common.c:113
+#: common.c:105
 msgid "reading procedural languages\n"
 msgstr "lendo linguagens procedurais\n"
 
-#: common.c:117
+#: common.c:109
 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
 msgstr "lendo funções de agregação definidas pelo usuário\n"
 
-#: common.c:121
+#: common.c:113
 msgid "reading user-defined operators\n"
 msgstr "lendo operadores definidos pelo usuário\n"
 
-#: common.c:125
+#: common.c:117
 msgid "reading user-defined operator classes\n"
 msgstr "lendo classes de operadores definidas pelo usuário\n"
 
-#: common.c:129
+#: common.c:121
 msgid "reading user-defined conversions\n"
 msgstr "lendo conversões definidas pelo usuário\n"
 
-#: common.c:133
+#: common.c:125
 msgid "reading user-defined tables\n"
 msgstr "lendo tabelas definidas pelo usuário\n"
 
-#: common.c:137
+#: common.c:129
 msgid "reading table inheritance information\n"
 msgstr "lendo informação de herança das tabelas\n"
 
-#: common.c:141
+#: common.c:133
 msgid "reading rewrite rules\n"
 msgstr "lendo regras de reescrita\n"
 
-#: common.c:145
+#: common.c:137
 msgid "reading type casts\n"
 msgstr "lendo conversões de tipo\n"
 
-#: common.c:150
+#: common.c:142
 msgid "finding inheritance relationships\n"
 msgstr "encontrando relacionamentos herdados\n"
 
-#: common.c:154
+#: common.c:146
 msgid "reading column info for interesting tables\n"
 msgstr "lendo informações das colunas em tabelas interessantes\n"
 
-#: common.c:158
+#: common.c:150
 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
 msgstr "marcando colunas herdadas nas subtabelas\n"
 
-#: common.c:162
+#: common.c:154
 msgid "reading indexes\n"
 msgstr "lendo índices\n"
 
-#: common.c:166
+#: common.c:158
 msgid "reading constraints\n"
 msgstr "lendo restrições\n"
 
-#: common.c:170
+#: common.c:162
 msgid "reading triggers\n"
 msgstr "lendo gatilhos\n"
 
-#: common.c:422 common.c:554 common.c:588 pg_backup_archiver.c:500
-#: pg_backup_archiver.c:822 pg_backup_archiver.c:936 pg_backup_archiver.c:994
-#: pg_backup_archiver.c:1404 pg_backup_archiver.c:1554
-#: pg_backup_archiver.c:1587 pg_backup_custom.c:139 pg_backup_custom.c:144
-#: pg_backup_custom.c:150 pg_backup_custom.c:165 pg_backup_custom.c:535
-#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112
-#: pg_backup_null.c:69 pg_backup_null.c:107 pg_backup_tar.c:168
-#: pg_backup_tar.c:960
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "sem memória\n"
-
-#: common.c:729
+#: common.c:716
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
 msgstr ""
 "verificação de sanidade falhou, OID pai %u da tabela \"%s\" (OID %u) não foi "
 "encontrado\n"
 
-#: common.c:771
-msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
-msgstr "não pôde validar matriz numérica: muitos números\n"
+#: common.c:758
+#, c-format
+msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
+msgstr "não pôde validar matriz numérica \"%s\": muitos números\n"
+
+#: common.c:773
+#, c-format
+msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
+msgstr "não pôde validar matriz numérica \"%s\": caracter inválido no número\n"
+
+#: common.c:886
+msgid "cannot duplicate null pointer\n"
+msgstr "não pode duplicar ponteiro nulo\n"
 
-#: common.c:786
-msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
-msgstr "não pôde validar matriz numérica: caracter inválido no número\n"
+#: common.c:889 common.c:900 common.c:911 common.c:922
+#: pg_backup_archiver.c:548 pg_backup_archiver.c:889 pg_backup_archiver.c:1003
+#: pg_backup_archiver.c:1061 pg_backup_archiver.c:1471
+#: pg_backup_archiver.c:1621 pg_backup_archiver.c:1662 pg_backup_custom.c:138
+#: pg_backup_custom.c:143 pg_backup_custom.c:149 pg_backup_custom.c:164
+#: pg_backup_custom.c:534 pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:226
+#: pg_backup_files.c:111 pg_backup_null.c:68 pg_backup_null.c:106
+#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:986
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "sem memória\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:42
+#: pg_backup_archiver.c:40
 msgid "archiver"
 msgstr "arquivador"
 
-#: pg_backup_archiver.c:122
-msgid "could not close output archive file\n"
-msgstr "não pôde fechar arquivo de saída\n"
+#: pg_backup_archiver.c:123 pg_backup_archiver.c:967
+#, c-format
+msgid "could not close output file: %s\n"
+msgstr "não pôde fechar arquivo de saída: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:149
 msgid "-C and -c are incompatible options\n"
 msgstr "-C e -c são opções incompatíveis\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:155
+#: pg_backup_archiver.c:156
 msgid "connecting to database for restore\n"
 msgstr "conectando ao banco de dados para restauração\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:157
+#: pg_backup_archiver.c:158
 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
 msgstr ""
 "conexões diretas ao banco de dados não são suportadas em arquivos anteriores "
-"a 1.3\n"
+"a versão 1.3\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:199
+#: pg_backup_archiver.c:200
 msgid "implied data-only restore\n"
 msgstr "restauração do tipo somente dados implícita\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:234
+#: pg_backup_archiver.c:243
 #, c-format
 msgid "dropping %s %s\n"
 msgstr "removendo %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:258 pg_backup_archiver.c:260
+#: pg_backup_archiver.c:267 pg_backup_archiver.c:269
 #, c-format
 msgid "warning from original dump file: %s\n"
 msgstr "aviso do arquivo de cópia de segurança: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:267
+#: pg_backup_archiver.c:276
 #, c-format
 msgid "creating %s %s\n"
 msgstr "criando %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:275
+#: pg_backup_archiver.c:291
+#, c-format
+msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
+msgstr "tabela \"%s\" não pôde ser criada, não restaurará os seus dados\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:311
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
 msgstr "conectando ao novo banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:300
+#: pg_backup_archiver.c:335
 msgid ""
-"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
-"support)\n"
+"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
+"installation)\n"
 msgstr ""
-"não pode recuperar arquivo comprimido (não está configurado para suporte a "
-"compressão)\n"
+"não pode recuperar arquivo comprimido (compressão não é suportada nesta "
+"instalação)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:307
-msgid "restoring large object data\n"
-msgstr "restaurando dados de objeto grande\n"
+#: pg_backup_archiver.c:343
+#, c-format
+msgid "restoring %s\n"
+msgstr "restaurando %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:321
+#: pg_backup_archiver.c:357
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
 msgstr "restaurando dados da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:347
+#: pg_backup_archiver.c:387
 #, c-format
 msgid "executing %s %s\n"
 msgstr "executando %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:365
+#: pg_backup_archiver.c:405
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
 msgstr "definindo dono e privilégios para %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:416
+#: pg_backup_archiver.c:464
 #, c-format
 msgid "disabling triggers for %s\n"
 msgstr "desabilitando gatilhos para %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:442
+#: pg_backup_archiver.c:490
 #, c-format
 msgid "enabling triggers for %s\n"
 msgstr "habilitando gatilhos para %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:472
+#: pg_backup_archiver.c:520
 msgid ""
 "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
 "DataDumper routine\n"
@@ -845,182 +881,191 @@ msgstr ""
 "erro interno -- WriteData não pode ser chamada fora do contexto de uma "
 "rotina DataDumper\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:615
+#: pg_backup_archiver.c:663
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
 msgstr ""
-"cópia de segurança de objetos grandes não é suportada no formato escolhido.\n"
+"cópia de segurança de objetos grandes não é suportada no formato escolhido\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:663
+#: pg_backup_archiver.c:717
 #, c-format
 msgid "restored %d large objects\n"
 msgstr "%d objetos grandes restaurados\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:680
+#: pg_backup_archiver.c:734
 #, c-format
 msgid "restoring large object with OID %u\n"
 msgstr "restaurando objeto grande com OID %u\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:686
+#: pg_backup_archiver.c:740
 #, c-format
 msgid "could not create large object %u\n"
 msgstr "não pôde criar objeto grande %u\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:691
+#: pg_backup_archiver.c:745
 msgid "could not open large object\n"
 msgstr "não pôde abrir objeto grande\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:750
-msgid "could not open TOC file\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo TOC\n"
+#: pg_backup_archiver.c:803
+#, c-format
+msgid "could not open TOC file: %s\n"
+msgstr "não pôde abrir arquivo TOC: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:768
+#: pg_backup_archiver.c:822
 #, c-format
 msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
 msgstr "AVISO: linha ignorada: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:775
+#: pg_backup_archiver.c:829
 #, c-format
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
 msgstr "não pôde encontrar registro para ID %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:785 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
+#: pg_backup_archiver.c:839 pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:438
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
 msgstr "não pôde fechar arquivo TOC: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:884 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:951 pg_backup_files.c:129 pg_backup_files.c:245
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
 msgstr "não pôde abrir arquivo de saída: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:900
-#, c-format
-msgid "could not close output file: %s\n"
-msgstr "não pôde fechar arquivo de saída: %s\n"
-
-#: pg_backup_archiver.c:979
+#: pg_backup_archiver.c:1046
 #, c-format
 msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
 msgstr "%lu bytes de dados do objeto grande escritos (resultado = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:983
+#: pg_backup_archiver.c:1050
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
 msgstr "não pôde escrever objeto grande (resultado: %lu, esperado %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1042
-msgid "could not write to compressed archive\n"
-msgstr "não pôde escrever em arquivo comprimido\n"
+#: pg_backup_archiver.c:1109 pg_backup_archiver.c:1132 pg_backup_custom.c:748
+#: pg_backup_custom.c:940 pg_backup_custom.c:954 pg_backup_files.c:413
+#: pg_backup_tar.c:576 pg_backup_tar.c:1064 pg_backup_tar.c:1355
+#, c-format
+msgid "could not write to output file: %s\n"
+msgstr "não pôde escrever em arquivo de saída: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1050
+#: pg_backup_archiver.c:1117
 msgid "could not write to custom output routine\n"
 msgstr "não pôde escrever rotina de saída customizada\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1065
-#, c-format
-msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
-msgstr "não pôde escrever no arquivo de saída (%lu != %lu)\n"
-
-#: pg_backup_archiver.c:1148
+#: pg_backup_archiver.c:1215
 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
 msgstr "Erro ao INICIALIZAR:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1153
+#: pg_backup_archiver.c:1220
 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
 msgstr "Erro ao PROCESSAR TOC:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1158
+#: pg_backup_archiver.c:1225
 msgid "Error while FINALIZING:\n"
 msgstr "Erro ao FINALIZAR:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1163
+#: pg_backup_archiver.c:1230
 #, c-format
 msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
 msgstr "Erro no registro do TOC %d; %u %u %s %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1297
+#: pg_backup_archiver.c:1364
 #, c-format
-msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
-msgstr "Marcador de deslocamento de dado inesperado %d\n"
+msgid "unexpected data offset flag %d\n"
+msgstr "Marcador de deslocamento de dado %d é inesperado\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1310
+#: pg_backup_archiver.c:1377
 msgid "file offset in dump file is too large\n"
 msgstr "deslocamento no arquivo de cópia de segurança é muito grande\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1422
+#: pg_backup_archiver.c:1489
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
 msgstr "tentando verificar formato de arquivo\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1442 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1509 pg_backup_files.c:147 pg_backup_files.c:289
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
 msgstr "não pôde abrir arquivo de entrada: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1449
+#: pg_backup_archiver.c:1516
 #, c-format
 msgid "could not read input file: %s\n"
 msgstr "não pôde ler arquivo de entrada: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1451
+#: pg_backup_archiver.c:1518
 #, c-format
 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
 msgstr "arquivo de entrada é muito pequeno (lido %lu, esperado 5)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1504
+#: pg_backup_archiver.c:1571
 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
 msgstr "arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido (muito pequeno?)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1507
+#: pg_backup_archiver.c:1574
 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
 msgstr "arquivo de entrada não parece ser um arquivo válido\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1525
+#: pg_backup_archiver.c:1592
 #, c-format
 msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
 msgstr "lido %lu bytes no buffer lookahead\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1532
+#: pg_backup_archiver.c:1599
 #, c-format
-msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
-msgstr "não pôde fechar arquivo de entrada após ler cabeçalho: %s\n"
+msgid "could not close input file: %s\n"
+msgstr "não pôde fechar arquivo de entrada: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1549
+#: pg_backup_archiver.c:1616
 #, c-format
 msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
 msgstr "alocando AH para %s, formato %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1619
+#: pg_backup_archiver.c:1694
 #, c-format
 msgid "archive format is %d\n"
 msgstr "formato de arquivo é %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1646
+#: pg_backup_archiver.c:1721
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
-msgstr "formato de arquivo desconhecido \"%d\"\n"
+msgstr "formato de arquivo \"%d\" é desconhecido\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1774
+#: pg_backup_archiver.c:1844
 #, c-format
 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
 msgstr ""
 "ID do registro %d fora do intervalo -- talvez o TOC esteja corrompido\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1859
+#: pg_backup_archiver.c:1929
 #, c-format
 msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
 msgstr "lendo registro do TOC %d (ID %d) de %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2029
+#: pg_backup_archiver.c:1963
+#, c-format
+msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
+msgstr "codificação \"%s\" é desconhecida\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1968
+#, c-format
+msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
+msgstr "item ENCODING inválido: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1986
+#, c-format
+msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
+msgstr "item STDSTRINGS inválido: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2147
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
 msgstr "não pôde definir \"%s\" como usuário da sessão: %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2348 pg_backup_archiver.c:2485
+#: pg_backup_archiver.c:2466 pg_backup_archiver.c:2602
 #, c-format
 msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
 msgstr "AVISO: não se sabe como definir o dono para tipo de objeto %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2518
+#: pg_backup_archiver.c:2634
 msgid ""
 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
 "will be uncompressed\n"
@@ -1028,21 +1073,21 @@ msgstr ""
 "AVISO: compressão requerida não está disponível nesta instalação -- arquivo "
 "será descomprimido\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2553
+#: pg_backup_archiver.c:2669
 msgid "did not find magic string in file header\n"
 msgstr "não encontrou cadeia de caracteres mágica no cabeçalho do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2567
+#: pg_backup_archiver.c:2683
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
 msgstr "versão não é suportada (%d.%d) no cabeçalho do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2572
+#: pg_backup_archiver.c:2688
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
 msgstr "verificação de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2576
+#: pg_backup_archiver.c:2692
 msgid ""
 "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
 "may fail\n"
@@ -1050,12 +1095,12 @@ msgstr ""
 "AVISO: arquivo foi feito em uma máquina com inteiros longos, algumas "
 "operações podem falhar\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2586
+#: pg_backup_archiver.c:2702
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
 msgstr "formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2602
+#: pg_backup_archiver.c:2718
 msgid ""
 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
 "compression -- no data will be available\n"
@@ -1063,130 +1108,126 @@ msgstr ""
 "AVISO: arquivo está comprimido, mas esta instalação não suporta compressão "
 "-- nenhum dado está disponível\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2620
+#: pg_backup_archiver.c:2736
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
 msgstr "AVISO: data de criação inválida no cabeçalho\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:95
+#: pg_backup_custom.c:94
 msgid "custom archiver"
 msgstr "arquivador customizado"
 
-#: pg_backup_custom.c:178 pg_backup_custom.c:189
+#: pg_backup_custom.c:177
 #, c-format
-msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo \"%s\": %s\n"
+msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
+msgstr "não pôde abrir arquivo de saída \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:385 pg_backup_null.c:148
+#: pg_backup_custom.c:188
+#, c-format
+msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
+msgstr "não pôde abrir arquivo de entrada \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:384 pg_backup_null.c:147
 msgid "invalid OID for large object\n"
 msgstr "OID inválido para objeto grande\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:441
+#: pg_backup_custom.c:440
 msgid ""
-"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
+"dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
 "on this input stream (fseek required)\n"
 msgstr ""
-"Copiar um bloco de dados TOC específico fora da ordem não é suportado sem "
+"copiar um bloco de dados TOC específico fora da ordem não é suportado sem "
 "ID  nesta entrada (fseek é requerido)\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:456
+#: pg_backup_custom.c:455
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
 msgstr "tipo de bloco de dados desconhecido (%d) durante busca no arquivo\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:467
+#: pg_backup_custom.c:466
 #, c-format
 msgid "error during file seek: %s\n"
 msgstr "erro durante busca no arquivo: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:474
+#: pg_backup_custom.c:473
 #, c-format
 msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
 msgstr ""
 "encontrado ID de bloco inesperado (%d) durante leitura de dados -- esperado %"
 "d\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:488
+#: pg_backup_custom.c:487
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
 msgstr ""
 "tipo de bloco de dados desconhecido %d durante restauração do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:522 pg_backup_custom.c:883
+#: pg_backup_custom.c:521 pg_backup_custom.c:890
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
 msgstr "não pôde inicializar biblioteca de compressão: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:544 pg_backup_custom.c:667
+#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_custom.c:673
+msgid "could not read from input file: end of file\n"
+msgstr "não pôde ler arquivo de entrada: fim do arquivo\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:548 pg_backup_custom.c:676
 #, c-format
-msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
-msgstr "não pôde ler bloco de dados -- esperado %lu, obteve %lu\n"
+msgid "could not read from input file: %s\n"
+msgstr "não pôde ler arquivo de entrada: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:562 pg_backup_custom.c:592
+#: pg_backup_custom.c:566 pg_backup_custom.c:596
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
 msgstr "não pôde descomprimir dados: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:598
+#: pg_backup_custom.c:602
 #, c-format
 msgid "could not close compression library: %s\n"
 msgstr "não pôde fechar biblioteca de compressão: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:695
+#: pg_backup_custom.c:704
 #, c-format
 msgid "could not write byte: %s\n"
 msgstr "não pôde escrever byte: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:739 pg_backup_files.c:414
-#, c-format
-msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
-msgstr "erro de escrita no _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
-
-#: pg_backup_custom.c:810
+#: pg_backup_custom.c:817
 #, c-format
 msgid "could not close archive file: %s\n"
 msgstr "não pôde fechar arquivo: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:833
+#: pg_backup_custom.c:840
 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
 msgstr "AVISO: ftell não corresponde com posição esperada -- ftell utilizado\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:915
+#: pg_backup_custom.c:921
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s\n"
 msgstr "não pôde comprimir dados: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:935
-msgid "could not write compressed chunk\n"
-msgstr "não pôde escrever pedaço de dado comprimido\n"
-
-#: pg_backup_custom.c:949
-msgid "could not write uncompressed chunk\n"
-msgstr "não pode escrever pedaço de dado descomprimido\n"
-
-#: pg_backup_custom.c:995
+#: pg_backup_custom.c:1000
 #, c-format
 msgid "could not close compression stream: %s\n"
 msgstr "não pôde fechar arquivo comprimido: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:31
+#: pg_backup_db.c:25
 msgid "archiver (db)"
 msgstr "arquivador (bd)"
 
-#: pg_backup_db.c:67
+#: pg_backup_db.c:61
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
 msgstr "não pôde obter versão do servidor a partir da libpq\n"
 
-#: pg_backup_db.c:78 pg_dumpall.c:1161
+#: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1239
 #, c-format
 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
 msgstr "versão do servidor: %s; versão do %s: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:81 pg_dumpall.c:1164
+#: pg_backup_db.c:75 pg_dumpall.c:1242
 #, c-format
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
 msgstr "continuando apesar da versão não corresponder\n"
 
-#: pg_backup_db.c:83 pg_dumpall.c:1167
+#: pg_backup_db.c:77 pg_dumpall.c:1245
 #, c-format
 msgid ""
 "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
@@ -1195,73 +1236,75 @@ msgstr ""
 "interrompendo porque a versão não corresponde  (Use a opção -i para "
 "continuar).\n"
 
-#: pg_backup_db.c:150
+#: pg_backup_db.c:144
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
 msgstr "conectando ao banco de dados \"%s\" como usuário \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:186 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259
-#: pg_dumpall.c:1087 pg_dumpall.c:1114
+#: pg_backup_db.c:148 pg_backup_db.c:180 pg_backup_db.c:224 pg_backup_db.c:253
+#: pg_dumpall.c:1165 pg_dumpall.c:1192
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: pg_backup_db.c:166
+#: pg_backup_db.c:160
 msgid "failed to reconnect to database\n"
 msgstr "falhou ao reconectar ao banco de dados\n"
 
-#: pg_backup_db.c:189
+#: pg_backup_db.c:183
 #, c-format
 msgid "could not reconnect to database: %s"
 msgstr "não pôde reconectar ao banco de dados: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:226
+#: pg_backup_db.c:220
 msgid "already connected to a database\n"
 msgstr "já está conectado ao banco de dados\n"
 
-#: pg_backup_db.c:249
+#: pg_backup_db.c:243
 msgid "failed to connect to database\n"
 msgstr "falhou ao conectar ao banco de dados\n"
 
-#: pg_backup_db.c:268
+#: pg_backup_db.c:262
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "conexão com banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:283
+#: pg_backup_db.c:277
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: pg_backup_db.c:299
+#: pg_backup_db.c:293
 #, c-format
 msgid "%s: no result from server\n"
 msgstr "%s: nenhum resultado do servidor\n"
 
-#: pg_backup_db.c:393
-msgid "error returned by PQputline\n"
-msgstr "erro retornado pelo PQputline\n"
+#: pg_backup_db.c:388
+#, c-format
+msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
+msgstr "erro retornado pelo PQputCopyData: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:404
-msgid "error returned by PQendcopy\n"
-msgstr "erro retornado pelo PQendcopy\n"
+#: pg_backup_db.c:398
+#, c-format
+msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
+msgstr "erro retornado pelo PQputCopyEnd: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:443
+#: pg_backup_db.c:445
 msgid "could not execute query"
 msgstr "não pôde executar consulta"
 
-#: pg_backup_db.c:631
+#: pg_backup_db.c:647
 msgid "could not start database transaction"
 msgstr "não pôde iniciar transação do banco de dados"
 
-#: pg_backup_db.c:643
+#: pg_backup_db.c:659
 msgid "could not commit database transaction"
 msgstr "não pôde efetivar transação do banco de dados"
 
-#: pg_backup_files.c:69
+#: pg_backup_files.c:68
 msgid "file archiver"
 msgstr "arquivador de arquivos"
 
-#: pg_backup_files.c:120
+#: pg_backup_files.c:119
 msgid ""
 "WARNING:\n"
 "  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
@@ -1271,55 +1314,48 @@ msgstr ""
 "  Este formato é apenas para demonstração; ele não foi projetado para\n"
 "  uso normal. Arquivos serão escritos no diretório de trabalho atual.\n"
 
-#: pg_backup_files.c:246
-msgid "could not open data file for output\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo de dados para saída\n"
-
-#: pg_backup_files.c:266
+#: pg_backup_files.c:265
 msgid "could not close data file\n"
 msgstr "não pôde fechar arquivo de dados\n"
 
-#: pg_backup_files.c:290
-msgid "could not open data file for input\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo de dados para entrada\n"
-
-#: pg_backup_files.c:299
+#: pg_backup_files.c:298
 msgid "could not close data file after reading\n"
 msgstr "não pôde fechar arquivo de dados após leitura\n"
 
-#: pg_backup_files.c:362
+#: pg_backup_files.c:361
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo de objeto grande para entrada: %s\n"
+msgstr "não pôde abrir arquivo TOC de objeto grande para entrada: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:542
+#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:541
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
-msgstr "não pôde fechar arquivo de objeto grande: %s\n"
+msgstr "não pôde fechar arquivo TOC de objeto grande: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:387
+#: pg_backup_files.c:386
 msgid "could not write byte\n"
 msgstr "não pôde escrever byte\n"
 
-#: pg_backup_files.c:472
+#: pg_backup_files.c:471
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo de objeto grande para saída: %s\n"
+msgstr "não pôde abrir arquivo TOC de objeto grande para saída: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:884
+#: pg_backup_files.c:491 pg_backup_tar.c:910
 #, c-format
 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
 msgstr "OID inválido para objeto grande (%u)\n"
 
-#: pg_backup_files.c:511
-msgid "could not open large object file\n"
-msgstr "não pôde abrir arquivo de objeto grande\n"
+#: pg_backup_files.c:510
+#, c-format
+msgid "could not open large object file for input: %s\n"
+msgstr "não pôde abrir arquivo de objeto grande para entrada: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:525
+#: pg_backup_files.c:524
 msgid "could not close large object file\n"
 msgstr "não pôde fechar arquivo de objeto grande\n"
 
-#: pg_backup_null.c:75
+#: pg_backup_null.c:74
 msgid "this format cannot be read\n"
 msgstr "este formato não pode ser lido\n"
 
@@ -1350,39 +1386,34 @@ msgstr "não pôde encontrar arquivo %s no arquivo de dados\n"
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
 msgstr "suporte a compressão está desabilitado neste formato\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:367
+#: pg_backup_tar.c:395
 #, c-format
 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
 msgstr "não pôde gerar arquivo temporário: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:376
+#: pg_backup_tar.c:404
 msgid "could not open temporary file\n"
 msgstr "não pôde abrir arquivo temporário\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:406
+#: pg_backup_tar.c:433
 msgid "could not close tar member\n"
 msgstr "não pôde fechar membro tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:506
+#: pg_backup_tar.c:533
 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
 msgstr "erro interno -- th e fh não foram especificados em tarReadRaw()\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:510
+#: pg_backup_tar.c:537
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
 msgstr "pedido %d bytes, obtido %d do lookahead e %d do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:549
-#, c-format
-msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "não pôde escrever no membro tar (escrito %lu, tentado %lu)\n"
-
-#: pg_backup_tar.c:638
+#: pg_backup_tar.c:664
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
 msgstr "comando COPY inválido -- não pôde encontrar \"copy\" em \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:656
+#: pg_backup_tar.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
@@ -1391,59 +1422,54 @@ msgstr ""
 "comando COPY inválido -- não pôde encontrar \"from stdin\" em \"%s\" "
 "iniciando da posição %lu\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:692
+#: pg_backup_tar.c:718
 #, c-format
 msgid "restoring large object OID %u\n"
 msgstr "restaurando OID do objeto grande %u\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:829
+#: pg_backup_tar.c:855
 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
 msgstr "não pôde escrever bloco nulo no fim do arquivo tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1027
+#: pg_backup_tar.c:1054
 msgid "archive member too large for tar format\n"
 msgstr "membro de arquivo muito grande para o formato tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1037
+#: pg_backup_tar.c:1069
 #, c-format
-msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "erro de escrita no arquivo tar (escrito %lu, tentado %lu)\n"
+msgid "could not close temporary file: %s\n"
+msgstr "não pôde fechar arquivo temporário: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1043
-#, c-format
-msgid "could not close tar member: %s\n"
-msgstr "não pôde fechar membro tar: %s\n"
-
-#: pg_backup_tar.c:1052
+#: pg_backup_tar.c:1078
 #, c-format
 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
 msgstr "tamanho do arquivo atual (%s) não corresponde ao esperado (%s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1060
+#: pg_backup_tar.c:1086
 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
 msgstr "não pôde escrever preenchimento ao fim do membro tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1089
+#: pg_backup_tar.c:1115
 #, c-format
 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
 msgstr "movendo da posição %s para próximo membro na posição %s do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1100
+#: pg_backup_tar.c:1126
 #, c-format
 msgid "now at file position %s\n"
 msgstr "agora na posição %s do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1109 pg_backup_tar.c:1136
+#: pg_backup_tar.c:1135 pg_backup_tar.c:1166
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
 msgstr "não pôde encontrar cabeçalho do arquivo %s no arquivo tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1120
+#: pg_backup_tar.c:1150
 #, c-format
 msgid "skipping tar member %s\n"
 msgstr "ignorando membro tar %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1124
+#: pg_backup_tar.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
@@ -1452,22 +1478,22 @@ msgstr ""
 "copiar dados fora da ordem não é suportado neste formato de arquivo: %s é "
 "requerido, mas vem antes de %s no arquivo.\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1171
+#: pg_backup_tar.c:1201
 #, c-format
 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
 msgstr "posição atual no arquivo vs. previsão não correspondem (%s vs. %s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1186
+#: pg_backup_tar.c:1216
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
 msgstr "cabeçalho tar incompleto foi encontrado (%lu bytes)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1222
+#: pg_backup_tar.c:1252
 #, c-format
 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
 msgstr "Registro TOC %s em %s (tamanho %lu, soma de verificação %d)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1232
+#: pg_backup_tar.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
@@ -1475,28 +1501,24 @@ msgstr ""
 "cabeçalho tar corrompido foi encontrado em %s (esperado %d, computado %d) na "
 "posição %s do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1325
-msgid "could not write tar header\n"
-msgstr "não pôde escrever cabeçalho no arquivo tar\n"
-
 #: pg_restore.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
 msgstr "%s: não pode especificar ambas opções -d e -f\n"
 
-#: pg_restore.c:322
+#: pg_restore.c:323
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
 msgstr ""
 "formato de arquivo desconhecido \"%s\"; por favor especifique \"c\" ou \"t"
 "\"\n"
 
-#: pg_restore.c:349
+#: pg_restore.c:357
 #, c-format
 msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
 msgstr "AVISO: erros ignorados durante restauração: %d\n"
 
-#: pg_restore.c:363
+#: pg_restore.c:371
 #, c-format
 msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
@@ -1506,24 +1528,24 @@ msgstr ""
 "pg_dump.\n"
 "\n"
 
-#: pg_restore.c:365
+#: pg_restore.c:373
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]\n"
 
-#: pg_restore.c:368
+#: pg_restore.c:376
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOME        conecta ao banco de dados informado\n"
 
-#: pg_restore.c:370
+#: pg_restore.c:378
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
 msgstr ""
 "  -F, --format=c|t         especifica formato de arquivo de cópia de "
 "segurança\n"
 
-#: pg_restore.c:371
+#: pg_restore.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
@@ -1531,12 +1553,12 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     prossegue mesmo se a versão do servidor não "
 "corresponder\n"
 
-#: pg_restore.c:372
+#: pg_restore.c:380
 #, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
 msgstr "  -l, --list               mostra TOC resumido do arquivo\n"
 
-#: pg_restore.c:377
+#: pg_restore.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1545,22 +1567,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções que controlam a restauração:\n"
 
-#: pg_restore.c:378
+#: pg_restore.c:386
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          restaura somente os dados, não o esquema\n"
 
-#: pg_restore.c:380
+#: pg_restore.c:387
+#, c-format
+msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
+msgstr ""
+"  -c, --clean              exclui (remove) o esquema antes de criá-lo\n"
+
+#: pg_restore.c:388
 #, c-format
 msgid "  -C, --create             create the target database\n"
 msgstr "  -C, --create             cria o banco de dados informado\n"
 
-#: pg_restore.c:381
+#: pg_restore.c:389
 #, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
 msgstr "  -I, --index=NOME         restaura o índice especificado\n"
 
-#: pg_restore.c:382
+#: pg_restore.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
@@ -1569,17 +1597,17 @@ msgstr ""
 "  -L, --user-list=ARQUIVO  usa tabela de conteúdo especificada para ordenar\n"
 "                           saída para este arquivo\n"
 
-#: pg_restore.c:384
+#: pg_restore.c:392
 #, c-format
 msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
 msgstr "  -n, --schema=NOME        restaura somente objetos neste esquema\n"
 
-#: pg_restore.c:385 pg_dumpall.c:370
+#: pg_restore.c:393 pg_dumpall.c:386
 #, c-format
 msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
 msgstr "  -O, --no-owner           ignora restauração do dono dos objetos\n"
 
-#: pg_restore.c:386
+#: pg_restore.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
@@ -1588,13 +1616,13 @@ msgstr ""
 "  -P, --function=NOME(args)\n"
 "                           restaura função especificada\n"
 
-#: pg_restore.c:388
+#: pg_restore.c:396
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
 msgstr ""
 "  -s, --schema-only        restaura somente o esquema, e não os dados\n"
 
-#: pg_restore.c:389
+#: pg_restore.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
@@ -1603,17 +1631,17 @@ msgstr ""
 "  -S, --superuser=NOME     especifica o super-usuário usado para\n"
 "                           desabilitar os gatilhos\n"
 
-#: pg_restore.c:391
+#: pg_restore.c:399
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
 msgstr "  -t, --table=NOME         restaura a tabela especificada\n"
 
-#: pg_restore.c:392
+#: pg_restore.c:400
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
 msgstr "  -T, --trigger=NOME       restaura o gatilho especificado\n"
 
-#: pg_restore.c:393
+#: pg_restore.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
@@ -1622,12 +1650,50 @@ msgstr ""
 "  -x, --no-privileges      ignora restauração dos privilégios de acesso "
 "(grant/revoke)\n"
 
-#: pg_restore.c:405
+#: pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:392
+#, c-format
+msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
+msgstr "  --disable-triggers       desabilita gatilhos durante a restauração do tipo somente dados\n"
+
+#: pg_restore.c:403 pg_dumpall.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
+"                           OWNER TO commands\n"
+msgstr ""
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                           usa comandos SESSION AUTHORIZATION ao invés de\n"
+"                           comandos OWNER TO\n"
+
+#: pg_restore.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"  --no-data-for-failed-tables\n"
+"                           do not restore data of tables that could not be\n"
+"                           created\n"
+msgstr ""
+"  --no-data-for-failed-tables\n"
+"                           não restaura dados de tabelas que não puderam "
+"ser\n"
+"                           criadas\n"
+
+#: pg_restore.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"  -1, --single-transaction\n"
+"                           restore as a single transaction\n"
+msgstr ""
+"  -1, --single-transaction\n"
+"                           restaura como uma transação única\n"
+
+#: pg_restore.c:417
 #, c-format
 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
-msgstr "  -e, --exit-on-error      sai se houver erro, padrão é continuar\n"
+msgstr ""
+"  -e, --exit-on-error      termina se houver erro, padrão é continuar\n"
 
-#: pg_restore.c:407
+#: pg_restore.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1638,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "Se nenhum arquivo de entrada é fornecido, a entrada padrão é utilizada.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:150
+#: pg_dumpall.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -1649,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:157
+#: pg_dumpall.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
@@ -1660,21 +1726,22 @@ msgstr ""
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:354
+#: pg_dumpall.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s extrai um agrupamento de bancos de dados PostgreSQL de um arquivo SQL.\n"
+"%s salva os bancos de dados de um agrupamento do PostgreSQL em um arquivo de "
+"script.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:356
+#: pg_dumpall.c:372
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:359
+#: pg_dumpall.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
@@ -1683,21 +1750,52 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     prossegue mesmo se a versão do servidor e\n"
 "                           do pg_dumpall não correspondem\n"
 
-#: pg_dumpall.c:365
+#: pg_dumpall.c:380
+#, c-format
+msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
+msgstr "  -a, --data-only          copia somente os dados, não o esquema\n"
+
+#: pg_dumpall.c:381
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
 msgstr ""
 "  -c, --clean              exclui (remove) bancos de dados anteriormente "
 "criados\n"
 
-#: pg_dumpall.c:368
+#: pg_dumpall.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+msgstr ""
+"  -d, --inserts            copia dados utilizando comandos INSERT, ao invés "
+"de comandos COPY\n"
+
+#: pg_dumpall.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
+msgstr ""
+"  -D, --column-inserts     copia dados utilizando comandos INSERT com nomes "
+"das colunas\n"
+
+#: pg_dumpall.c:384
 #, c-format
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
 msgstr ""
 "  -g, --globals-only       copia somente objetos globais, e não bancos de "
 "dados\n"
 
-#: pg_dumpall.c:372
+#: pg_dumpall.c:385
+#, c-format
+msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
+msgstr "  -o, --oids               inclui OIDs na cópia de segurança\n"
+
+#: pg_dumpall.c:387
+#, c-format
+msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
+msgstr "  -s, --schema-only        copia somente o esquema, e não os dados\n"
+
+#: pg_dumpall.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
@@ -1706,7 +1804,22 @@ msgstr ""
 "  -S, --superuser=NOME     especifica o super-usuário a ser usado na cópia "
 "de segurança\n"
 
-#: pg_dumpall.c:388
+#: pg_dumpall.c:389
+#, c-format
+msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges      não copia os privilégios (grant/revoke)\n"
+
+#: pg_dumpall.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"  --disable-dollar-quoting\n"
+"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
+msgstr ""
+"  --disable-dollar-quoting\n"
+"                           desabilita delimitação por cifrão, usa "
+"delimitadores do padrão SQL\n"
+
+#: pg_dumpall.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1717,217 +1830,112 @@ msgstr ""
 "O script SQL será escrito na saída padrão.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:689
+#: pg_dumpall.c:751
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
-msgstr "%s: não pôde validar lista ACL (%s) para tablespace \"%s\"\n"
+msgstr "%s: não pôde validar lista ACL (%s) do espaço de tabelas \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:839
+#: pg_dumpall.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde validar lista ACL (%s) do banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:994
+#: pg_dumpall.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
 msgstr "%s: copiando banco de dados \"%s\"...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1000
+#: pg_dumpall.c:1078
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
-msgstr "%s: pg_dump falhou no banco de dados \"%s\", saindo\n"
+msgstr "%s: pg_dump falhou no banco de dados \"%s\", terminando\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1055
+#: pg_dumpall.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
 msgstr "%s: executando \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1100
+#: pg_dumpall.c:1178
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde conectar ao banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1124
+#: pg_dumpall.c:1202
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde conectar ao banco de dados \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1138
+#: pg_dumpall.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s: could not get server version\n"
 msgstr "%s: não pôde obter a versão do servidor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1144
+#: pg_dumpall.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde validar a versão do servidor \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1152
+#: pg_dumpall.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde validar versão \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1192 pg_dumpall.c:1218
+#: pg_dumpall.c:1270 pg_dumpall.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s: executing %s\n"
 msgstr "%s: executando %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1198 pg_dumpall.c:1224
+#: pg_dumpall.c:1276 pg_dumpall.c:1302
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: consulta falhou: %s"
 
-#: pg_dumpall.c:1200 pg_dumpall.c:1226
+#: pg_dumpall.c:1278 pg_dumpall.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: consulta foi: %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
-
-#~ msgid "large-object output not supported for a single table\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cópia de segurança de objetos grandes não é suportada para uma única "
-#~ "tabela\n"
-
-#~ msgid "use a full dump instead\n"
-#~ msgstr "produza uma cópia de segurança completa\n"
-
-#~ msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cópia de segurança de objetos grandes não é suportada para um único "
-#~ "esquema\n"
-
-#~ msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cópia de segurança de objetos grandes não é suportada para arquivos de "
-#~ "cópia de segurança no formato texto\n"
-
-#~ msgid "(Use a different output format.)\n"
-#~ msgstr "(Use um formato de saída diferente).\n"
-
-#~ msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -b, --blobs              inclui objetos grandes na cópia de segurança\n"
-
-#~ msgid "inserted invalid OID\n"
-#~ msgstr "OID inválido inserido\n"
-
-#~ msgid "maximum system OID is %u\n"
-#~ msgstr "OID máximo do sistema é %u\n"
-
-#~ msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
-#~ msgstr "AVISO: ignorando restauração de objetos grandes\n"
-
-#~ msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
-#~ msgstr "consertando referência cruzada de objetos grandes de \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "committing large-object transactions\n"
-#~ msgstr "efetivando transações de objetos grandes\n"
-
-#~ msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "não pode restaurar objetos grandes sem conexão a um banco de dados\n"
-
-#~ msgid "starting large-object transactions\n"
-#~ msgstr "iniciando transações de objetos grandes\n"
-
-#~ msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
-#~ msgstr "restaurando objeto grande com OID %u como %u\n"
-
-#~ msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%lu bytes remanescentes de dados do objeto grande escritos (resultado = %"
-#~ "lu)\n"
-
-#~ msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "objetos grandes não podem ser carregados sem uma conexão com banco de "
-#~ "dados\n"
-
-#~ msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
-#~ msgstr "comando COPY executado em conexão não-primária\n"
-
-#~ msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
-#~ msgstr "não pode encontrar colunas OIDs da tabela \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "no OID type columns in table %s\n"
-#~ msgstr "nenhuma coluna do tipo OID na tabela %s\n"
-
-#~ msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
-#~ msgstr "consertando referências cruzadas nos objetos grandes em %s.%s\n"
-
-#~ msgid "SQL: %s\n"
-#~ msgstr "SQL: %s\n"
-
-#~ msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-#~ msgstr "não pôde atualizar coluna \"%s\" da tabela \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
-#~ msgstr "erro durante atualização da coluna \"%s\" da tabela \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "creating table for large object cross-references\n"
-#~ msgstr "criando tabela para referências cruzadas de objetos grandes\n"
-
-#~ msgid "could not create large object cross-reference table"
-#~ msgstr "não pôde criar tabela para referência cruzada de objetos grandes"
-
-#~ msgid "creating index for large object cross-references\n"
-#~ msgstr "criando índice para referências cruzadas de objetos grandes\n"
-
-#~ msgid "could not create index on large object cross-reference table"
-#~ msgstr ""
-#~ "não pôde criar índice na tabela para referência cruzada de objetos grandes"
-
-#~ msgid "could not create large object cross-reference entry"
-#~ msgstr "não pôde criar registro para referência cruzada de objetos grandes"
-
-#~ msgid "could not start transaction for large object cross-references"
-#~ msgstr ""
-#~ "não pôde iniciar transação para referências cruzadas de objetos grandes"
-
-#~ msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
-#~ msgstr ""
-#~ "não pôde efetivar transação para referências cruzadas de objetos grandes"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/sv.po b/src/bin/pg_dump/po/sv.po
index f0278b0da8..12b77ed708 100644
--- a/src/bin/pg_dump/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/sv.po
@@ -1,81 +1,98 @@
 # Swedish message translation file for pg_dump
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/sv.po,v 1.23 2005/11/04 23:31:11 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/sv.po,v 1.24 2006/11/24 17:11:56 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 01:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:26+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: pg_dump.c:369 pg_restore.c:233
+#: pg_dump.c:394 pg_restore.c:228
 msgid "User name: "
 msgstr "Användarnamn: "
 
-#: pg_dump.c:405 pg_dumpall.c:268 pg_restore.c:260
+#: pg_dump.c:424 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
 msgstr "%s: ogiltig \"-X\"-flagga -- %s\n"
 
-#: pg_dump.c:407 pg_dump.c:421 pg_dump.c:430 pg_dumpall.c:270 pg_dumpall.c:279
-#: pg_dumpall.c:296 pg_restore.c:262 pg_restore.c:272 pg_restore.c:289
+#: pg_dump.c:426 pg_dump.c:440 pg_dump.c:449 pg_restore.c:258 pg_restore.c:273
+#: pg_restore.c:290 pg_dumpall.c:268 pg_dumpall.c:277 pg_dumpall.c:294
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: pg_dump.c:428 pg_dumpall.c:294
+#: pg_dump.c:447 pg_dumpall.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
 
-#: pg_dump.c:441
+#: pg_dump.c:460
 msgid ""
 "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "flaggorna \"bara schema\" (-s) och \"bara data\" (-a) kan inte användas tillsammans\n"
+msgstr ""
+"flaggorna \"bara schema\" (-s) och \"bara data\" (-a) kan inte användas "
+"tillsammans\n"
 
-#: pg_dump.c:447
+#: pg_dump.c:466
 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
-msgstr "flaggorna \"nollställ\" (-c) och \"bara data\" (-a) kan inte användas tillsammans\n"
+msgstr ""
+"flaggorna \"nollställ\" (-c) och \"bara data\" (-a) kan inte användas "
+"tillsammans\n"
 
-#: pg_dump.c:456
+#: pg_dump.c:472
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
 msgstr "flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte användas tillsammans\n"
 
-#: pg_dump.c:457
+#: pg_dump.c:473
 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
 msgstr "(Kommandot INSERT kan inte sätta OID:s.)\n"
 
-#: pg_dump.c:486
+#: pg_dump.c:502
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
 msgstr "ogiltigt utdataformat \"%s\" angivet\n"
 
-#: pg_dump.c:492
+#: pg_dump.c:508
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
 msgstr "kunde inte öppna utfil \"%s\" för skrivning\n"
 
-#: pg_backup_db.c:51 pg_dump.c:503
+#: pg_dump.c:519 pg_backup_db.c:45
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
 msgstr "kunde inte tolka versionsträngen \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:557
+#: pg_dump.c:535
+#, c-format
+msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
+msgstr "ogiltig klientteckenkodning \"%s\" angiven\n"
+
+#: pg_dump.c:583
 #, c-format
 msgid "last built-in OID is %u\n"
 msgstr "sista inbyggda OID är %u\n"
 
-#: pg_dump.c:663
+#: pg_dump.c:593
+msgid "No matching schemas were found\n"
+msgstr "Hittade inget matchande schema\n"
+
+#: pg_dump.c:608
+msgid "No matching tables were found\n"
+msgstr "Hittade ingen matchande tabell\n"
+
+#: pg_dump.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
@@ -84,16 +101,18 @@ msgstr ""
 "%s dumpar en databas som en textfil eller i andra format.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:664 pg_dumpall.c:356 pg_restore.c:362
+#: pg_dump.c:728 pg_restore.c:372 pg_dumpall.c:371
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: pg_dump.c:665
+#: pg_dump.c:729
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... DBNAMN\n"
 
-#: pg_dump.c:667 pg_dumpall.c:359 pg_restore.c:365
+#: pg_dump.c:731 pg_restore.c:375 pg_dumpall.c:374
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "General options:\n"
@@ -101,17 +120,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Allmänna flaggor:\n"
 
-#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:367
+#: pg_dump.c:732 pg_restore.c:377
+#, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=FILNAMN       utdatafilnamn\n"
 
-#: pg_dump.c:669
+#: pg_dump.c:733
+#, c-format
 msgid ""
 "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
 msgstr ""
 "  -F, --format={c|t|p}     utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"
 
-#: pg_dump.c:670
+#: pg_dump.c:734
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dump version\n"
@@ -119,24 +141,29 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     fortsätt även när serverns version inte är\n"
 "                           samma som pg_dump-versionen\n"
 
-#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:371
+#: pg_dump.c:736 pg_restore.c:381
+#, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            visa mer information\n"
 
-#: pg_dump.c:673
+#: pg_dump.c:737
+#, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9       komprimeringsnivå för komprimerade format\n"
 
-#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:362 pg_restore.c:372
+#: pg_dump.c:738 pg_restore.c:382 pg_dumpall.c:377
+#, c-format
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                   visa denna hjälp och avsluta sedan\n"
 
-#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:363 pg_restore.c:373
+#: pg_dump.c:739 pg_restore.c:383 pg_dumpall.c:378
+#, c-format
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "  --version                visa versionsinformation och avsluta sedan\n"
 
-#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:364
+#: pg_dump.c:741 pg_dumpall.c:379
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options controlling the output content:\n"
@@ -144,123 +171,159 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor som styr utmatning:\n"
 
-#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:365
-msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
-msgstr "  -a, --data-only          dumpa bara data, inte schema\n"
+#: pg_dump.c:742
+#, c-format
+msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
+msgstr "  -a, --data-only             dumpa bara data, inte schema\n"
 
-#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:377
-msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
-msgstr "  -c, --clean              nollställ (drop) schema innan skapande\n"
+#: pg_dump.c:743
+#, c-format
+msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
+msgstr "  -b, --blobs                 inkludera stora objekt i dumpen\n"
+
+#: pg_dump.c:744
+#, c-format
+msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
+msgstr "  -c, --clean                 nollställ (drop) schema innan skapande\n"
 
-#: pg_dump.c:680
+#: pg_dump.c:745
+#, c-format
 msgid ""
-"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
-msgstr "  -C, --create             inkludera kommandon för att skapa databasen i dumpen\n"
+"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
+msgstr ""
+"  -C, --create                inkludera kommandon för att skapa databasen i\n"
+"                              dumpen\n"
 
-#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:367
+#: pg_dump.c:746
+#, c-format
 msgid ""
-"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
-msgstr "  -d, --inserts            dumpa data som INSERT, istället för COPY\n"
+"  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than "
+"COPY\n"
+msgstr "  -d, --inserts               dumpa data som INSERT, istället för COPY\n"
 
-#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:368
+#: pg_dump.c:747
+#, c-format
 msgid ""
-"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
-msgstr "  -D, --column-inserts     dumpa data som INSERT med kolumnnamn\n"
+"  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column "
+"names\n"
+msgstr "  -D, --column-inserts        dumpa data som INSERT med kolumnnamn\n"
 
-#: pg_dump.c:683
-msgid "  -E, --encoding=ENCODING  dump the data in encoding ENCODING\n"
-msgstr "  -E, --encoding=ENCODING  dumpa data i teckenkodning ENCODING\n"
+#: pg_dump.c:748
+#, c-format
+msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODING     dumpa data i teckenkodning ENCODING\n"
 
-#: pg_dump.c:684
-msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
-msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      dumpa bara detta namngivna schemat\n"
+#: pg_dump.c:749
+#, c-format
+msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
+msgstr "  -n, --schema=SCHEMA         dumpa bara de namngivna scheman\n"
 
-#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:370
-msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
-msgstr "  -o, --oids               inkludera OID:er i dumpning\n"
+#: pg_dump.c:750
+#, c-format
+msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
+msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA dumpa INTE de namngivna scheman\n"
 
-#: pg_dump.c:686
+#: pg_dump.c:751
+#, c-format
+msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
+msgstr "  -o, --oids                  inkludera OID:er i dumpning\n"
+
+#: pg_dump.c:752
+#, c-format
 msgid ""
-"  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
-"                           in plain text format\n"
+"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
+"                              in plain text format\n"
 msgstr ""
-"  -O, --no-owner           återställ inte objektägare\n"
-"                           (gäller för textformat)\n"
+"  -O, --no-owner              återställ inte objektägare\n"
+"                              (gäller för textformat)\n"
 
-#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:372
-msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
-msgstr "  -s, --schema-only        dumpa bara scheman, inte data\n"
+#: pg_dump.c:754
+#, c-format
+msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
+msgstr "  -s, --schema-only           dumpa bara scheman, inte data\n"
 
-#: pg_dump.c:689
+#: pg_dump.c:755
+#, c-format
 msgid ""
-"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
-"                           plain text format\n"
+"  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
+"                              plain text format\n"
 msgstr ""
-"  -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens användarnamn för\n"
-"                           användning i textformat\n"
+"  -S, --superuser=NAMN        ange superanvändarens användarnamn för\n"
+"                              användning i textformat\n"
+
+#: pg_dump.c:757
+#, c-format
+msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABELL          dumpa bara de namngivna tabellerna\n"
 
-#: pg_dump.c:691
-msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABELL       dumpa bara denna tabell\n"
+#: pg_dump.c:758
+#, c-format
+msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
+msgstr "  -T, --exclude-table=TABELL  dumpa INTE de namngivna tabellerna\n"
 
-#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:374
-msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      dumpa inte rättigheter (grant/revoke)\n"
+#: pg_dump.c:759
+#, c-format
+msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges         dumpa inte rättigheter (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:375
+#: pg_dump.c:760
+#, c-format
 msgid ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
+"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
+"quoting\n"
 msgstr ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                           slå av dollar-quoting och använd standard\n"
-"                           SQL quoting\n"
+"  --disable-dollar-quoting    slå av dollar-quoting och använd standard\n"
+"                              SQL quoting\n"
 
-#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:377 pg_restore.c:392
+#: pg_dump.c:761
+#, c-format
 msgid ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           disable triggers during data-only restore\n"
-msgstr ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           slå av utlösare vid återställning av enbart data\n"
+"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
+msgstr "  --disable-triggers          slå av utlösare vid återställning av enbart data\n"
 
-#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:379 pg_restore.c:394
+#: pg_dump.c:762
+#, c-format
 msgid ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
-"                           OWNER TO commands\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
+"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
 msgstr ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           använd kommandot SESSION AUTHORIZATION istället\n"
-"                           för OWNER TO\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                              använd kommandot SESSION AUTHORIZATION istället\n"
+"                              för ALTER OWNER för att sätta ägare\n"
 
-#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:383 pg_restore.c:398
+#: pg_dump.c:766 pg_restore.c:412 pg_dumpall.c:397
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Flaggor för uppkoppling:\n"
+msgstr "\nFlaggor för uppkoppling:\n"
 
-#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:384 pg_restore.c:399
+#: pg_dump.c:767 pg_restore.c:413 pg_dumpall.c:398
+#, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=VÄRDNAMN      databasens värdnamn eller socketkatalog\n"
 
-#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:385 pg_restore.c:400
+#: pg_dump.c:768 pg_restore.c:414 pg_dumpall.c:399
+#, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT          databasens värdport\n"
 
-#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:386 pg_restore.c:401
+#: pg_dump.c:769 pg_restore.c:415 pg_dumpall.c:400
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
-msgstr "  -U, --username=NAMN      anslut med datta användarnamn mot databasen\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=NAMN      anslut med datta användarnamn mot databasen\n"
 
-#: pg_dump.c:705 pg_dumpall.c:387 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:770 pg_restore.c:416 pg_dumpall.c:401
+#, c-format
 msgid ""
 "  -W, --password           force password prompt (should happen "
 "automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password           fråga om lösenord (borde ske automatiskt)\n"
 
-#: pg_dump.c:707
+#: pg_dump.c:772
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
@@ -272,905 +335,953 @@ msgstr ""
 "PGDATABASE att användas.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:709 pg_dumpall.c:390 pg_restore.c:406
+#: pg_dump.c:774 pg_restore.c:420 pg_dumpall.c:404
+#, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1098 pg_dump.c:717
+#: pg_dump.c:782 pg_backup_archiver.c:1169
 msgid "*** aborted because of error\n"
 msgstr "*** avbruten på grund av fel\n"
 
-#: pg_dump.c:799
+#: pg_dump.c:803
+msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
+msgstr "serverversionen måste vara minst 7.3 för att man skall kunna använda schemavalflaggorna\n"
+
+#: pg_dump.c:1012
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table %s\n"
 msgstr "dumpar innehållet i tabellen %s\n"
 
-#: pg_dump.c:910
+#: pg_dump.c:1109
 #, c-format
-msgid ""
-"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
-"failed.\n"
-msgstr "SQL-kommandot för att dumpa innehållet i tabellen \"%s\" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.\n"
+msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
+msgstr "Dumpning av innehållet i tabellen \"%s\" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.\n"
 
-#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8371
+#: pg_dump.c:1110 pg_dump.c:8835
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Felmeddelandet från servern: %s"
 
-#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8372
+#: pg_dump.c:1111 pg_dump.c:8836
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
 msgstr "Kommandot var: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1182
+#: pg_dump.c:1387
 msgid "saving database definition\n"
 msgstr "sparar databasdefinition\n"
 
-#: pg_dump.c:1231
+#: pg_dump.c:1449
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
 msgstr "pg_database-post för databas \"%s\" saknas\n"
 
-#: pg_dump.c:1238
+#: pg_dump.c:1456
 #, c-format
 msgid ""
 "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas \"%s"
+"\"\n"
+
+#: pg_dump.c:1554
+#, c-format
+msgid "saving encoding = %s\n"
+msgstr "sparar kodning = %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1317
-msgid "saving encoding\n"
-msgstr "sparar kodning\n"
+#: pg_dump.c:1580
+#, c-format
+msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
+msgstr "sparar standard_conforming_strings = %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1390
+#: pg_dump.c:1641
 msgid "saving large objects\n"
 msgstr "sparar stora objekt\n"
 
-#: pg_dump.c:1426
+#: pg_dump.c:1677
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): kunde inte öppna det stora objektet: %s"
 
-#: pg_dump.c:1439
+#: pg_dump.c:1690
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): fel vid läsning av stort objekt: %s"
 
-#: pg_dump.c:1476
+#: pg_dump.c:1727
 msgid "saving large object comments\n"
 msgstr "sparar kommentar för stora objekt\n"
 
-#: pg_dump.c:1630
+#: pg_dump.c:1881
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av schema \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:1647
-#, c-format
-msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "angivet schema \"%s\" existerar inte\n"
-
-#: pg_dump.c:1684
+#: pg_dump.c:1916
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist\n"
 msgstr "schema med OID %u existerar inte\n"
 
-#: pg_dump.c:1872
+#: pg_dump.c:2160
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av datatyp \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:1973
+#: pg_dump.c:2264
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av operator \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:2141
+#: pg_dump.c:2438
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av operatorklass \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:2248
+#: pg_dump.c:2563
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av aggregatfunktion \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:2388
+#: pg_dump.c:2718
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av funktion \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:2679
+#: pg_dump.c:3042
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "VARNING: ägare av tabell \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
 
-#: pg_dump.c:2697
-#, c-format
-msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "angiven tabell \"%s\" existerar inte\n"
-
-#: pg_dump.c:2804
+#: pg_dump.c:3179
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
 msgstr "läser index för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3040
+#: pg_dump.c:3447
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "läser främmande nyckel-villkor för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3252
+#: pg_dump.c:3659
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
 "found\n"
-msgstr "misslyckades med riktighetskontroll, föräldratabell OID %u för pg_rewrite-rad OID %u hittades inte\n"
+msgstr ""
+"misslyckades med riktighetskontroll, föräldratabell OID %u för pg_rewrite-"
+"rad OID %u hittades inte\n"
 
-#: pg_dump.c:3333
+#: pg_dump.c:3741
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
 msgstr "läser utlösare för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3403
+#: pg_dump.c:3811
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "förväntade %d utlösare på tabell \"%s\" men hittade %d\n"
 
-#: pg_dump.c:3450
+#: pg_dump.c:3858
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
 "table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
-msgstr "fråga producerade null som refererad tabell för främmande nyckel-utlösare \"%s\" i tabell \"%s\" (OID för tabell : %u)\n"
+msgstr ""
+"fråga producerade null som refererad tabell för främmande nyckel-utlösare \"%"
+"s\" i tabell \"%s\" (OID för tabell : %u)\n"
 
-#: pg_dump.c:3750
+#: pg_dump.c:4182
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
 msgstr "hittar kolumner och typer för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3836
+#: pg_dump.c:4267
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
 msgstr "ogiltigt kolumnnumrering i tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3870
+#: pg_dump.c:4300
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
 msgstr "hittar default-uttrycken för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3953
+#: pg_dump.c:4385
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "felaktigt adnum-värde %d för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3971
+#: pg_dump.c:4403
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "hittar check-villkor för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:4035
+#: pg_dump.c:4467
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "förväntade %d check-villkor för tabell \"%s\" men hittade %d\n"
 
-#: pg_dump.c:4037
+#: pg_dump.c:4469
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 msgstr "(systemkatalogerna kan vara trasiga.)\n"
 
-#: pg_dump.c:4733 pg_dump.c:4898 pg_dump.c:5422 pg_dump.c:5845 pg_dump.c:6143
-#: pg_dump.c:6344 pg_dump.c:6547
+#: pg_dump.c:5140 pg_dump.c:5317 pg_dump.c:5893 pg_dump.c:6316 pg_dump.c:6626
+#: pg_dump.c:6827 pg_dump.c:7021
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
 msgstr "Fick %d rader istället för en från: %s"
 
-#: pg_dump.c:5006
+#: pg_dump.c:5436
 #, c-format
 msgid "query yielded no rows: %s\n"
 msgstr "frågan gav inga rader: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:5242
+#: pg_dump.c:5713
 msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
 msgstr "VARNING: felaktigt värde i arrayen proargmodes\n"
 
-#: pg_dump.c:5482
+#: pg_dump.c:5954
 msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
 msgstr "VARNING: kunde inte tolka arrayen proallargtypes\n"
 
-#: pg_dump.c:5498
+#: pg_dump.c:5970
 msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
 msgstr "VARNING: kunde inte tolka arrayen proargmodes\n"
 
-#: pg_dump.c:5512
+#: pg_dump.c:5984
 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
 msgstr "VARNING: kunde inte tolka arrayen proargnames\n"
 
-#: pg_dump.c:5549
+#: pg_dump.c:6021
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
 msgstr "okänt provolatile-värde för funktion \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:6068
+#: pg_dump.c:6551
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
 msgstr "VARNING: kunde inte hitta operator med OID %s\n"
 
-#: pg_dump.c:6577
+#: pg_dump.c:7045
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
 "database version; ignored\n"
-msgstr "VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt för denna databasversion; ignorerad\n"
+msgstr ""
+"VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt för denna "
+"databasversion; ignorerad\n"
 
-#: pg_dump.c:6717
+#: pg_dump.c:7177
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
 msgstr "kunde inte tolka ACL-listan (%s) för objekt \"%s\" (%s)\n"
 
-#: pg_dump.c:6811
+#: pg_dump.c:7272
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
 msgstr "fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade ingen data\n"
 
-#: pg_dump.c:6814
+#: pg_dump.c:7275
 #, c-format
 msgid ""
 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr "fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade mer än en definiton\n"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade mer än en definiton\n"
 
-#: pg_dump.c:6823
+#: pg_dump.c:7284
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
 msgstr "definition av vy \"%s\" verkar vara tom (längd noll)\n"
 
-#: pg_dump.c:7133
+#: pg_dump.c:7582
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "ogiltigt kolumnnummer %d för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7236
+#: pg_dump.c:7684
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
 msgstr "saknar index för integritetsvillkor \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7396
+#: pg_dump.c:7849
 #, c-format
 msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
 msgstr "oväntad integritetsvillkorstyp: %c\n"
 
-#: pg_dump.c:7459
+#: pg_dump.c:7912
 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
 msgstr "pg_database-posten för denna databas saknas\n"
 
-#: pg_dump.c:7464
+#: pg_dump.c:7917
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
 msgstr "det finns mer än en pg_database-post för denna databas\n"
 
-#: pg_dump.c:7496
+#: pg_dump.c:7949
 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
 msgstr "kunde inte hitta post för pg_indexes i pg_class\n"
 
-#: pg_dump.c:7501
+#: pg_dump.c:7954
 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
 msgstr "hittade mer än en post för pg_indexes i pg_class\n"
 
-#: pg_dump.c:7550
+#: pg_dump.c:8003
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr "fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" returnerade %d rader (förväntade 1)\n"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" returnerade %d rader (förväntade "
+"1)\n"
 
-#: pg_dump.c:7559
+#: pg_dump.c:8012
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
 msgstr "fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" returnerade namn \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7800
+#: pg_dump.c:8266
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
 msgstr "felaktig argumentsträng (%s) för utlösare \"%s\" i tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:7923
+#: pg_dump.c:8387
 #, c-format
 msgid ""
 "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
 "returned"
-msgstr "fråga för att hämta regel \"%s\" för tabell \"%s\" misslyckades: fel antal rader returnerades"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta regel \"%s\" för tabell \"%s\" misslyckades: fel antal "
+"rader returnerades"
 
-#: pg_dump.c:7990
+#: pg_dump.c:8454
 msgid "reading dependency data\n"
 msgstr "läser beroendedata\n"
 
-#: pg_dump.c:8179
+#: pg_dump.c:8643
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
 msgstr "fråga gav %d rader istället för en: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:8366
+#: pg_dump.c:8830
 msgid "SQL command failed\n"
 msgstr "SQL-kommando misslyckades\n"
 
-#: common.c:99
+#: common.c:91
 msgid "reading schemas\n"
 msgstr "läser scheman\n"
 
-#: common.c:103
+#: common.c:95
 msgid "reading user-defined functions\n"
 msgstr "läser användardefinierade funktioner\n"
 
-#: common.c:108
+#: common.c:100
 msgid "reading user-defined types\n"
 msgstr "läser användardefinierade typer\n"
 
-#: common.c:113
+#: common.c:105
 msgid "reading procedural languages\n"
 msgstr "läser procedurspråk\n"
 
-#: common.c:117
+#: common.c:109
 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
 msgstr "läser användardefinierade aggregatfunktioner\n"
 
-#: common.c:121
+#: common.c:113
 msgid "reading user-defined operators\n"
 msgstr "läser användardefinierade operatorer\n"
 
-#: common.c:125
+#: common.c:117
 msgid "reading user-defined operator classes\n"
 msgstr "läser användardefinierade operatorklasser\n"
 
-#: common.c:129
+#: common.c:121
 msgid "reading user-defined conversions\n"
 msgstr "läser användardefinierade konverteringar\n"
 
-#: common.c:133
+#: common.c:125
 msgid "reading user-defined tables\n"
 msgstr "läser användardefinierade tabeller\n"
 
-#: common.c:137
+#: common.c:129
 msgid "reading table inheritance information\n"
 msgstr "läser information om arv av tabeller\n"
 
-#: common.c:141
+#: common.c:133
 msgid "reading rewrite rules\n"
 msgstr "läser omskrivningsregler\n"
 
-#: common.c:145
+#: common.c:137
 msgid "reading type casts\n"
 msgstr "läser typomvandlingar\n"
 
-#: common.c:150
+#: common.c:142
 msgid "finding inheritance relationships\n"
 msgstr "hittar arvrelationer\n"
 
-#: common.c:154
+#: common.c:146
 msgid "reading column info for interesting tables\n"
 msgstr "läser kolumninfo flr intressanta tabeller\n"
 
-#: common.c:158
+#: common.c:150
 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
 msgstr "markerar ärvda kolumner i undertabeller\n"
 
-#: common.c:162
+#: common.c:154
 msgid "reading indexes\n"
 msgstr "läser index\n"
 
-#: common.c:166
+#: common.c:158
 msgid "reading constraints\n"
 msgstr "läser integritetsvillkor\n"
 
-#: common.c:170
+#: common.c:162
 msgid "reading triggers\n"
 msgstr "läser utlösare\n"
 
-#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:496
-#: pg_backup_archiver.c:818 pg_backup_archiver.c:932 pg_backup_archiver.c:990
-#: pg_backup_archiver.c:1400 pg_backup_archiver.c:1550
-#: pg_backup_archiver.c:1583 pg_backup_custom.c:139 pg_backup_custom.c:144
-#: pg_backup_custom.c:150 pg_backup_custom.c:165 pg_backup_custom.c:535
-#: pg_backup_db.c:156 pg_backup_db.c:232 pg_backup_files.c:112
-#: pg_backup_null.c:69 pg_backup_null.c:107 pg_backup_tar.c:167
-#: pg_backup_tar.c:957
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "minnet slut\n"
-
-#: common.c:728
+#: common.c:716
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
-msgstr "misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-OID %u för tabell \"%s\" (OID %u)\n"
+msgstr ""
+"misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-OID %u för tabell "
+"\"%s\" (OID %u)\n"
+
+#: common.c:758
+#, c-format
+msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
+msgstr "kunde inte tolka numerisk array \"%s\": för många nummer\n"
+
+#: common.c:773
+#, c-format
+msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
+msgstr "kunde inte tolka numerisk array \"%s\": ogiltigt tecken i nummer\n"
 
-#: common.c:770
-msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
-msgstr "kunde inte tolka numerisk array: för många nummer\n"
+#: common.c:886
+msgid "cannot duplicate null pointer\n"
+msgstr "kan inte duplicera null-pekaren\n"
 
-#: common.c:785
-msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
-msgstr "kunde inte tolka en numerisk array: ogiltigt tecken i nummer\n"
+#: common.c:889 common.c:900 common.c:911 common.c:922
+#: pg_backup_archiver.c:548 pg_backup_archiver.c:889 pg_backup_archiver.c:1003
+#: pg_backup_archiver.c:1061 pg_backup_archiver.c:1471
+#: pg_backup_archiver.c:1621 pg_backup_archiver.c:1662 pg_backup_custom.c:138
+#: pg_backup_custom.c:143 pg_backup_custom.c:149 pg_backup_custom.c:164
+#: pg_backup_custom.c:534 pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:226
+#: pg_backup_files.c:111 pg_backup_null.c:68 pg_backup_null.c:106
+#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:999
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "minnet slut\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:42
+#: pg_backup_archiver.c:40
 msgid "archiver"
 msgstr "arkiverare"
 
-#: pg_backup_archiver.c:122
-msgid "could not close output archive file\n"
-msgstr "kan inte stänga utarkivfilen\n"
+#: pg_backup_archiver.c:123 pg_backup_archiver.c:967
+#, c-format
+msgid "could not close output file: %s\n"
+msgstr "kunde inte stänga utdatafilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:147
+#: pg_backup_archiver.c:149
 msgid "-C and -c are incompatible options\n"
 msgstr "-C och -c är inkompatibla flaggor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:154
+#: pg_backup_archiver.c:156
 msgid "connecting to database for restore\n"
 msgstr "kopplar upp mot databas för återställning\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:156
+#: pg_backup_archiver.c:158
 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
-msgstr "direkta databasuppkopplingar stöds inte i arkiv från före version 1.3\n"
+msgstr ""
+"direkta databasuppkopplingar stöds inte i arkiv från före version 1.3\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:198
+#: pg_backup_archiver.c:200
 msgid "implied data-only restore\n"
 msgstr "implicerad återställning av enbart data\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:233
+#: pg_backup_archiver.c:243
 #, c-format
 msgid "dropping %s %s\n"
 msgstr "tar bort %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:257 pg_backup_archiver.c:259
+#: pg_backup_archiver.c:267 pg_backup_archiver.c:269
 #, c-format
 msgid "warning from original dump file: %s\n"
 msgstr "varning från orginaldumpfilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:266
+#: pg_backup_archiver.c:276
 #, c-format
 msgid "creating %s %s\n"
 msgstr "skapar %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:274
+#: pg_backup_archiver.c:291
+#, c-format
+msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
+msgstr "tabell \"%s\" kunde inte skapas, dess data kommer ej återställas\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:311
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
 msgstr "kopplar upp mot ny databas \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:298
+#: pg_backup_archiver.c:335
 msgid ""
-"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
-"support)\n"
-msgstr "kunde inte återställa från komprimerat arkiv (inte konfigurerad med stöd för komprimering)\n"
+"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
+"installation)\n"
+msgstr "kan inte återställa från komprimerat arkiv (inte konfigurerad med stöd för komprimering)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:305
-msgid "restoring large object data\n"
-msgstr "återställer data för storta objekt\n"
+#: pg_backup_archiver.c:343
+#, c-format
+msgid "restoring %s\n"
+msgstr "återställer %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:319
+#: pg_backup_archiver.c:357
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
 msgstr "återställer data för tabell \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:343
+#: pg_backup_archiver.c:387
 #, c-format
 msgid "executing %s %s\n"
 msgstr "kör %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:361
+#: pg_backup_archiver.c:405
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
 msgstr "sätter ägare och rättigheter för %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:412
+#: pg_backup_archiver.c:464
 #, c-format
 msgid "disabling triggers for %s\n"
 msgstr "stänger av utlösare för %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:438
+#: pg_backup_archiver.c:490
 #, c-format
 msgid "enabling triggers for %s\n"
 msgstr "slår på utlösare för %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:468
+#: pg_backup_archiver.c:520
 msgid ""
 "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
 "DataDumper routine\n"
-msgstr "internt fel -- WriteData kan inte anropas utanför kontexten av en DataDumper-rutin\n"
+msgstr ""
+"internt fel -- WriteData kan inte anropas utanför kontexten av en DataDumper-"
+"rutin\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:611
+#: pg_backup_archiver.c:663
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
 msgstr "utmatning av stora objekt stöds inte i det valda formatet\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:659
+#: pg_backup_archiver.c:717
 #, c-format
 msgid "restored %d large objects\n"
 msgstr "återställde %d stora objekt\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:676
+#: pg_backup_archiver.c:734
 #, c-format
 msgid "restoring large object with OID %u\n"
 msgstr "återställer stort objekt med OID %u\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:682
+#: pg_backup_archiver.c:740
 #, c-format
 msgid "could not create large object %u\n"
 msgstr "kunde inte skapa stort objekt %u\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:687
+#: pg_backup_archiver.c:745
 msgid "could not open large object\n"
 msgstr "kunde inte öppna stort objekt\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:746
-msgid "could not open TOC file\n"
-msgstr "kunde inte öppna TOC-filen\n"
+#: pg_backup_archiver.c:803
+#, c-format
+msgid "could not open TOC file: %s\n"
+msgstr "kunde inte öppna TOC-filen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:764
+#: pg_backup_archiver.c:822
 #, c-format
 msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
 msgstr "VARNING: rad ignorerad: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:771
+#: pg_backup_archiver.c:829
 #, c-format
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
 msgstr "kunde inte hitta en post för ID %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:781 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
+#: pg_backup_archiver.c:839 pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:438
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
 msgstr "kunde inte stänga TOC-filen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:880 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:951 pg_backup_files.c:129 pg_backup_files.c:245
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna utdatafilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:896
-#, c-format
-msgid "could not close output file: %s\n"
-msgstr "kunde inte stänga utdatafilen: %s\n"
-
-#: pg_backup_archiver.c:975
+#: pg_backup_archiver.c:1046
 #, c-format
 msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
 msgstr "skrev %lu bytes av stort objekt-data (resultat = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:979
+#: pg_backup_archiver.c:1050
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
 msgstr "kunde inte skriva till stort objekt (resultat: %lu, förväntat: %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1038
-msgid "could not write to compressed archive\n"
-msgstr "kunde inte skriva till komprimerat arkiv\n"
+#: pg_backup_archiver.c:1109 pg_backup_archiver.c:1132 pg_backup_custom.c:748
+#: pg_backup_custom.c:940 pg_backup_custom.c:954 pg_backup_files.c:413
+#: pg_backup_tar.c:576 pg_backup_tar.c:1077 pg_backup_tar.c:1368
+#, c-format
+msgid "could not write to output file: %s\n"
+msgstr "kunde inte skriva till utdatafil: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1046
+#: pg_backup_archiver.c:1117
 msgid "could not write to custom output routine\n"
 msgstr "kunde inte skriva till egen utdatarutin\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1061
-#, c-format
-msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
-msgstr "kan inte skriva till utfilen: (%lu != %lu)\n"
-
-#: pg_backup_archiver.c:1144
+#: pg_backup_archiver.c:1215
 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
 msgstr "Fel vid INITIERING:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1149
+#: pg_backup_archiver.c:1220
 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
 msgstr "Fel vid HANTERING AV TOC:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1154
+#: pg_backup_archiver.c:1225
 msgid "Error while FINALIZING:\n"
 msgstr "Fel vid SLUTFÖRANDE:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1159
+#: pg_backup_archiver.c:1230
 #, c-format
 msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
 msgstr "Fel på TOC-post %d; %u %u %s %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1293
+#: pg_backup_archiver.c:1364
 #, c-format
-msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
-msgstr "Oväntad data-offset-flagga %d\n"
+msgid "unexpected data offset flag %d\n"
+msgstr "oväntad data-offset-flagga %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1306
+#: pg_backup_archiver.c:1377
 msgid "file offset in dump file is too large\n"
 msgstr "fil-offset i dumpfilen är för stort\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1418
+#: pg_backup_archiver.c:1489
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
 msgstr "försöker lista ut arkivformat\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1438 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1509 pg_backup_files.c:147 pg_backup_files.c:289
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
 msgstr "kan inte öppna infil: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1445
+#: pg_backup_archiver.c:1516
 #, c-format
 msgid "could not read input file: %s\n"
 msgstr "kan inte läsa infilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1447
+#: pg_backup_archiver.c:1518
 #, c-format
 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
 msgstr "indatafilen är för kort (läste %lu, förväntade 5)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1500
+#: pg_backup_archiver.c:1571
 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
 msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv (för kort?)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1503
+#: pg_backup_archiver.c:1574
 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
 msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1521
+#: pg_backup_archiver.c:1592
 #, c-format
 msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
 msgstr "läste %lu tecken in i lookahead-bufferten\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1528
+#: pg_backup_archiver.c:1599
 #, c-format
-msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
-msgstr "kunde inte stänga indatafilen efter att ha läst huvudet: %s\n"
+msgid "could not close input file: %s\n"
+msgstr "kunde inte stänga indatafilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1545
+#: pg_backup_archiver.c:1616
 #, c-format
 msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
 msgstr "allokerar AH för %s, format %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1615
+#: pg_backup_archiver.c:1694
 #, c-format
 msgid "archive format is %d\n"
 msgstr "arkivformat är %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1642
+#: pg_backup_archiver.c:1721
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
 msgstr "känner inte igen filformat \"%d\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1769
+#: pg_backup_archiver.c:1844
 #, c-format
 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
 msgstr "post-ID %d utanför sitt intervall -- kanske en trasig TOC\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1854
+#: pg_backup_archiver.c:1929
 #, c-format
 msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
 msgstr "läste TOC-post %d (ID %d) för %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2022
+#: pg_backup_archiver.c:1963
+#, c-format
+msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
+msgstr "okänd teckenkodning \"%s\"\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1968
+#, c-format
+msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
+msgstr "ogiltigt ENCODING-val: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:1986
+#, c-format
+msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
+msgstr "ogiltigt STDSTRINGS-val: %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2147
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
 msgstr "kunde inte sätta sessionsanvändare till \"%s\": %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2342 pg_backup_archiver.c:2478
+#: pg_backup_archiver.c:2466 pg_backup_archiver.c:2602
 #, c-format
 msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
 msgstr "VARNING: vet inte hur man sätter ägare för objekttyp %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2510
+#: pg_backup_archiver.c:2634
 msgid ""
 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
 "will be uncompressed\n"
-msgstr "VARNING: efterfrågad komprimering finns inte i denna installation -- arkivet kommer sparas okomprimerat\n"
+msgstr ""
+"VARNING: efterfrågad komprimering finns inte i denna installation -- arkivet "
+"kommer sparas okomprimerat\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2545
+#: pg_backup_archiver.c:2669
 msgid "did not find magic string in file header\n"
 msgstr "kunde inte hitta den magiska strängen i filhuvudet\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2559
+#: pg_backup_archiver.c:2683
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
 msgstr "ej supportad version (%d.%d) i filhuvudet\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2564
+#: pg_backup_archiver.c:2688
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
 msgstr "riktighetskontroll på heltalsstorlek (%lu) misslyckades\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2568
+#: pg_backup_archiver.c:2692
 msgid ""
 "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
 "may fail\n"
-msgstr "VARNING: arkivet skapades på en maskin med större heltal, en del operationer kan misslyckas\n"
+msgstr ""
+"VARNING: arkivet skapades på en maskin med större heltal, en del operationer "
+"kan misslyckas\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2578
+#: pg_backup_archiver.c:2702
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
-msgstr "förväntat format (%d) skiljer sig från formatet som fanns i filen (%d)\n"
+msgstr ""
+"förväntat format (%d) skiljer sig från formatet som fanns i filen (%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2594
+#: pg_backup_archiver.c:2718
 msgid ""
 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
 "compression -- no data will be available\n"
-msgstr "VARNING: arkivet är komprimerat, men denna installation stödjer inte komprimering -- ingen data kommer kunna läsas\n"
+msgstr ""
+"VARNING: arkivet är komprimerat, men denna installation stödjer inte "
+"komprimering -- ingen data kommer kunna läsas\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2612
+#: pg_backup_archiver.c:2736
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
 msgstr "VARNING: ogiltig skapandedatum i huvud\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:95
+#: pg_backup_custom.c:94
 msgid "custom archiver"
 msgstr "egen arkiverare"
 
-#: pg_backup_custom.c:178 pg_backup_custom.c:189
+#: pg_backup_custom.c:177
 #, c-format
-msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
-msgstr "kan inte öppna arkivfilen \"%s\": %s\n"
+msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
+msgstr "kunde inte öppna utdatafilen \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:385 pg_backup_null.c:148
+#: pg_backup_custom.c:188
+#, c-format
+msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
+msgstr "kunde inte öppna indatafilen \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:384 pg_backup_null.c:147
 msgid "invalid OID for large object\n"
 msgstr "ogiltig OID för stort objekt\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:441
+#: pg_backup_custom.c:440
 msgid ""
-"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
+"dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
 "on this input stream (fseek required)\n"
 msgstr ""
-"Dumpning av ett specifikt TOC-datablock utanför normal skrivordning stöds inte\n"
+"dumpning av ett specifikt TOC-datablock utanför normal skrivordning stöds inte\n"
 "utan ett ID för denna indataström (fseek krävs)\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:456
+#: pg_backup_custom.c:455
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
 msgstr "känner inte igen datablocktyp (%d) vid genomsökning av arkiv\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:467
+#: pg_backup_custom.c:466
 #, c-format
 msgid "error during file seek: %s\n"
 msgstr "fel vid sökning: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:474
+#: pg_backup_custom.c:473
 #, c-format
 msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
 msgstr "hittade oväntat block-ID (%d) vid läsning av data -- förväntade %d\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:488
+#: pg_backup_custom.c:487
 #, c-format
 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
 msgstr "ej igenkänd datablockstyp %d vid återställande av arkiv\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:522 pg_backup_custom.c:882
+#: pg_backup_custom.c:521 pg_backup_custom.c:890
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
 msgstr "kunde inte initiera komprimeringsbibliotek: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:544 pg_backup_custom.c:667
+#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_custom.c:673
+msgid "could not read from input file: end of file\n"
+msgstr "kunde inte läsa från infilen: slut på filen\n"
+
+#: pg_backup_custom.c:548 pg_backup_custom.c:676
 #, c-format
-msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
-msgstr "kunde inte läsa datablock -- förväntade %lu, fick %lu\n"
+msgid "could not read from input file: %s\n"
+msgstr "kunde inte läsa från infilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:562 pg_backup_custom.c:592
+#: pg_backup_custom.c:566 pg_backup_custom.c:596
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
 msgstr "kunde inte packa upp data: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:598
+#: pg_backup_custom.c:602
 #, c-format
 msgid "could not close compression library: %s\n"
 msgstr "kunde inte stänga komprimeringsbiblioteket: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:695
+#: pg_backup_custom.c:704
 #, c-format
 msgid "could not write byte: %s\n"
 msgstr "kunde inte skriva tecken: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:739 pg_backup_files.c:414
-#, c-format
-msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
-msgstr "fel vid skrivning i _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
-
-#: pg_backup_custom.c:809
+#: pg_backup_custom.c:817
 #, c-format
 msgid "could not close archive file: %s\n"
 msgstr "kan inte stänga arkivfilen: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:832
+#: pg_backup_custom.c:840
 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
 msgstr "VARNING: ftell stämmer inte med förväntad position -- ftell använd\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:913
+#: pg_backup_custom.c:921
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s\n"
 msgstr "kunde inte komprimera data: %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:932
-msgid "could not write compressed chunk\n"
-msgstr "kunde inte skriva komprimerat block\n"
-
-#: pg_backup_custom.c:946
-msgid "could not write uncompressed chunk\n"
-msgstr "kunde inte skriva okomprimerat block\n"
-
-#: pg_backup_custom.c:992
+#: pg_backup_custom.c:1000
 #, c-format
 msgid "could not close compression stream: %s\n"
 msgstr "kunde inte stänga komprimeringsströmmen: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:31
+#: pg_backup_db.c:25
 msgid "archiver (db)"
 msgstr "arkiverare (db)"
 
-#: pg_backup_db.c:67
+#: pg_backup_db.c:61
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
 msgstr "kunde inte hämta serverversionen från libpq\n"
 
-#: pg_backup_db.c:78 pg_dumpall.c:1161
+#: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1239
 #, c-format
 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
 msgstr "server version: %s; %s version: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:81 pg_dumpall.c:1164
+#: pg_backup_db.c:75 pg_dumpall.c:1242
+#, c-format
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
 msgstr "fortsätter trots att versionerna inte matchar\n"
 
-#: pg_backup_db.c:83 pg_dumpall.c:1167
+#: pg_backup_db.c:77 pg_dumpall.c:1245
+#, c-format
 msgid ""
 "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
 "anyway.)\n"
-msgstr "avbryter på grund av att versionerna inte matchar (använd flaggan -i för att fortsätta ändå.)\n"
+msgstr ""
+"avbryter på grund av att versionerna inte matchar (använd flaggan -i för att "
+"fortsätta ändå.)\n"
 
-#: pg_backup_db.c:150
+#: pg_backup_db.c:144
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
 msgstr "kopplar upp mot databas \"%s\" som användare \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:186 pg_backup_db.c:230 pg_backup_db.c:259
-#: pg_dumpall.c:1087 pg_dumpall.c:1114
+#: pg_backup_db.c:148 pg_backup_db.c:180 pg_backup_db.c:224 pg_backup_db.c:253
+#: pg_dumpall.c:1165 pg_dumpall.c:1192
 msgid "Password: "
 msgstr "Lösenord: "
 
-#: pg_backup_db.c:166
+#: pg_backup_db.c:160
 msgid "failed to reconnect to database\n"
 msgstr "misslyckades att återuppkoppla mot databasen\n"
 
-#: pg_backup_db.c:189
+#: pg_backup_db.c:183
 #, c-format
 msgid "could not reconnect to database: %s"
 msgstr "kunde inte återuppkoppla mot databasen: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:226
+#: pg_backup_db.c:220
 msgid "already connected to a database\n"
 msgstr "är redan uppkopplad mot en databas\n"
 
-#: pg_backup_db.c:249
+#: pg_backup_db.c:243
 msgid "failed to connect to database\n"
 msgstr "misslyckades med att koppla upp mot databas\n"
 
-#: pg_backup_db.c:268
+#: pg_backup_db.c:262
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "uppkoppling mot databas \"%s\" misslyckades: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:283
+#: pg_backup_db.c:277
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: pg_backup_db.c:299
+#: pg_backup_db.c:293
 #, c-format
 msgid "%s: no result from server\n"
 msgstr "%s: inget resultat från servern\n"
 
-#: pg_backup_db.c:393
-msgid "error returned by PQputline\n"
-msgstr "fel returnerat av PQputline\n"
+#: pg_backup_db.c:388
+#, c-format
+msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
+msgstr "fel returnerat av PQputCopyData: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:404
-msgid "error returned by PQendcopy\n"
-msgstr "fel returnerat av PQendcopy\n"
+#: pg_backup_db.c:398
+#, c-format
+msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
+msgstr "fel returnerat av PQputCopyEnd: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:443
+#: pg_backup_db.c:445
 msgid "could not execute query"
 msgstr "kunde inte utföra fråga"
 
-#: pg_backup_db.c:634
+#: pg_backup_db.c:647
 msgid "could not start database transaction"
 msgstr "kunde inte starta databastransaktionen"
 
-#: pg_backup_db.c:646
+#: pg_backup_db.c:659
 msgid "could not commit database transaction"
 msgstr "kunde inte genomföra databastransaktionen"
 
-#: pg_backup_files.c:69
+#: pg_backup_files.c:68
 msgid "file archiver"
 msgstr "filarkiverare"
 
-#: pg_backup_files.c:120
+#: pg_backup_files.c:119
 msgid ""
 "WARNING:\n"
 "  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
@@ -1180,224 +1291,208 @@ msgstr ""
 "  Detta format är för demonstationsanvändning; det är inte tänkt\n"
 "  för normal användning. Filer skrivs i aktuella katalogen.\n"
 
-#: pg_backup_files.c:246
-msgid "could not open data file for output\n"
-msgstr "kunde inte öppna datafil för utmatning\n"
-
-#: pg_backup_files.c:266
+#: pg_backup_files.c:265
 msgid "could not close data file\n"
 msgstr "kan inte stänga datafil\n"
 
-#: pg_backup_files.c:290
-msgid "could not open data file for input\n"
-msgstr "kan inte öppna datafil för läsning\n"
-
-#: pg_backup_files.c:299
+#: pg_backup_files.c:298
 msgid "could not close data file after reading\n"
 msgstr "kan inte stänga datafil efter läsning\n"
 
-#: pg_backup_files.c:362
+#: pg_backup_files.c:361
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:542
+#: pg_backup_files.c:374 pg_backup_files.c:541
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
 msgstr "kunde inte stänga TOC-filen för stora objekt: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:387
+#: pg_backup_files.c:386
 msgid "could not write byte\n"
 msgstr "kunde inte skriva tecken\n"
 
-#: pg_backup_files.c:472
+#: pg_backup_files.c:471
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt för utmatning: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:881
+#: pg_backup_files.c:491 pg_backup_tar.c:923
 #, c-format
 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
 msgstr "ogiltig OID för stort objekt (%u)\n"
 
-#: pg_backup_files.c:511
-msgid "could not open large object file\n"
-msgstr "kunde inte öppna filen för stort objekt\n"
+#: pg_backup_files.c:510
+#, c-format
+msgid "could not open large object file for input: %s\n"
+msgstr "kunde inte öppna \"stort objekt\"-fil för läsning: %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:525
+#: pg_backup_files.c:524
 msgid "could not close large object file\n"
 msgstr "kunde inte stänga filen för stort objekt\n"
 
-#: pg_backup_null.c:75
+#: pg_backup_null.c:74
 msgid "this format cannot be read\n"
 msgstr "detta format kan inte läsas\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:104
+#: pg_backup_tar.c:105
 msgid "tar archiver"
 msgstr "tar-arkiverare"
 
-#: pg_backup_tar.c:182
+#: pg_backup_tar.c:183
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna TOC-filen för utmatning: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:207
+#: pg_backup_tar.c:208
 msgid "compression not supported by tar output format\n"
 msgstr "komprimering är stödjs inte av utdataformat för tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:219
+#: pg_backup_tar.c:220
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna TOC-fil för läsning: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:340
+#: pg_backup_tar.c:341
 #, c-format
 msgid "could not find file %s in archive\n"
 msgstr "kunde inte hitta fil %s i arkiv\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:351
+#: pg_backup_tar.c:352
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
 msgstr "stöd för komprimering är avstängt för detta format\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:365
+#: pg_backup_tar.c:395
 #, c-format
 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
 msgstr "kunde inte generera temporärt filnamn: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:374
+#: pg_backup_tar.c:404
 msgid "could not open temporary file\n"
 msgstr "kunde inte öppna temporär fil\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:403
+#: pg_backup_tar.c:433
 msgid "could not close tar member\n"
 msgstr "kunde inte stänga tar-medlem\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:503
+#: pg_backup_tar.c:533
 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
 msgstr "internt fel -- varken th eller fh angiven i tarReadRaw()\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:507
+#: pg_backup_tar.c:537
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
 msgstr "efterfrågade %d tecken, fick %d från lookahead och %d från filen\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:546
-#, c-format
-msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "kunde inte skriva till tar-medlem (skrev %lu, försökte %lu)\n"
-
-#: pg_backup_tar.c:635
+#: pg_backup_tar.c:664
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
 msgstr "felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta \"copy\" i strängen \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:653
+#: pg_backup_tar.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
 "starting at position %lu\n"
-msgstr "felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta \"from stdin\" i strängen \"%s\" med början i position %lu\n"
+msgstr ""
+"felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta \"from stdin\" i strängen \"%s\" med "
+"början i position %lu\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:689
+#: pg_backup_tar.c:719
 #, c-format
 msgid "restoring large object OID %u\n"
 msgstr "återställer stort objekt OID %u\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:826
+#: pg_backup_tar.c:868
 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
 msgstr "kunde inte skriva null-block i slutet på tar-arkivet\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1025
+#: pg_backup_tar.c:1067
 msgid "archive member too large for tar format\n"
 msgstr "arkivdel för stor för formatet tar\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1035
-#, c-format
-msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
-msgstr "skrivfel vid adderande till tar-arkiv (skrev %lu, försökte %lu)\n"
-
-#: pg_backup_tar.c:1041
+#: pg_backup_tar.c:1082
 #, c-format
-msgid "could not close tar member: %s\n"
-msgstr "kunde inte stänka tar-medlem: %s\n"
+msgid "could not close temporary file: %s\n"
+msgstr "kunde inte stänga temporär fil: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1050
+#: pg_backup_tar.c:1091
 #, c-format
 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
 msgstr "verklig fillängd (%s) matchar inte det förväntade (%s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1058
+#: pg_backup_tar.c:1099
 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
 msgstr "kunde inte skriva utfyllnad i slutet av tar-medlem\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1087
+#: pg_backup_tar.c:1128
 #, c-format
 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
 msgstr "flyttar från position %s till nästa del vid filposition %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1098
+#: pg_backup_tar.c:1139
 #, c-format
 msgid "now at file position %s\n"
 msgstr "nu på filposition %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1107 pg_backup_tar.c:1138
+#: pg_backup_tar.c:1148 pg_backup_tar.c:1179
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
 msgstr "kunde inte hitta filhuvud för fil %s i tar-arkiv\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1122
+#: pg_backup_tar.c:1163
 #, c-format
 msgid "skipping tar member %s\n"
 msgstr "hoppar över tar-medlem %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1126
+#: pg_backup_tar.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
 "required, but comes before %s in the archive file.\n"
-msgstr "dumpa data i oordning stöds inte av detta arkivformat: %s krävs, men kommer före %s i denna arkivfil.\n"
+msgstr ""
+"dumpa data i oordning stöds inte av detta arkivformat: %s krävs, men kommer "
+"före %s i denna arkivfil.\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1173
+#: pg_backup_tar.c:1214
 #, c-format
 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
 msgstr "verklig jämfört med förväntad filposition matchar inte (%s mot %s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1188
+#: pg_backup_tar.c:1229
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
 msgstr "inkomplett tar-huvud hittat (%lu bytes)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1224
+#: pg_backup_tar.c:1265
 #, c-format
 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
 msgstr "TOC-data %s vid %s (längd %lu, kontrollsumma %d)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1234
+#: pg_backup_tar.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
-msgstr "trasigt tar-huvud hittat i %s (förväntade %d, beräknad %d) filposition %s\n"
-
-#: pg_backup_tar.c:1327
-msgid "could not write tar header\n"
-msgstr "kunde inte skriva tar-huvud\n"
+msgstr ""
+"trasigt tar-huvud hittat i %s (förväntade %d, beräknad %d) filposition %s\n"
 
-#: pg_restore.c:287
+#: pg_restore.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
 msgstr "%s: kan inte ange både -d och -f för utmatning\n"
 
-#: pg_restore.c:321
+#: pg_restore.c:323
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
 msgstr "okänt arkivformat \"%s\"; ange \"c\" eller \"t\"\n"
 
-#: pg_restore.c:347
+#: pg_restore.c:357
 #, c-format
 msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
 msgstr "VARNING: fel ignorerade vid återställande: %d\n"
 
-#: pg_restore.c:361
+#: pg_restore.c:371
 #, c-format
 msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
@@ -1406,29 +1501,35 @@ msgstr ""
 "%s återställer en PostgreSQL-databas från ett arkiv skapat av pg_dump.\n"
 "\n"
 
-#: pg_restore.c:363
+#: pg_restore.c:373
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [FIL]\n"
 
-#: pg_restore.c:366
+#: pg_restore.c:376
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NAMN        koppla upp med databasnamn\n"
 
-#: pg_restore.c:368
+#: pg_restore.c:378
+#, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
 msgstr "  -F, --format=c|t         backupformat (c:eget, t:tar)\n"
 
-#: pg_restore.c:369
+#: pg_restore.c:379
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr "  -i, --ignore-version     fortsätt även när versionerna inte stämmer\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-version     fortsätt även när versionerna inte stämmer\n"
 
-#: pg_restore.c:370
+#: pg_restore.c:380
+#, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
 msgstr "  -l, --list               skriv ut summerad TOC för arkivet\n"
 
-#: pg_restore.c:375
+#: pg_restore.c:385
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options controlling the restore:\n"
@@ -1436,19 +1537,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor som styr återställning:\n"
 
-#: pg_restore.c:376
+#: pg_restore.c:386
+#, c-format
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          återställ bara data, inte schema\n"
 
-#: pg_restore.c:378
+#: pg_restore.c:387
+#, c-format
+msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
+msgstr "  -c, --clean              nollställ (drop) schema innan skapande\n"
+
+#: pg_restore.c:388
+#, c-format
 msgid "  -C, --create             create the target database\n"
 msgstr "  -C, --create             skapa måldatabasen\n"
 
-#: pg_restore.c:379
+#: pg_restore.c:389
+#, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
 msgstr "  -I, --index=NAMN         återställ namngivet index\n"
 
-#: pg_restore.c:380
+#: pg_restore.c:390
+#, c-format
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
 "                           output from this file\n"
@@ -1456,15 +1566,18 @@ msgstr ""
 "  -L, --use-list=FILNAMN   använd angiven TOC för att få utdata-ordning\n"
 "                           från denna fil\n"
 
-#: pg_restore.c:382
+#: pg_restore.c:392
+#, c-format
 msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
 msgstr "  -n, --schema=NAMN        återställ enbart objekt i detta schema\n"
 
-#: pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:383
+#: pg_restore.c:393 pg_dumpall.c:386
+#, c-format
 msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
 msgstr "  -O, --no-owner           återställ inte objektägare\n"
 
-#: pg_restore.c:384
+#: pg_restore.c:394
+#, c-format
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
 "                           restore named function\n"
@@ -1472,35 +1585,82 @@ msgstr ""
 "  -P, --function=NAMN(argument)\n"
 "                           återställ namngiven funktion\n"
 
-#: pg_restore.c:386
+#: pg_restore.c:396
+#, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        återställ bara scheman, inte data\n"
 
-#: pg_restore.c:387
+#: pg_restore.c:397
+#, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
 "                           disabling triggers\n"
-msgstr "  -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens namn för att slå av utlösare\n"
+msgstr ""
+"  -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens namn för att slå av "
+"utlösare\n"
 
-#: pg_restore.c:389
+#: pg_restore.c:399
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
 msgstr "  -t, --table=NAMN         återställ namngiven tabell\n"
 
-#: pg_restore.c:390
+#: pg_restore.c:400
+#, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
 msgstr "  -T, --trigger=NAMN       återställ namngiven utlösare\n"
 
-#: pg_restore.c:391
+#: pg_restore.c:401
+#, c-format
 msgid ""
 "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
 "revoke)\n"
-msgstr "  -x, --no-privileges      återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)\n"
+msgstr ""
+"  -x, --no-privileges      återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)\n"
+
+#: pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:392
+#, c-format
+msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
+msgstr "  --disable-triggers       slå av utlösare vid återställning av enbart data\n"
+
+#: pg_restore.c:403 pg_dumpall.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
+"                           OWNER TO commands\n"
+msgstr ""
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                           använd kommandot SESSION AUTHORIZATION istället för\n"
+"                           OWNER TO\n"
+
+#: pg_restore.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"  --no-data-for-failed-tables\n"
+"                           do not restore data of tables that could not be\n"
+"                           created\n"
+msgstr ""
+"  --no-data-for-failed-tables\n"
+"                           återställ inte data för tabeller som inte\n"
+"                           kunde skapas\n"
 
-#: pg_restore.c:403
+#: pg_restore.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"  -1, --single-transaction\n"
+"                           restore as a single transaction\n"
+msgstr ""
+"  -1, --single-transaction\n"
+"                           återställ i en enda transaktion\n"
+
+#: pg_restore.c:417
+#, c-format
 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
-msgstr "  -e, --exit-on-error      avsluta vid fel, standard är att fortsätta\n"
+msgstr ""
+"  -e, --exit-on-error      avsluta vid fel, standard är att fortsätta\n"
 
-#: pg_restore.c:405
+#: pg_restore.c:419
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
@@ -1510,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "Om inget indatafilnamn är angivet, så kommer standard in att användas.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:151
+#: pg_dumpall.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -1521,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:158
+#: pg_dumpall.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
@@ -1532,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "men hade inte samma version som \"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:355
+#: pg_dumpall.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
@@ -1541,12 +1701,13 @@ msgstr ""
 "%s extraherar ett PostgreSQL databaskluster till en SQL-scriptfil.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:357
+#: pg_dumpall.c:372
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:360
+#: pg_dumpall.c:375
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dumpall version\n"
@@ -1554,15 +1715,45 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     fortsätt även när serverns version inte är\n"
 "                           samma som pg_dumpall-versionen\n"
 
-#: pg_dumpall.c:366
+#: pg_dumpall.c:380
+#, c-format
+msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
+msgstr "  -a, --data-only          dumpa bara data, inte schema\n"
+
+#: pg_dumpall.c:381
+#, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
 msgstr "  -c, --clean              nollställ (drop) databaser innan skapande\n"
 
-#: pg_dumpall.c:369
+#: pg_dumpall.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+msgstr "  -d, --inserts            dumpa data som INSERT, istället för COPY\n"
+
+#: pg_dumpall.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
+msgstr "  -D, --column-inserts     dumpa data som INSERT med kolumnnamn\n"
+
+#: pg_dumpall.c:384
+#, c-format
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
 msgstr "  -g, --globals-only       dumpa bara globala objekt, inte databaser\n"
 
-#: pg_dumpall.c:373
+#: pg_dumpall.c:385
+#, c-format
+msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
+msgstr "  -o, --oids               inkludera OID:er i dumpning\n"
+
+#: pg_dumpall.c:387
+#, c-format
+msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
+msgstr "  -s, --schema-only        dumpa bara scheman, inte data\n"
+
+#: pg_dumpall.c:388
+#, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
 "dump\n"
@@ -1571,121 +1762,134 @@ msgstr ""
 "                           användning i dumpen\n"
 
 #: pg_dumpall.c:389
+#, c-format
+msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+msgstr "  -x, --no-privileges      dumpa inte rättigheter (grant/revoke)\n"
+
+#: pg_dumpall.c:390
+#, c-format
 msgid ""
-"\n"
-"The SQL script will be written to the standard output.\n"
-"\n"
+"  --disable-dollar-quoting\n"
+"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
 msgstr ""
+"  --disable-dollar-quoting\n"
+"                           slå av dollar-quoting och använd standard\n"
+"                           SQL quoting\n"
+
+#: pg_dumpall.c:403
+#, c-format
+msgid ""
 "\n"
-"SQL-scriptet kommer att skrivas till standard ut.\n"
+"The SQL script will be written to the standard output.\n"
 "\n"
+msgstr "\nSQL-scriptet kommer att skrivas till standard ut.\n\n"
 
-#: pg_dumpall.c:690
+#: pg_dumpall.c:751
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för tabellutrymme \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:840
+#: pg_dumpall.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för databas \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:994
+#: pg_dumpall.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
 msgstr "%s: dumpar databas \"%s\"...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1000
+#: pg_dumpall.c:1078
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
 msgstr "%s: pg_dump misslyckades med databas \"%s\", avslutar\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1055
+#: pg_dumpall.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kör \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1100
+#: pg_dumpall.c:1178
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte ansluta till databasen \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1124
+#: pg_dumpall.c:1202
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte ansluta till databasen \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1138
+#: pg_dumpall.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s: could not get server version\n"
 msgstr "%s: kunde inte hämta serverversionen\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1144
+#: pg_dumpall.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte tolka versionsträngen \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1152
+#: pg_dumpall.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte tolka versionen \"%s\"\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1192 pg_dumpall.c:1218
+#: pg_dumpall.c:1270 pg_dumpall.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s: executing %s\n"
 msgstr "%s: kör %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1198 pg_dumpall.c:1224
+#: pg_dumpall.c:1276 pg_dumpall.c:1302
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: fråga misslyckades: %s"
 
-#: pg_dumpall.c:1200 pg_dumpall.c:1226
+#: pg_dumpall.c:1278 pg_dumpall.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: frågan var: %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuella katalogen: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:212
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltig binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:261
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kan inte läsa binären \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:268
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kan inte läsa symbolisk länk: \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:584
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
diff --git a/src/bin/pg_dump/po/tr.po b/src/bin/pg_dump/po/tr.po
index b869634d27..c38aa4113d 100644
--- a/src/bin/pg_dump/po/tr.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump-tr\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-02 07:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 23:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-08 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,102 +15,93 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/pg_dump/\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\pgsql\\src\\bin\\pg_dump\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: /home/ntufar/pg/pgsql/src/backend\n"
 "X-Poedit-SearchPath-2: c:\\pgsql\\src\\backend\n"
 
-#: pg_dump.c:359
-#, c-format
-msgid "%s: invalid -%c option\n"
-msgstr "%s: geçersiz -%c seçeneği\n"
-
-#: pg_dump.c:417
-#: pg_restore.c:231
+#: pg_dump.c:394
+#: pg_restore.c:228
 msgid "User name: "
 msgstr "Kullanıcı adı: "
 
-#: pg_dump.c:453
-#: pg_restore.c:260
-#: pg_dumpall.c:270
+#: pg_dump.c:424
+#: pg_restore.c:256
+#: pg_dumpall.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
 msgstr "%s: geçersiz -X seçeneği -- %s\n"
 
-#: pg_dump.c:455
-#: pg_dump.c:469
-#: pg_dump.c:478
-#: pg_restore.c:262
-#: pg_restore.c:277
-#: pg_restore.c:294
-#: pg_dumpall.c:272
-#: pg_dumpall.c:281
-#: pg_dumpall.c:298
+#: pg_dump.c:426
+#: pg_dump.c:440
+#: pg_dump.c:449
+#: pg_restore.c:258
+#: pg_restore.c:273
+#: pg_restore.c:290
+#: pg_dumpall.c:268
+#: pg_dumpall.c:277
+#: pg_dumpall.c:294
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazabilirsiniz.\n"
 
-#: pg_dump.c:476
-#: pg_dumpall.c:296
+#: pg_dump.c:447
+#: pg_dumpall.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: çok fazla komut satırı argümanı (ilki \"%s\" idi)\n"
 
-#: pg_dump.c:489
+#: pg_dump.c:460
 msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
 msgstr "\"schema only\" (-s) ve \"data only\" (-a) seçenekleri beraber kullanılamaz\n"
 
-#: pg_dump.c:495
+#: pg_dump.c:466
 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
 msgstr "\"clean\" (-c) ve \"data only\" (-a) seçenekleri beraber kullanılamaz\n"
 
-#: pg_dump.c:504
+#: pg_dump.c:472
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
 msgstr "INSERT (-d, -D) ve OID (-o)seçenekleri beraber kullanılamaz\n"
 
-#: pg_dump.c:505
+#: pg_dump.c:473
 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
 msgstr "(INSERT komutu OIDleri ayarlayamaz.)\n"
 
-#: pg_dump.c:534
+#: pg_dump.c:502
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
 msgstr "Geçersiz çıkto biçimi belirtildi: \"%s\" \n"
 
-#: pg_dump.c:540
+#: pg_dump.c:508
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
 msgstr "\"%s\" çıktı dosyası yazmak için açılamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:551
-#: pg_backup_db.c:48
+#: pg_dump.c:519
+#: pg_backup_db.c:45
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" sürüm bilgisi parse edilemedi\n"
 
-#: pg_dump.c:567
+#: pg_dump.c:535
 #, c-format
 msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
 msgstr "belirtilen ismeci dil kodlaması \"%s\" geçersiz\n"
 
-#: pg_dump.c:615
+#: pg_dump.c:583
 #, c-format
 msgid "last built-in OID is %u\n"
 msgstr "Son gömülü OID : %u\n"
 
-#: pg_dump.c:621
-msgid "Postgres must be at least version 7.3 to use schema switches\n"
-msgstr "Schema anahtarlaı kullanmak inin PostgreSQL 7.3 veya daha yüksek olmalı\n"
-
-#: pg_dump.c:670
+#: pg_dump.c:593
 msgid "No matching schemas were found\n"
 msgstr "Uygun şema bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:756
+#: pg_dump.c:608
 msgid "No matching tables were found\n"
 msgstr "Uygun yablo bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:878
+#: pg_dump.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
@@ -119,21 +110,21 @@ msgstr ""
 "%s veritabanını metin dosyası ya da diğer biçimlerde dump eder.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:879
-#: pg_restore.c:367
-#: pg_dumpall.c:375
+#: pg_dump.c:728
+#: pg_restore.c:372
+#: pg_dumpall.c:371
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Kullanımı:\n"
 
-#: pg_dump.c:880
+#: pg_dump.c:729
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]\n"
 
-#: pg_dump.c:882
-#: pg_restore.c:370
-#: pg_dumpall.c:378
+#: pg_dump.c:731
+#: pg_restore.c:375
+#: pg_dumpall.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -142,18 +133,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Genel seçenekler:\n"
 
-#: pg_dump.c:883
-#: pg_restore.c:372
+#: pg_dump.c:732
+#: pg_restore.c:377
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=DOSYA_ADI      çıktı dosya adı\n"
 
-#: pg_dump.c:884
+#: pg_dump.c:733
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
 msgstr "  -F, --format=c|t|p       çıktı dosya biçimi (özel, tar, düz metin)\n"
 
-#: pg_dump.c:885
+#: pg_dump.c:734
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
@@ -162,33 +153,33 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü ile pg_dump'ın sürümü eşleşmezse\n"
 "                           bile devam et\n"
 
-#: pg_dump.c:887
-#: pg_restore.c:376
+#: pg_dump.c:736
+#: pg_restore.c:381
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            verbose modu\n"
 
-#: pg_dump.c:888
+#: pg_dump.c:737
 #, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9       sıkıştırılmış biçimler için sıkıştırma seviyesi\n"
 
-#: pg_dump.c:889
-#: pg_restore.c:377
-#: pg_dumpall.c:381
+#: pg_dump.c:738
+#: pg_restore.c:382
+#: pg_dumpall.c:377
 #, c-format
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                   bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
 
-#: pg_dump.c:890
-#: pg_restore.c:378
-#: pg_dumpall.c:382
+#: pg_dump.c:739
+#: pg_restore.c:383
+#: pg_dumpall.c:378
 #, c-format
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
 
-#: pg_dump.c:892
-#: pg_dumpall.c:383
+#: pg_dump.c:741
+#: pg_dumpall.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -197,52 +188,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Çıktı içeriğini kontrol eden seçenekler:\n"
 
-#: pg_dump.c:893
+#: pg_dump.c:742
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          sadece veriyi yedekler, şemayı yedeklemez\n"
 
-#: pg_dump.c:894
+#: pg_dump.c:743
+#, c-format
+msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
+msgstr "  -b, --blobs                 yedeğin içine large objectleri de ekle\n"
+
+#: pg_dump.c:744
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
 msgstr "  -c, --clean              şemayı oluşturmadan önce onu temizle (kaldır)\n"
 
-#: pg_dump.c:895
+#: pg_dump.c:745
 #, c-format
 msgid "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
 msgstr "  -C, --create             dump'ın içinde veritabanını oluşturacak komutları da ekle\n"
 
-#: pg_dump.c:896
+#: pg_dump.c:746
 #, c-format
-msgid "  -d, --inserts               dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
-msgstr "  -d, --inserts            verileri COPY komutları yerine INSERT olarak yedekle et\n"
+msgid "  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
+msgstr "  -d, --inserts               verileri COPY komutları yerine INSERT olarak yedekle\n"
 
-#: pg_dump.c:897
+#: pg_dump.c:747
 #, c-format
 msgid "  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr "  -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutları olarak yedekle.\n"
 
-#: pg_dump.c:898
+#: pg_dump.c:748
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING  veriyi ENCODING dil kodlamasıyla yedekle\n"
 
-#: pg_dump.c:899
+#: pg_dump.c:749
 #, c-format
-msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema only\n"
-msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sadece verilen şemayı yedekle\n"
+msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
+msgstr "  -n, --schema=SCHEMA         sadece belirtilen şema veya şemaları yedekle\n"
 
-#: pg_dump.c:900
+#: pg_dump.c:750
 #, c-format
-msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema\n"
-msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA bu şemayı yedekten kaldır\n"
+msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
+msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA bu şema veya şemaları yedekten kaldır\n"
 
-#: pg_dump.c:901
+#: pg_dump.c:751
 #, c-format
 msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids                  yedeğin içine OID'leri de ekle\n"
 
-#: pg_dump.c:902
+#: pg_dump.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
@@ -251,12 +247,12 @@ msgstr ""
 "  -O, --no-owner           düz metin biçiminde nesne sahipliğini \n"
 "                          ayarlayan komutlarının oluşturmasını engelle\n"
 
-#: pg_dump.c:904
+#: pg_dump.c:754
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı dump et, veriyi etme\n"
 
-#: pg_dump.c:905
+#: pg_dump.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
@@ -265,53 +261,45 @@ msgstr ""
 "  -S, --superuser=NAME     düz metin biçiminde kullanılacak superuser\n"
 "                            kullanıcısının adı\n"
 
-#: pg_dump.c:907
+#: pg_dump.c:757
 #, c-format
-msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE        sadece bu tabloyu yedekle\n"
+msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE           sadece bu tablo veya tabloları yedekle\n"
 
-#: pg_dump.c:908
+#: pg_dump.c:758
 #, c-format
-msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table\n"
-msgstr "  -t, --exclude-table=TABLE        bu tabloyu yedekten kaldır\n"
+msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
+msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE   bu tablo veya tabloları yedekten kaldır\n"
 
-#: pg_dump.c:909
+#: pg_dump.c:759
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      yetkileri yedekleme (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:910
+#: pg_dump.c:760
 #, c-format
-msgid ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                              disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
-msgstr ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
-"                           dollar quoting kullanma, standart SQL quoting kullan\n"
+msgid "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
+msgstr "  --disable-dollar-quoting    dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan\n"
 
-#: pg_dump.c:912
+#: pg_dump.c:761
 #, c-format
-msgid ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                              disable triggers during data-only restore\n"
-msgstr ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                              veri geri yükleme sırasında tetikleyicileri devre dışı bırak\n"
+msgid "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
+msgstr "  --disable-triggers          veri geri yükleme sırasında tetikleyicileri devre dışı bırak\n"
 
-#: pg_dump.c:914
+#: pg_dump.c:762
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
 "                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
-"                              OWNER TO commands\n"
+"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
 msgstr ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           OWNER TO komutun yerine\n"
-"                           SESSION AUTHORIZATION komutunu kullanın\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
+"                              ALTER OWNER komutun yerine\n"
+"                              SESSION AUTHORIZATION komutunu kullanın\n"
 
-#: pg_dump.c:918
-#: pg_restore.c:407
-#: pg_dumpall.c:402
+#: pg_dump.c:766
+#: pg_restore.c:412
+#: pg_dumpall.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -320,35 +308,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bağlantı Seçenekleri:\n"
 
-#: pg_dump.c:919
-#: pg_restore.c:408
-#: pg_dumpall.c:403
+#: pg_dump.c:767
+#: pg_restore.c:413
+#: pg_dumpall.c:398
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"
 
-#: pg_dump.c:920
-#: pg_restore.c:409
-#: pg_dumpall.c:404
+#: pg_dump.c:768
+#: pg_restore.c:414
+#: pg_dumpall.c:399
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 msgstr "  -p PORT         veritabanı sunucusunun port numarası\n"
 
-#: pg_dump.c:921
-#: pg_restore.c:410
-#: pg_dumpall.c:405
+#: pg_dump.c:769
+#: pg_restore.c:415
+#: pg_dumpall.c:400
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"
 
-#: pg_dump.c:922
-#: pg_restore.c:411
-#: pg_dumpall.c:406
+#: pg_dump.c:770
+#: pg_restore.c:416
+#: pg_dumpall.c:401
 #, c-format
 msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr "  -W              şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)\n"
 
-#: pg_dump.c:924
+#: pg_dump.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -361,435 +349,444 @@ msgstr ""
 "kullanılacaktır.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:926
-#: pg_restore.c:415
-#: pg_dumpall.c:409
+#: pg_dump.c:774
+#: pg_restore.c:420
+#: pg_dumpall.c:404
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin.\n"
 
-#: pg_dump.c:934
-#: pg_backup_archiver.c:1147
+#: pg_dump.c:782
+#: pg_backup_archiver.c:1169
 msgid "*** aborted because of error\n"
 msgstr "*** hata nedeniyle durduruldu\n"
 
-#: pg_dump.c:1071
+#: pg_dump.c:803
+msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
+msgstr "schema anahtarlaı kullanmak inin PostgreSQL 7.3 veya daha yüksek olmalıdır\n"
+
+#: pg_dump.c:1012
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table %s\n"
 msgstr "%s tablosunun içeriği aktarılıyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1168
+#: pg_dump.c:1109
 #, c-format
 msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunu içeriğinin aktarımı başarısız: PQgetCopyData() başarısız.\n"
 
-#: pg_dump.c:1169
-#: pg_dump.c:8903
+#: pg_dump.c:1110
+#: pg_dump.c:8835
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Sunucudan hata mesajı alındı: %s"
 
-#: pg_dump.c:1170
-#: pg_dump.c:8904
+#: pg_dump.c:1111
+#: pg_dump.c:8836
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
 msgstr "O sırada yürütülen komut: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1446
+#: pg_dump.c:1387
 msgid "saving database definition\n"
 msgstr "veritabanın tanımı kaydediliyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1508
+#: pg_dump.c:1449
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:1515
+#: pg_dump.c:1456
 #, c-format
 msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
 msgstr "\"%2$s\" veritabanı için sorgu, birden fazla (%1$d) pg_database kaydı getirdi\n"
 
-#: pg_dump.c:1608
+#: pg_dump.c:1554
 #, c-format
 msgid "saving encoding = %s\n"
 msgstr "dil kodlaması = %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1634
+#: pg_dump.c:1580
 #, c-format
 msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
 msgstr "kaydedilen: standard_conforming_strings = %s\n"
 
-#: pg_dump.c:1695
+#: pg_dump.c:1641
 msgid "saving large objects\n"
 msgstr "large objectler kaydediliyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1731
+#: pg_dump.c:1677
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): large object açılamadı: %s"
 
-#: pg_dump.c:1744
+#: pg_dump.c:1690
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
 msgstr "dumpBlobs(): large object okuma hatası: %s"
 
-#: pg_dump.c:1781
+#: pg_dump.c:1727
 msgid "saving large object comments\n"
 msgstr "large object açıklamaları kaydediliyor\n"
 
-#: pg_dump.c:1935
+#: pg_dump.c:1881
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" şemasının sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:1970
+#: pg_dump.c:1916
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist\n"
 msgstr "OID %u olan ÅŸema mevcut deÄŸil\n"
 
-#: pg_dump.c:2214
+#: pg_dump.c:2160
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" veri tipinin sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2318
+#: pg_dump.c:2264
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" operatörün  sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2492
+#: pg_dump.c:2438
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" operator sınıfının sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2617
+#: pg_dump.c:2563
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" aggregate fonksiyonun sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:2771
+#: pg_dump.c:2718
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" fonksiyonunun sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:3099
+#: pg_dump.c:3042
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" tablosunun sahibi geçersizdir\n"
 
-#: pg_dump.c:3206
+#: pg_dump.c:3179
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunun indexleri okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3474
+#: pg_dump.c:3447
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunun foreign key bütünlük kısıtlamaları okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3686
+#: pg_dump.c:3659
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found\n"
 msgstr "tutarlılık kontrolü başarısız, üst tablo OID'inin %u, pg_rewrite girdisi OID'i %u bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:3768
+#: pg_dump.c:3741
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunun tetikleyicileri okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:3838
+#: pg_dump.c:3811
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "\"%2$s\" tablosu zerinde %1$d tetikleyici beklenirken %3$d bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:3885
+#: pg_dump.c:3858
 #, c-format
 msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
 msgstr "\"%2$s\" tablosu üzerindeki \"%1$s\" foreign key tetikleyici için sorgu, null referans edilen tablo sayısı getirdi (tablo OID: %3$u)\n"
 
-#: pg_dump.c:4210
+#: pg_dump.c:4182
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunun bütünlük kısıtlamaları ve tipleri bulunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:4296
+#: pg_dump.c:4267
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunda geçersiz kolon numaralandırlması\n"
 
-#: pg_dump.c:4330
+#: pg_dump.c:4300
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosu için varsayılan ifadeler aranıyor\n"
 
-#: pg_dump.c:4415
+#: pg_dump.c:4385
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%2$s\" tablosu için geçersiz adnum değeri %1$d\n"
 
-#: pg_dump.c:4433
+#: pg_dump.c:4403
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosu için bütünlük kısıtlamaları bulunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:4497
+#: pg_dump.c:4467
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "\"%2$s\" tablosu üzerinde %1$dbütünlük kısıtlaması beklenirken %3$d bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:4499
+#: pg_dump.c:4469
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 msgstr "(Sistem kataloÄŸu bozulmuÅŸ olabilir.)\n"
 
-#: pg_dump.c:5208
-#: pg_dump.c:5385
-#: pg_dump.c:5961
-#: pg_dump.c:6384
-#: pg_dump.c:6694
-#: pg_dump.c:6895
-#: pg_dump.c:7089
+#: pg_dump.c:5140
+#: pg_dump.c:5317
+#: pg_dump.c:5893
+#: pg_dump.c:6316
+#: pg_dump.c:6626
+#: pg_dump.c:6827
+#: pg_dump.c:7021
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
 msgstr "%2$s sorgusundan bir yerine %1$d satır alındı"
 
-#: pg_dump.c:5504
+#: pg_dump.c:5436
 #, c-format
 msgid "query yielded no rows: %s\n"
 msgstr "sorgu hiçbir satır getirmedi: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:5781
+#: pg_dump.c:5713
 msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
 msgstr "UYARI: proargnames dizisi içinde beklenmeyen değer\n"
 
-#: pg_dump.c:6022
+#: pg_dump.c:5954
 msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
 msgstr "UYARI: proallargtypes dizisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:6038
+#: pg_dump.c:5970
 msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
 msgstr "UYARI: proargmodes dizisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:6052
+#: pg_dump.c:5984
 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
 msgstr "UYARI: proargnames dizisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:6089
+#: pg_dump.c:6021
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" fonksiyonu için bilinmeyen provolatile değeri\n"
 
-#: pg_dump.c:6619
+#: pg_dump.c:6551
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
 msgstr "UYARI: OID %s olan operatör bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:7113
+#: pg_dump.c:7045
 #, c-format
 msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
 msgstr "UYARI: %s aggregate fonksiyonu veritabanın bu sürümünde düzgün dump edilemiyor; atlanıyor\n"
 
-#: pg_dump.c:7245
+#: pg_dump.c:7177
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
 msgstr "\"%2$s\" nesnesinin ACL listesi (%1$s) ayrıştırılamıyor (%3$s)\n"
 
-#: pg_dump.c:7340
+#: pg_dump.c:7272
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
 msgstr "\"%s\" vew tanımını getirecek sorgu hiçbir veri getirmedi\n"
 
-#: pg_dump.c:7343
+#: pg_dump.c:7275
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
 msgstr "\"%s\" vew tanımını getirecek sorgu birden çık tanımı getirdi\n"
 
-#: pg_dump.c:7352
+#: pg_dump.c:7284
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
 msgstr "\"%s\" vew tanımı boştur (uzunluk sıfır)\n"
 
-#: pg_dump.c:7665
+#: pg_dump.c:7582
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%2$s\" tablosu için geçersiz sütun numarası %1$d\n"
 
-#: pg_dump.c:7767
+#: pg_dump.c:7684
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" bütünlük kısıtlamasının indexi eksik\n"
 
-#: pg_dump.c:7932
+#: pg_dump.c:7849
 #, c-format
 msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
 msgstr "bilinmeyen bütünlük kısıtlama türü: %c\n"
 
-#: pg_dump.c:7995
+#: pg_dump.c:7912
 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
 msgstr "bu veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:8000
+#: pg_dump.c:7917
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
 msgstr "bu veritabanı için birden fazla pg_database kaydı bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:8032
+#: pg_dump.c:7949
 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
 msgstr "pg_class içinde pg_indexes için kayıt bulunamadı\n"
 
-#: pg_dump.c:8037
+#: pg_dump.c:7954
 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
 msgstr "pg_class içinde pg_indexes için birden çok kayıt bulundu\n"
 
-#: pg_dump.c:8086
+#: pg_dump.c:8003
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
 msgstr "\"%s\" sequence verisini getirecek sorgu %d satır getirdi tanımı getirdi (bir satır bekleniyordu)\n"
 
-#: pg_dump.c:8095
+#: pg_dump.c:8012
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" sequence verisini getirecek sorgu \"%s\" adını getirdi\n"
 
-#: pg_dump.c:8335
+#: pg_dump.c:8266
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%3$s\" tablosunun \"%2$s\" tetikleyicisi için geçersiz satır argümanı (%1$s)\n"
 
-#: pg_dump.c:8455
+#: pg_dump.c:8387
 #, c-format
 msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
 msgstr "\"%2$s\" tablosunun \"%1$s\" rule getiren sorgu başarısız: yanlış satır sayısı getirildi"
 
-#: pg_dump.c:8522
+#: pg_dump.c:8454
 msgid "reading dependency data\n"
 msgstr "bağımlılık verileri okunuyor\n"
 
-#: pg_dump.c:8711
+#: pg_dump.c:8643
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
 msgstr "%2$s sorgusundan bir yerine %1$d satır alındı\n"
 
-#: pg_dump.c:8898
+#: pg_dump.c:8830
 msgid "SQL command failed\n"
 msgstr "SQL komutu başarısız\n"
 
-#: common.c:95
+#: common.c:91
 msgid "reading schemas\n"
 msgstr "ÅŸemalar okunuyor\n"
 
-#: common.c:99
+#: common.c:95
 msgid "reading user-defined functions\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor\n"
 
-#: common.c:104
+#: common.c:100
 msgid "reading user-defined types\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı tipler okunuyor\n"
 
-#: common.c:109
+#: common.c:105
 msgid "reading procedural languages\n"
 msgstr "yordamsal diller okunuyor\n"
 
-#: common.c:113
+#: common.c:109
 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
 msgstr "kullanıcı-tanımlı aggregate fonksiyonlar okunuyor\n"
 
-#: common.c:117
+#: common.c:113
 msgid "reading user-defined operators\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor\n"
 
-#: common.c:121
+#: common.c:117
 msgid "reading user-defined operator classes\n"
 msgstr "kullanıcı-tanımlı operatör sınıfları okunuyor\n"
 
-#: common.c:125
+#: common.c:121
 msgid "reading user-defined conversions\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı dönüşümler okunuyor\n"
 
-#: common.c:129
+#: common.c:125
 msgid "reading user-defined tables\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor\n"
 
-#: common.c:133
+#: common.c:129
 msgid "reading table inheritance information\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı inheritance bilgisi okunuyor\n"
 
-#: common.c:137
+#: common.c:133
 msgid "reading rewrite rules\n"
 msgstr "rewrite ruleler okunuyor\n"
 
-#: common.c:141
+#: common.c:137
 msgid "reading type casts\n"
 msgstr "type castlar okunuyor\n"
 
-#: common.c:146
+#: common.c:142
 msgid "finding inheritance relationships\n"
 msgstr "inheritance iliÅŸkiler bulunuyor\n"
 
-#: common.c:150
+#: common.c:146
 msgid "reading column info for interesting tables\n"
 msgstr "ilgili tabloların sütun bilgisi okunuyor\n"
 
-#: common.c:154
+#: common.c:150
 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
 msgstr "alt tablolarında inherited sütunlar işaretleniyor\n"
 
-#: common.c:158
+#: common.c:154
 msgid "reading indexes\n"
 msgstr "indexler okunuyor\n"
 
-#: common.c:162
+#: common.c:158
 msgid "reading constraints\n"
 msgstr "bütünlük kısıtlamaları okunuyor\n"
 
-#: common.c:166
+#: common.c:162
 msgid "reading triggers\n"
 msgstr "tetikleyiciler okunuyor\n"
 
-#: common.c:418
-#: common.c:550
-#: common.c:584
-#: pg_backup_archiver.c:538
-#: pg_backup_archiver.c:867
-#: pg_backup_archiver.c:981
-#: pg_backup_archiver.c:1039
-#: pg_backup_archiver.c:1449
-#: pg_backup_archiver.c:1599
-#: pg_backup_archiver.c:1640
-#: pg_backup_custom.c:138
-#: pg_backup_custom.c:143
-#: pg_backup_custom.c:149
-#: pg_backup_custom.c:164
-#: pg_backup_custom.c:534
-#: pg_backup_db.c:153
-#: pg_backup_db.c:229
-#: pg_backup_files.c:111
-#: pg_backup_null.c:68
-#: pg_backup_null.c:106
-#: pg_backup_tar.c:168
-#: pg_backup_tar.c:985
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "yetersiz bellek\n"
-
-#: common.c:725
+#: common.c:716
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
 msgstr "tutarlılık kontrolü başarısız, \"%2$s\" tablosunun (OID %3$u) üst OID %1$u bulunamadı\n"
 
-#: common.c:767
+#: common.c:758
 #, c-format
 msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
 msgstr "\"%s\" numerik dizisi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı\n"
 
-#: common.c:782
+#: common.c:773
 #, c-format
 msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
 msgstr "\"%s\" numerik dizisi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter\n"
 
+#: common.c:886
+msgid "cannot duplicate null pointer\n"
+msgstr "null pointer dump edilemez\n"
+
+#: common.c:889
+#: common.c:900
+#: common.c:911
+#: common.c:922
+#: pg_backup_archiver.c:548
+#: pg_backup_archiver.c:889
+#: pg_backup_archiver.c:1003
+#: pg_backup_archiver.c:1061
+#: pg_backup_archiver.c:1471
+#: pg_backup_archiver.c:1621
+#: pg_backup_archiver.c:1662
+#: pg_backup_custom.c:138
+#: pg_backup_custom.c:143
+#: pg_backup_custom.c:149
+#: pg_backup_custom.c:164
+#: pg_backup_custom.c:534
+#: pg_backup_db.c:150
+#: pg_backup_db.c:226
+#: pg_backup_files.c:111
+#: pg_backup_null.c:68
+#: pg_backup_null.c:106
+#: pg_backup_tar.c:168
+#: pg_backup_tar.c:999
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "yetersiz bellek\n"
+
 #: pg_backup_archiver.c:40
 msgid "archiver"
 msgstr "arÅŸivleyici"
 
 #: pg_backup_archiver.c:123
-#: pg_backup_archiver.c:945
+#: pg_backup_archiver.c:967
 #, c-format
 msgid "could not close output file: %s\n"
 msgstr "çıktı dosyası kapatılamadı: %s\n"
@@ -826,281 +823,281 @@ msgstr "asıl dump dosyasından uyarı: %s\n"
 msgid "creating %s %s\n"
 msgstr "%s %s oluÅŸturuluyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:286
+#: pg_backup_archiver.c:291
 #, c-format
-msgid "table %s could not be created, will not restore its data\n"
-msgstr "%s tablosu oluşturulamadı, onun verileri yüklenmeyecektir\n"
+msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
+msgstr "\"%s\" tablosu oluşturulamadı, onun verileri yüklenmeyecektir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:301
+#: pg_backup_archiver.c:311
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" veritabanına bağlanılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:325
+#: pg_backup_archiver.c:335
 msgid "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)\n"
 msgstr "sıkıştırılmış arşivden yükleme başarısız (bu kurulumda sıkıştırma desteklenmiyor)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:333
+#: pg_backup_archiver.c:343
 #, c-format
 msgid "restoring %s\n"
 msgstr "%s geri yükleniyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:347
+#: pg_backup_archiver.c:357
 #, c-format
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tablosunun verileri geri yükleniyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:377
+#: pg_backup_archiver.c:387
 #, c-format
 msgid "executing %s %s\n"
 msgstr "%s %s yürütülüyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:395
+#: pg_backup_archiver.c:405
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
 msgstr "%s %s için sahiplik ve izinler ayarlanıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:454
+#: pg_backup_archiver.c:464
 #, c-format
 msgid "disabling triggers for %s\n"
 msgstr "%s nesnesinin tetikleyicileri etkisiz hale getiriliyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:480
+#: pg_backup_archiver.c:490
 #, c-format
 msgid "enabling triggers for %s\n"
 msgstr "%s nesnesinin tetikleyicileri etkineÅŸtiriliyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:510
+#: pg_backup_archiver.c:520
 msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
 msgstr "İç hata - WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:653
+#: pg_backup_archiver.c:663
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
 msgstr "seçilen biçimde large-object çıktısı desteklenememektedir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:707
+#: pg_backup_archiver.c:717
 #, c-format
 msgid "restored %d large objects\n"
 msgstr "%d large object geri yüklendi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:724
+#: pg_backup_archiver.c:734
 #, c-format
 msgid "restoring large object with OID %u\n"
 msgstr "large-object OID %u geri yükleniyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:730
+#: pg_backup_archiver.c:740
 #, c-format
 msgid "could not create large object %u\n"
 msgstr "large object oluşturulamadı %u\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:735
+#: pg_backup_archiver.c:745
 msgid "could not open large object\n"
 msgstr "large object açılamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:794
+#: pg_backup_archiver.c:803
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file: %s\n"
 msgstr "TOC dosyası açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:813
+#: pg_backup_archiver.c:822
 #, c-format
 msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
 msgstr "UYARI: satır yoksayıldı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:820
+#: pg_backup_archiver.c:829
 #, c-format
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
 msgstr "ID %d için bir alan girdisi bulunamıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:830
+#: pg_backup_archiver.c:839
 #: pg_backup_files.c:155
 #: pg_backup_files.c:438
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
 msgstr "TOC dosyası kapatılamıyor: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:929
+#: pg_backup_archiver.c:951
 #: pg_backup_files.c:129
 #: pg_backup_files.c:245
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
 msgstr "çıktı dosyası açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1024
+#: pg_backup_archiver.c:1046
 #, c-format
 msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
 msgstr "large object verisinn %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1028
+#: pg_backup_archiver.c:1050
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
 msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1087
-#: pg_backup_archiver.c:1110
+#: pg_backup_archiver.c:1109
+#: pg_backup_archiver.c:1132
 #: pg_backup_custom.c:748
 #: pg_backup_custom.c:940
 #: pg_backup_custom.c:954
 #: pg_backup_files.c:413
-#: pg_backup_tar.c:575
-#: pg_backup_tar.c:1063
-#: pg_backup_tar.c:1354
+#: pg_backup_tar.c:576
+#: pg_backup_tar.c:1077
+#: pg_backup_tar.c:1368
 #, c-format
 msgid "could not write to output file: %s\n"
 msgstr "çıktı dosyasına yazma başarısız: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1095
+#: pg_backup_archiver.c:1117
 msgid "could not write to custom output routine\n"
 msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1193
+#: pg_backup_archiver.c:1215
 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
 msgstr "INITIALIZING sırasında hata:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1198
+#: pg_backup_archiver.c:1220
 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
 msgstr "PROCESSING TOC sırasında hata:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1203
+#: pg_backup_archiver.c:1225
 msgid "Error while FINALIZING:\n"
 msgstr "FINALIZING sırasında hata:\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1208
+#: pg_backup_archiver.c:1230
 #, c-format
 msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
 msgstr "TOC giriÅŸte hata %d; %u %u %s %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1342
+#: pg_backup_archiver.c:1364
 #, c-format
 msgid "unexpected data offset flag %d\n"
 msgstr "neklenmeyen veri konum bayrağı %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1355
+#: pg_backup_archiver.c:1377
 msgid "file offset in dump file is too large\n"
 msgstr "dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1467
+#: pg_backup_archiver.c:1489
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
 msgstr "arşiv formatı doğrulanmaya çalışılıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1487
+#: pg_backup_archiver.c:1509
 #: pg_backup_files.c:147
 #: pg_backup_files.c:289
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
 msgstr "giriş dosyası açılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1494
+#: pg_backup_archiver.c:1516
 #, c-format
 msgid "could not read input file: %s\n"
 msgstr "giriş dosyası okuma hatası: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1496
+#: pg_backup_archiver.c:1518
 #, c-format
 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
 msgstr "giriş fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1549
+#: pg_backup_archiver.c:1571
 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
 msgstr "giriş, geçerli bir arşiv değildir (çok kısa?)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1552
+#: pg_backup_archiver.c:1574
 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
 msgstr "girdi geçerli bir arşiv değildir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1570
+#: pg_backup_archiver.c:1592
 #, c-format
 msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
 msgstr "ileri bakma art alanına %lu bayt okundu\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1577
+#: pg_backup_archiver.c:1599
 #, c-format
 msgid "could not close input file: %s\n"
 msgstr "çıktı dosyası kapatılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1594
+#: pg_backup_archiver.c:1616
 #, c-format
 msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
 msgstr "%s için AH ayırılıyor, biçim %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1672
+#: pg_backup_archiver.c:1694
 #, c-format
 msgid "archive format is %d\n"
 msgstr "%d arşiv biçimi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1699
+#: pg_backup_archiver.c:1721
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
 msgstr "tanınmayan dosya biçimi: \"%d\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1822
+#: pg_backup_archiver.c:1844
 #, c-format
 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
 msgstr "ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk TOC olabilir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1907
+#: pg_backup_archiver.c:1929
 #, c-format
 msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
 msgstr "%3$s %4$s için TOC öğe %1$d (ID %2$d) okunuyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1941
+#: pg_backup_archiver.c:1963
 #, c-format
 msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
 msgstr "tanınmayan dil kodlaması: \"%s\"\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1946
+#: pg_backup_archiver.c:1968
 #, c-format
 msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
 msgstr "geçersiz ENCODING öğesi: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1964
+#: pg_backup_archiver.c:1986
 #, c-format
 msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
 msgstr "geçersiz STDSTRINGS öğesi: %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2125
+#: pg_backup_archiver.c:2147
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
 msgstr "oturum kullanıcısını \"%s\" olarak değiştirilemedi: %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2444
-#: pg_backup_archiver.c:2580
+#: pg_backup_archiver.c:2466
+#: pg_backup_archiver.c:2602
 #, c-format
 msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
 msgstr "UAYRI: %s tipinde nesnenin sahib bilgisi ayarlanamıyor\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2612
+#: pg_backup_archiver.c:2634
 msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
 msgstr "UYARI: bu kurulumda sıkıştırma desteklenmemektedir -- arşiv sıkıştırılmayacak\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2647
+#: pg_backup_archiver.c:2669
 msgid "did not find magic string in file header\n"
 msgstr "dosya başlığında kod satırı blunamadı\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2661
+#: pg_backup_archiver.c:2683
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
 msgstr "dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2666
+#: pg_backup_archiver.c:2688
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
 msgstr "integer boyutu (%lu) turtarlılık kontrolü başarısız\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2670
+#: pg_backup_archiver.c:2692
 msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
 msgstr "UYARI: arşıv doyası daha büyük integer sayılarınasahip platformda yapılmış, bazı işlemler başarısız olabilir\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2680
+#: pg_backup_archiver.c:2702
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
 msgstr "dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2696
+#: pg_backup_archiver.c:2718
 msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
 msgstr "UYARI: arşiv sıkıştırılmıştır, ancak bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor -- veri kaydedilmeyecek\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2714
+#: pg_backup_archiver.c:2736
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
 msgstr "UTAYI: veri başlığında geçersiz tarih\n"
 
@@ -1199,97 +1196,97 @@ msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n"
 msgid "could not close compression stream: %s\n"
 msgstr "sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:28
+#: pg_backup_db.c:25
 msgid "archiver (db)"
 msgstr "arÅŸivlendirici (db)"
 
-#: pg_backup_db.c:64
+#: pg_backup_db.c:61
 msgid "could not get server_version from libpq\n"
 msgstr "libpq kütüphanesinden server_version alınamadı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:75
-#: pg_dumpall.c:1243
+#: pg_backup_db.c:72
+#: pg_dumpall.c:1239
 #, c-format
 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
 msgstr "sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:78
-#: pg_dumpall.c:1246
+#: pg_backup_db.c:75
+#: pg_dumpall.c:1242
 #, c-format
 msgid "proceeding despite version mismatch\n"
 msgstr "sürüm uyuşmazlığa rağmen devam ediliyor\n"
 
-#: pg_backup_db.c:80
-#: pg_dumpall.c:1249
+#: pg_backup_db.c:77
+#: pg_dumpall.c:1245
 #, c-format
 msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
 msgstr "sürüm uyuşmazlığı yüzünden işlem duruduruldu (Buna rağmen devam etmek için -i seçeneği kullanın).\n"
 
-#: pg_backup_db.c:147
+#: pg_backup_db.c:144
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
 msgstr "\"%2$s\" kullanıcısı olarak \"%1$s\" veritabanına bağlanıldı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:151
-#: pg_backup_db.c:183
-#: pg_backup_db.c:227
-#: pg_backup_db.c:256
-#: pg_dumpall.c:1169
-#: pg_dumpall.c:1196
+#: pg_backup_db.c:148
+#: pg_backup_db.c:180
+#: pg_backup_db.c:224
+#: pg_backup_db.c:253
+#: pg_dumpall.c:1165
+#: pg_dumpall.c:1192
 msgid "Password: "
 msgstr "Åžifre: "
 
-#: pg_backup_db.c:163
+#: pg_backup_db.c:160
 msgid "failed to reconnect to database\n"
 msgstr "veritabana yeniden bağlanma hatası\n"
 
-#: pg_backup_db.c:186
+#: pg_backup_db.c:183
 #, c-format
 msgid "could not reconnect to database: %s"
 msgstr "%s veritabanına yeniden bağlanılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:223
+#: pg_backup_db.c:220
 msgid "already connected to a database\n"
 msgstr "bir veritabanına zaten bağlı\n"
 
-#: pg_backup_db.c:246
+#: pg_backup_db.c:243
 msgid "failed to connect to database\n"
 msgstr "veritabanına bağlantı başarısız oldu\n"
 
-#: pg_backup_db.c:265
+#: pg_backup_db.c:262
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "\"%s\" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:280
+#: pg_backup_db.c:277
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: pg_backup_db.c:296
+#: pg_backup_db.c:293
 #, c-format
 msgid "%s: no result from server\n"
 msgstr "%s: sunucudan sonuç gelmedi\n"
 
-#: pg_backup_db.c:391
+#: pg_backup_db.c:388
 #, c-format
 msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
 msgstr "PQputCopyData'nın döndürdüğü hata: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:401
+#: pg_backup_db.c:398
 #, c-format
 msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
 msgstr "PQputCopyEnd'in döndürdüğü hata: %s"
 
-#: pg_backup_db.c:448
+#: pg_backup_db.c:445
 msgid "could not execute query"
 msgstr "sorgu çalıştırılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:650
+#: pg_backup_db.c:647
 msgid "could not start database transaction"
 msgstr ";veritabanı transaction'u başlatılamadı"
 
-#: pg_backup_db.c:662
+#: pg_backup_db.c:659
 msgid "could not commit database transaction"
 msgstr "Veritabanı transaction'u commit edilemedi"
 
@@ -1336,7 +1333,7 @@ msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
 msgstr "çıktı için large object TOC açılamadı: %s\n"
 
 #: pg_backup_files.c:491
-#: pg_backup_tar.c:909
+#: pg_backup_tar.c:923
 #, c-format
 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
 msgstr "(%u) large objecti için geçersiz OID\n"
@@ -1381,127 +1378,127 @@ msgstr "%s dosyası arşivde bulunamadı\n"
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
 msgstr "bu formatta sıkıştırma desteği devre dışı bırakılmıştır\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:394
+#: pg_backup_tar.c:395
 #, c-format
 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
 msgstr "geçici dosya adı oluşturulamadı: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:403
+#: pg_backup_tar.c:404
 msgid "could not open temporary file\n"
 msgstr "geçici dosya açılamadı \n"
 
-#: pg_backup_tar.c:432
+#: pg_backup_tar.c:433
 msgid "could not close tar member\n"
 msgstr "tar öğesi kapatılamadı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:532
+#: pg_backup_tar.c:533
 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
 msgstr "iç hata - th ya da fh, tarReadRaw() içinde belirtilmedi\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:536
+#: pg_backup_tar.c:537
 #, c-format
 msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
 msgstr "%d bayt istenildi, ileri bakıştan %d, dosyadan ise %d alındı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:663
+#: pg_backup_tar.c:664
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
 msgstr "geçersiz COPY komutu -- \"%s\" satırında \"copy\" bulunamadı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:681
+#: pg_backup_tar.c:682
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
 msgstr "geçersiz COPY komutu -- \"%s\" satırında %lu pozisyonunda \"from stdin\" bulunamadı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:717
+#: pg_backup_tar.c:719
 #, c-format
 msgid "restoring large object OID %u\n"
 msgstr "large-object %u geri yükleniyor\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:854
+#: pg_backup_tar.c:868
 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
 msgstr "arşivin sonunda null blok yazılamadı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1053
+#: pg_backup_tar.c:1067
 msgid "archive member too large for tar format\n"
 msgstr "tar biçimi için arşiv öğesi çok büyük\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1068
+#: pg_backup_tar.c:1082
 #, c-format
 msgid "could not close temporary file: %s\n"
 msgstr "geçici dosya kapatma hatası: %s\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1077
+#: pg_backup_tar.c:1091
 #, c-format
 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
 msgstr "gerçek dosya uzunluğu (%s) beklenen uzunluğu (%s) ile uyuşmamaktadır\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1085
+#: pg_backup_tar.c:1099
 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
 msgstr "tar öğesinin arkasına doldurma alanı eklenemedi\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1114
+#: pg_backup_tar.c:1128
 #, c-format
 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
 msgstr "dosya içerisinde %s yerinden bir sonraki %s yerine geçiş yapılamıyor\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1125
+#: pg_backup_tar.c:1139
 #, c-format
 msgid "now at file position %s\n"
 msgstr "şu an dosyanın %s yerinde\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1134
-#: pg_backup_tar.c:1165
+#: pg_backup_tar.c:1148
+#: pg_backup_tar.c:1179
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
 msgstr "tar arşivinde %s dosyası için başlık bulunamadı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1149
+#: pg_backup_tar.c:1163
 #, c-format
 msgid "skipping tar member %s\n"
 msgstr "%s tar öğesi atlandı\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1153
+#: pg_backup_tar.c:1167
 #, c-format
 msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
 msgstr "bu arşiv biçinide sıra dışı veri aktarımı desteklenmemektedir: %s bekleniyor ancak arşiv dosyasında ondan önce %s gelmektedir.\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1200
+#: pg_backup_tar.c:1214
 #, c-format
 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
 msgstr "gerçek ile beklenilen dosya pozisyonunda uyumsuzluk (%s ile %s)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1215
+#: pg_backup_tar.c:1229
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
 msgstr "eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1251
+#: pg_backup_tar.c:1265
 #, c-format
 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
 msgstr "%2$s adresinde %1$s TOC GiriÅŸi (uzunluk %3$lu, checksum %4$d)\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1261
+#: pg_backup_tar.c:1275
 #, c-format
 msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
 msgstr "%s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya pozisyonu %s\n"
 
-#: pg_restore.c:292
+#: pg_restore.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
 msgstr "%s: çıktıda hem -d hem de -f belirtilemez\n"
 
-#: pg_restore.c:326
+#: pg_restore.c:323
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
 msgstr "'%s' arşiv biçimi tanınmadı; lütfen \"t\" veya \"c\" belirtin\n"
 
-#: pg_restore.c:352
+#: pg_restore.c:357
 #, c-format
 msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
 msgstr "UYARI: yükleme sırasında hata esgeçildi: %d\n"
 
-#: pg_restore.c:366
+#: pg_restore.c:371
 #, c-format
 msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
@@ -1510,32 +1507,32 @@ msgstr ""
 "%s, pg_dump tarafından oluşturulan PostgreSQL arşivinden veritabanı geri yükleniyor.\n"
 "\n"
 
-#: pg_restore.c:368
+#: pg_restore.c:373
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]... [DOSYA]\n"
 
-#: pg_restore.c:371
+#: pg_restore.c:376
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NAME        bağlanacak veritabanının adı\n"
 
-#: pg_restore.c:373
+#: pg_restore.c:378
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
 msgstr "  -F, --format=c|t         yedek dosya biçimi\n"
 
-#: pg_restore.c:374
+#: pg_restore.c:379
 #, c-format
 msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 msgstr "  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığında bile devam et\n"
 
-#: pg_restore.c:375
+#: pg_restore.c:380
 #, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
 msgstr "  -l, --list               arşivin kısa içeriğini yaz\n"
 
-#: pg_restore.c:380
+#: pg_restore.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1544,27 +1541,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Geri güklemeyi kontrol eden seçenekler:\n"
 
-#: pg_restore.c:381
+#: pg_restore.c:386
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı aktar, veriyi aktarma\n"
 
-#: pg_restore.c:382
+#: pg_restore.c:387
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
 msgstr "  -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)\n"
 
-#: pg_restore.c:383
+#: pg_restore.c:388
 #, c-format
 msgid "  -C, --create             create the target database\n"
 msgstr "  -C, --create             hedef veritabanını oluştur\n"
 
-#: pg_restore.c:384
+#: pg_restore.c:389
 #, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
 msgstr "  -I, --index=NAME         adı geçen indexi de yükle\n"
 
-#: pg_restore.c:385
+#: pg_restore.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
@@ -1573,18 +1570,18 @@ msgstr ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  bu dosyadan çıkışını sıralamak için belirli bir\n"
 "                           içerik tablosuınu kullan\n"
 
-#: pg_restore.c:387
+#: pg_restore.c:392
 #, c-format
 msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
 msgstr "  -s, --schema=NAME        sadece bu şemaya ait nesneleri yükle\n"
 
-#: pg_restore.c:388
-#: pg_dumpall.c:390
+#: pg_restore.c:393
+#: pg_dumpall.c:386
 #, c-format
 msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
 msgstr "  -O, --no-owner           nesne sahipliğini ayarlayan komutlarının oluşturmasını engelle\n"
 
-#: pg_restore.c:389
+#: pg_restore.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
@@ -1593,12 +1590,12 @@ msgstr ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
 "                           adı geçen fonksiyonu geri yükle\n"
 
-#: pg_restore.c:391
+#: pg_restore.c:396
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı yükle, veriyi yükleme\n"
 
-#: pg_restore.c:392
+#: pg_restore.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
@@ -1607,65 +1604,65 @@ msgstr ""
 "  -S, --superuser=NAME     veritabanı tetikleyicileri için kullanılacak superuser\n"
 "                           kullanıcı adını ayarla\n"
 
-#: pg_restore.c:394
+#: pg_restore.c:399
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
 msgstr "  -t, --table=NAME         adı geçen tabloyu yükle\n"
 
-#: pg_restore.c:395
+#: pg_restore.c:400
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
 msgstr "  -T, --trigger=NAME         adı geçen triggeri de yükle\n"
 
-#: pg_restore.c:396
+#: pg_restore.c:401
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      erişim haklarının yüklemesini engelle (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_restore.c:397
-#: pg_dumpall.c:396
+#: pg_restore.c:402
+#: pg_dumpall.c:392
 #, c-format
-msgid ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           disable triggers during data-only restore\n"
-msgstr ""
-"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
-"                           sadece veri geri yüklemede tetikleyicileri devre dışı bırak\n"
+msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
+msgstr "  --disable-triggers       sadece veri geri yüklemede tetikleyicileri devre dışı bırak\n"
 
-#: pg_restore.c:399
-#: pg_dumpall.c:398
+#: pg_restore.c:403
+#: pg_dumpall.c:393
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
 "                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
 "                           OWNER TO commands\n"
 msgstr ""
-"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"  --use-set-session-authorization\n"
 "                           OWNER TO komutun yerine\n"
 "                           SESSION AUTHORIZATION komutunu kullan\n"
 
-#: pg_restore.c:402
+#: pg_restore.c:406
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X no-data-for-failed-tables\n"
-"                           do not restore data of tables which could not be\n"
+"  --no-data-for-failed-tables\n"
+"                           do not restore data of tables that could not be\n"
 "                           created\n"
 msgstr ""
-"  -X no-data-for-failed-tables\n"
-"                           onuşturulanmayan tablolarının verilerilerinei yüklemeyi\n"
+"  --no-data-for-failed-tables\n"
+"                           onuşturulanamayan tablolarının verilerilerinei yüklemeyi\n"
 "                           engelle\n"
 
-#: pg_restore.c:405
+#: pg_restore.c:409
 #, c-format
-msgid "  -1, --single-transaction restore as a single transaction\n"
-msgstr "  -1, --single-transaction tek bir transaction olarak geri yükle\n"
+msgid ""
+"  -1, --single-transaction\n"
+"                           restore as a single transaction\n"
+msgstr ""
+"  -1, --single-transaction\n"
+"                           tek bir transaction olarak geri yükle\n"
 
-#: pg_restore.c:412
+#: pg_restore.c:417
 #, c-format
 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
 msgstr "  -e, --exit-on-error      hata durumunda çık, varsayılan seçenek ise devam et\n"
 
-#: pg_restore.c:414
+#: pg_restore.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1676,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "Eğer giriş dosya adı verilmemişse, standart giriş akımı (stdin) kulanılacaktır.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:153
+#: pg_dumpall.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -1687,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ile aynı dizinde bulunamadı.\n"
 "Kurulumunuzu kontrol edin.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:160
+#: pg_dumpall.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
@@ -1698,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "ancak %s ile aynı sürüm değildir.\n"
 "Kurulumunuzu kontrol edin.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:374
+#: pg_dumpall.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
@@ -1707,12 +1704,12 @@ msgstr ""
 "%s, PostgreSQL veritabanı clusteri SQL betik dosyasına aktarıyor.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:376
+#: pg_dumpall.c:372
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:379
+#: pg_dumpall.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
@@ -1721,63 +1718,63 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığı durumda\n"
 "                           bile devam et\n"
 
-#: pg_dumpall.c:384
+#: pg_dumpall.c:380
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          sadece veriyi dump eder, şemayı etmez\n"
 
-#: pg_dumpall.c:385
+#: pg_dumpall.c:381
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
 msgstr "  -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)\n"
 
-#: pg_dumpall.c:386
+#: pg_dumpall.c:382
 #, c-format
 msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
 msgstr "  -d, --inserts            verileri COPYkomutları yerine INSERT olarak dump et\n"
 
-#: pg_dumpall.c:387
+#: pg_dumpall.c:383
 #, c-format
 msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr "  -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutu olarak dump et.\n"
 
-#: pg_dumpall.c:388
+#: pg_dumpall.c:384
 #, c-format
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
 msgstr "  -g, --globals-only       sadece global nesneleri aktarıyor, veritabanları aktarmıyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:389
+#: pg_dumpall.c:385
 #, c-format
 msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids               dump içinde OIDleri de içer\n"
 
-#: pg_dumpall.c:391
+#: pg_dumpall.c:387
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        sadece şemayı dump et, veriyi etme\n"
 
-#: pg_dumpall.c:392
+#: pg_dumpall.c:388
 #, c-format
 msgid "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump\n"
 msgstr ""
 "  -S, --superuser=NAME     kullanılacak superuser kullanıcısının adı\n"
 "                           düz metin olarak ayarla\n"
 
-#: pg_dumpall.c:393
+#: pg_dumpall.c:389
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      yetkileri aktarmayı engelle (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dumpall.c:394
+#: pg_dumpall.c:390
 #, c-format
 msgid ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
+"  --disable-dollar-quoting\n"
 "                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
 msgstr ""
-"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
+"  --disable-dollar-quoting\n"
 "                           dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan\n"
 
-#: pg_dumpall.c:408
+#: pg_dumpall.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1788,70 +1785,70 @@ msgstr ""
 "SQL betik dosyası standart çıktısına (stdout) yazılacaktır.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dumpall.c:755
+#: pg_dumpall.c:751
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
 msgstr "%1$s: \"%3$s\" tablespace için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:919
+#: pg_dumpall.c:915
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
 msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanı için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1076
+#: pg_dumpall.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanı aktarılıyor...\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1082
+#: pg_dumpall.c:1078
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
 msgstr "%s: pg_dump \"%s\" veritabanında başarısız oldu, çıkılıyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1137
+#: pg_dumpall.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" yürütülüyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1182
+#: pg_dumpall.c:1178
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanına bağlanılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1206
+#: pg_dumpall.c:1202
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanına bağlanılamadı: %s\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1220
+#: pg_dumpall.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s: could not get server version\n"
 msgstr "%s: sunucu sürüm bilgisi alınamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1226
+#: pg_dumpall.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1234
+#: pg_dumpall.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1274
-#: pg_dumpall.c:1300
+#: pg_dumpall.c:1270
+#: pg_dumpall.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s: executing %s\n"
 msgstr "%s: %s yürütülüyor\n"
 
-#: pg_dumpall.c:1280
-#: pg_dumpall.c:1306
+#: pg_dumpall.c:1276
+#: pg_dumpall.c:1302
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: sorgu başarısız oldu: %s"
 
-#: pg_dumpall.c:1282
-#: pg_dumpall.c:1308
+#: pg_dumpall.c:1278
+#: pg_dumpall.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: sorgu ÅŸu idi: %s\n"
diff --git a/src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po
index a60b1a2af5..5ae6e1afcc 100644
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po
@@ -1,99 +1,108 @@
 # "pg_resetxlog" translation to Brazilian Portuguese Language.
 # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
 # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:55-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:123
+#: pg_resetxlog.c:124
 #, c-format
-msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
-msgstr "%s: argumento inválido para opção -x\n"
+msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
+msgstr "%s: argumento inválido para opção -e\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:169
-#: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198 pg_resetxlog.c:204
-#: pg_resetxlog.c:212
+#: pg_resetxlog.c:125 pg_resetxlog.c:140 pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:170
+#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:200 pg_resetxlog.c:207 pg_resetxlog.c:214
+#: pg_resetxlog.c:220 pg_resetxlog.c:228
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:130
+#, c-format
+msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
+msgstr "%s: época do ID da transação (-e) não deve ser -1\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:129
+#: pg_resetxlog.c:139
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
+msgstr "%s: argumento inválido para opção -x\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
 msgstr "%s: ID da transação (-x) não deve ser 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:138
+#: pg_resetxlog.c:154
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 msgstr "%s: argumento inválido para opção -o\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:144
+#: pg_resetxlog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) não deve ser 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:153
+#: pg_resetxlog.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
 msgstr "%s: argumento inválido para opção -m\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:159
+#: pg_resetxlog.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
 msgstr "%s: ID da transação múltipla (-m) não deve ser 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:168
+#: pg_resetxlog.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
 msgstr "%s: argumento inválido para opção -O\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:174
+#: pg_resetxlog.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
 msgstr "%s: deslocamento da transação múltipla (-O) não deve ser -1\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:190 pg_resetxlog.c:197
+#: pg_resetxlog.c:199 pg_resetxlog.c:206 pg_resetxlog.c:213
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: argumento inválido para opção -l\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:211
+#: pg_resetxlog.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: nenhum diretório de dados especificado\n"
+msgstr "%s: nenhum diretório de dados foi especificado\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:226
+#: pg_resetxlog.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
 msgstr "%s: não pode ser executado pelo \"root\"\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:228
+#: pg_resetxlog.c:243
 #, c-format
 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 msgstr "Você deve executar %s como um super-usuário do PostgreSQL.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:239
+#: pg_resetxlog.c:253
 #, c-format
 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde mudar diretório para \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:255 pg_resetxlog.c:360
+#: pg_resetxlog.c:268 pg_resetxlog.c:376
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:261
+#: pg_resetxlog.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
@@ -103,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "O servidor está executando? Se não, apague o arquivo de bloqueio e tente "
 "novamente.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:309
+#: pg_resetxlog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -112,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se estes valores lhe parecem aceitáveis, use -f para forçar o reinício.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:321
+#: pg_resetxlog.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
@@ -123,12 +132,12 @@ msgstr ""
 "Reiniciar o log de transação pode causar perdas de dados.\n"
 "Se você quer continuar, use -f para forçar o reinício.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:334
+#: pg_resetxlog.c:350
 #, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
 msgstr "Log de transação reiniciado\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:363
+#: pg_resetxlog.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
@@ -140,34 +149,34 @@ msgstr ""
 "  touch %s\n"
 "e tente novamente.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:376
+#: pg_resetxlog.c:392
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:399
+#: pg_resetxlog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 msgstr "%s: pg_control existe mas tem CRC inválido: prossiga com cuidado\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:408
+#: pg_resetxlog.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 msgstr ""
 "%s: pg_control existe mas não funciona ou sua versão é desconhecida; "
 "ignorando-o\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:476
+#: pg_resetxlog.c:494
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 msgstr "%s: definição do LC_COLLATE inválido\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:483
+#: pg_resetxlog.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 msgstr "%s: definição do LC_CTYPE inválido\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:507
+#: pg_resetxlog.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
@@ -176,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Valores supostos do pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:509
+#: pg_resetxlog.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
@@ -185,158 +194,169 @@ msgstr ""
 "valores do pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:518
+#: pg_resetxlog.c:536
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "número da versão do pg_control:       %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:519
+#: pg_resetxlog.c:538
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Número da versão do catálogo:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:520
+#: pg_resetxlog.c:540
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador do sistema de banco de dados:   %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:521
+#: pg_resetxlog.c:542
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ID do arquivo de log atual:           %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:522
+#: pg_resetxlog.c:544
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Próximo segmento do arquivo de log:   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:523
+#: pg_resetxlog.c:546
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Último TimeLineID do ponto de controle:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:524
+#: pg_resetxlog.c:548
 #, c-format
-msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Último NextXID do ponto de controle:         %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
+msgstr "Último NextXID do ponto de controle:         %u/%u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:525
+#: pg_resetxlog.c:551
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Último NextOID do ponto de controle:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:526
+#: pg_resetxlog.c:553
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "Último NextMultiXactId do ponto de controle:  %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:527
+#: pg_resetxlog.c:555
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "Último NextMultiOffset do ponto de controle:  %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:528
+#: pg_resetxlog.c:557
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Máximo alinhamento de dado:          %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:530
+#: pg_resetxlog.c:560
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados:   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:531
+#: pg_resetxlog.c:562
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Blocos por segmento da relação grande:   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:532
+#: pg_resetxlog.c:564
+#, c-format
+msgid "WAL block size:                       %u\n"
+msgstr "Tamanho do bloco do WAL:              %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:566
+#, c-format
+msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
+msgstr "Bytes por segmento do WAL:            %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:568
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Tamanho máximo de identificadores:        %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:533
+#: pg_resetxlog.c:570
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Máximo de colunas em um índice:        %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:534
+#: pg_resetxlog.c:572
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Tipo de data/hora do repositório:               %s\n"
+msgstr "Tipo de data/hora do repositório:     %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:535
+#: pg_resetxlog.c:573
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "inteiros de 64 bits"
 
-#: pg_resetxlog.c:535
+#: pg_resetxlog.c:573
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "números de ponto flutuante"
 
-#: pg_resetxlog.c:536
+#: pg_resetxlog.c:574
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Tamanho máximo do nome da localidade:        %u\n"
+msgstr "Tamanho máximo do nome do idioma:     %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:537
+#: pg_resetxlog.c:576
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:538
+#: pg_resetxlog.c:578
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:599
+#: pg_resetxlog.c:642
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
+"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
+"PG_CONTROL_SIZE\n"
 msgstr ""
 "%s: erro interno -- sizeof(ControlFileData) é muito grande ... conserte o "
-"xlog.c\n"
+"PG_CONTROL_SIZE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:614
+#: pg_resetxlog.c:657
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: não pôde criar arquivo pg_control: %s\n"
+msgstr "%s: não pôde criar arquivo do pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:625
+#: pg_resetxlog.c:668
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo pg_control: %s\n"
+msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo do pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:632 pg_resetxlog.c:789
+#: pg_resetxlog.c:675 pg_resetxlog.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: erro ao executar fsync: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:653
+#: pg_resetxlog.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:667
+#: pg_resetxlog.c:710
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde apagar arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:686
+#: pg_resetxlog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler diretório \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:756
+#: pg_resetxlog.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:767 pg_resetxlog.c:781
+#: pg_resetxlog.c:811 pg_resetxlog.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:800
+#: pg_resetxlog.c:844
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@@ -345,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "%s reinicia o log de transação do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:801
+#: pg_resetxlog.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -356,17 +376,17 @@ msgstr ""
 "  %s [OPÇÃO] DIRDADOS\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:802
+#: pg_resetxlog.c:846
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Opções:\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:803
+#: pg_resetxlog.c:847
 #, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f                força atualização\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:804
+#: pg_resetxlog.c:848
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
@@ -375,12 +395,12 @@ msgstr ""
 "  -l TLI,FILE,SEG     força local inicial mínimo do WAL para novo log de "
 "transação\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:805
+#: pg_resetxlog.c:849
 #, c-format
 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
-msgstr "  -m XID            ajusta próximo ID de transação múltipla\n"
+msgstr "  -m XID            define próximo ID de transação múltipla\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:806
+#: pg_resetxlog.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
@@ -389,39 +409,41 @@ msgstr ""
 "  -n                sem atualização, mostra somente valores de controle "
 "extraídos (para teste)\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:807
+#: pg_resetxlog.c:851
 #, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
-msgstr "  -o OID            ajusta próximo OID\n"
+msgstr "  -o OID            define próximo OID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:808
+#: pg_resetxlog.c:852
 #, c-format
 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
-msgstr "  -O OFFSET       ajusta próximo deslocamento de transação múltipla\n"
+msgstr "  -O OFFSET       define próximo deslocamento de transação múltipla\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:809
+#: pg_resetxlog.c:853
 #, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
-msgstr "  -x XID            ajusta próximo ID de transação\n"
+msgstr "  -x XID            define próximo ID de transação\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:810
+#: pg_resetxlog.c:854
+#, c-format
+msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
+msgstr "  -e ÉPOCA_XID      define próxima época do ID de transação\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:855
 #, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help            mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help            mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:811
+#: pg_resetxlog.c:856
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version         mostra informação sobre a versão e sai\n"
+msgstr "  --version         mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:812
+#: pg_resetxlog.c:857
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-
-#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-#~ msgstr "Número máximo de argumentos da função: %u\n"
+"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
diff --git a/src/bin/pg_resetxlog/po/sv.po b/src/bin/pg_resetxlog/po/sv.po
index ff16292f26..486589a203 100644
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/sv.po
@@ -1,96 +1,106 @@
 # Swedish message translation file for resetxlog.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:26+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: pg_resetxlog.c:123
+#: pg_resetxlog.c:124
 #, c-format
-msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
-msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -x\n"
+msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
+msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -e\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:169
-#: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198 pg_resetxlog.c:204
-#: pg_resetxlog.c:212
+#: pg_resetxlog.c:125 pg_resetxlog.c:140 pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:170
+#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:200 pg_resetxlog.c:207 pg_resetxlog.c:214
+#: pg_resetxlog.c:220 pg_resetxlog.c:228
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:129
+#: pg_resetxlog.c:130
+#, c-format
+msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
+msgstr "%s: transaktions-ID epoch (-e) får inte vara -1\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:139
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
+msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -x\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
 msgstr "%s: transaktions-ID (-x) får inte vara 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:138
+#: pg_resetxlog.c:154
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -o\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:144
+#: pg_resetxlog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) får inte vara 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:153
+#: pg_resetxlog.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -m\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:159
+#: pg_resetxlog.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
 msgstr "%s: multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:168
+#: pg_resetxlog.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -O\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:174
+#: pg_resetxlog.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
 msgstr "%s: multitransaktionsoffset (-O) får inte vara -1\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:190 pg_resetxlog.c:197
+#: pg_resetxlog.c:199 pg_resetxlog.c:206 pg_resetxlog.c:213
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -l\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:211
+#: pg_resetxlog.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:226
+#: pg_resetxlog.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
 msgstr "%s: kan inte exekveras av \"root\"\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:228
+#: pg_resetxlog.c:243
 #, c-format
 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 msgstr "Du måste köra %s som PostgreSQLs superanvändare.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:239
+#: pg_resetxlog.c:253
 #, c-format
 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde byta katalog till \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:254 pg_resetxlog.c:359
+#: pg_resetxlog.c:268 pg_resetxlog.c:376
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\" för läsning: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:260
+#: pg_resetxlog.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
@@ -99,7 +109,8 @@ msgstr ""
 "%s: låsfil \"%s\" existerar\n"
 "Kör servern redan? Om inte, radera låsfilen och försök igen.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:308
+#: pg_resetxlog.c:325
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
@@ -108,7 +119,8 @@ msgstr ""
 "Om dessa värden verkar acceptable, använd -f för\n"
 "att forcera återställande.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:320
+#: pg_resetxlog.c:337
+#, c-format
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
@@ -119,11 +131,12 @@ msgstr ""
 "Om du vill fortsätta ändå, använd -f för att forcera\n"
 "återställande.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:333
+#: pg_resetxlog.c:350
+#, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
 msgstr "Återställande från transaktionslogg\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:362
+#: pg_resetxlog.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
@@ -134,32 +147,36 @@ msgstr ""
 "  touch %s\n"
 "och försök igen.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:375
+#: pg_resetxlog.c:392
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa fil \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:398
+#: pg_resetxlog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: pg_control existerar men har ogiltig CRC; fortsätt med försiktighet\n"
+msgstr ""
+"%s: pg_control existerar men har ogiltig CRC; fortsätt med försiktighet\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:407
+#: pg_resetxlog.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control existerar men är trasig eller har okänd version; ignorerar den\n"
+msgstr ""
+"%s: pg_control existerar men är trasig eller har okänd version; ignorerar "
+"den\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:475
+#: pg_resetxlog.c:494
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 msgstr "%s: ogiltigt inställning för LC_COLLATE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:482
+#: pg_resetxlog.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 msgstr "%s: ogiltig inställning för LC_CTYPE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:506
+#: pg_resetxlog.c:525
+#, c-format
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -167,7 +184,8 @@ msgstr ""
 "Gissade pg_control-värden:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:508
+#: pg_resetxlog.c:527
+#, c-format
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -175,157 +193,168 @@ msgstr ""
 "pg_control-värden:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:517
+#: pg_resetxlog.c:536
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:518
+#: pg_resetxlog.c:538
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:519
+#: pg_resetxlog.c:540
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:520
+#: pg_resetxlog.c:542
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "Aktuell loggfil-ID:                   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:521
+#: pg_resetxlog.c:544
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Nästa loggfilsegment:                 %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:522
+#: pg_resetxlog.c:546
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:523
+#: pg_resetxlog.c:548
 #, c-format
-msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u\n"
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:524
+#: pg_resetxlog.c:551
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"
 
 # FIXME: too wide
-#: pg_resetxlog.c:525
+#: pg_resetxlog.c:553
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:526
+#: pg_resetxlog.c:555
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffset: %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:527
+#: pg_resetxlog.c:557
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:529
+#: pg_resetxlog.c:560
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:530
+#: pg_resetxlog.c:562
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Block per segment i stor relation:    %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:531
+#: pg_resetxlog.c:564
+#, c-format
+msgid "WAL block size:                       %u\n"
+msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:566
+#, c-format
+msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
+msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:568
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Maximal längd på identifierare:       %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:532
+#: pg_resetxlog.c:570
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:533
+#: pg_resetxlog.c:572
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Lagringstyp för datum/tid:            %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:534
+#: pg_resetxlog.c:573
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-bits heltal"
 
-#: pg_resetxlog.c:534
+#: pg_resetxlog.c:573
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "flyttalsnummer"
 
-#: pg_resetxlog.c:535
+#: pg_resetxlog.c:574
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Maximal längd på lokalnamn:           %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:536
+#: pg_resetxlog.c:576
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:537
+#: pg_resetxlog.c:578
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:598
+#: pg_resetxlog.c:642
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
-msgstr "%s: internt fel -- sizeof(ControlFileData) är för stor ... laga xlog.c\n"
+"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
+"PG_CONTROL_SIZE\n"
+msgstr "%s: internt fel -- sizeof(ControlFileData) är för stor ... rätt till PG_CONTROL_SIZE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:613
+#: pg_resetxlog.c:657
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skapa pg_control-fil: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:624
+#: pg_resetxlog.c:668
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skriva pg_control-fil: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:631 pg_resetxlog.c:788
+#: pg_resetxlog.c:675 pg_resetxlog.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: fsync fel: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:652
+#: pg_resetxlog.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna katalog \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:666
+#: pg_resetxlog.c:710
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte radera filen \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:685
+#: pg_resetxlog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa från katalog \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:755
+#: pg_resetxlog.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:766 pg_resetxlog.c:780
+#: pg_resetxlog.c:811 pg_resetxlog.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:799
+#: pg_resetxlog.c:844
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@@ -334,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "%s återställer PostgreSQL transaktionslogg.\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:800
+#: pg_resetxlog.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -345,55 +374,72 @@ msgstr ""
 "  %s [FLAGGA]... DATAKATALOG\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:801
+#: pg_resetxlog.c:846
+#, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Flaggor:\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:802
+#: pg_resetxlog.c:847
+#, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              forcera återställande\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:803
+#: pg_resetxlog.c:848
+#, c-format
 msgid ""
 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
 "log\n"
-msgstr "  -l TLI,FILID,SEG    ange minsta WAL-startposition för ny transaktion\n"
+msgstr ""
+"  -l TLI,FILID,SEG    ange minsta WAL-startposition för ny transaktion\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:804
+#: pg_resetxlog.c:849
+#, c-format
 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 msgstr "  -m XID          sätt nästa multitransaktions-ID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:805
+#: pg_resetxlog.c:850
+#, c-format
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 "testing)\n"
-msgstr "  -n              ingen updatering, visa bara kontrollvärden (för testning)\n"
+msgstr ""
+"  -n              ingen updatering, visa bara kontrollvärden (för testning)\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:806
+#: pg_resetxlog.c:851
+#, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 msgstr "  -o OID          sätt nästa OID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:807
+#: pg_resetxlog.c:852
+#, c-format
 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 msgstr "  -O OFFSET       sätt nästa multitransaktionsoffset\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:808
+#: pg_resetxlog.c:853
+#, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 msgstr "  -x XID          sätt nästa transaktions-ID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:809
+#: pg_resetxlog.c:854
+#, c-format
+msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
+msgstr "  -x XIDEPOCH     sätt nästa transaktions-ID-epoch\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:855
+#, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:810
+#: pg_resetxlog.c:856
+#, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version       visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:811
+#: pg_resetxlog.c:857
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Reportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-
diff --git a/src/bin/psql/po/de.po b/src/bin/psql/po/de.po
index 7a5768030a..d15ff1e3de 100644
--- a/src/bin/psql/po/de.po
+++ b/src/bin/psql/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for psql
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2006.
 #
-# pgtranslation Id: psql.po,v 1.4 2006/10/21 11:48:37 petere Exp $
+# pgtranslation Id: psql.po,v 1.7 2006/11/24 09:18:46 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-21 07:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-21 13:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-15 01:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-16 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1016,8 +1016,8 @@ msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: unbekannter Transaktionsstatus\n"
 
 #: large_obj.c:252 describe.c:80 describe.c:131 describe.c:212 describe.c:285
-#: describe.c:346 describe.c:397 describe.c:499 describe.c:798 describe.c:1459
-#: describe.c:1535 describe.c:1778
+#: describe.c:346 describe.c:397 describe.c:499 describe.c:798 describe.c:1466
+#: describe.c:1542 describe.c:1785
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgid ""
 "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"SSL-Verbindung (Verschlüsslungsmethode: %s, Bits: %i)\n"
+"SSL-Verbindung (Verschlüsselungsmethode: %s, Bits: %i)\n"
 "\n"
 
 #: startup.c:757
@@ -1176,13 +1176,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: describe.c:79 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344 describe.c:445
-#: describe.c:499 describe.c:1523 describe.c:1629 describe.c:1678
+#: describe.c:499 describe.c:1530 describe.c:1636 describe.c:1685
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
 #: describe.c:79 describe.c:125 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344
-#: describe.c:386 describe.c:445 describe.c:499 describe.c:1523
-#: describe.c:1630 describe.c:1679 describe.c:1772
+#: describe.c:386 describe.c:445 describe.c:499 describe.c:1530
+#: describe.c:1637 describe.c:1686 describe.c:1779
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr "Liste der Aggregatfunktionen"
 msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
 msgstr "Diese Serverversion (%d) unterstützt keine Tablespaces.\n"
 
-#: describe.c:125 describe.c:211 describe.c:386 describe.c:1525
-#: describe.c:1772
+#: describe.c:125 describe.c:211 describe.c:386 describe.c:1532
+#: describe.c:1779
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Eigentümer"
 msgid "Location"
 msgstr "Pfad"
 
-#: describe.c:131 describe.c:445 describe.c:1778
+#: describe.c:131 describe.c:445 describe.c:1785
 msgid "Access privileges"
 msgstr "Zugriffsrechte"
 
@@ -1272,19 +1272,19 @@ msgstr "Tablespace"
 msgid "List of databases"
 msgstr "Liste der Datenbanken"
 
-#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1531
 msgid "table"
 msgstr "Tabelle"
 
-#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1531
 msgid "view"
 msgstr "Sicht"
 
-#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1531
 msgid "sequence"
 msgstr "Sequenz"
 
-#: describe.c:445 describe.c:785 describe.c:1525 describe.c:1631
+#: describe.c:445 describe.c:785 describe.c:1532 describe.c:1638
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Operator"
 msgid "data type"
 msgstr "Datentyp"
 
-#: describe.c:575 describe.c:1524
+#: describe.c:575 describe.c:1531
 msgid "index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1422,175 +1422,175 @@ msgstr ""
 "Sichtdefinition:\n"
 "%s"
 
-#: describe.c:1029 describe.c:1270
+#: describe.c:1029 describe.c:1277
 msgid "Rules:"
 msgstr "Regeln:"
 
-#: describe.c:1184
+#: describe.c:1191
 msgid "Indexes:"
 msgstr "Indexe:"
 
-#: describe.c:1193
+#: describe.c:1200
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    »%s«"
 
-#: describe.c:1240
+#: describe.c:1247
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "Check-Constraints:"
 
-#: describe.c:1244 describe.c:1259
+#: describe.c:1251 describe.c:1266
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    »%s« %s"
 
-#: describe.c:1255
+#: describe.c:1262
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "Fremdschlüssel-Constraints:"
 
-#: describe.c:1289
+#: describe.c:1296
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Trigger:"
 
-#: describe.c:1311
+#: describe.c:1318
 msgid "Inherits"
 msgstr "Erbt von"
 
-#: describe.c:1325
+#: describe.c:1332
 msgid "Has OIDs"
 msgstr "Hat OIDs"
 
-#: describe.c:1328 describe.c:1451 describe.c:1452 describe.c:1453
-#: describe.c:1682 describe.c:1739
+#: describe.c:1335 describe.c:1458 describe.c:1459 describe.c:1460
+#: describe.c:1689 describe.c:1746
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: describe.c:1328 describe.c:1451 describe.c:1452 describe.c:1453
-#: describe.c:1683 describe.c:1737
+#: describe.c:1335 describe.c:1458 describe.c:1459 describe.c:1460
+#: describe.c:1690 describe.c:1744
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: describe.c:1413
+#: describe.c:1420
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
 msgstr "Tablespace: »%s«"
 
-#: describe.c:1413
+#: describe.c:1420
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\""
 msgstr "Tablespace »%s«"
 
-#: describe.c:1450
+#: describe.c:1457
 msgid "Role name"
 msgstr "Rollenname"
 
-#: describe.c:1451
+#: describe.c:1458
 msgid "Superuser"
 msgstr "Superuser"
 
-#: describe.c:1452
+#: describe.c:1459
 msgid "Create role"
 msgstr "Rolle erzeugen"
 
-#: describe.c:1453
+#: describe.c:1460
 msgid "Create DB"
 msgstr "DB erzeugen"
 
-#: describe.c:1454
+#: describe.c:1461
 msgid "no limit"
 msgstr "keine Beschränkung"
 
-#: describe.c:1454
+#: describe.c:1461
 msgid "Connections"
 msgstr "Verbindungen"
 
-#: describe.c:1455
+#: describe.c:1462
 msgid "Member of"
 msgstr "Mitglied von"
 
-#: describe.c:1474
+#: describe.c:1481
 msgid "List of roles"
 msgstr "Liste der Rollen"
 
-#: describe.c:1525
+#: describe.c:1532
 msgid "special"
 msgstr "spezial"
 
-#: describe.c:1530
+#: describe.c:1537
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
-#: describe.c:1584
+#: describe.c:1591
 #, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "Keine passenden Relationen gefunden\n"
 
-#: describe.c:1586
+#: describe.c:1593
 #, c-format
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "Keine Relationen gefunden\n"
 
-#: describe.c:1591
+#: describe.c:1598
 msgid "List of relations"
 msgstr "Liste der Relationen"
 
-#: describe.c:1632
+#: describe.c:1639
 msgid "Modifier"
 msgstr "Attribute"
 
-#: describe.c:1633
+#: describe.c:1640
 msgid "Check"
 msgstr "Check"
 
-#: describe.c:1647
+#: describe.c:1654
 msgid "List of domains"
 msgstr "Liste der Domänen"
 
-#: describe.c:1680
+#: describe.c:1687
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
-#: describe.c:1681
+#: describe.c:1688
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
-#: describe.c:1684
+#: describe.c:1691
 msgid "Default?"
 msgstr "Standard?"
 
-#: describe.c:1698
+#: describe.c:1705
 msgid "List of conversions"
 msgstr "Liste der Konversionen"
 
-#: describe.c:1733
+#: describe.c:1740
 msgid "Source type"
 msgstr "Quelltyp"
 
-#: describe.c:1734
+#: describe.c:1741
 msgid "Target type"
 msgstr "Zieltyp"
 
-#: describe.c:1735
+#: describe.c:1742
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(binärkompatibel)"
 
-#: describe.c:1736
+#: describe.c:1743
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
-#: describe.c:1738
+#: describe.c:1745
 msgid "in assignment"
 msgstr "in Zuweisung"
 
-#: describe.c:1740
+#: describe.c:1747
 msgid "Implicit?"
 msgstr "Implizit?"
 
-#: describe.c:1748
+#: describe.c:1755
 msgid "List of casts"
 msgstr "Liste der Typumwandlungen"
 
-#: describe.c:1798
+#: describe.c:1805
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Liste der Schemas"
 
@@ -1607,15 +1607,14 @@ msgid "change the definition of an aggregate function"
 msgstr "ändert die Definition einer Aggregatfunktion"
 
 #: sql_help.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
 "ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
 "ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
-"ALTER AGGREGATE name ( typ ) RENAME TO neuer_name\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( typ ) OWNER TO neuer_eigentümer\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( typ ) SET SCHEMA neues_schema"
+"ALTER AGGREGATE name ( typ [ , ... ] ) RENAME TO neuer_name\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( typ [ , ... ] ) OWNER TO neuer_eigentümer\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( typ [ , ... ] ) SET SCHEMA neues_schema"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
@@ -1756,6 +1755,10 @@ msgid ""
 "ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
 "ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
 msgstr ""
+"ALTER INDEX name RENAME TO neuer_name\n"
+"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name\n"
+"ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = wert [, ... ] )\n"
+"ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
 
 #: sql_help.h:57
 msgid "change the definition of a procedural language"
@@ -1794,7 +1797,6 @@ msgid "change a database role"
 msgstr "ändert eine Datenbankrolle"
 
 #: sql_help.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -1831,8 +1833,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER ROLE name RENAME TO neuer_name\n"
 "\n"
-"ALTER ROLE name SET parameter { TO | = } { wert | DEFAULT }\n"
-"ALTER ROLE name RESET parameter"
+"ALTER ROLE name SET konfigurationsparameter { TO | = } { wert | DEFAULT }\n"
+"ALTER ROLE name RESET konfigurationsparameter"
 
 #: sql_help.h:73
 msgid "change the definition of a schema"
@@ -1851,7 +1853,6 @@ msgid "change the definition of a sequence generator"
 msgstr "ändert die Definition eines Sequenzgenerators"
 
 #: sql_help.h:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
@@ -1862,6 +1863,7 @@ msgstr ""
 "ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
 "    [ MINVALUE minwert | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxwert | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabelle.spalte | NONE } ]\n"
 "ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA neues_schema"
 
 #: sql_help.h:81
@@ -1869,7 +1871,6 @@ msgid "change the definition of a table"
 msgstr "ändert die Definition einer Tabelle"
 
 #: sql_help.h:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
 "    action [, ... ]\n"
@@ -1911,6 +1912,8 @@ msgstr ""
 "    RENAME [ COLUMN ] spalte TO neue_spalte\n"
 "ALTER TABLE name\n"
 "    RENAME TO neuer_name\n"
+"ALTER TABLE name\n"
+"    SET SCHEMA neues_schema\n"
 "\n"
 "wobei aktion Folgendes sein kann:\n"
 "\n"
@@ -1930,6 +1933,10 @@ msgstr ""
 "    CLUSTER ON index_name\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
+"    SET ( storage_parameter = wert [, ... ] )\n"
+"    RESET ( storage_parameter [, ... ] )\n"
+"    INHERIT vatertabelle\n"
+"    NO INHERIT vatertabelle\n"
 "    OWNER TO neuer_eigentümer\n"
 "    SET TABLESPACE tablespace_name"
 
@@ -1966,7 +1973,6 @@ msgstr ""
 "ALTER TYPE name SET SCHEMA neues_schema"
 
 #: sql_help.h:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2003,8 +2009,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER USER name RENAME TO neuer_name\n"
 "\n"
-"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { wert | DEFAULT }\n"
-"ALTER USER name RESET parameter"
+"ALTER USER name SET konfigurationsparameter { TO | = } { wert | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER name RESET konfigurationsparameter"
 
 #: sql_help.h:101
 msgid "collect statistics about a database"
@@ -2071,7 +2077,6 @@ msgid "define or change the comment of an object"
 msgstr "definiert oder ändert den Kommentar von einem Objekt"
 
 #: sql_help.h:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "COMMENT ON\n"
 "{\n"
@@ -2103,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "{\n"
 "  TABLE objektname |\n"
 "  COLUMN tabellenname.spaltenname |\n"
-"  AGGREGATE aggname (aggtyp) |\n"
+"  AGGREGATE aggname (aggtyp [, ...] ) |\n"
 "  CAST (quelltyp AS zieltyp) |\n"
 "  CONSTRAINT constraintname ON tabellenname |\n"
 "  CONVERSION objektname |\n"
@@ -2115,9 +2120,11 @@ msgstr ""
 "  OPERATOR op (linker_op_typ, rechter_op_typ) |\n"
 "  OPERATOR CLASS objektname USING indexmethode |\n"
 "  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE objektname |\n"
+"  ROLE objektname |\n"
 "  RULE regelname ON tabellenname |\n"
 "  SCHEMA objektname |\n"
 "  SEQUENCE objektname |\n"
+"  TABLESPACE objektname |\n"
 "  TRIGGER triggername ON tabellenname |\n"
 "  TYPE objektname |\n"
 "  VIEW objektname\n"
@@ -2146,7 +2153,6 @@ msgid "copy data between a file and a table"
 msgstr "kopiert Daten zwischen einer Datei und einer Tabelle"
 
 #: sql_help.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
 "    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
@@ -2185,10 +2191,11 @@ msgstr ""
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE NOT NULL spalte [, ...] ]\n"
 "\n"
-"COPY tabellenname [ ( spalte [, ...] ) ]\n"
+"COPY { tabellenname [ ( spalte [, ...] ) ] | ( anfrage ) }\n"
 "    TO { 'dateiname' | STDOUT }\n"
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ]\n"
+"          [ HEADER ]\n"
 "          [ OIDS ]\n"
 "          [ DELIMITER [ AS ] 'trennzeichen' ]\n"
 "          [ NULL [ AS ] 'null-zeichenkette' ]\n"
@@ -2202,7 +2209,6 @@ msgid "define a new aggregate function"
 msgstr "definiert eine neue Aggregatfunktion"
 
 #: sql_help.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (\n"
 "    SFUNC = sfunc,\n"
@@ -2223,6 +2229,16 @@ msgid ""
 "    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE AGGREGATE name ( eingabedatentyp [ , ... ] ) (\n"
+"    SFUNC = übergangsfunktion,\n"
+"    STYPE = zustandsdatentyp\n"
+"    [ , FINALFUNC = abschlussfunktion ]\n"
+"    [ , INITCOND = anfangswert ]\n"
+"    [ , SORTOP = sortieroperator ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"oder die alte Syntax\n"
+"\n"
 "CREATE AGGREGATE name (\n"
 "    BASETYPE = eingabedatentyp,\n"
 "    SFUNC = übergangsfunktion,\n"
@@ -2259,7 +2275,6 @@ msgid "define a new constraint trigger"
 msgstr "definiert einen neuen Constraint-Trigger"
 
 #: sql_help.h:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
 "    AFTER event [ OR ... ]\n"
@@ -2270,8 +2285,13 @@ msgid ""
 "    FOR EACH ROW\n"
 "    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
-"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { ereignis [ OR ... ] }\n"
-"    ON tabelle [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
+"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
+"    AFTER ereignis [ OR ... ]\n"
+"    ON tabellenname\n"
+"    [ FROM verwiesener_tabellenname ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
+"DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
 "    EXECUTE PROCEDURE funktionsname ( argumente )"
 
 #: sql_help.h:149
@@ -2279,12 +2299,11 @@ msgid "define a new encoding conversion"
 msgstr "definiert eine neue Kodierungskonversion"
 
 #: sql_help.h:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
 "    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
 msgstr ""
-"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
+"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
 "    FOR quellkodierung TO zielkodierung FROM funktionsname"
 
 #: sql_help.h:153
@@ -2312,7 +2331,6 @@ msgid "define a new domain"
 msgstr "definiert eine neue Domäne"
 
 #: sql_help.h:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type\n"
 "    [ DEFAULT expression ]\n"
@@ -2323,7 +2341,7 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
 msgstr ""
-"CREATE DOMAIN name [AS] datentyp\n"
+"CREATE DOMAIN name [ AS ] datentyp\n"
 "    [ DEFAULT ausdruck ]\n"
 "    [ constraint [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2411,7 +2429,6 @@ msgid "define a new index"
 msgstr "definiert einen neuen Index"
 
 #: sql_help.h:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]\n"
 "    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
@@ -2419,8 +2436,9 @@ msgid ""
 "    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    [ WHERE predicate ]"
 msgstr ""
-"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON tabelle [ USING methode ]\n"
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON tabelle [ USING methode ]\n"
 "    ( { spalte | ( ausdruck ) } [ opklasse ] [, ...] )\n"
+"    [ WITH ( storage_parameter = wert [, ... ] ) ]\n"
 "    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    [ WHERE prädikat ]"
 
@@ -2560,7 +2578,6 @@ msgid "define a new sequence generator"
 msgstr "definiert einen neuen Sequenzgenerator"
 
 #: sql_help.h:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
@@ -2569,14 +2586,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
 "    [ MINVALUE minwert | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxwert | NO MAXVALUE ]\n"
-"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabelle.spalte | NONE } ]"
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "define a new table"
 msgstr "definiert eine neue Tabelle"
 
 #: sql_help.h:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n"
 "  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
@@ -2628,11 +2645,12 @@ msgstr ""
 "  { spaltenname datentyp [ DEFAULT default_ausdruck ] [ spalten_constraint "
 "[ ... ] ]\n"
 "    | tabellen_constraint\n"
-"    | LIKE elterntabelle [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }\n"
+"    | LIKE vatertabelle [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
+"CONSTRAINTS } ] ... }\n"
 "    [, ... ]\n"
 "] )\n"
-"[ INHERITS ( elterntabelle [, ... ] ) ]\n"
-"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"[ INHERITS ( vatertabelle [, ... ] ) ]\n"
+"[ WITH ( storage_parameter [= wert] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
 "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
 "[ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "\n"
@@ -2641,9 +2659,9 @@ msgstr ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | \n"
 "  NULL | \n"
-"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  CHECK (ausdruck) |\n"
+"  UNIQUE indexparameter |\n"
+"  PRIMARY KEY indexparameter |\n"
+"  CHECK ( ausdruck ) |\n"
 "  REFERENCES reftabelle [ ( refspalte ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
 "MATCH SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE aktion ] }\n"
@@ -2653,22 +2671,26 @@ msgstr ""
 "und tabellen_constraint Folgendes ist:\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
-"{ UNIQUE ( spaltenname [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY ( spaltenname [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
-"|\n"
+"{ UNIQUE ( spaltenname [, ... ] ) indexparameter |\n"
+"  PRIMARY KEY ( spaltenname [, ... ] ) indexparameter |\n"
 "  CHECK ( ausdruck ) |\n"
 "  FOREIGN KEY ( spaltenname [, ... ] ) REFERENCES reftabelle [ ( refspalte "
 "[, ... ] ) ]\n"
 "    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE aktion ] [ ON "
 "UPDATE aktion ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
+"IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"indexparameter bei UNIQUE und PRIMARY KEY Constraints sind:\n"
+"\n"
+"[ WITH ( storage_parameter [= wert] [, ... ] ) ]\n"
+"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
 
 #: sql_help.h:205 sql_help.h:421
 msgid "define a new table from the results of a query"
 msgstr "definiert eine neue Tabelle aus den Ergebnissen einer Anfrage"
 
 #: sql_help.h:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name\n"
 "    [ (column_name [, ...] ) ]\n"
@@ -2679,7 +2701,11 @@ msgid ""
 "    AS query"
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellenname\n"
-"    [ (spaltenname [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
+"    [ (spaltenname [, ...] ) ]\n"
+"    [ WITH ( storage_parameter [= wert] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
+"OIDS ]\n"
+"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    AS anfrage"
 
 #: sql_help.h:209
@@ -2712,7 +2738,6 @@ msgid "define a new data type"
 msgstr "definiert einen neuen Datentyp"
 
 #: sql_help.h:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CREATE TYPE name AS\n"
 "    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
@@ -2750,7 +2775,9 @@ msgstr ""
 "    [ , DEFAULT = vorgabewert ]\n"
 "    [ , ELEMENT = element ]\n"
 "    [ , DELIMITER = trennzeichen ]\n"
-")"
+")\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE name"
 
 #: sql_help.h:222
 msgid ""
@@ -2835,36 +2862,35 @@ msgid "delete rows of a table"
 msgstr "löscht Zeilen einer Tabelle"
 
 #: sql_help.h:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
 "    [ USING usinglist ]\n"
 "    [ WHERE condition ]\n"
 "    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
-"DELETE FROM [ ONLY ] tabelle\n"
+"DELETE FROM [ ONLY ] tabelle [ [ AS ] alias ]\n"
 "    [ USING using-liste ]\n"
-"    [ WHERE bedingung ]"
+"    [ WHERE bedingung ]\n"
+"    [ RETURNING * | ausgabeausdruck [ AS ausgabename ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:241
 msgid "remove an aggregate function"
 msgstr "entfernt eine Aggregatfunktion"
 
 #: sql_help.h:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP AGGREGATE name ( typ ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( typ [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:245
 msgid "remove a cast"
 msgstr "entfernt eine Typumwandlung"
 
 #: sql_help.h:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP CAST (quelltyp AS zieltyp) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP CAST [ IF EXISTS ] (quelltyp AS zieltyp) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:249
 msgid "remove a conversion"
@@ -2895,13 +2921,13 @@ msgid "remove a function"
 msgstr "entfernt eine Funktion"
 
 #: sql_help.h:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype "
 "[, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
-"DROP FUNCTION name ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] )\n"
+"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp "
+"[, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:265 sql_help.h:289 sql_help.h:321
@@ -2936,25 +2962,25 @@ msgstr "entfernt eine Operatorklasse"
 msgid ""
 "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | "
 "RESTRICT ]"
-msgstr "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING indexmethode [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING indexmethode [ CASCADE | "
+"RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:281
 msgid "remove an operator"
 msgstr "entfernt einen Operator"
 
 #: sql_help.h:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | "
 "NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
-"DROP OPERATOR name ( { linker_typ | NONE } , { rechter_typ | NONE } ) "
-"[ CASCADE | RESTRICT ]"
+"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { linker_typ | NONE } , { rechter_typ | "
+"NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:285
-#, fuzzy
 msgid "remove database objects owned by a database role"
-msgstr "entfernt eine Datenbankrolle"
+msgstr "entfernt die einer Datenbankrolle gehörenden Datenbankobjekte"
 
 #: sql_help.h:286
 msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -3101,7 +3127,6 @@ msgid "define access privileges"
 msgstr "definiert Zugriffsprivilegien"
 
 #: sql_help.h:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
@@ -3144,20 +3169,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 msgstr ""
-"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tabellenname [, ...]\n"
 "    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
-"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
+"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sequenzname [, ...]\n"
+"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
+"OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL "
+"[ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON DATABASE datenbankname [, ...]\n"
 "    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
-"    ON FUNCTION funkname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] ) "
-"[, ...]\n"
+"    ON FUNCTION funktionsname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp "
+"[, ...] ] ) [, ...]\n"
 "    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
@@ -3176,16 +3208,13 @@ msgstr ""
 "    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT rolle [, ...]\n"
-"    TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN "
-"OPTION ]"
+"GRANT role [, ...] TO benutzername [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 
 #: sql_help.h:349
 msgid "create new rows in a table"
 msgstr "erzeugt neue Zeilen in einer Tabelle"
 
 #: sql_help.h:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
 "    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
@@ -3193,7 +3222,9 @@ msgid ""
 "    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
 "INSERT INTO tabelle [ ( spalte [, ...] ) ]\n"
-"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { ausdruck | DEFAULT } [, ...] ) | anfrage }"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { ausdruck | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
+"anfrage }\n"
+"    [ RETURNING * | ausgabeausdruck [ AS ausgabename ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:353
 msgid "listen for a notification"
@@ -3265,11 +3296,11 @@ msgstr "PREPARE TRANSACTION transaktions_id"
 
 #: sql_help.h:381
 msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
-msgstr ""
+msgstr "ändert den Eigentümer der der Rolle gehörenden Datenbankobjekte"
 
 #: sql_help.h:382
 msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
-msgstr ""
+msgstr "REASSIGN OWNED BY alte_rolle [, ...] TO neue_rolle"
 
 #: sql_help.h:385
 msgid "rebuild indexes"
@@ -3304,7 +3335,6 @@ msgid "remove access privileges"
 msgstr "entfernt Zugriffsprivilegien"
 
 #: sql_help.h:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
 "    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
@@ -3356,22 +3386,29 @@ msgid ""
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tabellenname [, ...]\n"
 "    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
-"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
+"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sequenzname [, ...]\n"
+"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON DATABASE datenbankname [, ...]\n"
 "    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
 "    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
-"    ON FUNCTION funkname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] ) "
-"[, ...]\n"
+"    ON FUNCTION funktionsname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp "
+"[, ...] ] ) [, ...]\n"
 "    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
@@ -3394,8 +3431,7 @@ msgstr ""
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
-"    rolle [, ...]\n"
-"    FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    role [, ...] FROM benutzername [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:402
@@ -3433,7 +3469,6 @@ msgid "retrieve rows from a table or view"
 msgstr "liest Zeilen aus einer Tabelle oder Sicht"
 
 #: sql_help.h:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
@@ -3467,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "    [ ORDER BY ausdruck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { anzahl | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellenname [, ...] ] [ NOWAIT ] ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellenname [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
 "\n"
 "wobei from_element Folgendes sein kann:\n"
 "\n"
@@ -3481,7 +3516,6 @@ msgstr ""
 "USING ( verbundspalte [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
@@ -3507,20 +3541,20 @@ msgstr ""
 "    [ ORDER BY ausdruck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { anzahl | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellenname [, ...] ] [ NOWAIT ] ]"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellenname [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 
 #: sql_help.h:425
 msgid "change a run-time parameter"
 msgstr "ändert einen Konfigurationsparameter"
 
 #: sql_help.h:426
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' "
 "| DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
 msgstr ""
-"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { wert | 'wert' | DEFAULT }\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] konfigurationsparameter { TO | = } { wert | 'wert' | "
+"DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zeitzone | LOCAL | DEFAULT }"
 
 #: sql_help.h:429
@@ -3647,6 +3681,12 @@ msgid ""
 "    [ WHERE condition ]\n"
 "    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
+"UPDATE [ ONLY ] tabelle [ [ AS ] alias ]\n"
+"    SET { spalte = { ausdruck | DEFAULT } |\n"
+"          ( spalte [, ...] ) = ( { ausdruck | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]\n"
+"    [ FROM from-list ]\n"
+"    [ WHERE bedingung ]\n"
+"    [ RETURNING * | ausgabeausdruck [ AS ausgabename ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:465
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
@@ -3654,16 +3694,16 @@ msgstr "säubert und analysiert eine Datenbank"
 
 #: sql_help.h:466
 msgid ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
-msgstr ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabelle ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabelle [ (spalte "
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
 "[, ...] ) ] ]"
+msgstr ""
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabelle ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabelle [ (spalte [, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:469
 msgid "compute a set of rows"
-msgstr ""
+msgstr "berechnet eine Zeilenmenge"
 
 #: sql_help.h:470
 msgid ""
@@ -3672,6 +3712,10 @@ msgid ""
 "    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]"
 msgstr ""
+"VALUES ( ausdruck [, ...] ) [, ...]\n"
+"    [ ORDER BY sortierausdruck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { anzahl | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET start ]"
 
 #: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
diff --git a/src/bin/psql/po/fr.po b/src/bin/psql/po/fr.po
index ec4c9bec36..086d1ac296 100644
--- a/src/bin/psql/po/fr.po
+++ b/src/bin/psql/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # translation of psql-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for psql
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.17 2006/10/21 21:03:03 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.18 2006/11/24 17:11:56 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: «%s»
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql-fr-81\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-17 23:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-07 19:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-10 01:06+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "commande non valable \\%s\n"
 #: command.c:134
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "\\%s : argument supplémentaire «%s» ignoré\n"
+msgstr "\\%s : argument supplémentaire « % s» ignoré\n"
 
 #: command.c:273
 #, c-format
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s\n"
 #: command.c:289
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le répertoire courant en «%s» : %s\n"
+msgstr "\\%s : n'a pas pu changer le répertoire courant en « %s » : %s\n"
 
 #: command.c:409
 #: command.c:850
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Le tampon de requête a été effacé."
 #: command.c:739
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
-msgstr "Historique sauvegardé dans le fichier «%s/%s».\n"
+msgstr "Historique sauvegardé dans le fichier « %s/%s ».\n"
 
 #: command.c:777
 #: common.c:75
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "en tant que l'utilisateur « %s »"
 #: command.c:1208
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
-msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur «%s»\n"
+msgstr "n'a pas pu exécuter l'éditeur « %s »\n"
 
 #: command.c:1210
 msgid "could not start /bin/sh\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s"
 #: command.c:1274
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire «%s»: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s »: %s\n"
 
 #: command.c:1464
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
@@ -244,12 +244,12 @@ msgstr "La locale-ajustée à la sortie numérique est désactivée."
 #: command.c:1514
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
-msgstr "L'affichage de null est «%s».\n"
+msgstr "L'affichage de null est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1526
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
-msgstr "Le séparateur de champs est «%s».\n"
+msgstr "Le séparateur de champs est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1540
 #, c-format
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>."
 #: command.c:1542
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
-msgstr "Le séparateur d'enregistrements est «%s».\n"
+msgstr "Le séparateur d'enregistrements est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1553
 msgid "Showing only tuples."
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "L'affichage des tuples seuls est désactivé."
 #: command.c:1571
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
-msgstr "Le titre est «%s».\n"
+msgstr "Le titre est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1573
 #, c-format
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Le titre n'est pas défini.\n"
 #: command.c:1589
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
-msgstr "L'attribut de la table est «%s».\n"
+msgstr "L'attribut de la table est « %s ».\n"
 
 #: command.c:1591
 #, c-format
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #: common.c:581
 #, c-format
 msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
-msgstr "Notification asynchrone «%s» reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"
+msgstr "Notification asynchrone « %s » reçue, provenant du processus serveur de PID %d.\n"
 
 #: common.c:799
 #, c-format
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "\\copy : arguments requis\n"
 #: copy.c:431
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
-msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur «%s»\n"
+msgstr "\\copy : erreur de syntaxe sur « %s »\n"
 
 #: copy.c:433
 msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
@@ -479,23 +479,23 @@ msgstr "Options générales:"
 #: help.c:89
 #, c-format
 msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -d NOM_BASE        spécifiez le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n"
+msgstr "  -d NOM_BASE     spécifie le nom de la base de données à laquelle vous souhaitez vous connecter (par défaut: %s)\n"
 
 #: help.c:90
 msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr "  -c COMMANDE     Exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"
+msgstr "  -c COMMANDE     exécute une seule commande (SQL ou interne), puis quitte"
 
 #: help.c:91
 msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
-msgstr "  -f FICHIER      Exécute les commandes du fichier, puis quitte"
+msgstr "  -f FICHIER      exécute les commandes du fichier, puis quitte"
 
 #: help.c:92
 msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
-msgstr "  -1 (« un »)       exécute un fichier de commande dans une seule transaction"
+msgstr "  -1 (« un »)     exécute un fichier de commande dans une seule transaction"
 
 #: help.c:93
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
-msgstr "  -l              Afficher les bases de données disponibles, puis quitter"
+msgstr "  -l              affiche les bases de données disponibles, puis quitter"
 
 #: help.c:94
 msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
@@ -503,15 +503,15 @@ msgstr "  -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM avec VALEUR"
 
 #: help.c:95
 msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
-msgstr "  -X              ne pas lire le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"
+msgstr "  -X              ne lit pas le fichier de démarrage (~/.psqlrc)"
 
 #: help.c:96
 msgid "  --help          show this help, then exit"
-msgstr "  --help          afficher cette aide, puis quitter"
+msgstr "  --help          affiche cette aide, puis quitter"
 
 #: help.c:97
 msgid "  --version       output version information, then exit"
-msgstr "  -V              afficher la version du programme, puis quitter"
+msgstr "  -V              affiche la version du programme, puis quitter"
 
 #: help.c:99
 msgid ""
@@ -523,15 +523,15 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:100
 msgid "  -a              echo all input from script"
-msgstr "  -a              afficher les lignes du script"
+msgstr "  -a              affiche les lignes du script"
 
 #: help.c:101
 msgid "  -e              echo commands sent to server"
-msgstr "  -e              afficher les commandes envoyées au serveur"
+msgstr "  -e              affiche les commandes envoyées au serveur"
 
 #: help.c:102
 msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
-msgstr "  -E              afficher les requêtes générées par les commandes internes"
+msgstr "  -E              affiche les requêtes générées par les commandes internes"
 
 #: help.c:103
 msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "  -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, seulement
 
 #: help.c:104
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
-msgstr "  -o FICHIER      écrire les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"
+msgstr "  -o FICHIER      écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"
 
 #: help.c:105
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
@@ -547,15 +547,15 @@ msgstr "  -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande (r
 
 #: help.c:106
 msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
-msgstr "  -s              mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)"
+msgstr "  -s              active le mode étape par étape (confirmation pour chaque requête)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr "  -S              mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"
+msgstr "  -S              active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"
 
 #: help.c:108
 msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
-msgstr "  -L NOMFICHIER   envoit les traces dans le fichier"
+msgstr "  -L NOMFICHIER   envoie les traces dans le fichier"
 
 #: help.c:110
 msgid ""
@@ -567,37 +567,37 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:111
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
-msgstr "  -A              mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)"
+msgstr "  -A              active le mode d'affichage non aligné des tables (-P format=unaligned)"
 
 #: help.c:112
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
-msgstr "  -H              mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
+msgstr "  -H              active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
 
 #: help.c:113
 msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
-msgstr "  -t              afficher seulement les lignes (-P tuples_only)"
+msgstr "  -t              affiche seulement les lignes (-P tuples_only)"
 
 #: help.c:114
 msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
-msgstr "  -T TEXT         initialiser les attributs des balises HTML de table (largeur, bordure) (-P tableattr=)"
+msgstr "  -T TEXT         initialise les attributs des balises HTML de table (largeur, bordure) (-P tableattr=)"
 
 #: help.c:115
 msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
-msgstr "  -x              activer l'affichage étendu des tables (-P expanded)"
+msgstr "  -x              active l'affichage étendu des tables (-P expanded)"
 
 #: help.c:116
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
-msgstr "  -P VAR[=ARG]    initialiser l'option d'impression VAR avec ARG (voir la commande \\pset)"
+msgstr "  -P VAR[=ARG]    initialise l'option d'impression VAR avec ARG (voir la commande \\pset)"
 
 #: help.c:117
 #, c-format
 msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
-msgstr "  -F CHAINE       initialiser le séparateur de champs (par défaut: «%s») (-P fieldsep=)\n"
+msgstr "  -F CHAINE       initialise le séparateur de champs (par défaut: « %s ») (-P fieldsep=)\n"
 
 #: help.c:119
 msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
 msgstr ""
-"  -R CHAINE       initialiser le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n"
+"  -R CHAINE       initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut: saut\n"
 "                  de ligne) (-P recordsep=)"
 
 #: help.c:121
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
 msgstr ""
-"  -h HOTE         le nom d'hôte du serveur de la base de données ou le\n"
+"  -h HOTE         nom d'hôte du serveur de la base de données ou\n"
 "                  répertoire de la socket (par défaut: %s)\n"
 
 #: help.c:125
@@ -622,16 +622,16 @@ msgstr "socket local"
 #: help.c:128
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"
+msgstr "  -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut: « %s »)\n"
 
 #: help.c:134
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: «%s»)\n"
+msgstr "  -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut: « %s »)\n"
 
 #: help.c:135
 msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
-msgstr "  -W              demander le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
+msgstr "  -W              active la demande du mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
 
 #: help.c:138
 msgid ""
@@ -643,8 +643,8 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pour en savoir davantage, tapez «\\?» (pour des commandes internes) ou\n"
-"«\\help» (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
+"Pour en savoir davantage, tapez « \\? » (pour des commandes internes) ou\n"
+"« \\help » (pour des commandes SQL) une fois dans psql, ou consultez la\n"
 "section de psql dans la documentation de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>."
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
 "                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  \\c[onnect] [NOM_BASE|- UTILISATEUR|- HOTE|- PORT|-]\n"
-"                   se connecter à une autre base de données (actuellement «%s»)\n"
+"                   se connecter à une autre base de données (actuellement « %s »)\n"
 
 #: help.c:176
 #, c-format
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "  \\da [MODELE]    afficher la liste des fonctions d'aggrégation\n"
 #: help.c:214
 #, c-format
 msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\db [MODELE]    affiche la liste des espaces logiques (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
+msgstr "  \\db [MODELE]    affiche la liste des espaces logiques (ajoutez « + » pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:215
 #, c-format
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "  \\dD [MODELE]    afficher la liste des domaines\n"
 #: help.c:219
 #, c-format
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\df [MODELE]    afficher la liste des fonctions (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
+msgstr "  \\df [MODELE]    afficher la liste des fonctions (ajoutez « + » pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:220
 #, c-format
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "  \\dg [MODELE]    afficher la liste des groupes\n"
 #: help.c:221
 #, c-format
 msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\dn [MODELE]    afficher la liste des schémas (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
+msgstr "  \\dn [MODELE]    afficher la liste des schémas (ajoutez « + » pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:222
 #, c-format
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "  \\dp [MODÈLE]    affiche la liste des privilèges d'accès aux tables, v
 #, c-format
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
-"  \\dT [MODELE]    afficher la liste des types de données (ajoutez «+» \n"
+"  \\dT [MODELE]    afficher la liste des types de données (ajoutez « + » \n"
 "                   pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:226
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "  \\du [MODELE]    afficher la liste des utilisateurs\n"
 #: help.c:227
 #, c-format
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\l              afficher toutes les bases de données (ajoutez «+» pour plus de détails)\n"
+msgstr "  \\l              afficher toutes les bases de données (ajoutez « + » pour plus de détails)\n"
 
 #: help.c:228
 #, c-format
@@ -990,7 +990,7 @@ msgid ""
 "No help available for \"%-.*s\".\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
-"Aucun aide-mémoire disponible pour «%-.*s».\n"
+"Aucun aide-mémoire disponible pour « %-.*s ».\n"
 "Tapez \\h sans arguments pour afficher l'aide-mémoire disponible.\n"
 
 #: input.c:333
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Gros objets"
 #: mainloop.c:150
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
-msgstr "Tapez «\\q» pour quitter %s.\n"
+msgstr "Tapez « \\q » pour quitter %s.\n"
 
 #: print.c:773
 #, c-format
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : "
 #: startup.c:252
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal des traces «%s» : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal des traces « %s » : %s\n"
 
 #: startup.c:333
 #, c-format
@@ -1131,28 +1131,28 @@ msgstr ""
 #: startup.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu configurer le paramètre d'impression «%s»\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu configurer le paramètre d'impression « %s »\n"
 
 #: startup.c:576
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'effacer la variable «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible d'effacer la variable « %s »\n"
 
 #: startup.c:586
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable «%s»\n"
+msgstr "%s : impossible d'initialiser la variable « %s »\n"
 
 #: startup.c:620
 #: startup.c:626
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez l'option «%s --help» pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez l'option « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: startup.c:643
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "%s : Attention: option supplémentaire «%s» ignorée\n"
+msgstr "%s : Attention: option supplémentaire « %s » ignorée\n"
 
 #: startup.c:650
 #, c-format
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Attention : la page de code console (%u) diffère de la page de code Windows (%u)\n"
 "         les caractères 8 bits pourraient ne pas fonctionner correctement. Voir la page\n"
-"         référence de psql «Notes pour les utilisateurs Windows» pour les détails.\n"
+"         référence de psql « Notes pour les utilisateurs Windows » pour les détails.\n"
 "\n"
 
 #: describe.c:79
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Type"
 #: describe.c:467
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
-msgstr "Privilèges d'accès de la base de données «%s»"
+msgstr "Privilèges d'accès de la base de données « %s »"
 
 #: describe.c:499
 msgid "Object"
@@ -1374,12 +1374,12 @@ msgstr "Descriptions des objets"
 #: describe.c:673
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
-msgstr "Aucune relation nommée «%s» n'a été trouvée.\n"
+msgstr "Aucune relation nommée « %s » n'a été trouvée.\n"
 
 #: describe.c:768
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
-msgstr "Aucune relation avec l'OID «%s» n'a été trouvée.\n"
+msgstr "Aucune relation avec l'OID « %s » n'a été trouvée.\n"
 
 #: describe.c:784
 msgid "Column"
@@ -1392,42 +1392,42 @@ msgstr "Modificateurs"
 #: describe.c:900
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
-msgstr "Table «%s.%s»"
+msgstr "Table « %s.%s »"
 
 #: describe.c:904
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
-msgstr "Vue «%s.%s»"
+msgstr "Vue « %s.%s »"
 
 #: describe.c:908
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
-msgstr "Séquence «%s.%s»"
+msgstr "Séquence « %s.%s »"
 
 #: describe.c:912
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
-msgstr "Index «%s.%s»"
+msgstr "Index « %s.%s »"
 
 #: describe.c:917
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
-msgstr "Relation spéciale «%s.%s»"
+msgstr "Relation spéciale « %s.%s »"
 
 #: describe.c:921
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
-msgstr "Table TOAST «%s.%s»"
+msgstr "Table TOAST « %s.%s »"
 
 #: describe.c:925
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
-msgstr "Type composé «%s.%s»"
+msgstr "Type composé « %s.%s »"
 
 #: describe.c:929
 #, c-format
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
-msgstr "?%c? «%s.%s»"
+msgstr "?%c? « %s.%s »"
 
 #: describe.c:968
 msgid "primary key, "
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "unique, "
 #: describe.c:976
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
-msgstr "pour la table «%s.%s»"
+msgstr "pour la table « %s.%s »"
 
 #: describe.c:980
 #, c-format
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Index :"
 #: describe.c:1193
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
-msgstr "    «%s»"
+msgstr "    « %s »"
 
 #: describe.c:1240
 msgid "Check constraints:"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Contraintes :"
 #: describe.c:1259
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
-msgstr "    «%s» %s"
+msgstr "    « %s » %s"
 
 #: describe.c:1255
 msgid "Foreign-key constraints:"
@@ -1525,12 +1525,12 @@ msgstr "non"
 #: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
-msgstr "Espace logique «%s»"
+msgstr "Tablespace « %s »"
 
 #: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\""
-msgstr "espace logique «%s»"
+msgstr "tablespace «%s»"
 
 #: describe.c:1450
 msgid "Role name"
@@ -2323,14 +2323,20 @@ msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement"
 #: sql_help.h:146
 msgid ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
-"    AFTER events ON\n"
-"    tablename constraint attributes\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
+"    AFTER event [ OR ... ]\n"
+"    ON table_name\n"
+"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER nom\n"
-"    AFTER événements ON\n"
-"    nom_table attributs_contrainte\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nom_fontion ( args )"
+"    AFTER événement [ OR ... ]\n"
+"    ON table\n"
+"    [ FROM table_référencée ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE nom_fonction ( arguments )"
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "define a new encoding conversion"
@@ -3657,11 +3663,11 @@ msgstr "collecte des fragments avec en option la possibilité d'analyser une base
 
 #: sql_help.h:466
 msgid ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
 msgstr ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:469
 msgid "compute a set of rows"
@@ -3689,28 +3695,28 @@ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 #: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "binaire invalide «%s»"
+msgstr "binaire invalide « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le binaire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "n'a pas pu trouver un «%s» pour exécuter"
+msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » pour exécuter"
 
 #: ../../port/exec.c:321
 #: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire «%s»"
+msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique «%s»"
+msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 
 #: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
@@ -3727,6 +3733,16 @@ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitté avec le statut %d non reconnu"
 
+#~ msgid ""
+#~ "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
+#~ "    AFTER events ON\n"
+#~ "    tablename constraint attributes\n"
+#~ "    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
+#~ msgstr ""
+#~ "CREATE CONSTRAINT TRIGGER nom\n"
+#~ "    AFTER événements ON\n"
+#~ "    nom_table attributs_contrainte\n"
+#~ "    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nom_fontion ( args )"
 #~ msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
 #~ msgstr "Vous êtes maintenant connecté en tant qu'utilisateur «%s».\n"
 #~ msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
diff --git a/src/bin/psql/po/pt_BR.po b/src/bin/psql/po/pt_BR.po
index 7fb2908de5..3b2c5a8349 100644
--- a/src/bin/psql/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/psql/po/pt_BR.po
@@ -1,306 +1,315 @@
 # "psql" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-02 10:26-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-02 10:30-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: command.c:123
+#: command.c:121
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
 msgstr "Comando inválido \\%s. Tente \\? para ajuda.\n"
 
-#: command.c:125
+#: command.c:123
 #, c-format
 msgid "invalid command \\%s\n"
 msgstr "comando inválido \\%s\n"
 
-#: command.c:136
+#: command.c:134
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
 msgstr "\\%s: argumento extra \"%s\" ignorado\n"
 
-#: command.c:253
+#: command.c:273
 #, c-format
 msgid "could not get home directory: %s\n"
 msgstr "não pôde alternar para diretório base do usuário: %s\n"
 
-#: command.c:269
+#: command.c:289
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 msgstr "\\%s: não pôde mudar diretório para \"%s\": %s\n"
 
-#: command.c:389 command.c:782
+#: command.c:409 command.c:850
 msgid "no query buffer\n"
 msgstr "nenhum buffer de consulta\n"
 
-#: command.c:452
+#: command.c:472
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
 msgstr ""
 "%s: nome da codificação é inválido ou procedimento de conversão não foi "
 "encontrado\n"
 
-#: command.c:520 command.c:554 command.c:568 command.c:585 command.c:631
-#: command.c:762 command.c:793
+#: command.c:540 command.c:574 command.c:588 command.c:605 command.c:706
+#: command.c:830 command.c:861
 #, c-format
 msgid "\\%s: missing required argument\n"
 msgstr "\\%s: faltando argumento requerido\n"
 
-#: command.c:617
+#: command.c:637
 msgid "Query buffer is empty."
 msgstr "Buffer de consulta está vazio."
 
-#: command.c:651
+#: command.c:647
+msgid "Enter new password: "
+msgstr "Digite nova senha: "
+
+#: command.c:648
+msgid "Enter it again: "
+msgstr "Digite-a novamente: "
+
+#: command.c:652
+#, c-format
+msgid "Passwords didn't match.\n"
+msgstr "Senhas não correspondem.\n"
+
+#: command.c:670
+#, c-format
+msgid "Password encryption failed.\n"
+msgstr "Criptografia de senha falhou.\n"
+
+#: command.c:726
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
 msgstr "Buffer de consulta reiniciado (limpo)."
 
-#: command.c:665
+#: command.c:739
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
 msgstr "Histórico escrito para arquivo \"%s/%s\".\n"
 
-#: command.c:703 common.c:83 common.c:97 mainloop.c:71 print.c:46 print.c:362
-#: print.c:369 print.c:388 print.c:586 print.c:610 print.c:677 print.c:1619
-#: print.c:1631 print.c:1652 print.c:1669
+#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
+#: print.c:885
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memória\n"
 
-#: command.c:718 command.c:767
+#: command.c:786 command.c:835
 #, c-format
 msgid "\\%s: error\n"
 msgstr "\\%s: erro\n"
 
-#: command.c:748
+#: command.c:816
 msgid "Timing is on."
 msgstr "Tempo de execução está habilitado."
 
-#: command.c:750
+#: command.c:818
 msgid "Timing is off."
 msgstr "Tempo de execução está desabilitado."
 
-#: command.c:810 command.c:830 command.c:1224 command.c:1231 command.c:1241
-#: command.c:1253 command.c:1266 command.c:1280 command.c:1302 command.c:1334
-#: common.c:168 copy.c:535 copy.c:580
+#: command.c:878 command.c:898 command.c:1289 command.c:1296 command.c:1305
+#: command.c:1315 command.c:1324 command.c:1338 command.c:1352 command.c:1385
+#: common.c:160 copy.c:553 copy.c:605
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: command.c:984 common.c:214 common.c:685 common.c:749 common.c:1011
-#: common.c:1038 common.c:1092
+#: command.c:974 startup.c:193
+msgid "Password: "
+msgstr "Senha: "
+
+#: command.c:1076 common.c:206 common.c:483 common.c:548 common.c:834
+#: common.c:859 common.c:932 copy.c:676 copy.c:721 copy.c:850
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: command.c:988
+#: command.c:1080
 msgid "Previous connection kept\n"
 msgstr "Conexão anterior mantida\n"
 
-#: command.c:999
+#: command.c:1084
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
 msgstr "\\connect: %s"
 
-#: command.c:1011
+#: command.c:1107
 #, c-format
-msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
-msgstr "Você está conectado ao banco de dados \"%s\" agora.\n"
+msgid "You are now connected to database \"%s\""
+msgstr "Você está conectado ao banco de dados \"%s\" agora"
 
-#: command.c:1013
+#: command.c:1110
 #, c-format
-msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
-msgstr "Você está conectado como usuário \"%s\" agora.\n"
+msgid " on host \"%s\""
+msgstr " na máquina \"%s\""
 
-#: command.c:1016
+#: command.c:1113
 #, c-format
-msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
-msgstr ""
-"Você está conectado ao banco de dados \"%s\" como usuário \"%s\" agora.\n"
+msgid " at port \"%s\""
+msgstr " na porta \"%s\""
+
+#: command.c:1116
+#, c-format
+msgid " as user \"%s\""
+msgstr " como usuário \"%s\""
 
-#: command.c:1141
+#: command.c:1208
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
 msgstr "não pôde iniciar o editor \"%s\"\n"
 
-#: command.c:1143
+#: command.c:1210
 msgid "could not start /bin/sh\n"
 msgstr "não pôde iniciar /bin/sh\n"
 
-#: command.c:1182
+#: command.c:1247
 #, c-format
 msgid "cannot locate temporary directory: %s"
 msgstr "não pôde localizar diretório temporário: %s"
 
-#: command.c:1209
+#: command.c:1274
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde abrir arquivo temporário \"%s\": %s\n"
 
-#: command.c:1407
+#: command.c:1464
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 msgstr ""
 "\\pset: formatos permitidos são unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 
-#: command.c:1412
+#: command.c:1469
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "Formato de saída é %s.\n"
 
-#: command.c:1422
+#: command.c:1479
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Estilo de borda é %d.\n"
 
-#: command.c:1431
+#: command.c:1488
 #, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Exibição expandida está habilitada.\n"
 
-#: command.c:1432
+#: command.c:1489
 #, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Exibição expandida está desabilitada.\n"
 
-#: command.c:1442
+#: command.c:1499
 msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
-msgstr "Exibindo formato numérico baseado na localidade."
+msgstr "Exibindo formato numérico baseado no idioma."
 
-#: command.c:1444
+#: command.c:1501
 msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
-msgstr "Formato numérico baseado na localidade está desabilitado."
+msgstr "Formato numérico baseado no idioma está desabilitado."
 
-#: command.c:1457
+#: command.c:1514
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "Exibição nula é \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1469
+#: command.c:1526
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Separador de campos é \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1483
+#: command.c:1540
 #, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Separador de registros é <novalinha>."
 
-#: command.c:1485
+#: command.c:1542
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Separador de registros é \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1496
+#: command.c:1553
 msgid "Showing only tuples."
 msgstr "Mostrando apenas tuplas."
 
-#: command.c:1498
+#: command.c:1555
 msgid "Tuples only is off."
 msgstr "Somente tuplas está desabilitado."
 
-#: command.c:1514
+#: command.c:1571
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Título é \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1516
+#: command.c:1573
 #, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Título não está definido.\n"
 
-#: command.c:1532
+#: command.c:1589
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "Atributo de tabela é \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1534
+#: command.c:1591
 #, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Atributos de tabela não estão definidos.\n"
 
-#: command.c:1550
+#: command.c:1607
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "Paginação é usada para saída longa."
 
-#: command.c:1552
+#: command.c:1609
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "Paginação é sempre utilizada."
 
-#: command.c:1554
+#: command.c:1611
 msgid "Pager usage is off."
 msgstr "Uso de paginação está desabilitado."
 
-#: command.c:1565
+#: command.c:1622
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "Rodapé padrão está habilitado."
 
-#: command.c:1567
+#: command.c:1624
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "Rodapé padrão está desabilitado."
 
-#: command.c:1573
+#: command.c:1630
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "\\pset: opção desconhecida: %s\n"
 
-#: command.c:1628
+#: command.c:1685
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: falhou\n"
 
-#: common.c:76
+#: common.c:68
 #, c-format
 msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s: pg_strdup: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
 
-#: common.c:121
+#: common.c:113
 msgid "out of memory"
 msgstr "sem memória"
 
-#: common.c:353
+#: common.c:366
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "conexão com servidor foi perdida\n"
 
-#: common.c:357
+#: common.c:370
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
 msgstr "A conexão com servidor foi perdida. Tentando reiniciar: "
 
-#: common.c:362
+#: common.c:375
 msgid "Failed.\n"
 msgstr "Falhou.\n"
 
-#: common.c:369
+#: common.c:382
 msgid "Succeeded.\n"
-msgstr "Reiniciada.\n"
-
-#: common.c:468
-#, c-format
-msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
-msgstr "ERRO INTERNO: posição \"%s\" do comando inesperada\n"
-
-#: common.c:604
-#, c-format
-msgid "LINE %d: "
-msgstr "LINHA %d: "
-
-#: common.c:621 common.c:630
-#, c-format
-msgid "%s\n"
-msgstr "%s\n"
+msgstr "Sucedido.\n"
 
-#: common.c:717 common.c:968
+#: common.c:516 common.c:791
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
 msgstr "Você não está conectado ao banco de dados.\n"
 
-#: common.c:724 common.c:731 common.c:994
+#: common.c:522 common.c:529 common.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "********* QUERY **********\n"
@@ -313,14 +322,14 @@ msgstr ""
 "**************************\n"
 "\n"
 
-#: common.c:780
+#: common.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
 msgstr ""
 "Notificação assíncrona \"%s\" recebida do processo do servidor com PID %d.\n"
 
-#: common.c:976
+#: common.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "***(Single step mode: verify command)"
@@ -335,47 +344,62 @@ msgstr ""
 "***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)"
 "********************\n"
 
-#: common.c:1029
+#: common.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
 msgstr ""
-"A versão do servidor (%d) não suporta savepoints para ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
+"A versão do servidor (%d) não suporta pontos de salvamento para "
+"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
 
-#: common.c:1102
+#: common.c:946
 #, c-format
 msgid "Time: %.3f ms\n"
 msgstr "Tempo: %.3f ms\n"
 
-#: copy.c:123
+#: copy.c:126
 msgid "\\copy: arguments required\n"
 msgstr "\\copy: argumentos são requeridos\n"
 
-#: copy.c:410
+#: copy.c:431
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
 msgstr "\\copy: erro de análise em \"%s\"\n"
 
-#: copy.c:412
+#: copy.c:433
 msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
 msgstr "\\copy: erro de análise no fim da linha\n"
 
-#: copy.c:546
+#: copy.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
 msgstr "%s: não pode copiar de/para o diretório\n"
 
-#: copy.c:567
+#: copy.c:590
 #, c-format
 msgid "\\copy: %s"
 msgstr "\\copy: %s"
 
-#: copy.c:571
+#: copy.c:594
 #, c-format
 msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
 msgstr "\\copy: resposta inesperada (%d)\n"
 
-#: copy.c:673
+#: copy.c:651 copy.c:661
+#, c-format
+msgid "could not write COPY data: %s\n"
+msgstr "não pôde escrever dados utilizando COPY: %s\n"
+
+#: copy.c:668
+#, c-format
+msgid "COPY data transfer failed: %s"
+msgstr "transferência de dados utilizando COPY falhou: %s"
+
+#: copy.c:716
+msgid "canceled by user"
+msgstr "cancelado pelo usuário"
+
+#: copy.c:731
 msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
@@ -383,20 +407,24 @@ msgstr ""
 "Informe os dados a serem copiados seguido pelo caracter de nova linha.\n"
 "Finalize com uma barra invertida e um ponto na linha."
 
-#: help.c:47
+#: copy.c:843
+msgid "aborted because of read failure"
+msgstr "interrompido devido a falha de leitura"
+
+#: help.c:44
 msgid "on"
 msgstr "habilitado"
 
-#: help.c:47
+#: help.c:44
 msgid "off"
 msgstr "desabilitado"
 
-#: help.c:69
+#: help.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get current user name: %s\n"
 msgstr "não pôde obter nome de usuário atual: %s\n"
 
-#: help.c:82
+#: help.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -405,19 +433,19 @@ msgstr ""
 "Este é o psql %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: help.c:84
+#: help.c:81
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: help.c:85
+#: help.c:82
 msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
 msgstr " psql [OPÇÕES]... [NOMEBD [USUÁRIO]]\n"
 
-#: help.c:87
+#: help.c:84
 msgid "General options:"
 msgstr "Opções gerais:"
 
-#: help.c:92
+#: help.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
@@ -425,35 +453,41 @@ msgstr ""
 "  -d NOMEBD       especifica o nome do banco de dados ao qual quer se "
 "conectar (padrão: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:93
+#: help.c:90
 msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr "  -c COMANDO      executa somente um comando (SQL ou interno) e sai"
+msgstr ""
+"  -c COMANDO      executa somente um comando (SQL ou interno) e termina"
 
-#: help.c:94
+#: help.c:91
 msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
-msgstr "  -f ARQUIVO      executa comandos de um arquivo e sai"
+msgstr "  -f ARQUIVO      executa comandos de um arquivo e termina"
 
-#: help.c:95
+#: help.c:92
+msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
+msgstr ""
+"  -1 (\"um\")    executa o arquivo com comandos em uma transação única"
+
+#: help.c:93
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
-msgstr "  -l              lista os bancos de dados disponíveis e sai"
+msgstr "  -l              lista os bancos de dados disponíveis e termina"
 
-#: help.c:96
+#: help.c:94
 msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
 msgstr "  -v NOME=VALOR   define variável NOME para VALOR no psql"
 
-#: help.c:97
+#: help.c:95
 msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
 msgstr "  -X              não lê o arquivo de inicialização (~/.psqlrc)"
 
-#: help.c:98
+#: help.c:96
 msgid "  --help          show this help, then exit"
-msgstr "  --help          mostra esta ajuda e sai"
+msgstr "  --help          mostra esta ajuda e termina"
 
-#: help.c:99
+#: help.c:97
 msgid "  --version       output version information, then exit"
-msgstr "  --version       mostra informação sobre a versão e sai"
+msgstr "  --version       mostra informação sobre a versão e termina"
 
-#: help.c:101
+#: help.c:99
 msgid ""
 "\n"
 "Input and output options:"
@@ -461,48 +495,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções de entrada e saída:"
 
-#: help.c:102
+#: help.c:100
 msgid "  -a              echo all input from script"
 msgstr "  -a              mostra toda entrada do script"
 
-#: help.c:103
+#: help.c:101
 msgid "  -e              echo commands sent to server"
 msgstr "  -e              mostra comandos enviados ao servidor"
 
-#: help.c:104
+#: help.c:102
 msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
 msgstr "  -E              mostra consultas que os comandos internos geram"
 
-#: help.c:105
+#: help.c:103
 msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
 msgstr ""
 "  -q              executa silenciosamente (sem mensagens, somente saída da "
 "consulta)"
 
-#: help.c:106
+#: help.c:104
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
 msgstr ""
 "  -o ARQUIVO      envia resultados da consulta para um arquivo (ou |pipe)"
 
-#: help.c:107
+#: help.c:105
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
 msgstr ""
 "  -n              desabilita edição de linha de comando melhorada (readline)"
 
-#: help.c:108
+#: help.c:106
 msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
 msgstr "  -s              modo passo-a-passo (confirma cada consulta)"
 
-#: help.c:109
+#: help.c:107
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
 msgstr ""
 "  -S              modo linha única (fim da linha termina o comando SQL)"
 
-#: help.c:110
+#: help.c:108
 msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
 msgstr "  -L ARQUIVO     envia log da sessão para arquivo"
 
-#: help.c:112
+#: help.c:110
 msgid ""
 "\n"
 "Output format options:"
@@ -510,20 +544,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para formato de saída:"
 
-#: help.c:113
+#: help.c:111
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
 msgstr ""
 "  -A              modo de saída em tabela desalinhada (-P format=unaligned)"
 
-#: help.c:114
+#: help.c:112
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
 msgstr "  -H              modo de saída em tabela HTML (-P format=html)"
 
-#: help.c:115
+#: help.c:113
 msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
 msgstr "  -t              exibe somente os registros (-P tuples_only)"
 
-#: help.c:116
+#: help.c:114
 msgid ""
 "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
 "tableattr=)"
@@ -531,16 +565,16 @@ msgstr ""
 "  -T TEXTO        define atributos do marcador table do HTML (width, border) "
 "(-P tableattr=)"
 
-#: help.c:117
+#: help.c:115
 msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
 msgstr "  -x              habilita saída em tabela expandida (-P expanded)"
 
-#: help.c:118
+#: help.c:116
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
 msgstr ""
 "  -P VAR[=ARG]    define opção de exibição VAR para ARG (veja comando \\pset)"
 
-#: help.c:119
+#: help.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
@@ -548,14 +582,14 @@ msgstr ""
 "  -F SEPARADOR    define separador de campos (padrão: \"%s\") (-P "
 "fieldsep=)\n"
 
-#: help.c:121
+#: help.c:119
 msgid ""
 "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
 msgstr ""
-"  -R SEPARADOR    define separador de registros (padrão: nova_linha) (-P "
+"  -R SEPARADOR    define separador de registros (padrão: novalinha) (-P "
 "recordsep=)"
 
-#: help.c:123
+#: help.c:121
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:"
@@ -563,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções de conexão:"
 
-#: help.c:126
+#: help.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
@@ -572,26 +606,26 @@ msgstr ""
 "  -h MÁQUINA      máquina do servidor de banco de dados ou diretório do "
 "soquete (padrão: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:127
+#: help.c:125
 msgid "local socket"
 msgstr "soquete local"
 
-#: help.c:130
+#: help.c:128
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  -P PORTA        porta do servidor de banco de dados (padrão: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:136
+#: help.c:134
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
 msgstr "  -U USUÁRIO      nome de usuário do banco de dados (padrão: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:137
+#: help.c:135
 msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
 msgstr "  -W              pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)"
 
-#: help.c:140
+#: help.c:138
 msgid ""
 "\n"
 "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
@@ -601,38 +635,38 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Para obter mais informação, digite \"\\?\" (para comandos internos) ou "
-"\"\\help\"\n"
+"Para obter informações adicionais, digite \"\\?\" (para comandos internos) "
+"ou \"\\help\"\n"
 "(para comandos SQL) no psql, ou consulte a seção do psql na\n"
 "documentação do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 
-#: help.c:174
+#: help.c:172
 #, c-format
 msgid "General\n"
 msgstr "Geral\n"
 
-#: help.c:175
+#: help.c:173
 #, c-format
 msgid ""
-"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
+"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
 "                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
-"  \\c[onnect] [NOMEBD|- [USUÁRIO]]\n"
+"  \\c[onnect] [NOMEBD|- USUÁRIO|- MÁQUINA|- PORTA|-]\n"
 "                 conecta a um outro banco de dados (atual \"%s\")\n"
 
-#: help.c:178
+#: help.c:176
 #, c-format
 msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
 msgstr "  \\cd [DIRETÓRIO] muda o diretório de trabalho atual\n"
 
-#: help.c:179
+#: help.c:177
 #, c-format
 msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
 msgstr "  \\copyright     mostra termos de uso e distribuição do PostgreSQL\n"
 
-#: help.c:180
+#: help.c:178
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\encoding [ENCODING]\n"
@@ -641,18 +675,18 @@ msgstr ""
 "  \\encoding [CODIFICAÇÃO]\n"
 "                 mostra ou define codificação do cliente\n"
 
-#: help.c:182
+#: help.c:180
 #, c-format
 msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
 msgstr ""
 "  \\h [NOME]      mostra sintaxe dos comandos SQL, * para todos os comandos\n"
 
-#: help.c:183
+#: help.c:181
 #, c-format
 msgid "  \\q             quit psql\n"
-msgstr "  \\q             sai do psql\n"
+msgstr "  \\q             sair do psql\n"
 
-#: help.c:184
+#: help.c:182
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\set [NAME [VALUE]]\n"
@@ -662,29 +696,29 @@ msgstr ""
 "                 define variável interna ou lista todos caso não tenha "
 "parâmetros\n"
 
-#: help.c:186
+#: help.c:184
 #, c-format
 msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
 msgstr ""
 "  \\timing        alterna para duração da execução de comandos (atualmente %"
 "s)\n"
 
-#: help.c:188
+#: help.c:186
 #, c-format
 msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
 msgstr "  \\unset NOME    apaga (exclui) variável interna\n"
 
-#: help.c:189
+#: help.c:187
 #, c-format
 msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
 msgstr "  \\! [COMANDO]   executa comando na shell ou inicia shell iterativa\n"
 
-#: help.c:192
+#: help.c:190
 #, c-format
 msgid "Query Buffer\n"
 msgstr "Buffer de consulta\n"
 
-#: help.c:193
+#: help.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
@@ -692,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "  \\e [ARQUIVO]   edita o buffer de consulta (ou arquivo) com um editor "
 "externo\n"
 
-#: help.c:194
+#: help.c:192
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
@@ -701,49 +735,49 @@ msgstr ""
 "  \\g [ARQUIVO]   envia o buffer de consulta para o servidor (e os "
 "resultados para arquivo ou |pipe)\n"
 
-#: help.c:195
+#: help.c:193
 #, c-format
 msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
 msgstr "  \\p             mostra o conteúdo do buffer de consulta\n"
 
-#: help.c:196
+#: help.c:194
 #, c-format
 msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
 msgstr "  \\r             reinicia (apaga) o buffer de consulta\n"
 
-#: help.c:198
+#: help.c:196
 #, c-format
 msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
 msgstr "  \\s [ARQUIVO]   mostra histórico ou grava-o em um arquivo\n"
 
-#: help.c:200
+#: help.c:198
 #, c-format
 msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
 msgstr "  \\w [ARQUIVO]   escreve o buffer de consulta para arquivo\n"
 
-#: help.c:203
+#: help.c:201
 #, c-format
 msgid "Input/Output\n"
 msgstr "Entrada/Saída\n"
 
-#: help.c:204
+#: help.c:202
 #, c-format
 msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
 msgstr "  \\echo [STRING] escreve cadeia de caracteres na saída padrão\n"
 
-#: help.c:205
+#: help.c:203
 #, c-format
 msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
 msgstr "  \\i ARQUIVO     executa comandos de um arquivo\n"
 
-#: help.c:206
+#: help.c:204
 #, c-format
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
 msgstr ""
 "  \\o [ARQUIVO]   envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |"
 "pipe\n"
 
-#: help.c:207
+#: help.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\qecho [STRING]\n"
@@ -753,17 +787,17 @@ msgstr ""
 "                 escreve cadeia de caracteres para saída da consulta (veja "
 "\\o)\n"
 
-#: help.c:211
+#: help.c:209
 #, c-format
 msgid "Informational\n"
 msgstr "Informativo\n"
 
-#: help.c:212
+#: help.c:210
 #, c-format
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
 msgstr "  \\d [NOME]      descreve tabela, índice, sequência ou visão\n"
 
-#: help.c:213
+#: help.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
@@ -772,92 +806,92 @@ msgstr ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [MODELO] (adicione \"+\" para obter mais detalhe)\n"
 "                 lista tabelas/índices/sequências/visões/tabelas do sistema\n"
 
-#: help.c:215
+#: help.c:213
 #, c-format
 msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
 msgstr "  \\da [MODELO]   lista funções de agregação\n"
 
-#: help.c:216
+#: help.c:214
 #, c-format
 msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
-"  \\db [MODELO]   lista tablespaces (adicione \"+\" para obter mais "
+"  \\db [MODELO]   lista espaços de tabelas (adicione \"+\" para obter mais "
 "detalhe)\n"
 
-#: help.c:217
+#: help.c:215
 #, c-format
 msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
 msgstr "  \\dc [MODELO]   lista conversões\n"
 
-#: help.c:218
+#: help.c:216
 #, c-format
 msgid "  \\dC            list casts\n"
 msgstr "  \\dC            lista conversões de tipos\n"
 
-#: help.c:219
+#: help.c:217
 #, c-format
 msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
 msgstr "  \\dd [MODELO]   mostra comentário do objeto\n"
 
-#: help.c:220
+#: help.c:218
 #, c-format
 msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
 msgstr "  \\dD [MODELO]   lista domínios\n"
 
-#: help.c:221
+#: help.c:219
 #, c-format
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\df [MODELO]   lista funções (adicione \"+\" para obter mais detalhe)\n"
 
-#: help.c:222
+#: help.c:220
 #, c-format
 msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
 msgstr "  \\dg [MODELO]   lista grupos\n"
 
-#: help.c:223
+#: help.c:221
 #, c-format
 msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\dn [MODELO]   lista esquemas (adicione \"+\" para obter mais detalhe)\n"
 
-#: help.c:224
+#: help.c:222
 #, c-format
 msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
 msgstr "  \\do [NOME]     lista operadores\n"
 
-#: help.c:225
+#: help.c:223
 #, c-format
 msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
 msgstr "  \\dl            lista objetos grandes, mesmo que \\lo_list\n"
 
-#: help.c:226
+#: help.c:224
 #, c-format
 msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
 msgstr ""
 "  \\dp [MODELO]   lista privilégios de acesso de tabelas, visões e "
 "sequências\n"
 
-#: help.c:227
+#: help.c:225
 #, c-format
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\dT [MODELO]   lista tipos de dado (adicione \"+\" para obter mais "
 "detalhe)\n"
 
-#: help.c:228
+#: help.c:226
 #, c-format
 msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
 msgstr "  \\du [MODELO]   lista usuários\n"
 
-#: help.c:229
+#: help.c:227
 #, c-format
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\l             lista todos os bancos de dados (adicione \"+\" para obter "
 "mais detalhe)\n"
 
-#: help.c:230
+#: help.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
@@ -866,24 +900,24 @@ msgstr ""
 "  \\z [MODELO]    lista privilégios de acesso de tabelas, visões e "
 "sequências (mesmo que \\dp)\n"
 
-#: help.c:233
+#: help.c:231
 #, c-format
 msgid "Formatting\n"
 msgstr "Formatação\n"
 
-#: help.c:234
+#: help.c:232
 #, c-format
 msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
 msgstr "  \\a             alterna entre modo de saída desalinhado e alinhado\n"
 
-#: help.c:235
+#: help.c:233
 #, c-format
 msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
 msgstr ""
 "  \\C [STRING]    define o título da tabela, ou apaga caso nada seja "
 "especificado\n"
 
-#: help.c:236
+#: help.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
@@ -891,12 +925,12 @@ msgstr ""
 "  \\f [STRING]    mostra ou define separador de campos para saída de "
 "consulta desalinhada\n"
 
-#: help.c:237
+#: help.c:235
 #, c-format
 msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
 msgstr "  \\H             alterna para modo de saída em HTML (atual %s)\n"
 
-#: help.c:239
+#: help.c:237
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\pset NAME [VALUE]\n"
@@ -911,36 +945,36 @@ msgstr ""
 "                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
 "pager})\n"
 
-#: help.c:243
+#: help.c:241
 #, c-format
 msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
 msgstr "  \\t             mostra somente registros (atual %s)\n"
 
-#: help.c:245
+#: help.c:243
 #, c-format
 msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
 msgstr ""
 "  \\T [STRING]    define atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso "
 "nada seja especificado\n"
 
-#: help.c:246
+#: help.c:244
 #, c-format
 msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
 msgstr "  \\x             alterna para saída expandida (atual %s)\n"
 
-#: help.c:250
+#: help.c:248
 #, c-format
 msgid "Copy, Large Object\n"
 msgstr "Cópia, Objetos Grandes\n"
 
-#: help.c:251
+#: help.c:249
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
 msgstr ""
 "  \\copy ...      realiza comando SQL COPY dos dados para máquina cliente\n"
 
-#: help.c:252
+#: help.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\lo_export LOBOID FILE\n"
@@ -953,11 +987,11 @@ msgstr ""
 "  \\lo_list\n"
 "  \\lo_unlink OIDLOB    operações com objetos grandes\n"
 
-#: help.c:285
+#: help.c:283
 msgid "Available help:\n"
 msgstr "Ajuda disponível:\n"
 
-#: help.c:371
+#: help.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Command:     %s\n"
@@ -972,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: help.c:387
+#: help.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "No help available for \"%-.*s\".\n"
@@ -981,89 +1015,85 @@ msgstr ""
 "Nenhuma ajuda disponível para \"%-.*s\".\n"
 "Tente \\h sem argumentos para ver a ajuda disponível.\n"
 
-#: input.c:221
+#: input.c:333
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "não pôde gravar histórico no arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: input.c:224
+#: input.c:338
 msgid "history is not supported by this installation\n"
 msgstr "histórico não é suportado por esta instalação\n"
 
-#: large_obj.c:36
+#: large_obj.c:33
 #, c-format
 msgid "%s: not connected to a database\n"
 msgstr "%s: não está conectado ao banco de dados\n"
 
-#: large_obj.c:55
+#: large_obj.c:52
 #, c-format
 msgid "%s: current transaction is aborted\n"
 msgstr "%s: transação atual foi interrompida\n"
 
-#: large_obj.c:58
+#: large_obj.c:55
 #, c-format
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: status da transação é desconhecido\n"
 
-#: large_obj.c:260 describe.c:81 describe.c:185 describe.c:258 describe.c:319
-#: describe.c:366 describe.c:465 describe.c:758 describe.c:1478
-#: describe.c:1721
+#: large_obj.c:252 describe.c:80 describe.c:131 describe.c:212 describe.c:285
+#: describe.c:346 describe.c:397 describe.c:499 describe.c:798 describe.c:1459
+#: describe.c:1535 describe.c:1778
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: large_obj.c:268
+#: large_obj.c:260
 msgid "Large objects"
 msgstr "Objetos grandes"
 
-#: mainloop.c:172
+#: mainloop.c:150
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
 msgstr "Use \"\\q\" para sair do %s.\n"
 
-#: print.c:574
+#: print.c:773
 #, c-format
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Nenhum registro)\n"
 
-#: print.c:1586
+#: print.c:1808
+#, c-format
+msgid "Interrupted\n"
+msgstr "Interrompido\n"
+
+#: print.c:1916
 #, c-format
 msgid "invalid output format (internal error): %d"
 msgstr "formato de saída inválido (erro interno): %d"
 
-#: print.c:1658
+#: print.c:1975
 #, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 registro)"
 
-#: print.c:1660
+#: print.c:1977
 #, c-format
-msgid "(%d rows)"
-msgstr "(%d registros)"
-
-#: startup.c:143
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: sem memória\n"
+msgid "(%lu rows)"
+msgstr "(%lu registros)"
 
 #: startup.c:187
 msgid "User name: "
 msgstr "Nome do usuário: "
 
-#: startup.c:193
-msgid "Password: "
-msgstr "Senha: "
-
 #: startup.c:196 startup.c:198
 #, c-format
 msgid "Password for user %s: "
 msgstr "Senha para usuário %s: "
 
-#: startup.c:254
+#: startup.c:252
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo de log \"%s\": %s\n"
 
-#: startup.c:335
+#: startup.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -1072,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "Bem vindo ao %s %s (servidor %s), o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:339
+#: startup.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -1081,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "Bem vindo ao %s %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:342
+#: startup.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "Type:  \\copyright for distribution terms\n"
@@ -1098,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "         \\q para sair\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:349
+#: startup.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
@@ -1111,41 +1141,41 @@ msgstr ""
 "invertida,\n"
 "tais como \\d, podem não funcionar corretamente.\n"
 
-#: startup.c:531
+#: startup.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde definir parâmetro de exibição \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:577
+#: startup.c:576
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde apagar variável \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:587
+#: startup.c:586
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde definir variável \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:618 startup.c:624
+#: startup.c:620 startup.c:626
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: startup.c:641
+#: startup.c:643
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
 msgstr "%s: aviso: argumento extra de linha de comando \"%s\" ignorado\n"
 
-#: startup.c:648
+#: startup.c:650
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
 msgstr "%s: Aviso: A opção -u está obsoleta. Use -U.\n"
 
-#: startup.c:710
+#: startup.c:712
 msgid "contains support for command-line editing"
 msgstr "contém suporte a edição em linha de comando"
 
-#: startup.c:733
+#: startup.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
@@ -1154,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "conexão SSL (cifra: %s, bits: %i)\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:756
+#: startup.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
@@ -1169,245 +1199,245 @@ msgstr ""
 "         referência do psql \"Notes for Windows users\" para obter mais "
 "detalhes.\n"
 
-#: describe.c:80 describe.c:175 describe.c:245 describe.c:317 describe.c:411
-#: describe.c:465 describe.c:1466 describe.c:1572 describe.c:1621
+#: describe.c:79 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344 describe.c:445
+#: describe.c:499 describe.c:1523 describe.c:1629 describe.c:1678
 msgid "Schema"
 msgstr "Esquema"
 
-#: describe.c:80 describe.c:126 describe.c:175 describe.c:245 describe.c:317
-#: describe.c:359 describe.c:411 describe.c:465 describe.c:1466
-#: describe.c:1573 describe.c:1622 describe.c:1715
+#: describe.c:79 describe.c:125 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344
+#: describe.c:386 describe.c:445 describe.c:499 describe.c:1523
+#: describe.c:1630 describe.c:1679 describe.c:1772
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: describe.c:80
-msgid "(all types)"
-msgstr "(todos os tipos)"
-
-#: describe.c:81
-msgid "Data type"
-msgstr "Tipo de dado"
+#: describe.c:80 describe.c:203
+msgid "Argument data types"
+msgstr "Tipos de dado do argumento"
 
-#: describe.c:95
+#: describe.c:94
 msgid "List of aggregate functions"
 msgstr "Lista das funções de agregação"
 
-#: describe.c:115
+#: describe.c:114
 #, c-format
 msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
-msgstr "A versão do servidor (%d) não suporta tablespaces.\n"
+msgstr "A versão do servidor (%d) não suporta espaços de tabelas.\n"
 
-#: describe.c:126 describe.c:184 describe.c:359 describe.c:1468
-#: describe.c:1715
+#: describe.c:125 describe.c:211 describe.c:386 describe.c:1525
+#: describe.c:1772
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
-#: describe.c:126
+#: describe.c:125
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: describe.c:131 describe.c:411 describe.c:1721
+#: describe.c:131 describe.c:445 describe.c:1778
 msgid "Access privileges"
 msgstr "Privilégios de acesso"
 
 #: describe.c:148
 msgid "List of tablespaces"
-msgstr "Lista das tablespaces"
+msgstr "Lista dos espaços de tabelas"
 
-#: describe.c:175
+#: describe.c:202
 msgid "Result data type"
 msgstr "Tipo de dado do resultado"
 
-#: describe.c:176
-msgid "Argument data types"
-msgstr "Tipos de dado do argumento"
-
-#: describe.c:184
+#: describe.c:211
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
 
-#: describe.c:185
+#: describe.c:212
 msgid "Source code"
 msgstr "Código fonte"
 
-#: describe.c:219
+#: describe.c:246
 msgid "List of functions"
 msgstr "Lista de funções"
 
-#: describe.c:255
+#: describe.c:282
 msgid "Internal name"
 msgstr "Nome interno"
 
-#: describe.c:255
+#: describe.c:282
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: describe.c:286
+#: describe.c:313
 msgid "List of data types"
 msgstr "Lista de tipos de dado"
 
-#: describe.c:318
+#: describe.c:345
 msgid "Left arg type"
 msgstr "Tipo de argumento à esquerda"
 
-#: describe.c:318
+#: describe.c:345
 msgid "Right arg type"
 msgstr "Tipo de argumento à direita"
 
-#: describe.c:319
+#: describe.c:346
 msgid "Result type"
 msgstr "Tipo resultante"
 
-#: describe.c:333
+#: describe.c:360
 msgid "List of operators"
 msgstr "Lista de operadores"
 
-#: describe.c:362
+#: describe.c:389
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificação"
 
-#: describe.c:378
+#: describe.c:394
+msgid "Tablespace"
+msgstr "Espaço de Tabelas"
+
+#: describe.c:412
 msgid "List of databases"
 msgstr "Lista dos bancos de dados"
 
-#: describe.c:411 describe.c:540 describe.c:1467
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "table"
 msgstr "tabela"
 
-#: describe.c:411 describe.c:540 describe.c:1467
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "view"
 msgstr "visão"
 
-#: describe.c:411 describe.c:540 describe.c:1467
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "sequence"
 msgstr "sequência"
 
-#: describe.c:411 describe.c:745 describe.c:1468 describe.c:1574
+#: describe.c:445 describe.c:785 describe.c:1525 describe.c:1631
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: describe.c:433
+#: describe.c:467
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
 msgstr "Privilégios de acesso ao banco dados \"%s\""
 
-#: describe.c:465
+#: describe.c:499
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: describe.c:476
+#: describe.c:510
 msgid "aggregate"
 msgstr "agregação"
 
-#: describe.c:495
+#: describe.c:529
 msgid "function"
 msgstr "função"
 
-#: describe.c:509
+#: describe.c:543
 msgid "operator"
 msgstr "operador"
 
-#: describe.c:523
+#: describe.c:557
 msgid "data type"
 msgstr "tipo de dado"
 
-#: describe.c:540 describe.c:1467
+#: describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "index"
 msgstr "índice"
 
-#: describe.c:556
+#: describe.c:591
 msgid "rule"
 msgstr "regra"
 
-#: describe.c:572
+#: describe.c:607
 msgid "trigger"
 msgstr "gatilho"
 
-#: describe.c:590
+#: describe.c:625
 msgid "Object descriptions"
 msgstr "Descrições dos Objetos"
 
-#: describe.c:638
+#: describe.c:673
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
 msgstr "Não encontrou nenhuma relação chamada \"%s\".\n"
 
-#: describe.c:728
+#: describe.c:768
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
 msgstr "Não encontrou nenhuma relação com OID %s.\n"
 
-#: describe.c:744
+#: describe.c:784
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
-#: describe.c:752
+#: describe.c:792
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
-#: describe.c:860
+#: describe.c:900
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
 msgstr "Tabela \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:864
+#: describe.c:904
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
 msgstr "Visão \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:868
+#: describe.c:908
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
 msgstr "Sequência \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:872
+#: describe.c:912
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
 msgstr "Índice \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:876
+#: describe.c:917
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
 msgstr "Relação especial \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:880
+#: describe.c:921
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
 msgstr "tabela TOAST \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:884
+#: describe.c:925
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
 msgstr "Tipo composto \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:888
+#: describe.c:929
 #, c-format
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
 msgstr "?%c? \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:926
+#: describe.c:968
 msgid "primary key, "
 msgstr "chave primária, "
 
-#: describe.c:928
+#: describe.c:970
 msgid "unique, "
 msgstr "unicidade, "
 
-#: describe.c:934
+#: describe.c:976
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
 msgstr "para tabela \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:938
+#: describe.c:980
 #, c-format
 msgid ", predicate (%s)"
 msgstr ", predicado (%s)"
 
-#: describe.c:941
+#: describe.c:983
 msgid ", clustered"
 msgstr ", agrupada"
 
-#: describe.c:978
+#: describe.c:986
+msgid ", invalid"
+msgstr ", inválido"
+
+#: describe.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
 "View definition:\n"
@@ -1416,179 +1446,179 @@ msgstr ""
 "Definição da visão:\n"
 "%s"
 
-#: describe.c:984 describe.c:1222
+#: describe.c:1029 describe.c:1270
 msgid "Rules:"
 msgstr "Regras:"
 
-#: describe.c:1139
+#: describe.c:1184
 msgid "Indexes:"
 msgstr "Índices:"
 
-#: describe.c:1148
+#: describe.c:1193
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    \"%s\""
 
-#: describe.c:1192
+#: describe.c:1240
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "Restrições de verificação:"
 
-#: describe.c:1196 describe.c:1211
+#: describe.c:1244 describe.c:1259
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    \"%s\" %s"
 
-#: describe.c:1207
+#: describe.c:1255
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "Restrições de chave estrangeira:"
 
-#: describe.c:1241
+#: describe.c:1289
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Gatilhos:"
 
-#: describe.c:1263
+#: describe.c:1311
 msgid "Inherits"
 msgstr "Heranças"
 
-#: describe.c:1277
+#: describe.c:1325
 msgid "Has OIDs"
 msgstr "Têm OIDs"
 
-#: describe.c:1280 describe.c:1404 describe.c:1405 describe.c:1406
-#: describe.c:1625 describe.c:1682
+#: describe.c:1328 describe.c:1451 describe.c:1452 describe.c:1453
+#: describe.c:1682 describe.c:1739
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: describe.c:1280 describe.c:1404 describe.c:1405 describe.c:1406
-#: describe.c:1626 describe.c:1680
+#: describe.c:1328 describe.c:1451 describe.c:1452 describe.c:1453
+#: describe.c:1683 describe.c:1737
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: describe.c:1365
+#: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
-msgstr "Tablespace: \"%s\""
+msgstr "Espaço de tabelas: \"%s\""
 
-#: describe.c:1365
+#: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\""
-msgstr "tablespace: \"%s\""
+msgstr "espaço de tabelas: \"%s\""
 
-#: describe.c:1403
+#: describe.c:1450
 msgid "Role name"
 msgstr "Nome da role"
 
-#: describe.c:1404
+#: describe.c:1451
 msgid "Superuser"
 msgstr "Super-usuário"
 
-#: describe.c:1405
+#: describe.c:1452
 msgid "Create role"
 msgstr "Cria role"
 
-#: describe.c:1406
+#: describe.c:1453
 msgid "Create DB"
 msgstr "Cria BD"
 
-#: describe.c:1407
+#: describe.c:1454
 msgid "no limit"
 msgstr "ilimitado"
 
-#: describe.c:1407
+#: describe.c:1454
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexões"
 
-#: describe.c:1408
+#: describe.c:1455
 msgid "Member of"
 msgstr "Membro de"
 
-#: describe.c:1421
+#: describe.c:1474
 msgid "List of roles"
 msgstr "Lista de roles"
 
-#: describe.c:1468
+#: describe.c:1525
 msgid "special"
 msgstr "especial"
 
-#: describe.c:1473
+#: describe.c:1530
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
-#: describe.c:1527
+#: describe.c:1584
 #, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "Nenhuma relação correspondente foi encontrada.\n"
 
-#: describe.c:1529
+#: describe.c:1586
 #, c-format
 msgid "No relations found.\n"
-msgstr "Nenhuma relação encontrada.\n"
+msgstr "Nenhuma relação foi encontrada.\n"
 
-#: describe.c:1534
+#: describe.c:1591
 msgid "List of relations"
 msgstr "Lista de relações"
 
-#: describe.c:1575
+#: describe.c:1632
 msgid "Modifier"
 msgstr "Modificador"
 
-#: describe.c:1576
+#: describe.c:1633
 msgid "Check"
 msgstr "Verificação"
 
-#: describe.c:1590
+#: describe.c:1647
 msgid "List of domains"
 msgstr "Lista de domínios"
 
-#: describe.c:1623
+#: describe.c:1680
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
-#: describe.c:1624
+#: describe.c:1681
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: describe.c:1627
+#: describe.c:1684
 msgid "Default?"
 msgstr "Padrão?"
 
-#: describe.c:1641
+#: describe.c:1698
 msgid "List of conversions"
 msgstr "Lista de conversões"
 
-#: describe.c:1676
+#: describe.c:1733
 msgid "Source type"
-msgstr "Tipo Fonte"
+msgstr "Tipo fonte"
 
-#: describe.c:1677
+#: describe.c:1734
 msgid "Target type"
-msgstr "Tipo Alvo"
+msgstr "Tipo alvo"
 
-#: describe.c:1678
+#: describe.c:1735
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(binariamente compatíveis)"
 
-#: describe.c:1679
+#: describe.c:1736
 msgid "Function"
 msgstr "Função"
 
-#: describe.c:1681
+#: describe.c:1738
 msgid "in assignment"
 msgstr "em atribuição"
 
-#: describe.c:1683
+#: describe.c:1740
 msgid "Implicit?"
 msgstr "Implícito?"
 
-#: describe.c:1691
+#: describe.c:1748
 msgid "List of casts"
 msgstr "Lista de conversões de tipos"
 
-#: describe.c:1741
+#: describe.c:1798
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Lista de esquemas"
 
-#: sql_help.h:25 sql_help.h:393
+#: sql_help.h:25 sql_help.h:401
 msgid "abort the current transaction"
 msgstr "transação atual foi interrompida"
 
@@ -1602,13 +1632,13 @@ msgstr "muda a definição de uma função de agregação"
 
 #: sql_help.h:30
 msgid ""
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO new_name\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO new_owner\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) SET SCHEMA new_schema"
+"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
-"ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) RENAME TO novo_nome\n"
-"ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) OWNER TO novo_dono\n"
-"ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) SET SCHEMA novo_esquema"
+"ALTER AGGREGATE nome ( tipo [ , ... ] ) RENAME TO novo_nome\n"
+"ALTER AGGREGATE nome ( tipo [ , ... ] ) OWNER TO novo_dono\n"
+"ALTER AGGREGATE nome ( tipo [ , ... ] ) SET SCHEMA novo_esquema"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
@@ -1745,10 +1775,14 @@ msgstr "muda a definição de um índice"
 #: sql_help.h:54
 msgid ""
 "ALTER INDEX name RENAME TO new_name\n"
-"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name"
+"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name\n"
+"ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
+"ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
 msgstr ""
 "ALTER INDEX nome RENAME TO novo_nome\n"
-"ALTER INDEX nome SET TABLESPACE nome_tablespace"
+"ALTER INDEX nome SET TABLESPACE nome_espaço_de_tabelas\n"
+"ALTER INDEX nome SET ( parâmetro = valor [, ... ] )\n"
+"ALTER INDEX nome RESET ( parâmetro [, ... ] )"
 
 #: sql_help.h:57
 msgid "change the definition of a procedural language"
@@ -1804,8 +1838,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER ROLE name RENAME TO newname\n"
 "\n"
-"ALTER ROLE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
-"ALTER ROLE name RESET parameter"
+"ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
+"ALTER ROLE name RESET configuration_parameter"
 msgstr ""
 "ALTER ROLE nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -1818,8 +1852,8 @@ msgstr ""
 "    | INHERIT | NOINHERIT\n"
 "    | LOGIN | NOLOGIN\n"
 "    | CONNECTION LIMIT limite_con\n"
-"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha' \n"
-"    | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'\n"
+"    | VALID UNTIL 'tempo_absoluto' \n"
 "\n"
 "ALTER ROLE nome RENAME TO novo_nome\n"
 "\n"
@@ -1847,12 +1881,14 @@ msgid ""
 "ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]\n"
 "ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
 "ALTER SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]\n"
 "    [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO "
 "MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabela.coluna | NONE } ]\n"
 "ALTER SEQUENCE nome SET SCHEMA novo_esquema"
 
 #: sql_help.h:81
@@ -1888,6 +1924,10 @@ msgid ""
 "    CLUSTER ON index_name\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
+"    SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
+"    RESET ( storage_parameter [, ... ] )\n"
+"    INHERIT parent_table\n"
+"    NO INHERIT parent_table\n"
 "    OWNER TO new_owner\n"
 "    SET TABLESPACE new_tablespace"
 msgstr ""
@@ -1918,12 +1958,16 @@ msgstr ""
 "    CLUSTER ON nome_índice\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
+"    SET ( parâmetro_armazenamento = valor [, ... ] )\n"
+"    RESET ( parâmetro_armazenamento [, ... ] )\n"
+"    INHERIT tabela_ancestral\n"
+"    NO INHERIT tabela_ancestral\n"
 "    OWNER TO novo_dono\n"
 "    SET TABLESPACE nome_tablespace"
 
 #: sql_help.h:85
 msgid "change the definition of a tablespace"
-msgstr "muda a definição de uma tablespace"
+msgstr "muda a definição de um espaço de tabelas"
 
 #: sql_help.h:86
 msgid ""
@@ -1971,8 +2015,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER USER name RENAME TO newname\n"
 "\n"
-"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
-"ALTER USER name RESET parameter"
+"ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER name RESET configuration_parameter"
 msgstr ""
 "ALTER USER nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -1985,8 +2029,8 @@ msgstr ""
 "    | INHERIT | NOINHERIT\n"
 "    | LOGIN | NOLOGIN\n"
 "    | CONNECTION LIMIT limite_con\n"
-"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha' \n"
-"    | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'\n"
+"    | VALID UNTIL 'tempo_absoluto' \n"
 "\n"
 "ALTER USER nome RENAME TO novo_nome\n"
 "\n"
@@ -2001,7 +2045,7 @@ msgstr "coleta estatísticas sobre o banco de dados"
 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
 msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]"
 
-#: sql_help.h:105 sql_help.h:441
+#: sql_help.h:105 sql_help.h:449
 msgid "start a transaction block"
 msgstr "inicia um bloco de transação"
 
@@ -2025,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:109
 msgid "force a transaction log checkpoint"
-msgstr "força ponto de controle do log de transação"
+msgstr "força ponto de controle no log de transação"
 
 #: sql_help.h:110
 msgid "CHECKPOINT"
@@ -2063,7 +2107,7 @@ msgid ""
 "{\n"
 "  TABLE object_name |\n"
 "  COLUMN table_name.column_name |\n"
-"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
+"  AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |\n"
 "  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
 "  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
 "  CONVERSION object_name |\n"
@@ -2075,9 +2119,11 @@ msgid ""
 "  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
 "  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
 "  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
+"  ROLE object_name |\n"
 "  RULE rule_name ON table_name |\n"
 "  SCHEMA object_name |\n"
 "  SEQUENCE object_name |\n"
+"  TABLESPACE object_name |\n"
 "  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
 "  TYPE object_name |\n"
 "  VIEW object_name\n"
@@ -2087,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "{\n"
 "  TABLE nome_objeto |\n"
 "  COLUMN nome_tabela.nome_coluna |\n"
-"  AGGREGATE nome_agregação (tipo_agregação) |\n"
+"  AGGREGATE nome_agregação (tipo_agregação [, ...] ) |\n"
 "  CAST (tipo_origem AS tipo_destino) |\n"
 "  CONSTRAINT nome_restrição ON nome_tabela |\n"
 "  CONVERSION nome_objeto |\n"
@@ -2099,15 +2145,17 @@ msgstr ""
 "  OPERATOR operador (tipo_operando_esq, tipo_operando_dir) |\n"
 "  OPERATOR CLASS nome_objeto USING método_índice |\n"
 "  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome_objeto |\n"
+"  ROLE nome_objeto |\n"
 "  RULE nome_regra ON nome_tabela |\n"
 "  SCHEMA nome_objeto |\n"
 "  SEQUENCE nome_objeto |\n"
+"  TABLESPACE nome_objeto |\n"
 "  TRIGGER nome_gatilho ON nome_tabela |\n"
 "  TYPE nome_objeto |\n"
 "  VIEW nome_objeto\n"
 "} IS 'texto'"
 
-#: sql_help.h:125 sql_help.h:325
+#: sql_help.h:125 sql_help.h:329
 msgid "commit the current transaction"
 msgstr "efetiva a transação atual"
 
@@ -2143,7 +2191,7 @@ msgid ""
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
 "\n"
-"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
+"COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }\n"
 "    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ]\n"
@@ -2168,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE NOT NULL coluna [, ...] ]\n"
 "\n"
-"COPY nome_tabela [ ( coluna [, ...] ) ]\n"
+"COPY { nome_tabela [ ( coluna [, ...] ) ] | ( consulta ) }\n"
 "    TO { 'arquivo' | STDOUT }\n"
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ]\n"
@@ -2187,8 +2235,18 @@ msgstr "define um nova função de agregação"
 
 #: sql_help.h:138
 msgid ""
+"CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (\n"
+"    SFUNC = sfunc,\n"
+"    STYPE = state_data_type\n"
+"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
+"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
+"    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"or the old syntax\n"
+"\n"
 "CREATE AGGREGATE name (\n"
-"    BASETYPE = input_data_type,\n"
+"    BASETYPE = base_type,\n"
 "    SFUNC = sfunc,\n"
 "    STYPE = state_data_type\n"
 "    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
@@ -2196,6 +2254,16 @@ msgid ""
 "    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE AGGREGATE nome ( tipo_dado_entrada [ , ... ] ) (\n"
+"    SFUNC = função_trans_estado,\n"
+"    STYPE = tipo_dado_estado\n"
+"    [ , FINALFUNC = função_final ]\n"
+"    [ , INITCOND = condição_inicial ]\n"
+"    [ , SORTOP = operador_ordenação ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"ou a sintaxe antiga\n"
+"\n"
 "CREATE AGGREGATE nome (\n"
 "    BASETYPE = tipo_dado_entrada,\n"
 "    SFUNC = função_trans_estado,\n"
@@ -2234,14 +2302,22 @@ msgstr "define um novo gatilho de restrição"
 #: sql_help.h:146
 msgid ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
-"    AFTER events ON\n"
-"    tablename constraint attributes\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
+"    AFTER event [ OR ... ]\n"
+"    ON table_name\n"
+"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
+"DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER nome\n"
-"    AFTER eventos ON\n"
-"    nome_tabela restrição atributos\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )"
+"    AFTER evento [ OR ... ]\n"
+"    ON nome_tabela\n"
+"    [ FROM nome_tabela_referenciada ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
+"DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )"
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "define a new encoding conversion"
@@ -2249,10 +2325,10 @@ msgstr "define uma nova conversão de codificação"
 
 #: sql_help.h:150
 msgid ""
-"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
+"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
 "    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
 msgstr ""
-"CREATE [DEFAULT] CONVERSION nome\n"
+"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION nome\n"
 "    FOR codificação_origem TO codificação_destino FROM nome_função"
 
 #: sql_help.h:153
@@ -2281,7 +2357,7 @@ msgstr "define um novo domínio"
 
 #: sql_help.h:158
 msgid ""
-"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
+"CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type\n"
 "    [ DEFAULT expression ]\n"
 "    [ constraint [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2290,7 +2366,7 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
 msgstr ""
-"CREATE DOMAIN nome [AS] tipo_dado\n"
+"CREATE DOMAIN nome [ AS ] tipo_dado\n"
 "    [ DEFAULT expressão ]\n"
 "    [ restrição [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2379,14 +2455,15 @@ msgstr "define um novo índice"
 
 #: sql_help.h:170
 msgid ""
-"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]\n"
 "    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
+"    [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]\n"
 "    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    [ WHERE predicate ]"
 msgstr ""
-"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nome ON tabela [ USING método ]\n"
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] nome ON tabela [ USING método ]\n"
 "    ( { coluna | ( expressão ) } [ classe_operadores ] [, ...] )\n"
-"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
+"    [ TABLESPACE espaço_de_tabelas ]\n"
 "    [ WHERE predicado ]"
 
 #: sql_help.h:173
@@ -2529,12 +2606,14 @@ msgstr "define um novo gerador de sequência"
 msgid ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
-"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]\n"
 "    [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO "
 "MAXVALUE ]\n"
-"    [ START [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ START [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]    [ OWNED BY "
+"{ tabela.coluna | NONE } ]"
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "define a new table"
@@ -2546,11 +2625,13 @@ msgid ""
 "  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
 "[ ... ] ]\n"
 "    | table_constraint\n"
-"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }\n"
+"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
+"CONSTRAINTS } ] ... }\n"
 "    [, ... ]\n"
 "] )\n"
 "[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
-"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
+"OIDS ]\n"
 "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
 "[ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "\n"
@@ -2559,9 +2640,9 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | \n"
 "  NULL | \n"
-"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  CHECK (expression) |\n"
+"  UNIQUE index_parameters |\n"
+"  PRIMARY KEY index_parameters |\n"
+"  CHECK ( expression ) |\n"
 "  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
 "SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
@@ -2571,38 +2652,44 @@ msgid ""
 "and table_constraint is:\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
-"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
-"|\n"
+"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
+"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
 "  CHECK ( expression ) |\n"
 "  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
 "[, ... ] ) ]\n"
 "    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
 "UPDATE action ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
+"IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:\n"
+"\n"
+"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n"
+"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela ( [\n"
-"    { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT expressão_padrão ] [ restrição_coluna "
+"  { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT expressão_padrão ] [ restrição_coluna "
 "[ ... ] ]\n"
 "    | restrição_tabela\n"
-"    | LIKE tabela_pai [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }\n"
+"    | LIKE tabela_pai [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
+"CONSTRAINTS } ] ... }\n"
 "    [, ... ]\n"
 "] )\n"
 "[ INHERITS ( tabela_pai [, ... ] ) ]\n"
-"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"[ WITH ( parâmetro_armazenamento [= valor] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
+"OIDS ]\n"
 "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
-"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
+"[ TABLESPACE espaço_de_tabelas ]\n"
 "\n"
 "onde restrição_coluna é:\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT nome_restrição ]\n"
 "{ NOT NULL | \n"
 "  NULL | \n"
-"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  CHECK (expressão) |\n"
-"  REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
-"MATCH SIMPLE ]\n"
+"  UNIQUE parâmetros_índice |\n"
+"  PRIMARY KEY parâmetros_índice |\n"
+"  CHECK ( expressão ) |\n"
+"  REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE ação ] [ ON UPDATE ação ] }\n"
 "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
 "IMMEDIATE ]\n"
@@ -2610,39 +2697,51 @@ msgstr ""
 "e restrição_tabela é:\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT nome_restrição ]\n"
-"{ UNIQUE ( nome_coluna [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY ( nome_coluna [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
-"|\n"
+"{ UNIQUE ( nome_coluna [, ... ] ) parâmetros_índice |\n"
+"  PRIMARY KEY ( nome_coluna [, ... ] ) parâmetros_índice |\n"
 "  CHECK ( expressão ) |\n"
 "  FOREIGN KEY ( nome_coluna [, ... ] ) REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref "
 "[, ... ] ) ]\n"
 "    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE ação ] [ ON "
 "UPDATE ação ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"parâmetros_índice em restrições UNIQUE e PRIMARY KEY são:\n"
+"\n"
+"[ WITH ( parâmetro_armazenamento [= valor] [, ... ] ) ]\n"
+"[ USING INDEX TABLESPACE espaço_de_tabelas ]"
 
-#: sql_help.h:205 sql_help.h:413
+#: sql_help.h:205 sql_help.h:421
 msgid "define a new table from the results of a query"
 msgstr "cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta"
 
 #: sql_help.h:206
 msgid ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name\n"
-"    [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
+"    [ (column_name [, ...] ) ]\n"
+"    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
+"OIDS ]\n"
+"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    AS query"
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela\n"
-"    [ (nome_coluna [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
+"    [ (nome_coluna [, ...] ) ]\n"
+"    [ WITH (parâmetro [= valor] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"    [ TABLESPACE espaço_de_tabelas ]\n"
 "    AS consulta"
 
 #: sql_help.h:209
 msgid "define a new tablespace"
-msgstr "define uma nova tablespace"
+msgstr "define um novo espaço de tabelas"
 
 #: sql_help.h:210
 msgid ""
 "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
 msgstr ""
-"CREATE TABLESPACE nome_tablespace [ OWNER usuário ] LOCATION 'diretório'"
+"CREATE TABLESPACE nome_espaço_de_tabelas [ OWNER usuário ] LOCATION "
+"'diretório'"
 
 #: sql_help.h:213
 msgid "define a new trigger"
@@ -2680,7 +2779,9 @@ msgid ""
 "    [ , DEFAULT = default ]\n"
 "    [ , ELEMENT = element ]\n"
 "    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
-")"
+")\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE name"
 msgstr ""
 "CREATE TYPE nome AS\n"
 "    ( nome_atributo tipo_dado [, ... ] )\n"
@@ -2698,7 +2799,9 @@ msgstr ""
 "    [ , DEFAULT = padrão ]\n"
 "    [ , ELEMENT = elemento ]\n"
 "    [ , DELIMITER = delimitador ]\n"
-")"
+")\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE nome"
 
 #: sql_help.h:222
 msgid ""
@@ -2758,11 +2861,11 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:229
 msgid "deallocate a prepared statement"
-msgstr "desaloca um comando preparado"
+msgstr "remove um comando preparado"
 
 #: sql_help.h:230
-msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
-msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nome_plano"
+msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] name"
+msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nome"
 
 #: sql_help.h:233
 msgid "define a cursor"
@@ -2784,53 +2887,59 @@ msgstr "apaga registros de uma tabela"
 
 #: sql_help.h:238
 msgid ""
-"DELETE FROM [ ONLY ] table\n"
+"DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
 "    [ USING usinglist ]\n"
-"    [ WHERE condition ]"
+"    [ WHERE condition ]\n"
+"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
-"DELETE FROM [ ONLY ] tabela\n"
+"DELETE FROM [ ONLY ] tabela [ [ AS ] aliás ]\n"
 "    [ USING lista_util ]\n"
-"    [ WHERE condição ]"
+"    [ WHERE condição ]\n"
+"    [ RETURNING * | expressão_saída [ AS nome_saída ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:241
 msgid "remove an aggregate function"
 msgstr "remove uma função de agregação"
 
 #: sql_help.h:242
-msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid ""
+"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] nome ( tipo [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:245
 msgid "remove a cast"
 msgstr "remove uma conversão de tipo"
 
 #: sql_help.h:246
-msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP CAST (tipo_origem AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid ""
+"DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP [ IF EXISTS ] CAST (tipo_origem AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:249
 msgid "remove a conversion"
 msgstr "remove uma conversão"
 
 #: sql_help.h:250
-msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP CONVERSION nome [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:253
 msgid "remove a database"
 msgstr "remove um banco de dados"
 
 #: sql_help.h:254
-msgid "DROP DATABASE name"
-msgstr "DROP DATABASE nome"
+msgid "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name"
+msgstr "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nome"
 
 #: sql_help.h:257
 msgid "remove a domain"
 msgstr "remove um domínio"
 
 #: sql_help.h:258
-msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP DOMAIN nome [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nome [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:261
 msgid "remove a function"
@@ -2838,43 +2947,48 @@ msgstr "remove uma função"
 
 #: sql_help.h:262
 msgid ""
-"DROP FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
+"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype "
+"[, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
-"DROP FUNCTION nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )\n"
+"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] nome ( [ [ modo ] [ nome ] tipo [, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:265 sql_help.h:285 sql_help.h:317
+#: sql_help.h:265 sql_help.h:289 sql_help.h:321
 msgid "remove a database role"
 msgstr "remove uma role do banco de dados"
 
 #: sql_help.h:266
-msgid "DROP GROUP name [, ...]"
-msgstr "DROP GROUP nome [, ...]"
+msgid "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
+msgstr "DROP GROUP [ IF EXISTS ] nome [, ...]"
 
 #: sql_help.h:269
 msgid "remove an index"
 msgstr "remove um índice"
 
 #: sql_help.h:270
-msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP INDEX nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP INDEX [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:273
 msgid "remove a procedural language"
 msgstr "remove uma linguagem procedural"
 
 #: sql_help.h:274
-msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] nome [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:277
 msgid "remove an operator class"
 msgstr "remove uma classe de operadores"
 
 #: sql_help.h:278
-msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP OPERATOR CLASS nome USING método_índice [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid ""
+"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | "
+"RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] nome USING método_índice [ CASCADE | "
+"RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:281
 msgid "remove an operator"
@@ -2882,109 +2996,118 @@ msgstr "remove um operador"
 
 #: sql_help.h:282
 msgid ""
-"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
-"| RESTRICT ]"
+"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | "
+"NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
-"DROP OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) "
-"[ CASCADE | RESTRICT ]"
+"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita "
+"| NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:286
-msgid "DROP ROLE name [, ...]"
-msgstr "DROP ROLE nome [, ...]"
+#: sql_help.h:285
+msgid "remove database objects owned by a database role"
+msgstr ""
+"remove objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de dados"
 
-#: sql_help.h:289
-msgid "remove a rewrite rule"
-msgstr "remove uma regra de reescrita"
+#: sql_help.h:286
+msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP OWNED BY nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:290
-msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP RULE nome ON relação [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
+msgstr "DROP ROLE [ IF EXISTS ] nome [, ...]"
 
 #: sql_help.h:293
-msgid "remove a schema"
-msgstr "remove um esquema"
+msgid "remove a rewrite rule"
+msgstr "remove uma regra de reescrita"
 
 #: sql_help.h:294
-msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP SCHEMA nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP RULE [ IF EXISTS ] nome ON relação [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:297
-msgid "remove a sequence"
-msgstr "remove uma sequência"
+msgid "remove a schema"
+msgstr "remove um esquema"
 
 #: sql_help.h:298
-msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP SEQUENCE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:301
-msgid "remove a table"
-msgstr "remove uma tabela"
+msgid "remove a sequence"
+msgstr "remove uma sequência"
 
 #: sql_help.h:302
-msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TABLE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:305
-msgid "remove a tablespace"
-msgstr "remove uma tablespace"
+msgid "remove a table"
+msgstr "remove uma tabela"
 
 #: sql_help.h:306
-msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
-msgstr "DROP TABLESPACE nome_tablespace"
+msgid "DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP TABLE [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:309
-msgid "remove a trigger"
-msgstr "remove um gatilho"
+msgid "remove a tablespace"
+msgstr "remove um espaço de tabelas"
 
 #: sql_help.h:310
-msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TRIGGER nome ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename"
+msgstr "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] nome_espaço_de_tabelas"
 
 #: sql_help.h:313
-msgid "remove a data type"
-msgstr "remove um tipo de dado"
+msgid "remove a trigger"
+msgstr "remove um gatilho"
 
 #: sql_help.h:314
-msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TYPE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] nome ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:317
+msgid "remove a data type"
+msgstr "remove um tipo de dado"
 
 #: sql_help.h:318
-msgid "DROP USER name [, ...]"
-msgstr "DROP USER nome [, ...]"
+msgid "DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP TYPE [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:322
+msgid "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
+msgstr "DROP USER [ IF EXISTS ] nome [, ...]"
 
-#: sql_help.h:321
+#: sql_help.h:325
 msgid "remove a view"
 msgstr "remove uma visão"
 
-#: sql_help.h:322
-msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP VIEW nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-
 #: sql_help.h:326
+msgid "DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP VIEW [ IF EXISTS ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:330
 msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 
-#: sql_help.h:329
+#: sql_help.h:333
 msgid "execute a prepared statement"
 msgstr "executa um comando preparado"
 
-#: sql_help.h:330
-msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
-msgstr "EXECUTE nome_plano [ (parâmetro [, ...] ) ]"
+#: sql_help.h:334
+msgid "EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]"
+msgstr "EXECUTE nome [ (parâmetro [, ...] ) ]"
 
-#: sql_help.h:333
+#: sql_help.h:337
 msgid "show the execution plan of a statement"
 msgstr "mostra o plano de execução de um comando"
 
-#: sql_help.h:334
+#: sql_help.h:338
 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
 msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando"
 
-#: sql_help.h:337
+#: sql_help.h:341
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
 msgstr "recupera registros de uma consulta utilizando um cursor"
 
-#: sql_help.h:338
+#: sql_help.h:342
 msgid ""
 "FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
 "\n"
@@ -3024,19 +3147,26 @@ msgstr ""
 "    BACKWARD contador\n"
 "    BACKWARD ALL"
 
-#: sql_help.h:341
+#: sql_help.h:345
 msgid "define access privileges"
 msgstr "define privilégios de acesso"
 
-#: sql_help.h:342
+#: sql_help.h:346
 msgid ""
-"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
 "    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
+"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
+"OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL "
+"[ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
 "    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
@@ -3062,8 +3192,7 @@ msgid ""
 "    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT role [, ...]\n"
-"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
+"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 msgstr ""
 "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
@@ -3071,7 +3200,13 @@ msgstr ""
 "    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE nome_sequência [, ...]\n"
+"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
+"OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE nome_banco_dados [, ...]\n"
 "    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
@@ -3092,47 +3227,49 @@ msgstr ""
 "OPTION ]\n"
 "\n"
 "GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
-"    ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]\n"
+"    ON TABLESPACE nome_espaço_de_tabelas [, ...]\n"
 "    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT role [, ...]\n"
-"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
+"GRANT role [, ...] TO usuário [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 
-#: sql_help.h:345
+#: sql_help.h:349
 msgid "create new rows in a table"
 msgstr "cria novos registros em uma tabela"
 
-#: sql_help.h:346
+#: sql_help.h:350
 msgid ""
 "INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
-"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
+"query }\n"
+"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
 "INSERT INTO tabela [ ( coluna [, ...] ) ]\n"
-"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expressão | DEFAULT } [, ...] ) | "
-"consulta }"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expressão | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
+"consulta }\n"
+"    [ RETURNING * | expressão_saída [ AS nome_saída ] [, ...] ]"
 
-#: sql_help.h:349
+#: sql_help.h:353
 msgid "listen for a notification"
 msgstr "espera por uma notificação"
 
-#: sql_help.h:350
+#: sql_help.h:354
 msgid "LISTEN name"
 msgstr "LISTEN nome"
 
-#: sql_help.h:353
+#: sql_help.h:357
 msgid "load or reload a shared library file"
 msgstr "carrega ou recarrega um arquivo de biblioteca compartilhada"
 
-#: sql_help.h:354
+#: sql_help.h:358
 msgid "LOAD 'filename'"
 msgstr "LOAD 'arquivo'"
 
-#: sql_help.h:357
+#: sql_help.h:361
 msgid "lock a table"
 msgstr "bloqueia uma tabela"
 
-#: sql_help.h:358
+#: sql_help.h:362
 msgid ""
 "LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
 "\n"
@@ -3148,81 +3285,98 @@ msgstr ""
 "    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
 "    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
 
-#: sql_help.h:361
+#: sql_help.h:365
 msgid "position a cursor"
 msgstr "posiciona um cursor"
 
-#: sql_help.h:362
+#: sql_help.h:366
 msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
 msgstr "MOVE [ direção { FROM | IN } ] nome_cursor"
 
-#: sql_help.h:365
+#: sql_help.h:369
 msgid "generate a notification"
 msgstr "gera uma notificação"
 
-#: sql_help.h:366
+#: sql_help.h:370
 msgid "NOTIFY name"
 msgstr "NOTIFY nome"
 
-#: sql_help.h:369
+#: sql_help.h:373
 msgid "prepare a statement for execution"
 msgstr "prepara um comando para execução"
 
-#: sql_help.h:370
-msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
-msgstr "PREPARE nome_plano [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando"
+#: sql_help.h:374
+msgid "PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
+msgstr "PREPARE nome [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando"
 
-#: sql_help.h:373
+#: sql_help.h:377
 msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
 msgstr "prepara a transação atual para efetivação em duas fases"
 
-#: sql_help.h:374
+#: sql_help.h:378
 msgid "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
 msgstr "PREPARE TRANSACTION id_transação"
 
-#: sql_help.h:377
+#: sql_help.h:381
+msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
+msgstr ""
+"muda o dono dos objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de "
+"dados"
+
+#: sql_help.h:382
+msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
+msgstr "REASSIGN OWNED BY role_antiga [, ...] TO nova_role"
+
+#: sql_help.h:385
 msgid "rebuild indexes"
 msgstr "reconstrói índices"
 
-#: sql_help.h:378
+#: sql_help.h:386
 msgid "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]"
 msgstr "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nome [ FORCE ]"
 
-#: sql_help.h:381
+#: sql_help.h:389
 msgid "destroy a previously defined savepoint"
-msgstr "destrói um savepoint definido anteriormente"
+msgstr "destrói um ponto de salvamento definido anteriormente"
 
-#: sql_help.h:382
+#: sql_help.h:390
 msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
 msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nome_savepoint"
 
-#: sql_help.h:385
+#: sql_help.h:393
 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
 msgstr "restaura o valor do parâmetro em tempo de execução para o valor padrão"
 
-#: sql_help.h:386
+#: sql_help.h:394
 msgid ""
-"RESET name\n"
+"RESET configuration_parameter\n"
 "RESET ALL"
 msgstr ""
-"RESET nome\n"
+"RESET parâmetro\n"
 "RESET ALL"
 
-#: sql_help.h:389
+#: sql_help.h:397
 msgid "remove access privileges"
 msgstr "remove privilégios de acesso"
 
-#: sql_help.h:390
+#: sql_help.h:398
 msgid ""
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
 "    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
+"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
 "    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
@@ -3253,8 +3407,7 @@ msgid ""
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
-"    role [, ...]\n"
-"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    role [, ...] FROM username [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
@@ -3265,7 +3418,14 @@ msgstr ""
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE nome_sequência [, ...]\n"
+"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE nome_banco_dados [, ...]\n"
 "    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
@@ -3290,50 +3450,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
 "    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
-"    ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]\n"
+"    ON TABLESPACE nome_espaço_de_tabelas [, ...]\n"
 "    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
-"    role [, ...]\n"
-"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    role [, ...] FROM usuário [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:394
+#: sql_help.h:402
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 
-#: sql_help.h:397
+#: sql_help.h:405
 msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
 msgstr ""
 "cancela uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em "
 "duas fases"
 
-#: sql_help.h:398
+#: sql_help.h:406
 msgid "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
 msgstr "ROLLBACK PREPARED id_transação"
 
-#: sql_help.h:401
+#: sql_help.h:409
 msgid "roll back to a savepoint"
-msgstr "desfaz modificações de um savepoint"
+msgstr "desfaz modificações de um ponto de salvamento"
 
-#: sql_help.h:402
+#: sql_help.h:410
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
 msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nome_savepoint"
 
-#: sql_help.h:405
+#: sql_help.h:413
 msgid "define a new savepoint within the current transaction"
-msgstr "define um novo savepoint na transação atual"
+msgstr "define um novo ponto de salvamento na transação atual"
 
-#: sql_help.h:406
+#: sql_help.h:414
 msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
 msgstr "SAVEPOINT nome_savepoint"
 
-#: sql_help.h:409
+#: sql_help.h:417
 msgid "retrieve rows from a table or view"
 msgstr "recupera registros de uma tabela ou visão"
 
-#: sql_help.h:410
+#: sql_help.h:418
 msgid ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
@@ -3345,7 +3504,7 @@ msgid ""
 "    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
 "\n"
 "where from_item can be one of:\n"
 "\n"
@@ -3367,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 "    [ ORDER BY expressão [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { contador | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET início ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nome_tabela [, ...] ] [ NOWAIT ] ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nome_tabela [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
 "\n"
 "onde item_de pode ser um dos:\n"
 "\n"
@@ -3380,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "    item_de [ NATURAL ] tipo_junção item_de [ ON condição_junção | USING "
 "( coluna_junção [, ...] ) ]"
 
-#: sql_help.h:414
+#: sql_help.h:422
 msgid ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
@@ -3393,7 +3552,7 @@ msgid ""
 "    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] ]"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 msgstr ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expressão [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expressão [ AS nome_saída ] [, ...]\n"
@@ -3406,33 +3565,34 @@ msgstr ""
 "    [ ORDER BY expressão [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { contador | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET início ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nome_tabela [, ...] ] [ NOWAIT ] ]"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nome_tabela [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 
-#: sql_help.h:417
+#: sql_help.h:425
 msgid "change a run-time parameter"
 msgstr "muda um parâmetro em tempo de execução"
 
-#: sql_help.h:418
+#: sql_help.h:426
 msgid ""
-"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' "
+"| DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
 msgstr ""
-"SET [ SESSION | LOCAL ] nome { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] parâmetro { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zona_horária | LOCAL | DEFAULT }"
 
-#: sql_help.h:421
+#: sql_help.h:429
 msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
 msgstr "define os modos de verificação das restrições na transação atual"
 
-#: sql_help.h:422
+#: sql_help.h:430
 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nome [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 
-#: sql_help.h:425
+#: sql_help.h:433
 msgid "set the current user identifier of the current session"
 msgstr "define o identificador do usuário atual nesta sessão"
 
-#: sql_help.h:426
+#: sql_help.h:434
 msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
@@ -3442,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
 "RESET ROLE"
 
-#: sql_help.h:429
+#: sql_help.h:437
 msgid ""
 "set the session user identifier and the current user identifier of the "
 "current session"
@@ -3450,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "define o identificador da sessão do usuário e o identificador do usuário na "
 "sessão atual"
 
-#: sql_help.h:430
+#: sql_help.h:438
 msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
@@ -3460,11 +3620,11 @@ msgstr ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
 "RESET SESSION AUTHORIZATION"
 
-#: sql_help.h:433
+#: sql_help.h:441
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
 msgstr "define as características da transação atual"
 
-#: sql_help.h:434
+#: sql_help.h:442
 msgid ""
 "SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
 "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
@@ -3484,11 +3644,11 @@ msgstr ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 
-#: sql_help.h:437
+#: sql_help.h:445
 msgid "show the value of a run-time parameter"
 msgstr "mostra o valor de um parâmetro em tempo de execução"
 
-#: sql_help.h:438
+#: sql_help.h:446
 msgid ""
 "SHOW name\n"
 "SHOW ALL"
@@ -3496,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "SHOW nome\n"
 "SHOW ALL"
 
-#: sql_help.h:442
+#: sql_help.h:450
 msgid ""
 "START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
 "\n"
@@ -3514,41 +3674,49 @@ msgstr ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 
-#: sql_help.h:445
+#: sql_help.h:453
 msgid "empty a table or set of tables"
 msgstr "esvazia uma tabela ou um conjunto de tabelas"
 
-#: sql_help.h:446
-msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...]"
-msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nome [, ...]"
+#: sql_help.h:454
+msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:449
+#: sql_help.h:457
 msgid "stop listening for a notification"
 msgstr "para de esperar por notificação"
 
-#: sql_help.h:450
+#: sql_help.h:458
 msgid "UNLISTEN { name | * }"
 msgstr "UNLISTEN { nome | * }"
 
-#: sql_help.h:453
+#: sql_help.h:461
 msgid "update rows of a table"
 msgstr "atualiza registros de uma tabela"
 
-#: sql_help.h:454
+#: sql_help.h:462
 msgid ""
-"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
+"UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
+"    SET { column = { expression | DEFAULT } |\n"
+"          ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } "
+"[, ...]\n"
 "    [ FROM fromlist ]\n"
-"    [ WHERE condition ]"
+"    [ WHERE condition ]\n"
+"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
-"UPDATE [ ONLY ] tabela SET coluna = { expressão | DEFAULT } [, ...]\n"
+"UPDATE [ ONLY ] tabela [ [ AS ] aliás ]\n"
+"    SET { coluna = { expressão | DEFAULT } |\n"
+"          ( coluna [, ...] ) = ( { expressão | DEFAULT } [, ...] ) } "
+"[, ...]\n"
 "    [ FROM lista_de ]\n"
-"    [ WHERE condição ]"
+"    [ WHERE condição ]\n"
+"    [ RETURNING * | expressão_saída [ AS nome_saída ] [, ...] ]"
 
-#: sql_help.h:457
+#: sql_help.h:465
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
 msgstr "coleta lixo e opcionalmente analisa um banco de dados"
 
-#: sql_help.h:458
+#: sql_help.h:466
 msgid ""
 "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
 "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
@@ -3556,141 +3724,64 @@ msgstr ""
 "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabela ]\n"
 "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#: sql_help.h:469
+msgid "compute a set of rows"
+msgstr "computa um conjunto de registros"
+
+#: sql_help.h:470
+msgid ""
+"VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]\n"
+"    [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET start ]"
+msgstr ""
+"VALUES ( expressão [, ...] ) [, ...]\n"
+"    [ ORDER BY expressão_de_ordenação [ ASC | DESC | USING operador ] "
+"[, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { contador | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET início ]"
+
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:212
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:261
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:268
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:584
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
-
-#~ msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
-#~ msgstr "Aviso: Esta sintaxe está obsoleta.\n"
-
-#~ msgid "User ID"
-#~ msgstr "ID do usuário"
-
-#~ msgid "superuser, create database"
-#~ msgstr "super-usuário, cria banco de dados"
-
-#~ msgid "create database"
-#~ msgstr "cria banco de dados"
-
-#~ msgid "Attributes"
-#~ msgstr "Atributos"
-
-#~ msgid "Groups"
-#~ msgstr "Grupos"
-
-#~ msgid "List of users"
-#~ msgstr "Lista de usuários"
-
-#~ msgid "Group name"
-#~ msgstr "Nome do Grupo"
-
-#~ msgid "Group ID"
-#~ msgstr "ID do Grupo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
-#~ "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
-#~ msgstr ""
-#~ "ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) RENAME TO novo_nome\n"
-#~ "ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) OWNER TO novo_dono"
-
-#~ msgid "change a user group"
-#~ msgstr "muda o grupo do usuário"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ALTER INDEX name \n"
-#~ "    action [, ... ]\n"
-#~ "ALTER INDEX name\n"
-#~ "    RENAME TO new_name\n"
-#~ "\n"
-#~ "where action is one of:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    OWNER TO new_owner\n"
-#~ "    SET TABLESPACE indexspace_name"
-#~ msgstr ""
-#~ "ALTER INDEX nome \n"
-#~ "    ação [, ... ]\n"
-#~ "ALTER INDEX nome\n"
-#~ "    RENAME TO novo_nome\n"
-#~ "\n"
-#~ "onde ação é uma das:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    OWNER TO novo_dono\n"
-#~ "    SET TABLESPACE caminho_indice"
-
-#~ msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
-#~ msgstr "ALTER TYPE nome OWNER TO novo_dono"
-
-#~ msgid "change a database user account"
-#~ msgstr "muda uma conta de usuário do banco de dados"
-
-#~ msgid "define a new user group"
-#~ msgstr "define um novo grupo de usuários"
-
-#~ msgid ""
-#~ "CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "where option can be:\n"
-#~ "\n"
-#~ "     SYSID gid\n"
-#~ "   | USER  username [, ...]"
-#~ msgstr ""
-#~ "CREATE GROUP nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "onde opção pode ser:\n"
-#~ "\n"
-#~ "     SYSID id_grupo\n"
-#~ "   | USER  usuário [, ...]"
-
-#~ msgid "define a new database user account"
-#~ msgstr "define uma nova conta de usuário do banco de dados"
-
-#~ msgid "remove a user group"
-#~ msgstr "remove um grupo de usuários"
-
-#~ msgid "remove a database user account"
-#~ msgstr "remove uma conta de usuário do banco de dados"
-
-#~ msgid "empty a table"
-#~ msgstr "esvazia uma tabela"
diff --git a/src/bin/psql/po/sv.po b/src/bin/psql/po/sv.po
index 6972e7d43a..dc33bd87eb 100644
--- a/src/bin/psql/po/sv.po
+++ b/src/bin/psql/po/sv.po
@@ -1,300 +1,317 @@
 # Swedish message translation file for psql
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/sv.po,v 1.36 2005/11/04 23:31:11 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/sv.po,v 1.37 2006/11/24 17:11:57 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: "%s"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-08 01:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 07:35+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: command.c:123
+#: command.c:121
 #, c-format
 msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
 msgstr "Ogiltigt kommando \\%s. Försök med \\? för hjälp.\n"
 
-#: command.c:125
+#: command.c:123
 #, c-format
 msgid "invalid command \\%s\n"
 msgstr "ogiltigt kommando \\%s\n"
 
-#: command.c:136
+#: command.c:134
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
 msgstr "\\%s: extra argument \"%s\" ignorerat\n"
 
-#: command.c:253
+#: command.c:273
 #, c-format
 msgid "could not get home directory: %s\n"
 msgstr "kunde inte hämta hemkatalogen: %s\n"
 
-#: command.c:269
+#: command.c:289
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 msgstr "\\%s: kunde inte byta katalog till \"%s\": %s\n"
 
-#: command.c:389 command.c:782
+#: command.c:409 command.c:850
 msgid "no query buffer\n"
 msgstr "ingen frågebuffert\n"
 
-#: command.c:452
+#: command.c:472
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
 msgstr "%s: ogiltigt kodningsnamn eller konverteringsprocedur hittades inte\n"
 
-#: command.c:520 command.c:554 command.c:568 command.c:585 command.c:631
-#: command.c:762 command.c:793
+#: command.c:540 command.c:574 command.c:588 command.c:605 command.c:706
+#: command.c:830 command.c:861
 #, c-format
 msgid "\\%s: missing required argument\n"
 msgstr "\\%s: obligatoriskt argument saknas\n"
 
-#: command.c:617
+#: command.c:637
 msgid "Query buffer is empty."
 msgstr "Frågebufferten är tom."
 
-#: command.c:651
+#: command.c:647
+msgid "Enter new password: "
+msgstr "Mata in nytt lösenord: "
+
+#: command.c:648
+msgid "Enter it again: "
+msgstr "Mata in det igen: "
+
+#: command.c:652
+#, c-format
+msgid "Passwords didn't match.\n"
+msgstr "Lösenorden matchade inte varandra.\n"
+
+#: command.c:670
+#, c-format
+msgid "Password encryption failed.\n"
+msgstr "Lösenordskryptering misslyckades.\n"
+
+#: command.c:726
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
 msgstr "Frågebufferten har blivit borttagen."
 
-#: command.c:665
+#: command.c:739
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
 msgstr "Kommandohistorien har skrivits till \"%s/%s\".\n"
 
-#: command.c:703 common.c:84 common.c:98 mainloop.c:71 print.c:46 print.c:357
-#: print.c:364 print.c:383 print.c:582 print.c:606 print.c:673 print.c:1615
-#: print.c:1627 print.c:1648 print.c:1665
+#: command.c:777 common.c:75 common.c:89 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
+#: print.c:885
+#, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "minnet slut\n"
 
-#: command.c:718 command.c:767
+#: command.c:786 command.c:835
 #, c-format
 msgid "\\%s: error\n"
 msgstr "\\%s: fel\n"
 
-#: command.c:748
+#: command.c:816
 msgid "Timing is on."
 msgstr "Tidtagning är på."
 
-#: command.c:750
+#: command.c:818
 msgid "Timing is off."
 msgstr "Tidtagning är av."
 
-#: command.c:810 command.c:830 command.c:1225 command.c:1232 command.c:1242
-#: command.c:1254 command.c:1267 command.c:1281 command.c:1303 command.c:1335
-#: common.c:169 copy.c:536 copy.c:581
+#: command.c:878 command.c:898 command.c:1289 command.c:1296 command.c:1305
+#: command.c:1315 command.c:1324 command.c:1338 command.c:1352 command.c:1385
+#: common.c:160 copy.c:553 copy.c:605
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: command.c:985 common.c:215 common.c:684 common.c:747 common.c:1009
-#: common.c:1036 common.c:1090
+#: command.c:974 startup.c:193
+msgid "Password: "
+msgstr "Lösenord: "
+
+#: command.c:1076 common.c:206 common.c:483 common.c:548 common.c:834
+#: common.c:859 common.c:932 copy.c:676 copy.c:721 copy.c:850
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: command.c:989
+#: command.c:1080
 msgid "Previous connection kept\n"
 msgstr "Föregående förbindelse bevarad\n"
 
-#: command.c:1001
+#: command.c:1084
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
 msgstr "\\connect: %s"
 
-#: command.c:1013
+#: command.c:1107
+#, c-format
+msgid "You are now connected to database \"%s\""
+msgstr "Du är nu uppkopplad mot databasen \"%s\""
+
+#: command.c:1110
 #, c-format
-msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
-msgstr "Du är nu uppkopplad mot databasen \"%s\".\n"
+msgid " on host \"%s\""
+msgstr " på värd \"%s\""
 
-#: command.c:1015
+#: command.c:1113
 #, c-format
-msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
-msgstr "Du är nu uppkopplad som ny användare \"%s\".\n"
+msgid " at port \"%s\""
+msgstr " port \"%s\""
 
-#: command.c:1018
+#: command.c:1116
 #, c-format
-msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
-msgstr "Du är nu uppkopplad mot databasen \"%s\" som användare \"%s\".\n"
+msgid " as user \"%s\""
+msgstr " som användare \"%s\""
 
-#: command.c:1143
+#: command.c:1208
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
 msgstr "kunde inte starta editorn \"%s\"\n"
 
-#: command.c:1145
+#: command.c:1210
 msgid "could not start /bin/sh\n"
 msgstr "kunde inte starta /bin/sh\n"
 
-#: command.c:1184
+#: command.c:1247
 #, c-format
 msgid "cannot locate temporary directory: %s"
 msgstr "kunde inte hitta temp-katalogen: %s"
 
-#: command.c:1210
+#: command.c:1274
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "kunde inte öppna temporär fil \"%s\": %s\n"
 
-#: command.c:1408
+#: command.c:1464
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 msgstr "\\pset: tillåtna format är unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 
-#: command.c:1413
+#: command.c:1469
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "Utdataformatet är \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1423
+#: command.c:1479
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Ramstil är %d.\n"
 
-#: command.c:1432
+#: command.c:1488
+#, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Utökad visning är på.\n"
 
-#: command.c:1433
+#: command.c:1489
+#, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Utökad visning är av.\n"
 
-#: command.c:1443
+#: command.c:1499
 msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
 msgstr "Visar lokal-anpassad numerisk utdata."
 
-#: command.c:1445
+#: command.c:1501
 msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
 msgstr "Lokal-anpassad numerisk utdata är av."
 
-#: command.c:1458
+#: command.c:1514
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "Null-visare är \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1470
+#: command.c:1526
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Fältseparatorn är \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1484
+#: command.c:1540
+#, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Postseparatorn är <nyrad>."
 
-#: command.c:1486
+#: command.c:1542
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Postseparatorn är \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1497
+#: command.c:1553
 msgid "Showing only tuples."
 msgstr "Visar bara tupler."
 
-#: command.c:1499
+#: command.c:1555
 msgid "Tuples only is off."
 msgstr "Visa bara tupler är av."
 
-#: command.c:1515
+#: command.c:1571
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Titeln är \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1517
+#: command.c:1573
+#, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Titeln är inte satt.\n"
 
-#: command.c:1533
+#: command.c:1589
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "Tabellattribut är \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1535
+#: command.c:1591
+#, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Tabellattribut är ej satt.\n"
 
-#: command.c:1551
+#: command.c:1607
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "Siduppdelare är på för lång utdata."
 
-#: command.c:1553
+#: command.c:1609
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "Siduppdelare används alltid."
 
-#: command.c:1555
+#: command.c:1611
 msgid "Pager usage is off."
 msgstr "Siduppdelare är av."
 
-#: command.c:1566
+#: command.c:1622
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "Standard sidfot är på."
 
-#: command.c:1568
+#: command.c:1624
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "Standard sidfot är av."
 
-#: command.c:1574
+#: command.c:1630
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "\\pset: okänd parameter: %s\n"
 
-#: command.c:1629
+#: command.c:1685
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: misslyckades\n"
 
-#: common.c:77
+#: common.c:68
 #, c-format
 msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s: pg_strdup: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n"
 
-#: common.c:122
+#: common.c:113
 msgid "out of memory"
 msgstr "minnet slut"
 
-#: common.c:355
+#: common.c:366
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "förbindelsen till servern har brutits\n"
 
-#: common.c:359
+#: common.c:370
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
 msgstr "Förbindelsen till servern har brutits. Försöker starta om: "
 
-#: common.c:364
+#: common.c:375
 msgid "Failed.\n"
 msgstr "Misslyckades.\n"
 
-#: common.c:371
+#: common.c:382
 msgid "Succeeded.\n"
 msgstr "Lyckades.\n"
 
-#: common.c:470
-#, c-format
-msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
-msgstr "INTERNT FEL: felaktig sats-position \"%s\"\n"
-
-#: common.c:606
-#, c-format
-msgid "LINE %d: "
-msgstr "RAD %d: "
-
-#: common.c:623 common.c:632
-#, c-format
-msgid "%s\n"
-msgstr "%s\n"
-
-#: common.c:715 common.c:966
+#: common.c:516 common.c:791
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
 msgstr "Du är för närvarande inte uppkopplad mot en databas.\n"
 
-#: common.c:722 common.c:729 common.c:992
+#: common.c:522 common.c:529 common.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "********* QUERY **********\n"
@@ -307,13 +324,13 @@ msgstr ""
 "**************************\n"
 "\n"
 
-#: common.c:778
+#: common.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
 msgstr "Asynkron notificering \"%s\" mottagen från serverprocess med PID %d.\n"
 
-#: common.c:974
+#: common.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "***(Single step mode: verify command)"
@@ -322,50 +339,66 @@ msgid ""
 "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
 "********************\n"
 msgstr ""
-"***(Stegningsläge: Verifiera kommando)*******************************************\n"
+"***(Stegningsläge: Verifiera kommando)"
+"*******************************************\n"
 "%s\n"
-"***(tryck return för att fortsätta eller skriv x och return för att avbryta)*****\n"
+"***(tryck return för att fortsätta eller skriv x och return för att avbryta)"
+"*****\n"
 
-#: common.c:1027
+#: common.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
 msgstr "Serverversionen (%d) stöder inte sparpunkter för ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
 
-#: common.c:1100
+#: common.c:946
 #, c-format
 msgid "Time: %.3f ms\n"
 msgstr "Tid: %.3f ms\n"
 
-#: copy.c:123
+#: copy.c:126
 msgid "\\copy: arguments required\n"
 msgstr "\\copy: argument krävs\n"
 
-#: copy.c:411
+#: copy.c:431
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
 msgstr "\\copy: parsfel vid \"%s\"\n"
 
-#: copy.c:413
+#: copy.c:433
 msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
 msgstr "\\copy: parsfel vid radslutet\n"
 
-#: copy.c:547
+#: copy.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
 msgstr "%s: kan inte kopiera från/till en katalog\n"
 
-#: copy.c:568
+#: copy.c:590
 #, c-format
 msgid "\\copy: %s"
 msgstr "\\copy: %s"
 
-#: copy.c:572
+#: copy.c:594
 #, c-format
 msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
 msgstr "\\copy: oväntat svar (%d)\n"
 
-#: copy.c:674
+#: copy.c:651 copy.c:661
+#, c-format
+msgid "could not write COPY data: %s\n"
+msgstr "kunde inte skriva COPY-data: %s\n"
+
+#: copy.c:668
+#, c-format
+msgid "COPY data transfer failed: %s"
+msgstr "COPY-överföring av data misslyckades: %s"
+
+#: copy.c:716
+msgid "canceled by user"
+msgstr "avbruten av användaren"
+
+#: copy.c:731
 msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
@@ -373,20 +406,24 @@ msgstr ""
 "Mata in data som skall kopieras följt av en nyrad.\n"
 "Avsluta med bakstreck och en punkt ensamma på en rad."
 
-#: help.c:47
+#: copy.c:843
+msgid "aborted because of read failure"
+msgstr "avbruten på grund av läsfel"
+
+#: help.c:44
 msgid "on"
 msgstr "på"
 
-#: help.c:47
+#: help.c:44
 msgid "off"
 msgstr "av"
 
-#: help.c:69
+#: help.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get current user name: %s\n"
 msgstr "kunde inte hämta det aktuella användarnamnet: %s\n"
 
-#: help.c:82
+#: help.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -395,54 +432,59 @@ msgstr ""
 "Detta är psql %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n"
 "\n"
 
-#: help.c:84
+#: help.c:81
 msgid "Usage:"
 msgstr "Användning:"
 
-#: help.c:85
+#: help.c:82
 msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
 msgstr "  psql [FLAGGOR]... [DBNAMN [ANVÄNDARNAMN]]\n"
 
-#: help.c:87
+#: help.c:84
 msgid "General options:"
 msgstr "Generella flaggor:"
 
-#: help.c:92
+#: help.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  -d DBNAMN       ange databasnamn att koppla upp mot (standard: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:93
+#: help.c:90
 msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
-msgstr "  -c KOMMANDO     kör ett kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan"
+msgstr ""
+"  -c KOMMANDO     kör ett kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan"
 
-#: help.c:94
+#: help.c:91
 msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
 msgstr "  -f FILNAMN      kör kommandon från fil och avsluta sedan"
 
-#: help.c:95
+#: help.c:92
+msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
+msgstr "  -1 (\"ett\")      kör kommandofilen som en transaktion"
+
+#: help.c:93
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
 msgstr "  -l              lista befintliga databaser och avsluta sedan"
 
-#: help.c:96
+#: help.c:94
 msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
 msgstr "  -v NAMN=VÄRDE   sätt psql-variabel NAMN till VÄRDE"
 
-#: help.c:97
+#: help.c:95
 msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
 msgstr "  -X              läs inte startfilen (~/.psqlrc)"
 
-#: help.c:98
+#: help.c:96
 msgid "  --help          show this help, then exit"
 msgstr "  --help          visa den här hjälpen och avsluta sedan"
 
-#: help.c:99
+#: help.c:97
 msgid "  --version       output version information, then exit"
 msgstr "  --version       visa versionsinformation och avsluta"
 
-#: help.c:101
+#: help.c:99
 msgid ""
 "\n"
 "Input and output options:"
@@ -450,44 +492,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för in/ut-matning:"
 
-#: help.c:102
+#: help.c:100
 msgid "  -a              echo all input from script"
 msgstr "  -a              visa all indata från skript"
 
-#: help.c:103
+#: help.c:101
 msgid "  -e              echo commands sent to server"
 msgstr "  -e              visa kommandon som skickas till servern"
 
-#: help.c:104
+#: help.c:102
 msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
 msgstr "  -E              visa frågor som interna kommandon skapar"
 
 # XXX
-#: help.c:105
+#: help.c:103
 msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
 msgstr "  -q              kör tyst (inga meddelanden, endast frågeutdata)"
 
-#: help.c:106
+#: help.c:104
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
 msgstr "  -o FILNAMN      skriv frågeresultat till fil (eller |rör)"
 
-#: help.c:107
+#: help.c:105
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
 msgstr "  -n              slå av förbättrad kommandoradsredigering (readline)"
 
-#: help.c:108
+#: help.c:106
 msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
 msgstr "  -s              stegningsläge (bekräfta varje fråga)"
 
-#: help.c:109
+#: help.c:107
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
 msgstr "  -S              enradsläge (slutet på raden avslutar SQL-kommando)"
 
-#: help.c:110
+#: help.c:108
 msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
 msgstr "  -L FILENAME     skicka sessions-logg till fil"
 
-#: help.c:112
+#: help.c:110
 msgid ""
 "\n"
 "Output format options:"
@@ -495,44 +537,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för utdataformat:"
 
-#: help.c:113
+#: help.c:111
 msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
 msgstr "  -A              ojusterad utskrift av tabeller (-P format=unaligned)"
 
-#: help.c:114
+#: help.c:112
 msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
 msgstr "  -H              HTML-utskrift av tabeller (-P format=html)"
 
-#: help.c:115
+#: help.c:113
 msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
 msgstr "  -t              visa endast rader (-P tuples_only)"
 
-#: help.c:116
+#: help.c:114
 msgid ""
 "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
 "tableattr=)"
-msgstr "  -T TEXT         sätt HTML-tabellers flaggor (width, border) (-P tableattr=)"
+msgstr ""
+"  -T TEXT         sätt HTML-tabellers flaggor (width, border) (-P tableattr=)"
 
-#: help.c:117
+#: help.c:115
 msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
 msgstr "  -x              slå på utökad utsrift av tabeller (-P expanded)"
 
-#: help.c:118
+#: help.c:116
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
-msgstr "  -P VAR[=ARG]    sätt utskriftsvariabel VAR till ARG (se kommando \\pset)"
+msgstr ""
+"  -P VAR[=ARG]    sätt utskriftsvariabel VAR till ARG (se kommando \\pset)"
 
-#: help.c:119
+#: help.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
-msgstr "  -F STRÄNG       sätt fältseparator (standard: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+msgstr ""
+"  -F STRÄNG       sätt fältseparator (standard: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
 
-#: help.c:121
+#: help.c:119
 msgid ""
 "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
-msgstr "  -R STRÄNG       sätt postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)"
+msgstr ""
+"  -R STRÄNG       sätt postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)"
 
-#: help.c:123
+#: help.c:121
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:"
@@ -540,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor för uppkoppling:"
 
-#: help.c:126
+#: help.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
@@ -549,25 +595,25 @@ msgstr ""
 "  -h VÄRDNAMN     databasens värdnamn eller uttagkatalog (socket)\n"
 "                  (standard: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:127
+#: help.c:125
 msgid "local socket"
 msgstr "lokalt uttag (socket)"
 
-#: help.c:130
+#: help.c:128
 #, c-format
 msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
 msgstr "  -p PORT         databasens serverport (standard: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:136
+#: help.c:134
 #, c-format
 msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
 msgstr "  -U NAMN         användarnamn för databasen (standard: \"%s\")\n"
 
-#: help.c:137
+#: help.c:135
 msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
 msgstr "  -W              fråga om lösenord (bör ske automatiskt)"
 
-#: help.c:140
+#: help.c:138
 msgid ""
 "\n"
 "For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
@@ -583,28 +629,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 
-#: help.c:174
+#: help.c:172
+#, c-format
 msgid "General\n"
 msgstr "Allmänna\n"
 
-#: help.c:175
+#: help.c:173
 #, c-format
 msgid ""
-"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
+"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
 "                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
-"  \\c[onnect] [DBNAMN|- [ANVÄNDARE]]\n"
+"  \\c[onnect] [DBNAMN|- ANVÄNDARE|- VÄRD|- PORT|-]\n"
 "                 koppla upp mot ny databas (för närvarande \"%s\")\n"
 
-#: help.c:178
+#: help.c:176
+#, c-format
 msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
 msgstr "  \\cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen\n"
 
-#: help.c:179
+#: help.c:177
+#, c-format
 msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
 msgstr "  \\copyright     visa PostgreSQL-upphovsrättsinformation\n"
 
-#: help.c:180
+#: help.c:178
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\encoding [ENCODING]\n"
 "                 show or set client encoding\n"
@@ -612,15 +662,19 @@ msgstr ""
 "  \\encoding [KODNING]\n"
 "                 visa eller sätt klientens teckenkodning\n"
 
-#: help.c:182
+#: help.c:180
+#, c-format
 msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
-msgstr "  \\h NAMN        hjälp med syntaxen för SQL-kommandon, * för alla kommanon\n"
+msgstr ""
+"  \\h NAMN        hjälp med syntaxen för SQL-kommandon, * för alla kommanon\n"
 
-#: help.c:183
+#: help.c:181
+#, c-format
 msgid "  \\q             quit psql\n"
 msgstr "  \\q             avsluta psql\n"
 
-#: help.c:184
+#: help.c:182
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\set [NAME [VALUE]]\n"
 "                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
@@ -628,30 +682,38 @@ msgstr ""
 "  \\set [NAMN [VÄRDE]]\n"
 "                 sätt intern variabel, eller lista alla om ingen param\n"
 
-#: help.c:186
+#: help.c:184
 #, c-format
 msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
-msgstr "  \\timing        slå på/av tidstagning av kommandon (för närvarande: %s)\n"
+msgstr ""
+"  \\timing        slå på/av tidstagning av kommandon (för närvarande: %s)\n"
 
-#: help.c:188
+#: help.c:186
+#, c-format
 msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
 msgstr "  \\unset NAME    ta bort intern variabel\n"
 
 # XXX
-#: help.c:189
+#: help.c:187
+#, c-format
 msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
 msgstr "  \\! [KOMMANDO]  kör kommando i skal eller starta interaktivt skal\n"
 
-#: help.c:192
+#: help.c:190
+#, c-format
 msgid "Query Buffer\n"
 msgstr "Frågebuffert\n"
 
-#: help.c:193
+#: help.c:191
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
-msgstr "  \\e [FILNAMN]   redigera frågebufferten (eller filen) med extern redigerare\n"
+msgstr ""
+"  \\e [FILNAMN]   redigera frågebufferten (eller filen) med extern "
+"redigerare\n"
 
-#: help.c:194
+#: help.c:192
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
 "pipe)\n"
@@ -659,39 +721,48 @@ msgstr ""
 "  \\g [FILNAMN]   skicka SQL-kommando till servern\n"
 "                 (och skriv resultatet till fil eller |rör)\n"
 
-#: help.c:195
+#: help.c:193
+#, c-format
 msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
 msgstr "  \\p             visa innehållet i frågebufferten\n"
 
-#: help.c:196
+#: help.c:194
+#, c-format
 msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
 msgstr "  \\r             nollställ (radera) frågebufferten\n"
 
-#: help.c:198
+#: help.c:196
+#, c-format
 msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
 msgstr "  \\s [FILNAMN]   visa kommandohistorien eller spara den i fil\n"
 
-#: help.c:200
+#: help.c:198
+#, c-format
 msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
 msgstr "  \\w FILNAMN     skriv frågebuffert till fil\n"
 
-#: help.c:203
+#: help.c:201
+#, c-format
 msgid "Input/Output\n"
 msgstr "In/Ut-matning\n"
 
-#: help.c:204
+#: help.c:202
+#, c-format
 msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
 msgstr "  \\echo [TEXT]   skriv text till standard ut\n"
 
-#: help.c:205
+#: help.c:203
+#, c-format
 msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
 msgstr "  \\i FILNAMN     kör kommandon från fil\n"
 
-#: help.c:206
+#: help.c:204
+#, c-format
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
 msgstr "  \\o [FILNAMN]   skicka frågeresultat till fil eller |rör\n"
 
-#: help.c:207
+#: help.c:205
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\qecho [STRING]\n"
 "                 write string to query output stream (see \\o)\n"
@@ -699,16 +770,19 @@ msgstr ""
 "  \\qecho [STRÄNG]\n"
 "                 skriv text till frågeutdataströmmen (se \\o)\n"
 
-#: help.c:211
+#: help.c:209
+#, c-format
 msgid "Informational\n"
 msgstr "Information\n"
 
-#: help.c:212
+#: help.c:210
+#, c-format
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
 msgstr "  \\d [NAMN]      beskriv tabell, index, sekvens eller vy\n"
 
 # XXX
-#: help.c:213
+#: help.c:211
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
 "                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
@@ -716,69 +790,88 @@ msgstr ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [MALL] (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
 "                 lista tabeller/index/sekvenser/vyer/systemtabeller\n"
 
-#: help.c:215
+#: help.c:213
+#, c-format
 msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
 msgstr "  \\da [MALL]     lista aggregatfunktioner\n"
 
-#: help.c:216
+#: help.c:214
+#, c-format
 msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\db [MALL]     lista tabellutrymmen (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
+msgstr ""
+"  \\db [MALL]     lista tabellutrymmen (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
 
-#: help.c:217
+#: help.c:215
+#, c-format
 msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
 msgstr "  \\dc [MALL]     lista konverteringar\n"
 
-#: help.c:218
+#: help.c:216
+#, c-format
 msgid "  \\dC            list casts\n"
 msgstr "  \\dC            lista typomvandlingar\n"
 
-#: help.c:219
+#: help.c:217
+#, c-format
 msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
 msgstr "  \\dd [MALL]     visa kommentar för objekt\n"
 
-#: help.c:220
+#: help.c:218
+#, c-format
 msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
 msgstr "  \\dD [MALL]     lista domäner\n"
 
-#: help.c:221
+#: help.c:219
+#, c-format
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\df [MALL]     lista funktioner (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
+msgstr ""
+"  \\df [MALL]     lista funktioner (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
 
-#: help.c:222
+#: help.c:220
+#, c-format
 msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
 msgstr "  \\dg [MALL]     lista grupper\n"
 
-#: help.c:223
+#: help.c:221
+#, c-format
 msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr "  \\dn [MALL]     lista scheman (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
 
-#: help.c:224
+#: help.c:222
+#, c-format
 msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
 msgstr "  \\do [NAMN]     lista operatorer\n"
 
-#: help.c:225
+#: help.c:223
+#, c-format
 msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
 msgstr "  \\dl            lista stora objekt, samma som \\lo_list\n"
 
-#: help.c:226
+#: help.c:224
+#, c-format
 msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
 msgstr ""
 "  \\dp [MALL]     lista åtkomsträttigheter för tabeller, vyer\n"
 "                 och sekvenser\n"
 
-#: help.c:227
+#: help.c:225
+#, c-format
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr "  \\dT [MALL]     lista datatyper (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
 
-#: help.c:228
+#: help.c:226
+#, c-format
 msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
 msgstr "  \\du [MALL]     lista användare\n"
 
-#: help.c:229
+#: help.c:227
+#, c-format
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\l             lista alla databaser (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
+msgstr ""
+"  \\l             lista alla databaser (lägg till \"+\" för mer detaljer)\n"
 
-#: help.c:230
+#: help.c:228
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
 "\\dp)\n"
@@ -786,29 +879,35 @@ msgstr ""
 "  \\z [MALL]      lista åtkomsträttigheter för tabeller, vyer\n"
 "                 och sekvenser (samma som \\dp)\n"
 
-#: help.c:233
+#: help.c:231
+#, c-format
 msgid "Formatting\n"
 msgstr "Formatering\n"
 
-#: help.c:234
+#: help.c:232
+#, c-format
 msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
 msgstr "  \\a             byt mellan ojusterat och justerat utdataformat\n"
 
-#: help.c:235
+#: help.c:233
+#, c-format
 msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
 msgstr "  \\C [TEXT]      sätt tabelltitel, eller nollställ\n"
 
-#: help.c:236
+#: help.c:234
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
-msgstr "  \\f [TEXT]      visa eller sätt fältseparatorn för ojusterad utmatning\n"
+msgstr ""
+"  \\f [TEXT]      visa eller sätt fältseparatorn för ojusterad utmatning\n"
 
-#: help.c:237
+#: help.c:235
 #, c-format
 msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
 msgstr "  \\H             slå på/av HTML-utskriftsläge (för närvarande: %s)\n"
 
-#: help.c:239
+#: help.c:237
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\pset NAME [VALUE]\n"
 "                 set table output option\n"
@@ -819,32 +918,38 @@ msgstr ""
 "  \\pset NAMN [VÄRDE]\n"
 "                 sätt tabellutskriftsval\n"
 "                 (NAMN := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
-"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
+"pager})\n"
 
-#: help.c:243
+#: help.c:241
 #, c-format
 msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
 msgstr "  \\t             visa endast rader (för närvarande: %s)\n"
 
-#: help.c:245
+#: help.c:243
+#, c-format
 msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
-msgstr "  \\T [TEXT]      sätt HTML-tabellens <table>-attribut, eller nollställ\n"
+msgstr ""
+"  \\T [TEXT]      sätt HTML-tabellens <table>-attribut, eller nollställ\n"
 
-#: help.c:246
+#: help.c:244
 #, c-format
 msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
 msgstr "  \\x             slå på/av utökad utskrift (för närvarande: %s)\n"
 
-#: help.c:250
+#: help.c:248
+#, c-format
 msgid "Copy, Large Object\n"
 msgstr "Kopiering, Stora objekt\n"
 
-#: help.c:251
+#: help.c:249
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
 msgstr "  \\copy ...      utför SQL COPY med dataström till klientvärden\n"
 
-#: help.c:252
+#: help.c:250
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\lo_export LOBOID FILE\n"
 "  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
@@ -856,11 +961,11 @@ msgstr ""
 "  \\lo_list\n"
 "  \\lo_unlink LOBOID    operationer på stora objekt\n"
 
-#: help.c:285
+#: help.c:283
 msgid "Available help:\n"
 msgstr "Tillgänglig hjälp:\n"
 
-#: help.c:367
+#: help.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Command:     %s\n"
@@ -875,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: help.c:383
+#: help.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "No help available for \"%-.*s\".\n"
@@ -884,101 +989,104 @@ msgstr ""
 "Ingen hjälp tillgänglig för \"%-.*s\".\n"
 "Försök med \\h utan argument för att se den tillgängliga hjälpen.\n"
 
-#: input.c:221
+#: input.c:333
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "kunde inte skriva kommandohistorien till \"%s\": %s\n"
 
-#: input.c:224
+#: input.c:338
 msgid "history is not supported by this installation\n"
 msgstr "historia stöds inte av denna installationen\n"
 
-#: large_obj.c:36
+#: large_obj.c:33
 #, c-format
 msgid "%s: not connected to a database\n"
 msgstr "%s: ej uppkopplad mot en databas\n"
 
-#: large_obj.c:55
+#: large_obj.c:52
 #, c-format
 msgid "%s: current transaction is aborted\n"
 msgstr "%s: aktuell transaktion är avbruten\n"
 
-#: large_obj.c:58
+#: large_obj.c:55
 #, c-format
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: okänd transaktionsstatus\n"
 
-#: describe.c:81 describe.c:185 describe.c:259 describe.c:321 describe.c:368
-#: describe.c:468 describe.c:758 describe.c:1479 describe.c:1723
-#: large_obj.c:260
+#: large_obj.c:252 describe.c:80 describe.c:131 describe.c:212 describe.c:285
+#: describe.c:346 describe.c:397 describe.c:499 describe.c:798 describe.c:1459
+#: describe.c:1535 describe.c:1778
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: large_obj.c:268
+#: large_obj.c:260
 msgid "Large objects"
 msgstr "Stora objekt"
 
-#: mainloop.c:175
+#: mainloop.c:150
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
 msgstr "Använd \"\\q\" för att lämna %s.\n"
 
-#: print.c:570
+#: print.c:773
+#, c-format
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Inga rader)\n"
 
-#: print.c:1582
+#: print.c:1808
+#, c-format
+msgid "Interrupted\n"
+msgstr "Avbruten\n"
+
+#: print.c:1916
 #, c-format
 msgid "invalid output format (internal error): %d"
 msgstr "ogiltigt utdataformat (internt fel): %d"
 
-#: print.c:1654
+#: print.c:1975
+#, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 rad)"
 
-#: print.c:1656
-#, c-format
-msgid "(%d rows)"
-msgstr "(%d rader)"
-
-#: startup.c:143
+#: print.c:1977
 #, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: minnet slut\n"
+msgid "(%lu rows)"
+msgstr "(%lu rader)"
 
-#: startup.c:188
+#: startup.c:187
 msgid "User name: "
 msgstr "Användarnamn: "
 
-#: startup.c:194
-msgid "Password: "
-msgstr "Lösenord: "
-
-#: startup.c:197 startup.c:199
+#: startup.c:196 startup.c:198
 #, c-format
 msgid "Password for user %s: "
 msgstr "Lösenord för användare %s: "
 
-#: startup.c:255
+#: startup.c:252
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna logg-fil \"%s\": %s\n"
 
-#: startup.c:336
+#: startup.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
 "\n"
-msgstr "Välkommen till %s %s (server %s), den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n\n"
+msgstr ""
+"Välkommen till %s %s (server %s), den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n"
+"\n"
 
-#: startup.c:340
+#: startup.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
 "\n"
-msgstr "Välkommen till %s %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n\n"
+msgstr ""
+"Välkommen till %s %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.\n"
+"\n"
 
-#: startup.c:343
+#: startup.c:340
+#, c-format
 msgid ""
 "Type:  \\copyright for distribution terms\n"
 "       \\h for help with SQL commands\n"
@@ -994,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "        \\q för att avsluta\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:350
+#: startup.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
@@ -1007,22 +1115,22 @@ msgstr ""
 "så som \\d kommer eventuellt inte att fungera som de skall.\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:532
+#: startup.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte sätta utskriftsparameter \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:578
+#: startup.c:576
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte ta bort variabeln \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:588
+#: startup.c:586
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte sätta variabeln \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:619 startup.c:625
+#: startup.c:620 startup.c:626
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
@@ -1050,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "SSL-förbindelse (krypto: %s, bitar: %i)\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:758
+#: startup.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
@@ -1058,49 +1166,47 @@ msgid ""
 "         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Varning: Konsollens \"code page\" (%u) skiljer sig fån Windows \"code page\" (%u)\n"
+"Varning: Konsollens \"code page\" (%u) skiljer sig fån Windows \"code page"
+"\" (%u)\n"
 "         8-bitars tecken kommer troligen inte fungera korrekt. Se psql:s\n"
-"         referensmanual i sektionen \"Notes for Windows users\" för mer detaljer.\n"
+"         referensmanual i sektionen \"Notes for Windows users\" för mer "
+"detaljer.\n"
 "\n"
 
-#: describe.c:80 describe.c:175 describe.c:246 describe.c:319 describe.c:414
-#: describe.c:468 describe.c:1467 describe.c:1574 describe.c:1623
+#: describe.c:79 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344 describe.c:445
+#: describe.c:499 describe.c:1523 describe.c:1629 describe.c:1678
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
-#: describe.c:80 describe.c:126 describe.c:175 describe.c:246 describe.c:319
-#: describe.c:361 describe.c:414 describe.c:468 describe.c:1467
-#: describe.c:1575 describe.c:1624 describe.c:1717
+#: describe.c:79 describe.c:125 describe.c:202 describe.c:272 describe.c:344
+#: describe.c:386 describe.c:445 describe.c:499 describe.c:1523
+#: describe.c:1630 describe.c:1679 describe.c:1772
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: describe.c:80
-msgid "(all types)"
-msgstr "(alla typer)"
-
-#: describe.c:81
-msgid "Data type"
-msgstr "Datatyp"
+#: describe.c:80 describe.c:203
+msgid "Argument data types"
+msgstr "Argumentdatatyp"
 
-#: describe.c:95
+#: describe.c:94
 msgid "List of aggregate functions"
 msgstr "Lista med aggregatfunktioner"
 
-#: describe.c:115
+#: describe.c:114
 #, c-format
 msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
 msgstr "Denna serverversion (%d) stöder inte tabellutrymmen.\n"
 
-#: describe.c:126 describe.c:184 describe.c:361 describe.c:1469
-#: describe.c:1717
+#: describe.c:125 describe.c:211 describe.c:386 describe.c:1525
+#: describe.c:1772
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
-#: describe.c:126
+#: describe.c:125
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: describe.c:131 describe.c:414 describe.c:1723
+#: describe.c:131 describe.c:445 describe.c:1778
 msgid "Access privileges"
 msgstr "Åtkomsträttigheter"
 
@@ -1108,200 +1214,204 @@ msgstr "Åtkomsträttigheter"
 msgid "List of tablespaces"
 msgstr "Lista med tabellutrymmen"
 
-#: describe.c:175
+#: describe.c:202
 msgid "Result data type"
 msgstr "Resultatdatatyp"
 
-#: describe.c:176
-msgid "Argument data types"
-msgstr "Argumentdatatyp"
-
-#: describe.c:184
+#: describe.c:211
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: describe.c:185
+#: describe.c:212
 msgid "Source code"
 msgstr "Källkod"
 
-#: describe.c:220
+#: describe.c:246
 msgid "List of functions"
 msgstr "Lista med funktioner"
 
-#: describe.c:256
+#: describe.c:282
 msgid "Internal name"
 msgstr "Internt namn"
 
-#: describe.c:256
+#: describe.c:282
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: describe.c:288
+#: describe.c:313
 msgid "List of data types"
 msgstr "Lista med datatyper"
 
-#: describe.c:320
+#: describe.c:345
 msgid "Left arg type"
 msgstr "Vänster argumenttyp"
 
-#: describe.c:320
+#: describe.c:345
 msgid "Right arg type"
 msgstr "Höger argumenttyp"
 
-#: describe.c:321
+#: describe.c:346
 msgid "Result type"
 msgstr "Resultattyp"
 
-#: describe.c:335
+#: describe.c:360
 msgid "List of operators"
 msgstr "Lista med operatorer"
 
-#: describe.c:364
+#: describe.c:389
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodning"
 
-#: describe.c:380
+#: describe.c:394
+msgid "Tablespace"
+msgstr "Tabellutrymme"
+
+#: describe.c:412
 msgid "List of databases"
 msgstr "Lista med databaser"
 
-#: describe.c:414 describe.c:543 describe.c:1468
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "table"
 msgstr "tabell"
 
-#: describe.c:414 describe.c:543 describe.c:1468
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "view"
 msgstr "vy"
 
-#: describe.c:414 describe.c:543 describe.c:1468
+#: describe.c:445 describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "sequence"
 msgstr "sekvens"
 
-#: describe.c:414 describe.c:745 describe.c:1469 describe.c:1576
+#: describe.c:445 describe.c:785 describe.c:1525 describe.c:1631
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: describe.c:436
+#: describe.c:467
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
 msgstr "Åtkomsträttigheter för databasen \"%s\""
 
-#: describe.c:468
+#: describe.c:499
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: describe.c:479
+#: describe.c:510
 msgid "aggregate"
 msgstr "aggregat"
 
-#: describe.c:498
+#: describe.c:529
 msgid "function"
 msgstr "funktion"
 
-#: describe.c:512
+#: describe.c:543
 msgid "operator"
 msgstr "operator"
 
-#: describe.c:526
+#: describe.c:557
 msgid "data type"
 msgstr "datatyp"
 
-#: describe.c:543 describe.c:1468
+#: describe.c:575 describe.c:1524
 msgid "index"
 msgstr "index"
 
-#: describe.c:559
+#: describe.c:591
 msgid "rule"
 msgstr "rule"
 
-#: describe.c:575
+#: describe.c:607
 msgid "trigger"
 msgstr "trigger"
 
-#: describe.c:593
+#: describe.c:625
 msgid "Object descriptions"
 msgstr "Objektbeskrivningar"
 
-#: describe.c:641
+#: describe.c:673
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
 msgstr "Kunde inte hitta en relation med namn \"%s\".\n"
 
-#: describe.c:728
+#: describe.c:768
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
 msgstr "Kunde inte hitta en relation med OID %s.\n"
 
-#: describe.c:744
+#: describe.c:784
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumn"
 
-#: describe.c:752
+#: describe.c:792
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modifierare"
 
-#: describe.c:860
+#: describe.c:900
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
 msgstr "Tabell \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:864
+#: describe.c:904
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
 msgstr "Vy \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:868
+#: describe.c:908
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
 msgstr "Sekvens \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:872
+#: describe.c:912
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
 msgstr "Index \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:876
+#: describe.c:917
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
 msgstr "Särskild relation \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:880
+#: describe.c:921
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
 msgstr "TOAST-tabell \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:884
+#: describe.c:925
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
 msgstr "Sammansatt typ \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:888
+#: describe.c:929
 #, c-format
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
 msgstr "?%c? \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:926
+#: describe.c:968
 msgid "primary key, "
 msgstr "primärnyckel, "
 
-#: describe.c:928
+#: describe.c:970
 msgid "unique, "
 msgstr "unik, "
 
-#: describe.c:934
+#: describe.c:976
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
 msgstr "för tabell \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:938
+#: describe.c:980
 #, c-format
 msgid ", predicate (%s)"
 msgstr ", predikat (%s)"
 
-#: describe.c:941
+#: describe.c:983
 msgid ", clustered"
 msgstr ", klustrad"
 
-#: describe.c:978
+#: describe.c:986
+msgid ", invalid"
+msgstr ", ogiltig"
+
+#: describe.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
 "View definition:\n"
@@ -1310,177 +1420,179 @@ msgstr ""
 "Vydefinition:\n"
 "%s"
 
-#: describe.c:984 describe.c:1223
+#: describe.c:1029 describe.c:1270
 msgid "Rules:"
 msgstr "Regler:"
 
-#: describe.c:1140
+#: describe.c:1184
 msgid "Indexes:"
 msgstr "Index:"
 
-#: describe.c:1149
+#: describe.c:1193
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    \"%s\""
 
-#: describe.c:1193
+#: describe.c:1240
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "Kontrollvillkor:"
 
-#: describe.c:1197 describe.c:1212
+#: describe.c:1244 describe.c:1259
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    \"%s\" %s"
 
-#: describe.c:1208
+#: describe.c:1255
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "Främmande nyckel-villkor:"
 
-#: describe.c:1242
+#: describe.c:1289
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Utlösare:"
 
-#: describe.c:1264
+#: describe.c:1311
 msgid "Inherits"
 msgstr "Ärver"
 
-#: describe.c:1278
+#: describe.c:1325
 msgid "Has OIDs"
 msgstr "Har OID:er"
 
-#: describe.c:1281 describe.c:1405 describe.c:1406 describe.c:1407
-#: describe.c:1627 describe.c:1684
+#: describe.c:1328 describe.c:1451 describe.c:1452 describe.c:1453
+#: describe.c:1682 describe.c:1739
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: describe.c:1281 describe.c:1405 describe.c:1406 describe.c:1407
-#: describe.c:1628 describe.c:1682
+#: describe.c:1328 describe.c:1451 describe.c:1452 describe.c:1453
+#: describe.c:1683 describe.c:1737
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: describe.c:1366
+#: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
 msgstr "Tabellutrymme: \"%s\""
 
-#: describe.c:1366
+#: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\""
 msgstr "tabellutrymme: \"%s\""
 
-#: describe.c:1404
+#: describe.c:1450
 msgid "Role name"
 msgstr "Rollnamn"
 
-#: describe.c:1405
+#: describe.c:1451
 msgid "Superuser"
 msgstr "Superanvändare"
 
-#: describe.c:1406
+#: describe.c:1452
 msgid "Create role"
 msgstr "Skapa roll"
 
-#: describe.c:1407
+#: describe.c:1453
 msgid "Create DB"
 msgstr "Skapa DB"
 
-#: describe.c:1408
+#: describe.c:1454
 msgid "no limit"
 msgstr "ingen gräns"
 
-#: describe.c:1408
+#: describe.c:1454
 msgid "Connections"
 msgstr "Uppkopplingar"
 
-#: describe.c:1409
+#: describe.c:1455
 msgid "Member of"
 msgstr "Medlem av"
 
-#: describe.c:1422
+#: describe.c:1474
 msgid "List of roles"
 msgstr "Lista med roller"
 
-#: describe.c:1469
+#: describe.c:1525
 msgid "special"
 msgstr "särskild"
 
-#: describe.c:1474
+#: describe.c:1530
 msgid "Table"
 msgstr "Tabell"
 
-#: describe.c:1529
+#: describe.c:1584
+#, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "Inga matchande relationer funna.\n"
 
-#: describe.c:1531
+#: describe.c:1586
+#, c-format
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "Inga relationer funna.\n"
 
-#: describe.c:1536
+#: describe.c:1591
 msgid "List of relations"
 msgstr "Lista med relationer"
 
-#: describe.c:1577
+#: describe.c:1632
 msgid "Modifier"
 msgstr "Modifierare"
 
-#: describe.c:1578
+#: describe.c:1633
 msgid "Check"
 msgstr "Check"
 
-#: describe.c:1592
+#: describe.c:1647
 msgid "List of domains"
 msgstr "Lista av domäner"
 
-#: describe.c:1625
+#: describe.c:1680
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
-#: describe.c:1626
+#: describe.c:1681
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
-#: describe.c:1629
+#: describe.c:1684
 msgid "Default?"
 msgstr "Standard?"
 
-#: describe.c:1643
+#: describe.c:1698
 msgid "List of conversions"
 msgstr "Lista med konverteringar"
 
-#: describe.c:1678
+#: describe.c:1733
 msgid "Source type"
 msgstr "Källtyp"
 
-#: describe.c:1679
+#: describe.c:1734
 msgid "Target type"
 msgstr "Måltyp"
 
-#: describe.c:1680
+#: describe.c:1735
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(binärkompatibel)"
 
-#: describe.c:1681
+#: describe.c:1736
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
-#: describe.c:1683
+#: describe.c:1738
 msgid "in assignment"
 msgstr "i tilldelning"
 
-#: describe.c:1685
+#: describe.c:1740
 msgid "Implicit?"
 msgstr "Implicit?"
 
-#: describe.c:1693
+#: describe.c:1748
 msgid "List of casts"
 msgstr "Lista med typomvandlingar"
 
-#: describe.c:1743
+#: describe.c:1798
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Lista med scheman"
 
-#: sql_help.h:25 sql_help.h:393
+#: sql_help.h:25 sql_help.h:401
 msgid "abort the current transaction"
 msgstr "avbryt aktuell transaktion"
 
@@ -1494,13 +1606,13 @@ msgstr "ändra definitionen av en aggregatfunktion"
 
 #: sql_help.h:30
 msgid ""
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO new_name\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO new_owner\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( type ) SET SCHEMA new_schema"
+"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
-"ALTER AGGREGATE namn ( typ ) RENAME TO nytt_namn\n"
-"ALTER AGGREGATE name ( typ ) OWNER TO ny_ägare\n"
-"ALTER AGGREGATE namn ( typ ) SET SCHEMA nytt_schema"
+"ALTER AGGREGATE namn ( typ [ , ... ] ) RENAME TO nytt_namn\n"
+"ALTER AGGREGATE name ( typ [ , ... ] ) OWNER TO ny_ägare\n"
+"ALTER AGGREGATE namn ( typ [ , ... ] ) SET SCHEMA nytt_schema"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
@@ -1637,10 +1749,14 @@ msgstr "ändra definitionen av ett index"
 #: sql_help.h:54
 msgid ""
 "ALTER INDEX name RENAME TO new_name\n"
-"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name"
+"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name\n"
+"ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
+"ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
 msgstr ""
-"ALTER SCHEMA namn RENAME TO nytt_namn\n"
-"ALTER INDEX namn SET TABLESPACE tabellutrymmesnamn"
+"ALTER INDEX namn RENAME TO nytt_namn\n"
+"ALTER INDEX namn SET TABLESPACE tabellutrymmesnamn\n"
+"ALTER INDEX namn SET ( lagringsparameter = värde [, ... ] )\n"
+"ALTER INDEX namn RESET ( lagringsparameter [, ... ] )"
 
 #: sql_help.h:57
 msgid "change the definition of a procedural language"
@@ -1670,7 +1786,9 @@ msgstr "ändra definitionen av en operator"
 msgid ""
 "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
 "newowner"
-msgstr "ALTER OPERATOR namn ( { vänster_typ | NONE }, { höger_typ | NONE } ) OWNER TO ny_ägare"
+msgstr ""
+"ALTER OPERATOR namn ( { vänster_typ | NONE }, { höger_typ | NONE } ) OWNER "
+"TO ny_ägare"
 
 #: sql_help.h:69 sql_help.h:97
 msgid "change a database role"
@@ -1694,8 +1812,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER ROLE name RENAME TO newname\n"
 "\n"
-"ALTER ROLE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
-"ALTER ROLE name RESET parameter"
+"ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
+"ALTER ROLE name RESET configuration_parameter"
 msgstr ""
 "ALTER ROLE namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -1713,8 +1831,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER ROLE namn RENAME TO nytt_namn\n"
 "\n"
-"ALTER ROLE namn SET parameter { TO | = } { värde | DEFAULT }\n"
-"ALTER ROLE namn RESET parameter"
+"ALTER ROLE namn SET konfigurationsparameter { TO | = } { värde | DEFAULT }\n"
+"ALTER ROLE namn RESET konfigurationsparameter"
 
 #: sql_help.h:73
 msgid "change the definition of a schema"
@@ -1737,11 +1855,13 @@ msgid ""
 "ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]\n"
 "ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
 "ALTER SEQUENCE namn [ INCREMENT [ BY ] ökningsvärde ]\n"
 "    [ MINVALUE minvärde | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvärde | NO MAXVALUE ]\n"
 "    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabell.kolumn | NONE } ]\n"
 "ALTER SEQUENCE namn SET SCHEMA nytt_schema"
 
 #: sql_help.h:81
@@ -1777,6 +1897,10 @@ msgid ""
 "    CLUSTER ON index_name\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
+"    SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
+"    RESET ( storage_parameter [, ... ] )\n"
+"    INHERIT parent_table\n"
+"    NO INHERIT parent_table\n"
 "    OWNER TO new_owner\n"
 "    SET TABLESPACE new_tablespace"
 msgstr ""
@@ -1806,6 +1930,10 @@ msgstr ""
 "    CLUSTER ON indexnamn\n"
 "    SET WITHOUT CLUSTER\n"
 "    SET WITHOUT OIDS\n"
+"    SET ( lagringsparameter = värde [, ... ] )\n"
+"    RESET ( lagringsparameter [, ... ] )\n"
+"    INHERIT föräldertabell\n"
+"    NO INHERIT föräldertabell\n"
 "    OWNER TO ny_ägare\n"
 "    SET TABLESPACE tabellutrymme"
 
@@ -1859,8 +1987,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER USER name RENAME TO newname\n"
 "\n"
-"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
-"ALTER USER name RESET parameter"
+"ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER name RESET configuration_parameter"
 msgstr ""
 "ALTER USER namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -1878,8 +2006,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER USER namn RENAME TO nytt_namn\n"
 "\n"
-"ALTER USER namn SET parameter { TO | = } { värde | DEFAULT }\n"
-"ALTER USER namn RESET parameter"
+"ALTER USER namn SET konfigurationsparameter { TO | = } { värde | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER namn RESET konfigurationsparameter"
 
 #: sql_help.h:101
 msgid "collect statistics about a database"
@@ -1889,7 +2017,7 @@ msgstr "samla in statistik om en databas"
 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
 msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]"
 
-#: sql_help.h:105 sql_help.h:441
+#: sql_help.h:105 sql_help.h:449
 msgid "start a transaction block"
 msgstr "starta ett transaktionsblock"
 
@@ -1951,7 +2079,7 @@ msgid ""
 "{\n"
 "  TABLE object_name |\n"
 "  COLUMN table_name.column_name |\n"
-"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
+"  AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |\n"
 "  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
 "  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
 "  CONVERSION object_name |\n"
@@ -1963,9 +2091,11 @@ msgid ""
 "  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
 "  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
 "  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
+"  ROLE object_name |\n"
 "  RULE rule_name ON table_name |\n"
 "  SCHEMA object_name |\n"
 "  SEQUENCE object_name |\n"
+"  TABLESPACE object_name |\n"
 "  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
 "  TYPE object_name |\n"
 "  VIEW object_name\n"
@@ -1987,6 +2117,7 @@ msgstr ""
 "  OPERATOR op (vänster operandstyp, höger operandstyp) |\n"
 "  OPERATOR CLASS objektnamn USING indexmetod |\n"
 "  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE objektnamn |\n"
+"  ROLE objektnamn |\n"
 "  RULE regelnamn ON tabellnamn |\n"
 "  SCHEMA objektnamn |\n"
 "  SEQUENCE objektnamn |\n"
@@ -1995,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "  VIEW objektnamn\n"
 "} IS 'text'"
 
-#: sql_help.h:125 sql_help.h:325
+#: sql_help.h:125 sql_help.h:329
 msgid "commit the current transaction"
 msgstr "utför den aktuella transaktionen"
 
@@ -2005,7 +2136,8 @@ msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:129
 msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
-msgstr "utför commit på en transaktion som tidigare förberetts för två-fas-commit"
+msgstr ""
+"utför commit på en transaktion som tidigare förberetts för två-fas-commit"
 
 #: sql_help.h:130
 msgid "COMMIT PREPARED transaction_id"
@@ -2029,7 +2161,7 @@ msgid ""
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
 "\n"
-"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
+"COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }\n"
 "    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ]\n"
@@ -2054,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE NOT NULL kolumn [, ...] ]\n"
 "\n"
-"COPY tabellnamn [ ( kolumn [, ...] ) ]\n"
+"COPY { tabellnamn [ ( kolumn [, ...] ) ] | ( fråga ) }\n"
 "    TO { 'filnamn' | STDOUT }\n"
 "    [ [ WITH ] \n"
 "          [ BINARY ]\n"
@@ -2073,8 +2205,18 @@ msgstr "definiera en ny aggregatfunktion"
 
 #: sql_help.h:138
 msgid ""
+"CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (\n"
+"    SFUNC = sfunc,\n"
+"    STYPE = state_data_type\n"
+"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
+"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
+"    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"or the old syntax\n"
+"\n"
 "CREATE AGGREGATE name (\n"
-"    BASETYPE = input_data_type,\n"
+"    BASETYPE = base_type,\n"
 "    SFUNC = sfunc,\n"
 "    STYPE = state_data_type\n"
 "    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
@@ -2082,8 +2224,18 @@ msgid ""
 "    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE AGGREGATE namn ( indatatyp [ , ... ] ) (\n"
+"    SFUNC = sfunc,\n"
+"    STYPE = tillståndsdatatyp\n"
+"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
+"    [ , INITCOND = startvärde ]\n"
+"    [ , SORTOP = sorteringsoperator ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"eller den gamla syntaxen\n"
+"\n"
 "CREATE AGGREGATE namn (\n"
-"    BASETYPE = indatatyp,\n"
+"    BASETYPE = indatatyp\n"
 "    SFUNC = sfunc,\n"
 "    STYPE = tillståndsdatatyp\n"
 "    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
@@ -2120,14 +2272,21 @@ msgstr "definiera en ny villkorsutlösare"
 #: sql_help.h:146
 msgid ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
-"    AFTER events ON\n"
-"    tablename constraint attributes\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
+"    AFTER event [ OR ... ]\n"
+"    ON table_name\n"
+"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
+"DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
-"CREATE CONSTRAINT TRIGGER namn\n"
-"    AFTER händelse ON\n"
-"    tabellnamn villkor attribut\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funknamn ( argument )"
+"CREATE CONSTRAINT TRIGGER namn \n"
+"    AFTER händelse [ OR ... ]\n"
+"    ON tabellnamn\n"
+"    [ FROM refererat_tabellnamn ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE funktionsnamn ( argument )"
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "define a new encoding conversion"
@@ -2135,10 +2294,10 @@ msgstr "definiera en ny teckenkodningskonvertering"
 
 #: sql_help.h:150
 msgid ""
-"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
+"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
 "    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
 msgstr ""
-"CREATE [DEFAULT] CONVERSION namn\n"
+"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION namn\n"
 "    FOR källkodning TO målkodning FROM funknamn"
 
 #: sql_help.h:153
@@ -2167,7 +2326,7 @@ msgstr "definiera en ny domän"
 
 #: sql_help.h:158
 msgid ""
-"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
+"CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type\n"
 "    [ DEFAULT expression ]\n"
 "    [ constraint [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2176,7 +2335,7 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
 msgstr ""
-"CREATE DOMAIN namn [AS] datatyp\n"
+"CREATE DOMAIN namn [ AS ] datatyp\n"
 "    [ DEFAULT uttryck ]\n"
 "    [ villkor [ ... ] ]\n"
 "\n"
@@ -2265,13 +2424,15 @@ msgstr "skapa ett nytt index"
 
 #: sql_help.h:170
 msgid ""
-"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]\n"
 "    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
+"    [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]\n"
 "    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    [ WHERE predicate ]"
 msgstr ""
-"CREATE [ UNIQUE ] INDEX namn ON tabell [ USING metod ]\n"
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] namn ON tabell [ USING metod ]\n"
 "    ( { kolumn | ( uttryck ) } [ op-klass ] [, ...] )\n"
+"    [ WITH ( lagringsparameter = värde [, ... ] ) ]\n"
 "    [ TABLESPACE tabellutrymme ]\n"
 "    [ WHERE predikat ]"
 
@@ -2403,7 +2564,8 @@ msgid ""
 "[ ... ] ]\n"
 "CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
 msgstr ""
-"CREATE SCHEMA schema-namn [ AUTHORIZATION användarnamn ] [ schema-element [ ... ] ]\n"
+"CREATE SCHEMA schema-namn [ AUTHORIZATION användarnamn ] [ schema-element "
+"[ ... ] ]\n"
 "CREATE SCHEMA AUTHORIZATION användarnamn [ schema-element [ ... ] ]"
 
 #: sql_help.h:197
@@ -2414,11 +2576,13 @@ msgstr "definiera en ny sekvensgenerator"
 msgid ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
 "    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
-"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE namn [ INCREMENT [ BY ] ökningsvärde ]\n"
 "    [ MINVALUE minvärde | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvärde | NO MAXVALUE ]\n"
-"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
+"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabell.kolumn | NONE } ]"
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "define a new table"
@@ -2426,14 +2590,17 @@ msgstr "definiera en ny tabell"
 
 #: sql_help.h:202
 msgid ""
-"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
-"  [ column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n"
+"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
 "[ ... ] ]\n"
 "    | table_constraint\n"
-"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] ]  [, ... ]\n"
-")\n"
+"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
+"CONSTRAINTS } ] ... }\n"
+"    [, ... ]\n"
+"] )\n"
 "[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
-"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
+"OIDS ]\n"
 "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
 "[ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "\n"
@@ -2442,9 +2609,9 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | \n"
 "  NULL | \n"
-"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  CHECK (expression) |\n"
+"  UNIQUE index_parameters |\n"
+"  PRIMARY KEY index_parameters |\n"
+"  CHECK ( expression ) |\n"
 "  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
 "SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
@@ -2454,23 +2621,29 @@ msgid ""
 "and table_constraint is:\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
-"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
-"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
-"|\n"
+"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
+"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
 "  CHECK ( expression ) |\n"
 "  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
 "[, ... ] ) ]\n"
 "    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
 "UPDATE action ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
+"IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:\n"
+"\n"
+"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n"
+"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
 msgstr ""
-"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellnamn (\n"
-"    { kolumnname datatyp [ DEFAULT default_uttryck ] [ kolumnvillkor [ ... ] ]\n"
-"    | tabellvillkor\n"
-"    | LIKE föräldratabell [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
-")\n"
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellnamn ( [\n"
+"  { kolumnname datatyp [ DEFAULT default_uttryck ] [ kolumnvillkor [ ... ] ]\n"
+"  | tabellvillkor\n"
+"  | LIKE föräldratabell [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS } ] ... } \n"
+"  [, ... ]\n"
+"] )\n"
 "[ INHERITS ( föräldratabell [, ... ] ) ]\n"
-"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"[ WITH ( lagringsparameter [= värde] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT \"\n"
 "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
 "[ TABLESPACE tabellutrymme ]\n"
 "\n"
@@ -2479,8 +2652,8 @@ msgstr ""
 "[ CONSTRAINT villkorsnamn ]\n"
 "{ NOT NULL |\n"
 "  NULL |\n"
-"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tabellutrymme ] |\n"
-"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tabellutrymme ] |\n"
+"  UNIQUE index_parameter |\n"
+"  PRIMARY KEY index_parameter |\n"
 "  CHECK (uttryck) |\n"
 "  REFERENCES reftabell [ ( refkolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE aktion ] [ ON UPDATE aktion ] }\n"
@@ -2489,25 +2662,37 @@ msgstr ""
 "och tabellvillkor är:\n"
 "\n"
 "[ CONSTRAINT villkorsnamn ]\n"
-"{ UNIQUE ( kolumnnamn [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabellutrymme ] |\n"
-"  PRIMARY KEY ( kolumnnamn [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabellutrymme ] |\n"
+"{ UNIQUE ( kolumnnamn [, ... ] ) index_parameter |\n"
+"  PRIMARY KEY ( kolumnnamn [, ... ] ) index_parameter |\n"
 "  CHECK ( uttryck ) |\n"
 "  FOREIGN KEY ( kolumnnamn [, ... ] ) REFERENCES reftabell [ ( refkolumn [, ... ] ) ]\n"
 "    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE aktion ] [ ON UPDATE aktion ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"index_parameter i UNIQUE och PRIMARY KEY villkoren är:\\n\"\n"
+"\n"
+"[ WITH ( lagringsparameter [= värde] [, ... ] ) ]\n"
+"[ USING INDEX TABLESPACE tabellutrymme ]"
 
-#: sql_help.h:205 sql_help.h:413
+#: sql_help.h:205 sql_help.h:421
 msgid "define a new table from the results of a query"
 msgstr "definiera en ny tabell utifrån resultatet av en fråga"
 
 #: sql_help.h:206
 msgid ""
-"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
-"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name\n"
+"    [ (column_name [, ...] ) ]\n"
+"    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
+"OIDS ]\n"
+"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    AS query"
 msgstr ""
-"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellnamn "
-"[ (kolumnnamn [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellnamn\n"
+"    [ (kolumnnamn [, ...] ) ]\n"
+"    [ WITH ( lagringsparameter [= värde] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
+"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"    [ TABLESPACE tabellutrymme ]\n"
 "    AS fråga"
 
 #: sql_help.h:209
@@ -2517,7 +2702,9 @@ msgstr "definiera ett nytt tabellutrymme"
 #: sql_help.h:210
 msgid ""
 "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
-msgstr "CREATE TABLESPACE tabellutrymmesnamn [ OWNER användarnamn ] LOCATION 'katalog'"
+msgstr ""
+"CREATE TABLESPACE tabellutrymmesnamn [ OWNER användarnamn ] LOCATION "
+"'katalog'"
 
 #: sql_help.h:213
 msgid "define a new trigger"
@@ -2555,7 +2742,9 @@ msgid ""
 "    [ , DEFAULT = default ]\n"
 "    [ , ELEMENT = element ]\n"
 "    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
-")"
+")\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE name"
 msgstr ""
 "CREATE TYPE namn AS\n"
 "    ( attributnamn datatyp [, ... ] )\n"
@@ -2573,7 +2762,9 @@ msgstr ""
 "    [ , DEFAULT = standard ]\n"
 "    [ , ELEMENT = element ]\n"
 "    [ , DELIMITER = avskiljare ]\n"
-")"
+")\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE namn"
 
 #: sql_help.h:222
 msgid ""
@@ -2624,16 +2815,19 @@ msgstr "definiera en ny vy"
 #: sql_help.h:226
 msgid ""
 "CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name "
-"[, ...] ) ] AS query"
-msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW namn [ ( kolumnnamn [, ...] ) ] AS fråga"
+"[, ...] ) ]\n"
+"    AS query"
+msgstr ""
+"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW namn [ ( kolumnnamn [, ...] ) ]\n"
+"    AS fråga"
 
 #: sql_help.h:229
 msgid "deallocate a prepared statement"
 msgstr "deallokera en förberedd sats"
 
 #: sql_help.h:230
-msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
-msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] plannamn"
+msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] name"
+msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] namn"
 
 #: sql_help.h:233
 msgid "define a cursor"
@@ -2655,53 +2849,57 @@ msgstr "radera rader i en tabell"
 
 #: sql_help.h:238
 msgid ""
-"DELETE FROM [ ONLY ] table\n"
+"DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
 "    [ USING usinglist ]\n"
-"    [ WHERE condition ]"
+"    [ WHERE condition ]\n"
+"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
 "DELETE FROM [ ONLY ] tabell\n"
 "    [ USING using-lista ]\n"
-"    [ WHERE villkor ]"
+"    [ WHERE villkor ]\n"
+"    [ RETURNING * | utdatauttryck [ AS utdatanamn ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:241
 msgid "remove an aggregate function"
 msgstr "ta bort en aggregatfunktioner"
 
 #: sql_help.h:242
-msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP AGGREGATE namn ( typ ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid ""
+"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] namn ( typ [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:245
 msgid "remove a cast"
 msgstr "ta bort en typomvandling"
 
 #: sql_help.h:246
-msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP CAST (källtyp AS måltyp) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid ""
+"DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP CAST [ IF EXISTS ] (källtyp AS måltyp) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:249
 msgid "remove a conversion"
 msgstr "ta bort en konvertering"
 
 #: sql_help.h:250
-msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP CONVERSION namn [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] namn [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:253
 msgid "remove a database"
 msgstr "ta bort en databas"
 
 #: sql_help.h:254
-msgid "DROP DATABASE name"
-msgstr "DROP DATABASE namn"
+msgid "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name"
+msgstr "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] namn"
 
 #: sql_help.h:257
 msgid "remove a domain"
 msgstr "ta bort en domän"
 
 #: sql_help.h:258
-msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP DOMAIN namn [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] namn [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:261
 msgid "remove a function"
@@ -2709,43 +2907,46 @@ msgstr "ta bort en funktion"
 
 #: sql_help.h:262
 msgid ""
-"DROP FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
+"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype "
+"[, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
-"DROP FUNCTION namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )\n"
+"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:265 sql_help.h:285 sql_help.h:317
+#: sql_help.h:265 sql_help.h:289 sql_help.h:321
 msgid "remove a database role"
 msgstr "ta bort en databasroll"
 
 #: sql_help.h:266
-msgid "DROP GROUP name [, ...]"
-msgstr "DROP GROUP namn [, ...]"
+msgid "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
+msgstr "DROP GROUP [ IF EXISTS ] namn [, ...]"
 
 #: sql_help.h:269
 msgid "remove an index"
 msgstr "ta bort ett index"
 
 #: sql_help.h:270
-msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP INDEX namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP INDEX [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:273
 msgid "remove a procedural language"
 msgstr "ta bort ett procedur-språk"
 
 #: sql_help.h:274
-msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE namn [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] namn [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:277
 msgid "remove an operator class"
 msgstr "ta bort en operatorklass"
 
 #: sql_help.h:278
-msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP OPERATOR CLASS namn USING indexmetod [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgid ""
+"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | "
+"RESTRICT ]"
+msgstr "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] namn USING indexmetod [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:281
 msgid "remove an operator"
@@ -2753,107 +2954,115 @@ msgstr "ta bort en operator"
 
 #: sql_help.h:282
 msgid ""
-"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
-"| RESTRICT ]"
-msgstr "DROP OPERATOR namn ( { vänster_typ | NONE } , { höger_typ | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | "
+"NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] namn ( { vänster_typ | NONE } , { höger_typ | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:285
+msgid "remove database objects owned by a database role"
+msgstr "ta bort databasobjekt som ägs av databasroll"
 
 #: sql_help.h:286
-msgid "DROP ROLE name [, ...]"
-msgstr "DROP ROLE namn [, ...]"
+msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP OWNED BY namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:290
+msgid "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
+msgstr "DROP ROLE [ IF EXISTS ] namn [, ...]"
 
-#: sql_help.h:289
+#: sql_help.h:293
 msgid "remove a rewrite rule"
 msgstr "ta bort en omskrivningsregel"
 
-#: sql_help.h:290
-msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP RULE namn ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
+#: sql_help.h:294
+msgid "DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP RULE [ IF EXISTS ] namn ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:293
+#: sql_help.h:297
 msgid "remove a schema"
 msgstr "ta bort ett schema"
 
-#: sql_help.h:294
-msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP SCHEMA namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+#: sql_help.h:298
+msgid "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:297
+#: sql_help.h:301
 msgid "remove a sequence"
 msgstr "ta bort en sekvens"
 
-#: sql_help.h:298
-msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP SEQUENCE namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+#: sql_help.h:302
+msgid "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:301
+#: sql_help.h:305
 msgid "remove a table"
 msgstr "ta bort en tabell"
 
-#: sql_help.h:302
-msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TABLE namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+#: sql_help.h:306
+msgid "DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP TABLE [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:305
+#: sql_help.h:309
 msgid "remove a tablespace"
 msgstr "ta bort ett tabellutrymme"
 
-#: sql_help.h:306
-msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
-msgstr "DROP TABLESPACE tabellutrymmesnamn"
+#: sql_help.h:310
+msgid "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename"
+msgstr "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tabellutrymmesnamn"
 
-#: sql_help.h:309
+#: sql_help.h:313
 msgid "remove a trigger"
 msgstr "ta bort en utlösare"
 
-#: sql_help.h:310
-msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TRIGGER namn ON tabell [ CASCADE | RESTRICT ]"
+#: sql_help.h:314
+msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] namn ON tabell [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:313
+#: sql_help.h:317
 msgid "remove a data type"
 msgstr "ta bort en datatyp"
 
-#: sql_help.h:314
-msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TYPE namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-
 #: sql_help.h:318
-msgid "DROP USER name [, ...]"
-msgstr "DROP USER namn [, ...]"
+msgid "DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP TYPE [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:322
+msgid "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
+msgstr "DROP USER [ IF EXISTS ] namn [, ...]"
 
-#: sql_help.h:321
+#: sql_help.h:325
 msgid "remove a view"
 msgstr "ta bort en vy"
 
-#: sql_help.h:322
-msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP VIEW namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-
 #: sql_help.h:326
+msgid "DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "DROP VIEW [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+
+#: sql_help.h:330
 msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 
-#: sql_help.h:329
+#: sql_help.h:333
 msgid "execute a prepared statement"
 msgstr "utför en förberedd sats"
 
-#: sql_help.h:330
-msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
-msgstr "EXECUTE plannamn [ (parameter [, ...] ) ]"
+#: sql_help.h:334
+msgid "EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]"
+msgstr "EXECUTE namn [ (parameter [, ...] ) ]"
 
-#: sql_help.h:333
+#: sql_help.h:337
 msgid "show the execution plan of a statement"
 msgstr "visa körningsplanen för en sats"
 
-#: sql_help.h:334
+#: sql_help.h:338
 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
 msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] sats"
 
-#: sql_help.h:337
+#: sql_help.h:341
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
 msgstr "hämta rader från en fråga med hjälp av en markör"
 
-#: sql_help.h:338
+#: sql_help.h:342
 msgid ""
 "FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
 "\n"
@@ -2893,19 +3102,26 @@ msgstr ""
 "    BACKWARD antal\n"
 "    BACKWARD ALL"
 
-#: sql_help.h:341
+#: sql_help.h:345
 msgid "define access privileges"
 msgstr "definera Åtkomsträttigheter"
 
-#: sql_help.h:342
+#: sql_help.h:346
 msgid ""
-"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
 "    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
+"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
+"OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL "
+"[ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
 "    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
@@ -2931,15 +3147,19 @@ msgid ""
 "    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
 "OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT role [, ...]\n"
-"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
+"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 msgstr ""
-"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tabellnamn [, ...]\n"
 "    TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sekvensnamn [, ...]\n"
+"    TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbnamn [, ...]\n"
 "    TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
@@ -2959,42 +3179,44 @@ msgstr ""
 "    ON TABLESPACE tabellutrymmesnamn [, ...]\n"
 "    TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
 "\n"
-"GRANT roll [, ...]\n"
-"    TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
+"GRANT roll [, ...] TO användarnamn [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 
-#: sql_help.h:345
+#: sql_help.h:349
 msgid "create new rows in a table"
 msgstr "skapa nya rader i en tabell"
 
-#: sql_help.h:346
+#: sql_help.h:350
 msgid ""
 "INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
-"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
+"query }\n"
+"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
 "INSERT INTO tabell [ ( kolumn [, ...] ) ]\n"
-"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { uttryck | DEFAULT } [, ...] ) | fråga }"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { uttryck | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | fråga }\n"
+"    [ RETURNING * | utdatauttryck [ AS utdatanamn ] [, ...] ]"
 
-#: sql_help.h:349
+#: sql_help.h:353
 msgid "listen for a notification"
 msgstr "lyssna efter notifiering"
 
-#: sql_help.h:350
+#: sql_help.h:354
 msgid "LISTEN name"
 msgstr "LISTEN namn"
 
-#: sql_help.h:353
+#: sql_help.h:357
 msgid "load or reload a shared library file"
 msgstr "ladda eller ladda om en delad biblioteksfil (shared library)"
 
-#: sql_help.h:354
+#: sql_help.h:358
 msgid "LOAD 'filename'"
 msgstr "LOAD 'filnamn'"
 
-#: sql_help.h:357
+#: sql_help.h:361
 msgid "lock a table"
 msgstr "lås en tabell"
 
-#: sql_help.h:358
+#: sql_help.h:362
 msgid ""
 "LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
 "\n"
@@ -3010,81 +3232,96 @@ msgstr ""
 "    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
 "    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
 
-#: sql_help.h:361
+#: sql_help.h:365
 msgid "position a cursor"
 msgstr "flytta en markör"
 
-#: sql_help.h:362
+#: sql_help.h:366
 msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
 msgstr "MOVE [ riktning { FROM | IN } ] markörnamn"
 
-#: sql_help.h:365
+#: sql_help.h:369
 msgid "generate a notification"
 msgstr "generera en notifiering"
 
-#: sql_help.h:366
+#: sql_help.h:370
 msgid "NOTIFY name"
 msgstr "NOTIFY namn"
 
-#: sql_help.h:369
+#: sql_help.h:373
 msgid "prepare a statement for execution"
 msgstr "förbered en sats för körning"
 
-#: sql_help.h:370
-msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
-msgstr "PREPARE plannamn [ (datatyp [, ...] ) ] AS sats"
+#: sql_help.h:374
+msgid "PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
+msgstr "PREPARE namn [ (datatyp [, ...] ) ] AS sats"
 
-#: sql_help.h:373
+#: sql_help.h:377
 msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
 msgstr "avbryt aktuell transaktion för två-fas-commit"
 
-#: sql_help.h:374
+#: sql_help.h:378
 msgid "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
 msgstr "PREPARE TRANSACTION transaktions_id"
 
-#: sql_help.h:377
+#: sql_help.h:381
+msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
+msgstr "byt ägare på databasobjekt som ägs av en databasroll"
+
+#: sql_help.h:382
+msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
+msgstr "REASSIGN OWNED BY gammal_roll [, ...] TO ny_roll"
+
+#: sql_help.h:385
 msgid "rebuild indexes"
 msgstr "återskapa index"
 
-#: sql_help.h:378
+#: sql_help.h:386
 msgid "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]"
 msgstr "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } namn [ FORCE ]"
 
-#: sql_help.h:381
+#: sql_help.h:389
 msgid "destroy a previously defined savepoint"
 msgstr "ta bort en tidigare definierad sparpunkt"
 
-#: sql_help.h:382
+#: sql_help.h:390
 msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
 msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] sparpunktsnamn"
 
-#: sql_help.h:385
+#: sql_help.h:393
 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
 msgstr "återställ värde av körningsparameter till standardvärdet"
 
-#: sql_help.h:386
+#: sql_help.h:394
 msgid ""
-"RESET name\n"
+"RESET configuration_parameter\n"
 "RESET ALL"
 msgstr ""
-"RESET namn\n"
+"RESET konfigurationsparameter\n"
 "RESET ALL"
 
-#: sql_help.h:389
+#: sql_help.h:397
 msgid "remove access privileges"
 msgstr "ta bort Åtkomsträttigheter"
 
-#: sql_help.h:390
+#: sql_help.h:398
 msgid ""
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
 "    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
+"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
 "    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
@@ -3115,18 +3352,24 @@ msgid ""
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
-"    role [, ...]\n"
-"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    role [, ...] FROM username [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
-"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
+"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
 "    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON [ TABLE ] tabellnamn [, ...]\n"
 "    FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
 "\n"
 "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE sekvensnamn [, ...]\n"
+"    FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
 "    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
 "    ON DATABASE dbnamn [, ...]\n"
 "    FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]\n"
@@ -3161,39 +3404,39 @@ msgstr ""
 "    FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:394
+#: sql_help.h:402
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 
-#: sql_help.h:397
+#: sql_help.h:405
 msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
 msgstr "avbryt en transaktion som tidigare förberetts för två-fas-commit"
 
-#: sql_help.h:398
+#: sql_help.h:406
 msgid "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
 msgstr "ROLLBACK PREPARED transaktions_id"
 
-#: sql_help.h:401
+#: sql_help.h:409
 msgid "roll back to a savepoint"
 msgstr "rulla tillbaka till sparpunkt"
 
-#: sql_help.h:402
+#: sql_help.h:410
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
 msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] sparpunktsnamn"
 
-#: sql_help.h:405
+#: sql_help.h:413
 msgid "define a new savepoint within the current transaction"
 msgstr "definera en ny sparpunkt i den aktuella transaktionen"
 
-#: sql_help.h:406
+#: sql_help.h:414
 msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
 msgstr "SAVEPOINT sparpunktnamn"
 
-#: sql_help.h:409
+#: sql_help.h:417
 msgid "retrieve rows from a table or view"
 msgstr "hämta rader från en tabell eller vy"
 
-#: sql_help.h:410
+#: sql_help.h:418
 msgid ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
@@ -3205,7 +3448,7 @@ msgid ""
 "    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
 "\n"
 "where from_item can be one of:\n"
 "\n"
@@ -3227,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "    [ ORDER BY uttryck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { antal | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellnamn [, ...] ] [ NOWAIT ] ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellnamn [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
 "\n"
 "där frånval kan vara en av:\n"
 "\n"
@@ -3237,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "    funktionsnamn ( [ argument [, ...] ] ) AS ( kolumndefinition [, ...] )\n"
 "    frånval [ NATURAL ] join-typ frånval [ ON join-villkor | USING ( join-kolumn [, ...] ) ]"
 
-#: sql_help.h:414
+#: sql_help.h:422
 msgid ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
@@ -3250,7 +3493,7 @@ msgid ""
 "    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] ]"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 msgstr ""
 "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( uttryck [, ...] ) ] ]\n"
 "    * | uttryck [ AS utnamn ] [, ...]\n"
@@ -3263,33 +3506,34 @@ msgstr ""
 "    [ ORDER BY uttryck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { antal | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET start ]\n"
-"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellnamn [, ...] ] [ NOWAIT ] ]"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellnamn [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 
-#: sql_help.h:417
+#: sql_help.h:425
 msgid "change a run-time parameter"
 msgstr "ändra en körningsparamter"
 
-#: sql_help.h:418
+#: sql_help.h:426
 msgid ""
-"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' "
+"| DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
 msgstr ""
-"SET [ SESSION | LOCAL ] namn { TO | = } { värde | 'värde' | DEFAULT }\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] konfigurationsparameter { TO | = } { värde | 'värde' | DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { tidszon | LOCAL | DEFAULT }"
 
-#: sql_help.h:421
+#: sql_help.h:429
 msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
 msgstr "sätt integritetsvillkorsläge för nuvarande transaktion"
 
-#: sql_help.h:422
+#: sql_help.h:430
 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | namn [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 
-#: sql_help.h:425
+#: sql_help.h:433
 msgid "set the current user identifier of the current session"
 msgstr "sätt användare för den aktiva sessionen"
 
-#: sql_help.h:426
+#: sql_help.h:434
 msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
@@ -3299,13 +3543,15 @@ msgstr ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
 "RESET ROLE"
 
-#: sql_help.h:429
+#: sql_help.h:437
 msgid ""
 "set the session user identifier and the current user identifier of the "
 "current session"
-msgstr "sätt sessionsanvändaridentifierare och nuvarande användaridentifierare för den aktiva sessionen"
+msgstr ""
+"sätt sessionsanvändaridentifierare och nuvarande användaridentifierare för "
+"den aktiva sessionen"
 
-#: sql_help.h:430
+#: sql_help.h:438
 msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
@@ -3315,11 +3561,11 @@ msgstr ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
 "RESET SESSION AUTHORIZATION"
 
-#: sql_help.h:433
+#: sql_help.h:441
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
 msgstr "sätt inställningar för nuvarande transaktionen"
 
-#: sql_help.h:434
+#: sql_help.h:442
 msgid ""
 "SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
 "SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
@@ -3339,11 +3585,11 @@ msgstr ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 
-#: sql_help.h:437
+#: sql_help.h:445
 msgid "show the value of a run-time parameter"
 msgstr "visa värde på en körningsparameter"
 
-#: sql_help.h:438
+#: sql_help.h:446
 msgid ""
 "SHOW name\n"
 "SHOW ALL"
@@ -3351,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 "SHOW namn\n"
 "SHOW ALL"
 
-#: sql_help.h:442
+#: sql_help.h:450
 msgid ""
 "START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
 "\n"
@@ -3369,89 +3615,113 @@ msgstr ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 
-#: sql_help.h:445
+#: sql_help.h:453
 msgid "empty a table or set of tables"
 msgstr "töm en eller flera tabeller"
 
-#: sql_help.h:446
-msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...]"
-msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] namn [, ...]"
+#: sql_help.h:454
+msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
-#: sql_help.h:449
+#: sql_help.h:457
 msgid "stop listening for a notification"
 msgstr "sluta att lyssna efter notifiering"
 
-#: sql_help.h:450
+#: sql_help.h:458
 msgid "UNLISTEN { name | * }"
 msgstr "UNLISTEN { namn | * }"
 
-#: sql_help.h:453
+#: sql_help.h:461
 msgid "update rows of a table"
 msgstr "uppdatera rader i en tabell"
 
-#: sql_help.h:454
+#: sql_help.h:462
 msgid ""
-"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
+"UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
+"    SET { column = { expression | DEFAULT } |\n"
+"          ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } "
+"[, ...]\n"
 "    [ FROM fromlist ]\n"
-"    [ WHERE condition ]"
+"    [ WHERE condition ]\n"
+"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
-"UPDATE [ ONLY ] tabell SET kolumn = { uttryck | DEFAULT } [, ...]\n"
+"UPDATE [ ONLY ] tabell [ [ AS ] alias ]\n"
+"    SET { kolumn = { uttryck | DEFAULT } |\n"
+"          ( kolumn [, ...] ) = ( { uttryck | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]\n"
 "    [ FROM frånlista ]\n"
-"    [ WHERE villkor ]"
+"    [ WHERE villkor ]\n"
+"    [ RETURNING * | utdatauttryck [ AS utdatanamn ] [, ...] ]"
 
-#: sql_help.h:457
+#: sql_help.h:465
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
 msgstr "skräpsamla och eventuellt analysera en databas"
 
-#: sql_help.h:458
+#: sql_help.h:466
 msgid ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
+"[, ...] ) ] ]"
 msgstr ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabell ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabell ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]"
+
+#: sql_help.h:469
+msgid "compute a set of rows"
+msgstr "beräkna en mängd rader"
+
+#: sql_help.h:470
+msgid ""
+"VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]\n"
+"    [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET start ]"
+msgstr ""
+"VALUES ( uttryck [, ...] ) [, ...]\n"
+"    [ ORDER BY sorteringsuttryck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { antal | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET start ]"
 
-#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
+#: ../../port/exec.c:191 ../../port/exec.c:305 ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "kunde inte identifiera aktuell katalog: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:213
+#: ../../port/exec.c:210
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "ogiltigt binär \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:262
+#: ../../port/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa binären \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:269
+#: ../../port/exec.c:266
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 
-#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
+#: ../../port/exec.c:321 ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "kunde inte byta katalog till \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:339
+#: ../../port/exec.c:336
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "kunde inte läsa symbolisk länk \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:587
+#: ../../port/exec.c:582
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med kod %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "barnprocess terminerades av signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:593
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "barnprocess avslutade med okänd statuskod %d"
diff --git a/src/bin/psql/po/tr.po b/src/bin/psql/po/tr.po
index df8192e86a..10b1c4ca2b 100644
--- a/src/bin/psql/po/tr.po
+++ b/src/bin/psql/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql-tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-06 01:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-05 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-08 21:11+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: command.c:1080
-msgid "Previous connection kept.\n"
-msgstr "Önceki bağlantı kullanilacaktir.\n"
+msgid "Previous connection kept\n"
+msgstr "Önceki bağlantı kullanılacaktır\n"
 
 #: command.c:1084
 #, c-format
@@ -172,19 +172,19 @@ msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına bağlısınız"
 
 #: command.c:1110
 #, c-format
-msgid " as user \"%s\""
-msgstr " \"%s\" kullanıcısı"
-
-#: command.c:1113
-#, c-format
 msgid " on host \"%s\""
 msgstr " \"%s\" sistemi"
 
-#: command.c:1116
+#: command.c:1113
 #, c-format
 msgid " at port \"%s\""
 msgstr " \"%s\" portunda"
 
+#: command.c:1116
+#, c-format
+msgid " as user \"%s\""
+msgstr " \"%s\" kullanıcısı"
+
 #: command.c:1208
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
@@ -424,8 +424,8 @@ msgid "COPY data transfer failed: %s"
 msgstr "COPY veri aktarımı başarısız: %s"
 
 #: copy.c:716
-msgid "aborted by user cancel"
-msgstr "kullanıcı tarafından durduruldu"
+msgid "canceled by user"
+msgstr "kullanıcı tarafından iptal edildi"
 
 #: copy.c:731
 msgid ""
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "Sonuçlandırmak için yeni satırda ters taksim işareti ve nokta girin."
 
 #: copy.c:843
-msgid "aborted due to read failure"
+msgid "aborted because of read failure"
 msgstr "okuma hatası nedeniyle kesildi"
 
 #: help.c:44
@@ -487,8 +487,8 @@ msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
 msgstr "  -f FILENAME     dosyadan komutları çalıştır ve çık"
 
 #: help.c:92
-msgid "  -1 (numeral)    execute command file as a single transaction"
-msgstr "  -1 (rakamla bir)    komutu tek bir transaction olarak iÅŸle"
+msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
+msgstr "  -1 (rakamla bir)      komutu tek bir transaction olarak iÅŸle"
 
 #: help.c:93
 msgid "  -l              list available databases, then exit"
@@ -1000,17 +1000,17 @@ msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: bilinmeyen transaction durumu\n"
 
 #: large_obj.c:252
-#: describe.c:85
-#: describe.c:136
-#: describe.c:217
-#: describe.c:290
-#: describe.c:351
-#: describe.c:402
-#: describe.c:504
-#: describe.c:802
-#: describe.c:1463
-#: describe.c:1539
-#: describe.c:1782
+#: describe.c:80
+#: describe.c:131
+#: describe.c:212
+#: describe.c:285
+#: describe.c:346
+#: describe.c:397
+#: describe.c:499
+#: describe.c:798
+#: describe.c:1459
+#: describe.c:1535
+#: describe.c:1778
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
@@ -1167,277 +1167,277 @@ msgstr ""
 "         sokümanlarında \"Notes for Windows users\" bölümüne bakın.\n"
 "\n"
 
-#: describe.c:84
-#: describe.c:207
-#: describe.c:277
-#: describe.c:349
-#: describe.c:450
-#: describe.c:504
-#: describe.c:1527
-#: describe.c:1633
-#: describe.c:1682
+#: describe.c:79
+#: describe.c:202
+#: describe.c:272
+#: describe.c:344
+#: describe.c:445
+#: describe.c:499
+#: describe.c:1523
+#: describe.c:1629
+#: describe.c:1678
 msgid "Schema"
 msgstr "Åžema"
 
-#: describe.c:84
-#: describe.c:130
-#: describe.c:207
-#: describe.c:277
-#: describe.c:349
-#: describe.c:391
-#: describe.c:450
-#: describe.c:504
-#: describe.c:1527
-#: describe.c:1634
-#: describe.c:1683
-#: describe.c:1776
+#: describe.c:79
+#: describe.c:125
+#: describe.c:202
+#: describe.c:272
+#: describe.c:344
+#: describe.c:386
+#: describe.c:445
+#: describe.c:499
+#: describe.c:1523
+#: describe.c:1630
+#: describe.c:1679
+#: describe.c:1772
 msgid "Name"
 msgstr "Adı"
 
-#: describe.c:85
-#: describe.c:208
+#: describe.c:80
+#: describe.c:203
 msgid "Argument data types"
 msgstr "Argüman veri tipi"
 
-#: describe.c:99
+#: describe.c:94
 msgid "List of aggregate functions"
 msgstr "Aggregate fonksiyonların listesi"
 
-#: describe.c:119
+#: describe.c:114
 #, c-format
 msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
 msgstr "Sunucunu sürümü (%d) tablespace desteklememektedir.\n"
 
-#: describe.c:130
-#: describe.c:216
-#: describe.c:391
-#: describe.c:1529
-#: describe.c:1776
+#: describe.c:125
+#: describe.c:211
+#: describe.c:386
+#: describe.c:1525
+#: describe.c:1772
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahibi"
 
-#: describe.c:130
+#: describe.c:125
 msgid "Location"
 msgstr "Yer"
 
-#: describe.c:136
-#: describe.c:450
-#: describe.c:1782
+#: describe.c:131
+#: describe.c:445
+#: describe.c:1778
 msgid "Access privileges"
 msgstr "Erişim hakları"
 
-#: describe.c:153
+#: describe.c:148
 msgid "List of tablespaces"
 msgstr "Tablespace listesi"
 
-#: describe.c:207
+#: describe.c:202
 msgid "Result data type"
 msgstr "Sonuç veri tipi"
 
-#: describe.c:216
+#: describe.c:211
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: describe.c:217
+#: describe.c:212
 msgid "Source code"
 msgstr "Kaynak kodu"
 
-#: describe.c:251
+#: describe.c:246
 msgid "List of functions"
 msgstr "Fonksiyonların listesi"
 
-#: describe.c:287
+#: describe.c:282
 msgid "Internal name"
 msgstr "Dahili adı"
 
-#: describe.c:287
+#: describe.c:282
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: describe.c:318
+#: describe.c:313
 msgid "List of data types"
 msgstr "Veri tiplerinin listesi"
 
-#: describe.c:350
+#: describe.c:345
 msgid "Left arg type"
 msgstr "Sol argüman veri tipi"
 
-#: describe.c:350
+#: describe.c:345
 msgid "Right arg type"
 msgstr "Sağ argüman veri tipi"
 
-#: describe.c:351
+#: describe.c:346
 msgid "Result type"
 msgstr "Sonuç veri tipi"
 
-#: describe.c:365
+#: describe.c:360
 msgid "List of operators"
 msgstr "Operatörlerin listesi"
 
-#: describe.c:394
+#: describe.c:389
 msgid "Encoding"
 msgstr "Dil Kodlaması"
 
-#: describe.c:399
+#: describe.c:394
 msgid "Tablespace"
 msgstr "Tablespace"
 
-#: describe.c:417
+#: describe.c:412
 msgid "List of databases"
 msgstr "Veritabanlarının listesi"
 
-#: describe.c:450
-#: describe.c:579
-#: describe.c:1528
+#: describe.c:445
+#: describe.c:575
+#: describe.c:1524
 msgid "table"
 msgstr "tablo"
 
-#: describe.c:450
-#: describe.c:579
-#: describe.c:1528
+#: describe.c:445
+#: describe.c:575
+#: describe.c:1524
 msgid "view"
 msgstr "view"
 
-#: describe.c:450
-#: describe.c:579
-#: describe.c:1528
+#: describe.c:445
+#: describe.c:575
+#: describe.c:1524
 msgid "sequence"
 msgstr "sequence"
 
-#: describe.c:450
-#: describe.c:789
-#: describe.c:1529
-#: describe.c:1635
+#: describe.c:445
+#: describe.c:785
+#: describe.c:1525
+#: describe.c:1631
 msgid "Type"
 msgstr "Veri tipi"
 
-#: describe.c:472
+#: describe.c:467
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
 msgstr "\"%s\" veritabanının erişim hakları"
 
-#: describe.c:504
+#: describe.c:499
 msgid "Object"
 msgstr "Nesne"
 
-#: describe.c:515
+#: describe.c:510
 msgid "aggregate"
 msgstr "aggregate"
 
-#: describe.c:534
+#: describe.c:529
 msgid "function"
 msgstr "fonksiyon"
 
-#: describe.c:548
+#: describe.c:543
 msgid "operator"
 msgstr "operatör"
 
-#: describe.c:562
+#: describe.c:557
 msgid "data type"
 msgstr "veri tipi"
 
-#: describe.c:579
-#: describe.c:1528
+#: describe.c:575
+#: describe.c:1524
 msgid "index"
 msgstr "indeks"
 
-#: describe.c:595
+#: describe.c:591
 msgid "rule"
 msgstr "rule"
 
-#: describe.c:611
+#: describe.c:607
 msgid "trigger"
 msgstr "tetikleyici (trigger)"
 
-#: describe.c:629
+#: describe.c:625
 msgid "Object descriptions"
 msgstr "Nesne açıklamaları"
 
-#: describe.c:677
+#: describe.c:673
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
 msgstr "\"%s\" adında nesne bulunamadı.\n"
 
-#: describe.c:772
+#: describe.c:768
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
 msgstr "OID %s olan nesne bulunamadı.\n"
 
-#: describe.c:788
+#: describe.c:784
 msgid "Column"
 msgstr "Kolon"
 
-#: describe.c:796
+#: describe.c:792
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modifiers"
 
-#: describe.c:904
+#: describe.c:900
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
 msgstr "Tablo \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:908
+#: describe.c:904
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
 msgstr "View \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:912
+#: describe.c:908
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
 msgstr "Sequence \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:916
+#: describe.c:912
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
 msgstr "Ä°ndex \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:921
+#: describe.c:917
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
 msgstr "Özel nesne \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:925
+#: describe.c:921
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
 msgstr "TOAST tablosu \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:929
+#: describe.c:925
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
 msgstr "BirleÅŸik veri tipi \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:933
+#: describe.c:929
 #, c-format
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
 msgstr "?%c? \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:972
+#: describe.c:968
 msgid "primary key, "
 msgstr "birincil anahtar, "
 
-#: describe.c:974
+#: describe.c:970
 msgid "unique, "
 msgstr "tekil, "
 
-#: describe.c:980
+#: describe.c:976
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
 msgstr "\"%s.%s\" tablosu için "
 
-#: describe.c:984
+#: describe.c:980
 #, c-format
 msgid ", predicate (%s)"
 msgstr ", belirli (%s)"
 
-#: describe.c:987
+#: describe.c:983
 msgid ", clustered"
 msgstr ", clustered"
 
-#: describe.c:990
+#: describe.c:986
 msgid ", invalid"
 msgstr ", geçersiz"
 
-#: describe.c:1027
+#: describe.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
 "View definition:\n"
@@ -1446,185 +1446,185 @@ msgstr ""
 "View tanımı:\n"
 "%s"
 
-#: describe.c:1033
-#: describe.c:1274
+#: describe.c:1029
+#: describe.c:1270
 msgid "Rules:"
 msgstr "Rulelar:"
 
-#: describe.c:1188
+#: describe.c:1184
 msgid "Indexes:"
 msgstr "Ä°ndeksler:"
 
-#: describe.c:1197
+#: describe.c:1193
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    \"%s\""
 
-#: describe.c:1244
+#: describe.c:1240
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "Check constraints:"
 
-#: describe.c:1248
-#: describe.c:1263
+#: describe.c:1244
+#: describe.c:1259
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    \"%s\" %s"
 
-#: describe.c:1259
+#: describe.c:1255
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "İkincil anahtar sınırlamaları:"
 
-#: describe.c:1293
+#: describe.c:1289
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Tetikleyiciler(Triggers):"
 
-#: describe.c:1315
+#: describe.c:1311
 msgid "Inherits"
 msgstr "Inherits"
 
-#: describe.c:1329
+#: describe.c:1325
 msgid "Has OIDs"
 msgstr " OIDleri var"
 
-#: describe.c:1332
-#: describe.c:1455
-#: describe.c:1456
-#: describe.c:1457
-#: describe.c:1686
-#: describe.c:1743
+#: describe.c:1328
+#: describe.c:1451
+#: describe.c:1452
+#: describe.c:1453
+#: describe.c:1682
+#: describe.c:1739
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
 
-#: describe.c:1332
-#: describe.c:1455
-#: describe.c:1456
-#: describe.c:1457
-#: describe.c:1687
-#: describe.c:1741
+#: describe.c:1328
+#: describe.c:1451
+#: describe.c:1452
+#: describe.c:1453
+#: describe.c:1683
+#: describe.c:1737
 msgid "no"
 msgstr "hayır"
 
-#: describe.c:1417
+#: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
 msgstr "Tablespace: \"%s\""
 
-#: describe.c:1417
+#: describe.c:1413
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\""
 msgstr "tablespace: \"%s\""
 
-#: describe.c:1454
+#: describe.c:1450
 msgid "Role name"
 msgstr "Rol adı"
 
-#: describe.c:1455
+#: describe.c:1451
 msgid "Superuser"
 msgstr "Superuser"
 
-#: describe.c:1456
+#: describe.c:1452
 msgid "Create role"
 msgstr "Rol oluÅŸtur"
 
-#: describe.c:1457
+#: describe.c:1453
 msgid "Create DB"
 msgstr "Veritabanı Oluştur"
 
-#: describe.c:1458
+#: describe.c:1454
 msgid "no limit"
 msgstr "sınırsız"
 
-#: describe.c:1458
+#: describe.c:1454
 msgid "Connections"
 msgstr "Bağlantılar"
 
-#: describe.c:1459
+#: describe.c:1455
 msgid "Member of"
 msgstr "Ãœyesidir"
 
-#: describe.c:1478
+#: describe.c:1474
 msgid "List of roles"
 msgstr "Veritabanı rolleri listesi"
 
-#: describe.c:1529
+#: describe.c:1525
 msgid "special"
 msgstr "özel"
 
-#: describe.c:1534
+#: describe.c:1530
 msgid "Table"
 msgstr "Tablo"
 
-#: describe.c:1588
+#: describe.c:1584
 #, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "Eşleşen nesne bulunamadı.\n"
 
-#: describe.c:1590
+#: describe.c:1586
 #, c-format
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "Nesne bulunamadı.\n"
 
-#: describe.c:1595
+#: describe.c:1591
 msgid "List of relations"
 msgstr "Nesnelerin listesi"
 
-#: describe.c:1636
+#: describe.c:1632
 msgid "Modifier"
 msgstr "Düzenleyici"
 
-#: describe.c:1637
+#: describe.c:1633
 msgid "Check"
 msgstr "Check"
 
-#: describe.c:1651
+#: describe.c:1647
 msgid "List of domains"
 msgstr "Domainlerin listesi"
 
-#: describe.c:1684
+#: describe.c:1680
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
-#: describe.c:1685
+#: describe.c:1681
 msgid "Destination"
 msgstr "Hedef"
 
-#: describe.c:1688
+#: describe.c:1684
 msgid "Default?"
 msgstr "Varsayılan?"
 
-#: describe.c:1702
+#: describe.c:1698
 msgid "List of conversions"
 msgstr "Dönüşümlerin listesi"
 
-#: describe.c:1737
+#: describe.c:1733
 msgid "Source type"
 msgstr "Kaynak tipi"
 
-#: describe.c:1738
+#: describe.c:1734
 msgid "Target type"
 msgstr "Hedef tipi"
 
-#: describe.c:1739
+#: describe.c:1735
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(ikili (binary) uyumlu)"
 
-#: describe.c:1740
+#: describe.c:1736
 msgid "Function"
 msgstr "Fonksiyon"
 
-#: describe.c:1742
+#: describe.c:1738
 msgid "in assignment"
 msgstr "in assignment"
 
-#: describe.c:1744
+#: describe.c:1740
 msgid "Implicit?"
 msgstr "Örtülü mü?"
 
-#: describe.c:1752
+#: describe.c:1748
 msgid "List of casts"
 msgstr "Castlerin listesi"
 
-#: describe.c:1802
+#: describe.c:1798
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Şemaların listesi"
 
@@ -2305,14 +2305,20 @@ msgstr "yeni constraint trigger tanımla"
 #: sql_help.h:146
 msgid ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
-"    AFTER events ON\n"
-"    tablename constraint attributes\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
+"    AFTER event [ OR ... ]\n"
+"    ON table_name\n"
+"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
 "CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
-"    AFTER events ON\n"
-"    tablename constraint attributes\n"
-"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
+"    AFTER event [ OR ... ]\n"
+"    ON table_name\n"
+"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "define a new encoding conversion"
@@ -3639,8 +3645,8 @@ msgstr "Veritabanındaki çöpleri-toparla ve veritabanını (tercihe başlı) a
 
 #: sql_help.h:466
 msgid ""
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
-"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
 msgstr ""
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
diff --git a/src/bin/scripts/po/fr.po b/src/bin/scripts/po/fr.po
index d6087ab05a..6043467226 100644
--- a/src/bin/scripts/po/fr.po
+++ b/src/bin/scripts/po/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of pgscripts-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pgscripts
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.11 2006/10/21 21:03:03 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.12 2006/11/24 17:11:57 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: «%s»
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-16 01:19-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 22:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-04 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #: reindexdb.c:125
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
 #: createdb.c:119
 #: createlang.c:104
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "Essayez «%s --help» pour plus d'informations.\n"
 #: reindexdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant «%s»)\n"
+msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
 #: createdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: «%s» n'est pas un nom de codage valide\n"
+msgstr "%s : « %s » n'est pas un nom de codage valide\n"
 
 #: createdb.c:169
 #, c-format
@@ -120,48 +120,42 @@ msgstr ""
 #: createdb.c:224
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
-msgstr ""
-"  -D, --tablespace=ESPACELOGIQUE  espace logique par défaut\n"
-"                                  pour la base de données\n"
+msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE   tablespace par défaut pour la base de données\n"
 
 #: createdb.c:225
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=CODAGE        codage de la base de données\n"
+msgstr "  -E, --encoding=JEU            jeu de caractères de la base de données\n"
 
 #: createdb.c:226
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
-msgstr ""
-"  -O, --owner=PROPRIETAIRE     nom de l'utilisateur\n"
-"                               possédant cette nouvelle base de données\n"
+msgstr "  -O, --owner=PROPRIETAIRE      nom du propriétaire de cette nouvelle base de données\n"
 
 #: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
-msgstr "  -T, --template=MODELE        base de données modèle à copier\n"
+msgstr "  -T, --template=MODELE         base de données modèle à copier\n"
 
 #: createdb.c:228
 #, c-format
 msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                   affiche les commandes envoyées au serveur\n"
+msgstr "  -e, --echo                    affiche les commandes envoyées au serveur\n"
 
 #: createdb.c:229
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet                  n'écrit aucun message\n"
+msgstr "  -q, --quiet                   n'écrit aucun message\n"
 
 #: createdb.c:230
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                       affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                        affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: createdb.c:231
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
-msgstr ""
-"  --version                    affiche les informations de version,\n"
-"                                puis quitte\n"
+msgstr "  --version                     affiche la version, puis quitte\n"
 
 #: createdb.c:232
 #: createuser.c:335
@@ -180,13 +174,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=HOTE              hôte du serveur de bases de données\n"
-"                               ou répertoire des sockets\n"
+"  -h, --host=HOTE               hôte du serveur de bases de données\n"
+"                                ou répertoire des sockets\n"
 
 #: createdb.c:234
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT              port du serveur de bases de données\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT               port du serveur de bases de données\n"
 
 #: createdb.c:235
 #, c-format
@@ -196,7 +190,7 @@ msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion\n"
 #: createdb.c:236
 #, c-format
 msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password               exige un mot de passe\n"
+msgstr "  -W, --password                force la demande d'un mot de passe\n"
 
 #: createdb.c:237
 #, c-format
@@ -258,7 +252,7 @@ msgstr "%s: argument du nom du langage requis et manquant\n"
 #: createlang.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : le langage «%s» est déjà installé pour la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s : le langage « %s » est déjà installé pour la base de données « %s »\n"
 
 #: createlang.c:187
 #, c-format
@@ -370,15 +364,15 @@ msgstr "  --version                 affiche les informations de version, puis qu
 
 #: createuser.c:177
 msgid "Enter name of role to add: "
-msgstr "Entrez le nom du rôle à ajouter : "
+msgstr "Saisissez le nom du rôle à ajouter : "
 
 #: createuser.c:184
 msgid "Enter password for new role: "
-msgstr "Entrez le mot de passe pour le nouvel rôle : "
+msgstr "Saisissez le mot de passe pour le nouvel rôle : "
 
 #: createuser.c:185
 msgid "Enter it again: "
-msgstr "Entrez-le de nouveau : "
+msgstr "Saisissez-le de nouveau : "
 
 #: createuser.c:188
 #, c-format
@@ -524,7 +518,7 @@ msgid ""
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si au moins une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et NOMUTILISATEUR n'est pas spécifiée,\n"
+"Si au moins une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et NOMROLE n'est pas spécifiée,\n"
 "cela vous sera demandé interactivement.\n"
 
 #: dropdb.c:92
@@ -535,7 +529,7 @@ msgstr "%s: argument requis du nom de la base de données manquant\n"
 #: dropdb.c:107
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "La base de données «%s» sera supprimée sans retour en arrière possible.\n"
+msgstr "La base de données « %s » sera supprimée sans retour en arrière possible.\n"
 
 #: dropdb.c:108
 #: dropuser.c:109
@@ -570,12 +564,12 @@ msgstr "  -i, --interactive         demande une confirmation avant de supprimer
 #: droplang.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: le langage «%s» n'est pas installé dans la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s: le langage « %s » n'est pas installé dans la base de données «%s»\n"
 
 #: droplang.c:212
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: il existe encore les fonctions %s déclarées avec le langage «%s»; langage non supprimé\n"
+msgstr "%s : il existe encore les fonctions %s déclarées avec le langage « %s »; langage non supprimé\n"
 
 #: droplang.c:305
 #, c-format
@@ -603,12 +597,12 @@ msgstr "Entrez le nom du rôle à supprimer : "
 #: dropuser.c:108
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Le rôle «%s» sera supprimé de façon permanente.\n"
+msgstr "Le rôle « %s » sera supprimé de façon permanente.\n"
 
 #: dropuser.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la suppression du rôle «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la suppression du rôle « %s » : %s"
 
 #: dropuser.c:144
 #, c-format
@@ -637,17 +631,17 @@ msgstr "%s: ne peut pas mettre en cluster une table spécifique dans toutes les b
 #: clusterdb.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création du cluster de la table «%s» dans la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la création du cluster de la table « %s » dans la base de données « %s » : %s"
 
 #: clusterdb.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la création du cluster de la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la création du cluster de la base de données « %s » : %s"
 
 #: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: création du cluster de la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s : création du cluster de la base de données « %s »\n"
 
 #: clusterdb.c:233
 #, c-format
@@ -693,30 +687,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur toutes les bases de données et sur une spécifique\n"
+"%s : ne peut pas lancer la commande vacuum sur toutes les bases de données et sur une spécifique\n"
 "en même temps\n"
 
 #: vacuumdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur une table spécifique pour toutes les bases de\n"
+"%s : ne peut pas lancer la commande vacuum sur une table spécifique pour toutes les bases de\n"
 "données\n"
 
 #: vacuumdb.c:205
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors du nettoyage (vacuum) de la table «%s» dans la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors du nettoyage (vacuum) de la table « %s » dans la base de données « %s » : %s"
 
 #: vacuumdb.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors du nettoyage (vacuum) de la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors du nettoyage (vacuum) de la base de données « %s » : %s"
 
 #: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nettoyage (vacuum) de la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s : nettoyage (vacuum) de la base de données « %s »\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -804,37 +798,37 @@ msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer une table spécifique dans toutes les bases d
 #: reindexdb.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
-msgstr "%s: ne peut pas ré-indexer un index spécifique dans toutes les bases de données\n"
+msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer un index spécifique dans toutes les bases de données\n"
 
 #: reindexdb.c:159
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
-msgstr "%s: ne peut pas ré-indexer une table spécifique et les catalogues système en même temps\n"
+msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer une table spécifique et les catalogues système en même temps\n"
 
 #: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
-msgstr "%s: ne peut pas ré-indexer un index spécifique et les catalogues système en même temps\n"
+msgstr "%s : ne peut pas ré-indexer un index spécifique et les catalogues système en même temps\n"
 
 #: reindexdb.c:239
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la ré-indexation de la table «%s» dans la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la ré-indexation de la table « %s » dans la base de données « %s » : %s"
 
 #: reindexdb.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la ré-indexation de l'index «%s» dans la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la ré-indexation de l'index « %s » dans la base de données « %s » : %s"
 
 #: reindexdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: échec lors de la ré-indexation de la base de données «%s» : %s"
+msgstr "%s : échec lors de la ré-indexation de la base de données « %s » : %s"
 
 #: reindexdb.c:280
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : ré-indexation de la base de données «%s»\n"
+msgstr "%s : ré-indexation de la base de données « %s »\n"
 
 #: reindexdb.c:311
 #, c-format
diff --git a/src/bin/scripts/po/pt_BR.po b/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
index 42bbf57f22..c7fa1bfc17 100644
--- a/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
@@ -1,29 +1,28 @@
 # "pgscripts" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:49-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-06 00:21-0300\n"
-"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
-"postgresql.org.br>\n"
+"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: createdb.c:102 createdb.c:121 createlang.c:86 createlang.c:107
-#: createlang.c:153 createuser.c:150 createuser.c:165 dropdb.c:84 dropdb.c:93
+#: createdb.c:102 createdb.c:121 createlang.c:85 createlang.c:106
+#: createlang.c:152 createuser.c:157 createuser.c:172 dropdb.c:84 dropdb.c:93
 #: dropdb.c:101 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:164 dropuser.c:84
 #: dropuser.c:99 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
 #: reindexdb.c:111 reindexdb.c:125
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: createdb.c:119 createlang.c:105 createuser.c:163 dropdb.c:99 droplang.c:115
+#: createdb.c:119 createlang.c:104 createuser.c:170 dropdb.c:99 droplang.c:115
 #: dropuser.c:97 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
@@ -39,12 +38,12 @@ msgstr "%s: \"%s\" não é um nome de codificação válido\n"
 msgid "%s: database creation failed: %s"
 msgstr "%s: criação do banco de dados falhou: %s"
 
-#: createdb.c:197
+#: createdb.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
 msgstr "%s: criação de comentário falhou (banco de dados foi criado): %s"
 
-#: createdb.c:218
+#: createdb.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
@@ -53,20 +52,20 @@ msgstr ""
 "%s cria um banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createdb.c:219 createlang.c:204 createuser.c:304 dropdb.c:148
-#: droplang.c:321 dropuser.c:147 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:260
+#: createdb.c:221 createlang.c:204 createuser.c:313 dropdb.c:146
+#: droplang.c:321 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:260
 #: reindexdb.c:332
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: createdb.c:220
+#: createdb.c:222
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOMEBD] [DESCRIÇÃO]\n"
 
-#: createdb.c:221 createlang.c:206 createuser.c:306 dropdb.c:150
-#: droplang.c:323 dropuser.c:149 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
+#: createdb.c:223 createlang.c:206 createuser.c:315 dropdb.c:148
+#: droplang.c:323 dropuser.c:147 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
 #: reindexdb.c:334
 #, c-format
 msgid ""
@@ -76,53 +75,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 
-#: createdb.c:222
+#: createdb.c:224
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 msgstr ""
-"  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace padrão para o banco de dados\n"
+"  -D, --tablespace=ESPAÇO_DE_TABELAS  espaço de tabelas padrão para o banco "
+"de dados\n"
 
-#: createdb.c:223
+#: createdb.c:225
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
 msgstr "  -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   codificação para o banco de dados\n"
 
-#: createdb.c:224
+#: createdb.c:226
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 msgstr ""
-"  -O, --owner=DONO             usuário do banco que será dono do banco de "
-"dados\n"
+"  -O, --owner=DONO             usuário do banco que será dono do novo banco "
+"de dados\n"
 
-#: createdb.c:225
+#: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
 msgstr "  -T, --template=MODELO        modelo de banco de dados para copiar\n"
 
-#: createdb.c:226
+#: createdb.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
 msgstr ""
 "  -e, --echo                   mostra os comandos enviados ao servidor\n"
 
-#: createdb.c:227
+#: createdb.c:229
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                  não mostra nenhuma mensagem\n"
 
-#: createdb.c:228
+#: createdb.c:230
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                       mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                       mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: createdb.c:229
+#: createdb.c:231
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  --version                    mostra informação sobre a versão e sai\n"
+"  --version                    mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: createdb.c:230 createuser.c:326 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
+#: createdb.c:232 createuser.c:335 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
 #: reindexdb.c:344
 #, c-format
 msgid ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções de conexão:\n"
 
-#: createdb.c:231
+#: createdb.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
@@ -140,22 +140,22 @@ msgstr ""
 "  -h, --host=MÁQUINA        máquina do servidor de banco de dados ou "
 "diretório do soquete\n"
 
-#: createdb.c:232
+#: createdb.c:234
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORTA          porta do servidor de banco de dados\n"
 
-#: createdb.c:233
+#: createdb.c:235
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar\n"
 
-#: createdb.c:234
+#: createdb.c:236
 #, c-format
 msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
 msgstr "  -W, --password            pergunta senha\n"
 
-#: createdb.c:235
+#: createdb.c:237
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -164,8 +164,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por padrão, um banco de dados com o mesmo nome do usuário é criado.\n"
 
-#: createdb.c:236 createlang.c:216 createuser.c:333 dropdb.c:160
-#: droplang.c:333 dropuser.c:159 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
+#: createdb.c:238 createlang.c:216 createuser.c:342 dropdb.c:158
+#: droplang.c:333 dropuser.c:157 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
 #: reindexdb.c:350
 #, c-format
 msgid ""
@@ -173,39 +173,39 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "Trusted?"
 msgstr "Confiável?"
 
-#: createlang.c:143 droplang.c:153
+#: createlang.c:142 droplang.c:153
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Linguagens Procedurais"
 
-#: createlang.c:152 droplang.c:162
+#: createlang.c:151 droplang.c:162
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 msgstr "%s: nome da linguagem é um argumento requerido\n"
 
-#: createlang.c:174
+#: createlang.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: linguagem \"%s\" já está instalada no banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: createlang.c:188
+#: createlang.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr "%s: instalação de linguagem falhou: %s"
@@ -229,8 +229,8 @@ msgstr "  %s [OPÇÃO]... LINGUAGEM [NOMEBD]\n"
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados para instalar linguagem\n"
 
-#: createlang.c:208 createuser.c:322 dropdb.c:151 droplang.c:325
-#: dropuser.c:150 clusterdb.c:240 reindexdb.c:340
+#: createlang.c:208 createuser.c:331 dropdb.c:149 droplang.c:325
+#: dropuser.c:148 clusterdb.c:240 reindexdb.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
@@ -242,79 +242,85 @@ msgid ""
 "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 msgstr "  -l, --list                mostra a lista das linguagens instaladas\n"
 
-#: createlang.c:210 createuser.c:327 dropdb.c:154 droplang.c:327
-#: dropuser.c:153 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274 reindexdb.c:345
+#: createlang.c:210 createuser.c:336 dropdb.c:152 droplang.c:327
+#: dropuser.c:151 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274 reindexdb.c:345
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=MÁQUINA        máquina do servidor de banco de dados ou "
 "diretório do soquete\n"
 
-#: createlang.c:211 createuser.c:328 dropdb.c:155 droplang.c:328
-#: dropuser.c:154 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275 reindexdb.c:346
+#: createlang.c:211 createuser.c:337 dropdb.c:153 droplang.c:328
+#: dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275 reindexdb.c:346
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORTA          porta do servidor de banco de dados\n"
 
-#: createlang.c:212 dropdb.c:156 droplang.c:329 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
+#: createlang.c:212 dropdb.c:154 droplang.c:329 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
 #: reindexdb.c:347
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar\n"
 
-#: createlang.c:213 dropdb.c:157 droplang.c:330 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277
+#: createlang.c:213 dropdb.c:155 droplang.c:330 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277
 #: reindexdb.c:348
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
 msgstr "  -W, --password            pergunta senha\n"
 
-#: createlang.c:214 createuser.c:324 dropdb.c:158 droplang.c:331
-#: dropuser.c:157 clusterdb.c:242 reindexdb.c:342
+#: createlang.c:214 createuser.c:333 dropdb.c:156 droplang.c:331
+#: dropuser.c:155 clusterdb.c:242 reindexdb.c:342
 #, c-format
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                    mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: createlang.c:215 createuser.c:325 dropdb.c:159 droplang.c:332
-#: dropuser.c:158 clusterdb.c:243 reindexdb.c:343
+#: createlang.c:215 createuser.c:334 dropdb.c:157 droplang.c:332
+#: dropuser.c:156 clusterdb.c:243 reindexdb.c:343
 #, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 mostra informação sobre a versão e sai\n"
+msgstr ""
+"  --version                 mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: createuser.c:170
+#: createuser.c:177
 msgid "Enter name of role to add: "
 msgstr "Digite o nome da role a ser adicionada: "
 
-#: createuser.c:177
+#: createuser.c:184
 msgid "Enter password for new role: "
 msgstr "Digite a senha para a nova role: "
 
-#: createuser.c:178
+#: createuser.c:185
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Digite-a novamente: "
 
-#: createuser.c:181
+#: createuser.c:188
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Senhas não correspondem.\n"
 
-#: createuser.c:192
-msgid "Shall the new role be a superuser? (y/n) "
-msgstr "A nova role poderá criar um super-usuário? (s/n) "
+#: createuser.c:197
+msgid "Shall the new role be a superuser?"
+msgstr "A nova role poderá criar um super-usuário?"
+
+#: createuser.c:212
+msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
+msgstr "A nova role poderá criar bancos de dados?"
 
-#: createuser.c:210
-msgid "Shall the new role be allowed to create databases? (y/n) "
-msgstr "A nova role poderá criar bancos de dados? (s/n) "
+#: createuser.c:220
+msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
+msgstr "A nova role poderá criar novas roles?"
 
-#: createuser.c:221
-msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles? (y/n) "
-msgstr "A nova role poderá criar novas roles? (s/n) "
+#: createuser.c:253
+#, c-format
+msgid "Password encryption failed.\n"
+msgstr "Criptografia de senha falhou.\n"
 
-#: createuser.c:284
+#: createuser.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
 msgstr "%s: criação de nova role falhou: %s"
 
-#: createuser.c:303
+#: createuser.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
@@ -323,53 +329,53 @@ msgstr ""
 "%s cria uma nova role do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:305 dropuser.c:148
+#: createuser.c:314 dropuser.c:146
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOME_ROLE]\n"
 
-#: createuser.c:307
+#: createuser.c:316
 #, c-format
 msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
 msgstr "  -s, --superuser           role será super-usuário\n"
 
-#: createuser.c:308
+#: createuser.c:317
 #, c-format
 msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
 msgstr "  -S, --no-superuser          role não será super-usuário\n"
 
-#: createuser.c:309
+#: createuser.c:318
 #, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb            role pode criar novos bancos de dados\n"
 
-#: createuser.c:310
+#: createuser.c:319
 #, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
 msgstr ""
 "  -D, --no-createdb         role não pode criar novos bancos de dados\n"
 
-#: createuser.c:311
+#: createuser.c:320
 #, c-format
 msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
 msgstr "  -r, --createrole            role pode criar novas roles\n"
 
-#: createuser.c:312
+#: createuser.c:321
 #, c-format
 msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
 msgstr "  -R, --no-createrole         role não pode criar novas roles\n"
 
-#: createuser.c:313
+#: createuser.c:322
 #, c-format
 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
 msgstr "  -l, --login                   role pode efetuar login (padrão)\n"
 
-#: createuser.c:314
+#: createuser.c:323
 #, c-format
 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
 msgstr "  -L, --no-login          role não pode efetuar login\n"
 
-#: createuser.c:315
+#: createuser.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
@@ -378,40 +384,40 @@ msgstr ""
 "  -i, --inherit             role herda privilégios de roles das quais ela\n"
 "                            é um membro (padrão)\n"
 
-#: createuser.c:317
+#: createuser.c:326
 #, c-format
 msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
 msgstr "  -I, --no-inherit               role não herda privilégios\n"
 
-#: createuser.c:318
+#: createuser.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
 msgstr ""
 "  -c, --connection-limit=N  limite de conexão por role (padrão: ilimitado)\n"
 
-#: createuser.c:319
+#: createuser.c:328
 #, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
 msgstr "  -P, --pwprompt            atribui uma senha a nova role\n"
 
-#: createuser.c:320
+#: createuser.c:329
 #, c-format
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
 msgstr "  -E, --encrypted           criptografa a senha armazenada\n"
 
-#: createuser.c:321
+#: createuser.c:330
 #, c-format
 msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
 msgstr "  -N, --unencrypted         não criptografa a senha armazenada\n"
 
-#: createuser.c:323 dropdb.c:153 dropuser.c:152 clusterdb.c:241
+#: createuser.c:332 dropdb.c:151 dropuser.c:150 clusterdb.c:241
 #: reindexdb.c:341
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet               não exibe nenhuma mensagem\n"
 
-#: createuser.c:329
+#: createuser.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
@@ -419,12 +425,12 @@ msgstr ""
 "  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar (não é o "
 "usuário a ser criado)\n"
 
-#: createuser.c:330 dropuser.c:156
+#: createuser.c:339 dropuser.c:154
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
 msgstr "  -W, --password            pergunta senha ao conectar\n"
 
-#: createuser.c:331
+#: createuser.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -441,21 +447,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
 msgstr "%s: nome do banco de dados é um argumento requerido\n"
 
-#: dropdb.c:109
+#: dropdb.c:107
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "Banco de dados \"%s\" será permanentemente removido.\n"
 
-#: dropdb.c:110 dropuser.c:111
-msgid "Are you sure? (y/n) "
-msgstr "Você tem certeza? (s/n) "
+#: dropdb.c:108 dropuser.c:109
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Você tem certeza?"
 
-#: dropdb.c:128
+#: dropdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
 msgstr "%s: remoção do banco de dados falhou: %s"
 
-#: dropdb.c:147
+#: dropdb.c:145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
@@ -464,29 +470,30 @@ msgstr ""
 "%s remove um banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: dropdb.c:149
+#: dropdb.c:147
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... NOMEBD]\n"
 
-#: dropdb.c:152 dropuser.c:151
+#: dropdb.c:150 dropuser.c:149
 #, c-format
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         pergunta antes de apagar algo\n"
 
-#: droplang.c:193
+#: droplang.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: linguagem \"%s\" não está instalada no banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: droplang.c:213
+#: droplang.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 msgstr ""
-"%s: funções %s declaradas na linguagem \"%s\"; linguagem não foi removida\n"
+"%s: ainda há %s funções declaradas na linguagem \"%s\"; linguagem não foi "
+"removida\n"
 
-#: droplang.c:306
+#: droplang.c:305
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
 msgstr "%s: remoção da linguagem falhou: %s"
@@ -510,17 +517,17 @@ msgstr ""
 msgid "Enter name of role to drop: "
 msgstr "Digite o nome da role a ser removida: "
 
-#: dropuser.c:110
+#: dropuser.c:108
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "Role \"%s\" será permanentemente removida.\n"
 
-#: dropuser.c:127
+#: dropuser.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: remoção da role \"%s\" falhou: %s"
 
-#: dropuser.c:146
+#: dropuser.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL role.\n"
@@ -529,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "%s remove uma role do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: dropuser.c:155
+#: dropuser.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
@@ -607,29 +614,28 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: não pode faxinar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo "
-"tempo\n"
+"%s: não pode limpar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo tempo\n"
 
 #: vacuumdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: não pode faxinar uma tabela específica em todos os bancos de dados\n"
+"%s: não pode limpar uma tabela específica em todos os bancos de dados\n"
 
 #: vacuumdb.c:205
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: faxina na tabela \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
+msgstr "%s: limpeza na tabela \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
 #: vacuumdb.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: faxina no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
+msgstr "%s: limpeza no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
 #: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: faxinando banco de dados \"%s\"\n"
+msgstr "%s: limpando banco de dados \"%s\"\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -637,29 +643,29 @@ msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s faxina e analisa um banco de dados PostgreSQL.\n"
+"%s limpa e analisa um banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: vacuumdb.c:263
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                       faxina todos bancos de dados\n"
+msgstr "  -a, --all                       limpa todos bancos de dados\n"
 
 #: vacuumdb.c:264
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD             banco de dados a ser faxinado\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD             banco de dados a ser limpo\n"
 
 #: vacuumdb.c:265
 #, c-format
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
 msgstr ""
-"  -t, --table='TABELA[(COLUNAS)]' faxina somente uma tabela específica\n"
+"  -t, --table='TABELA[(COLUNAS)]' limpa somente uma tabela específica\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                      faz uma faxina completa\n"
+msgstr "  -f, --full                      faz uma limpeza completa\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
 #, c-format
@@ -687,14 +693,15 @@ msgstr "  -v, --verbose                   mostra muitas mensagens\n"
 #: vacuumdb.c:271
 #, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                          mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                          mostra esta ajuda e termina\n"
 
 #: vacuumdb.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "  --version                       output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  --version                       mostra informação sobre a versão e sai\n"
+"  --version                       mostra informação sobre a versão e "
+"termina\n"
 
 #: vacuumdb.c:278
 #, c-format
@@ -849,35 +856,22 @@ msgstr "%s: consulta falhou: %s"
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: consulta foi: %s\n"
 
-#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
+#. translator: abbreviation for "yes"
 #: common.c:202
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
+#. translator: abbreviation for "no"
 #: common.c:204
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#~ msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: linguagem \"%s\" não é suportada\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
-#~ "plpythonu.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Linguagens suportadas são plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu e "
-#~ "plpythonu.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -L, --pglib=DIRETÓRIO     encontra arquivo interpretador da linguagem "
-#~ "no DIRETÓRIO\n"
-
-#~ msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
-#~ msgstr "%s: ID do usuário deve ser um número positivo\n"
+#: common.c:215
+#, c-format
+msgid "%s (%s/%s) "
+msgstr "%s (%s/%s) "
 
-#~ msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -i, --sysid=SYSID         seleciona identificador para novo usuário\n"
+#: common.c:236
+#, c-format
+msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
+msgstr "Por favor responda \"%s\" ou \"%s\".\n"
diff --git a/src/bin/scripts/po/sv.po b/src/bin/scripts/po/sv.po
index d7b15d4f46..50458edd7f 100644
--- a/src/bin/scripts/po/sv.po
+++ b/src/bin/scripts/po/sv.po
@@ -1,29 +1,29 @@
 # Swedish message translation file for postgresql
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-20 07:19-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 16:27+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:14-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-07 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 createdb.c:102 createdb.c:121
-#: createlang.c:86 createlang.c:107 createlang.c:153 createuser.c:150
-#: createuser.c:165 dropdb.c:84 dropdb.c:93 dropdb.c:101 droplang.c:96
-#: droplang.c:117 droplang.c:164 dropuser.c:84 dropuser.c:99 reindexdb.c:111
-#: reindexdb.c:125 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
+#: createdb.c:102 createdb.c:121 createlang.c:85 createlang.c:106
+#: createlang.c:152 createuser.c:157 createuser.c:172 dropdb.c:84 dropdb.c:93
+#: dropdb.c:101 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:164 dropuser.c:84
+#: dropuser.c:99 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
+#: reindexdb.c:111 reindexdb.c:125
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: clusterdb.c:108 createdb.c:119 createlang.c:105 createuser.c:163
-#: dropdb.c:99 droplang.c:115 dropuser.c:97 reindexdb.c:124 vacuumdb.c:125
+#: createdb.c:119 createlang.c:104 createuser.c:170 dropdb.c:99 droplang.c:115
+#: dropuser.c:97 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "%s: \"%s\" är inte ett giltigt kodningsnamn\n"
 msgid "%s: database creation failed: %s"
 msgstr "%s: skapande av databas misslyckades: %s"
 
-#: createdb.c:197
+#: createdb.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
 msgstr "%s: skapande av kommentar misslyckades (databasen skapades): %s"
 
-#: createdb.c:218
+#: createdb.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
@@ -52,18 +52,22 @@ msgstr ""
 "%s skapar en PostgreSQL-databas.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:234 createdb.c:219 createlang.c:204 createuser.c:304
-#: dropdb.c:148 droplang.c:321 dropuser.c:147 reindexdb.c:332 vacuumdb.c:260
+#: createdb.c:221 createlang.c:204 createuser.c:313 dropdb.c:146
+#: droplang.c:321 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:260
+#: reindexdb.c:332
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: createdb.c:220
+#: createdb.c:222
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [DBNAMN] [BESKRIVNING]\n"
 
-#: clusterdb.c:236 createdb.c:221 createlang.c:206 createuser.c:306
-#: dropdb.c:150 droplang.c:323 dropuser.c:149 reindexdb.c:334 vacuumdb.c:262
+#: createdb.c:223 createlang.c:206 createuser.c:315 dropdb.c:148
+#: droplang.c:323 dropuser.c:147 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
+#: reindexdb.c:334
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -71,43 +75,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor:\n"
 
-#: createdb.c:222
+#: createdb.c:224
+#, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  standardtabellutrymme för databasen\n"
 
-#: createdb.c:223
+#: createdb.c:225
+#, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      teckenkodning för databasen\n"
 
-#: createdb.c:224
+#: createdb.c:226
+#, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
-msgstr "  -O, --owner=ÄGARE            databasanvändare som blir ägare till databasen\n"
+msgstr ""
+"  -O, --owner=ÄGARE            databasanvändare som blir ägare till "
+"databasen\n"
 
-#: createdb.c:225
+#: createdb.c:227
+#, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
 msgstr "  -T, --template=MALL          databasmall att kopiera från\n"
 
-#: createdb.c:226
+#: createdb.c:228
+#, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
 msgstr ""
 "  -e, --echo                   visa kommandon som skickas till servern\n"
 
-#: createdb.c:227
+#: createdb.c:229
+#, c-format
 msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                  skriv inte ut några meddelanden\n"
 
-#: createdb.c:228
+#: createdb.c:230
+#, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                       visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
 
-#: createdb.c:229
+#: createdb.c:231
+#, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "  --version                    visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: clusterdb.c:244 createdb.c:230 createuser.c:326 reindexdb.c:344
-#: vacuumdb.c:273
+#: createdb.c:232 createuser.c:335 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
+#: reindexdb.c:344
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -115,33 +130,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anslutningsflaggor:\n"
 
-#: createdb.c:231
+#: createdb.c:233
+#, c-format
 msgid ""
 "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=VÄRDNAMN          databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog\n"
+msgstr ""
+"  -h, --host=VÄRDNAMN          databasens värdnamn eller uttag(socket)-"
+"katalog\n"
 
-#: createdb.c:232
+#: createdb.c:234
+#, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT              databasens serverport\n"
 
-#: createdb.c:233
+#: createdb.c:235
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=ANVÄNDARE     användarnamn att koppla upp som\n"
 
-#: createdb.c:234
+#: createdb.c:236
+#, c-format
 msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
 msgstr "  -W, --password               fråga efter lösenord\n"
 
-#: createdb.c:235
+#: createdb.c:237
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Som standard så skapas en databas med samma namn som det aktuella användarnamnet.\n"
+"Som standard så skapas en databas med samma namn som det aktuella "
+"användarnamnet.\n"
 
-#: clusterdb.c:250 createdb.c:236 createlang.c:216 createuser.c:333
-#: dropdb.c:160 droplang.c:333 dropuser.c:159 reindexdb.c:350 vacuumdb.c:279
+#: createdb.c:238 createlang.c:216 createuser.c:342 dropdb.c:158
+#: droplang.c:333 dropuser.c:157 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
+#: reindexdb.c:350
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -149,37 +174,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:146
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
 msgid "Trusted?"
 msgstr "Litas på?"
 
-#: createlang.c:143 droplang.c:153
+#: createlang.c:142 droplang.c:153
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Procedurspråk"
 
-#: createlang.c:152 droplang.c:162
+#: createlang.c:151 droplang.c:162
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 msgstr "%s: saknar språknamnsargument som krävs\n"
 
-#: createlang.c:174
+#: createlang.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: språket \"%s\" är redan installerat i databasen \"%s\"\n"
 
-#: createlang.c:188
+#: createlang.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr "%s: språkinstallation misslyckades: %s"
@@ -199,128 +224,155 @@ msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... SPRÅK [DBNAMN]\n"
 
 #: createlang.c:207
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAMN       databas att installera språk i\n"
 
-#: clusterdb.c:240 createlang.c:208 createuser.c:322 dropdb.c:151
-#: droplang.c:325 dropuser.c:150 reindexdb.c:340
+#: createlang.c:208 createuser.c:331 dropdb.c:149 droplang.c:325
+#: dropuser.c:148 clusterdb.c:240 reindexdb.c:340
+#, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 msgstr "  -e, --echo                visa kommandon som skickas till servern\n"
 
 #: createlang.c:209 droplang.c:326
+#, c-format
 msgid ""
 "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 msgstr "  -l, --list                lista språk som är installerade nu\n"
 
-#: clusterdb.c:245 createlang.c:210 createuser.c:327 dropdb.c:154
-#: droplang.c:327 dropuser.c:153 reindexdb.c:345 vacuumdb.c:274
+#: createlang.c:210 createuser.c:336 dropdb.c:152 droplang.c:327
+#: dropuser.c:151 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274 reindexdb.c:345
+#, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=VÄRDNAMN       databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog\n"
+msgstr ""
+"  -h, --host=VÄRDNAMN       databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog\n"
 
-#: clusterdb.c:246 createlang.c:211 createuser.c:328 dropdb.c:155
-#: droplang.c:328 dropuser.c:154 reindexdb.c:346 vacuumdb.c:275
+#: createlang.c:211 createuser.c:337 dropdb.c:153 droplang.c:328
+#: dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275 reindexdb.c:346
+#, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT           databasens serverport\n"
 
-#: clusterdb.c:247 createlang.c:212 dropdb.c:156 droplang.c:329
-#: reindexdb.c:347 vacuumdb.c:276
+#: createlang.c:212 dropdb.c:154 droplang.c:329 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
+#: reindexdb.c:347
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=ANVÄNDARE  användarnamn att koppla upp som\n"
 
-#: clusterdb.c:248 createlang.c:213 dropdb.c:157 droplang.c:330
-#: reindexdb.c:348 vacuumdb.c:277
+#: createlang.c:213 dropdb.c:155 droplang.c:330 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277
+#: reindexdb.c:348
+#, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
 msgstr "  -W, --password            fråga efter lösenord\n"
 
-#: clusterdb.c:242 createlang.c:214 createuser.c:324 dropdb.c:158
-#: droplang.c:331 dropuser.c:157 reindexdb.c:342
+#: createlang.c:214 createuser.c:333 dropdb.c:156 droplang.c:331
+#: dropuser.c:155 clusterdb.c:242 reindexdb.c:342
+#, c-format
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                    visa denna hjälpen, avsluta sedan\n"
 
-#: clusterdb.c:243 createlang.c:215 createuser.c:325 dropdb.c:159
-#: droplang.c:332 dropuser.c:158 reindexdb.c:343
+#: createlang.c:215 createuser.c:334 dropdb.c:157 droplang.c:332
+#: dropuser.c:156 clusterdb.c:243 reindexdb.c:343
+#, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                 visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: createuser.c:170
+#: createuser.c:177
 msgid "Enter name of role to add: "
 msgstr "Mata in namn på rollen som skall läggas till: "
 
-#: createuser.c:177
+#: createuser.c:184
 msgid "Enter password for new role: "
 msgstr "Mata in lösenord för den nya rollen: "
 
-#: createuser.c:178
+#: createuser.c:185
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Mata in det igen: "
 
-#: createuser.c:181
+#: createuser.c:188
+#, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Lösenorden matchade inte.\n"
 
-#: createuser.c:192
-msgid "Shall the new role be a superuser? (y/n) "
-msgstr "Skall den nya rollen vara en superanvändare? (j/n) "
+#: createuser.c:197
+msgid "Shall the new role be a superuser?"
+msgstr "Skall den nya rollen vara en superanvändare?"
 
-#: createuser.c:210
-msgid "Shall the new role be allowed to create databases? (y/n) "
-msgstr "Skall den nya rollen tillåtas skapa databaser? (j/n) "
+#: createuser.c:212
+msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
+msgstr "Skall den nya rollen tillåtas skapa databaser?"
 
-#: createuser.c:221
-msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles? (y/n) "
-msgstr "Skall den nya rollen tillåtas skapa fler nya roller? (j/n) "
+#: createuser.c:220
+msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
+msgstr "Skall den nya rollen tillåtas skapa fler nya roller?"
+
+#: createuser.c:253
+#, c-format
+msgid "Password encryption failed.\n"
+msgstr "Lösenordskryptering misslyckades.\n"
 
-#: createuser.c:284
+#: createuser.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
 msgstr "%s: skapande av ny roll misslyckades: %s"
 
-#: createuser.c:303
+#: createuser.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
 "\n"
-msgstr "%s skapar en ny PostgreSQL-roll.\n\n"
+msgstr ""
+"%s skapar en ny PostgreSQL-roll.\n"
+"\n"
 
-#: createuser.c:305 dropuser.c:148
+#: createuser.c:314 dropuser.c:146
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [ROLLNAMN]\n"
 
-#: createuser.c:307
+#: createuser.c:316
+#, c-format
 msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
 msgstr "  -s, --superuser           rollen är en superanvändare\n"
 
-#: createuser.c:308
+#: createuser.c:317
+#, c-format
 msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
 msgstr "  -S, --no-superuser        rollen är inte en superanvändare\n"
 
-#: createuser.c:309
+#: createuser.c:318
+#, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb            rollen kan skapa nya databaser\n"
 
-#: createuser.c:310
+#: createuser.c:319
+#, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
 msgstr "  -D, --no-createdb         rollen kan inte skapa nya databaser\n"
 
-#: createuser.c:311
+#: createuser.c:320
+#, c-format
 msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
 msgstr "  -r, --createrole          rollen kan skapa nya roller\n"
 
-#: createuser.c:312
+#: createuser.c:321
+#, c-format
 msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
 msgstr "  -R, --no-createrole       rollen kan inte skapa roller\n"
 
-#: createuser.c:313
+#: createuser.c:322
+#, c-format
 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
 msgstr "  -l, --login               rollen kan logga in (standard)\n"
 
-#: createuser.c:314
+#: createuser.c:323
+#, c-format
 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
 msgstr "  -L, --no-login            rollen kan inte logga in\n"
 
-#: createuser.c:315
+#: createuser.c:324
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
 "                            member of (default)\n"
@@ -328,33 +380,42 @@ msgstr ""
 "  -i, --inherit             rollen ärver rättigheter från roller som den är\n"
 "                            en medlem till (standard)\n"
 
-#: createuser.c:317
+#: createuser.c:326
+#, c-format
 msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
 msgstr "  -I, --no-inherit          rollen ärver inte rättigheter\n"
 
-#: createuser.c:318
+#: createuser.c:327
+#, c-format
 msgid ""
 "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
-msgstr "  -c, --connection-limit=N  anslutningstak för rollen (standard: ingen gräns)\n"
+msgstr ""
+"  -c, --connection-limit=N  anslutningstak för rollen (standard: ingen "
+"gräns)\n"
 
-#: createuser.c:319
+#: createuser.c:328
+#, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
 msgstr "  -P, --pwprompt            sätt ett lösenord på den nya rollen\n"
 
-#: createuser.c:320
+#: createuser.c:329
+#, c-format
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
 msgstr "  -E, --encrypted           spara lösenordet krypterat\n"
 
-#: createuser.c:321
+#: createuser.c:330
+#, c-format
 msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
 msgstr "  -N, --unencrypted         spara lösenordet okrypterat\n"
 
-#: clusterdb.c:241 createuser.c:323 dropdb.c:153 dropuser.c:152
+#: createuser.c:332 dropdb.c:151 dropuser.c:150 clusterdb.c:241
 #: reindexdb.c:341
+#, c-format
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet               skriv inte ut några meddelanden\n"
 
-#: createuser.c:329
+#: createuser.c:338
+#, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 msgstr ""
@@ -362,11 +423,13 @@ msgstr ""
 "                            användarnamn att koppla upp som\n"
 "                            (inte den som skall skapas)\n"
 
-#: createuser.c:330 dropuser.c:156
+#: createuser.c:339 dropuser.c:154
+#, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
 msgstr "  -W, --password            fråga efter lösenord för att koppla upp\n"
 
-#: createuser.c:331
+#: createuser.c:340
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will\n"
@@ -381,21 +444,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
 msgstr "%s: saknar databasnamn vilket krävs\n"
 
-#: dropdb.c:109
+#: dropdb.c:107
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "Databasen \"%s\" kommer att bli permanent borttagen.\n"
 
-#: dropdb.c:110 dropuser.c:111
-msgid "Are you sure? (y/n) "
-msgstr "Är du säker? (j/n) "
+#: dropdb.c:108 dropuser.c:109
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Är du säker?"
 
-#: dropdb.c:128
+#: dropdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
 msgstr "%s: borttagning av databas misslyckades: %s"
 
-#: dropdb.c:147
+#: dropdb.c:145
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
@@ -404,27 +467,30 @@ msgstr ""
 "%s tar bort en PostgreSQL-databas.\n"
 "\n"
 
-#: dropdb.c:149
+#: dropdb.c:147
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... DBNAMN\n"
 
-#: dropdb.c:152 dropuser.c:151
+#: dropdb.c:150 dropuser.c:149
+#, c-format
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         fråga innan något tas bort\n"
 
-#: droplang.c:193
+#: droplang.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: språk \"%s\" är inte installerat i databas \"%s\"\n"
 
-#: droplang.c:213
+#: droplang.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: fortfarande %s funktioner deklarerade i språket \"%s\"; språket inte borttaget\n"
+msgstr ""
+"%s: fortfarande %s funktioner deklarerade i språket \"%s\"; språket inte "
+"borttaget\n"
 
-#: droplang.c:306
+#: droplang.c:305
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
 msgstr "%s: borttagning av språk misslyckades: %s"
@@ -439,32 +505,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: droplang.c:324
+#, c-format
 msgid ""
 "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
-msgstr "  -d, --dbname=DBNAMN       databasen som vi skall ta bort språket från\n"
+msgstr ""
+"  -d, --dbname=DBNAMN       databasen som vi skall ta bort språket från\n"
 
 #: dropuser.c:104
 msgid "Enter name of role to drop: "
 msgstr "Mata in namn på rollen som skall tas bort: "
 
-#: dropuser.c:110
+#: dropuser.c:108
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "Rollen \"%s\" kommer ett bli permanent borttagen.\n"
 
-#: dropuser.c:127
+#: dropuser.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: borttagning av roll \"%s\" misslyckades: %s"
 
-#: dropuser.c:146
+#: dropuser.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL role.\n"
 "\n"
-msgstr "%s tar bort en PostgreSQL-roll.\n\n"
+msgstr ""
+"%s tar bort en PostgreSQL-roll.\n"
+"\n"
 
-#: dropuser.c:155
+#: dropuser.c:153
+#, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr ""
@@ -505,24 +576,28 @@ msgstr ""
 "%s klustrar alla tidigare klustrade tabeller i en database.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:235 reindexdb.c:333 vacuumdb.c:261
+#: clusterdb.c:235 vacuumdb.c:261 reindexdb.c:333
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [DBNAMN]\n"
 
 #: clusterdb.c:237
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 klustra alla databaser\n"
 
 #: clusterdb.c:238
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       databas att klustra\n"
 
 #: clusterdb.c:239
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABLE         klustra enbart specifik tabell\n"
 
 #: clusterdb.c:249
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
@@ -565,28 +640,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: vacuumdb.c:263
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                       kör vacuum på alla databaser\n"
 
 #: vacuumdb.c:264
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAMN             databas att köra vacuum på\n"
 
 #: vacuumdb.c:265
+#, c-format
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
 msgstr ""
 "  -t, --table='TABELL[(KOLUMNER)]'\n"
 "                                 kör vakum enbart på specifik tabell\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
+#, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr "  -f, --full                      kör full vacuum\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
+#, c-format
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
 msgstr "  -z, --analyze                   updatera optimeringsstatistik\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
+#, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
 "server\n"
@@ -594,24 +675,29 @@ msgstr ""
 "  -e, --echo                      visa kommandon som skickas till servern\n"
 
 #: vacuumdb.c:269
+#, c-format
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                     skriv inte ut några meddelanden\n"
 
 #: vacuumdb.c:270
+#, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   skriv massor med utdata\n"
 
 #: vacuumdb.c:271
+#, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                          visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
 
 #: vacuumdb.c:272
+#, c-format
 msgid ""
 "  --version                       output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "  --version                       visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
 #: vacuumdb.c:278
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
@@ -622,12 +708,14 @@ msgstr ""
 #: reindexdb.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
-msgstr "%s: kan inte omindexera alla databaser och en specifik databas på en gång\n"
+msgstr ""
+"%s: kan inte omindexera alla databaser och en specifik databas på en gång\n"
 
 #: reindexdb.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
-msgstr "%s: kan inte omindexera alla databaser och systemkatalogerna samtidigt\n"
+msgstr ""
+"%s: kan inte omindexera alla databaser och systemkatalogerna samtidigt\n"
 
 #: reindexdb.c:143
 #, c-format
@@ -643,13 +731,15 @@ msgstr "%s: kan inte omindexera ett specifikt index i alla databaser\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
-msgstr "%s: kan inte omindexera en specifik tabell och systemkatalogerna samtidigt\n"
+msgstr ""
+"%s: kan inte omindexera en specifik tabell och systemkatalogerna samtidigt\n"
 
 #: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
-msgstr "%s: kan inte omindexera ett specifikt index och systemkatalogerna samtidigt\n"
+msgstr ""
+"%s: kan inte omindexera ett specifikt index och systemkatalogerna samtidigt\n"
 
 #: reindexdb.c:239
 #, c-format
@@ -681,33 +771,43 @@ msgstr "%s: omindexering av systemkatalogerna misslyckades: %s"
 msgid ""
 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
-msgstr "%s omindexerar en PostgreSQL-databas.\n\n"
+msgstr ""
+"%s omindexerar en PostgreSQL-databas.\n"
+"\n"
 
 #: reindexdb.c:335
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 omindexera alla databaser\n"
 
 #: reindexdb.c:336
+#, c-format
 msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
 msgstr "  -s, --system              omindexera systemkatalogerna\n"
 
 #: reindexdb.c:337
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       databas att omindexera\n"
 
 #: reindexdb.c:338
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABLE         omindexera enbart specifik tabell\n"
 
 #: reindexdb.c:339
+#, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
 msgstr "  -i, --index=INDEX         omindexera enbart specifikt index\n"
 
 #: reindexdb.c:349
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
-msgstr "\nLäs beskrivningen av SQL-kommandot REINDEX för detaljer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Läs beskrivningen av SQL-kommandot REINDEX för detaljer.\n"
 
 #: common.c:39
 #, c-format
@@ -743,13 +843,22 @@ msgstr "%s: fråga misslyckades: %s"
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: fråga var: %s\n"
 
-#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
+#. translator: abbreviation for "yes"
 #: common.c:202
 msgid "y"
 msgstr "j"
 
-#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
+#. translator: abbreviation for "no"
 #: common.c:204
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
+#: common.c:215
+#, c-format
+msgid "%s (%s/%s) "
+msgstr "%s (%s/%s) "
+
+#: common.c:236
+#, c-format
+msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
+msgstr "Var vänlig och svara \"%s\" eller \"%s\".\n"