translations/qtwebengine_ca.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>QQuickWebEngineView</name>
    <message>
        <source>Follow Link</source>
        <translation>Segueix l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Enrere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Torna a carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link URL</source>
        <translation>Copia l&apos;URL de l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Link</source>
        <translation>Desa l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image URL</source>
        <translation>Copia l&apos;URL de la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copia la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Desa la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Media URL</source>
        <translation>Copia l&apos;URL del suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Media</source>
        <translation>Desa el suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Play/Pause</source>
        <translation>Alterna el reprodueix/pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Looping</source>
        <translation>Alterna la reproducció contínua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Mute</source>
        <translation>Alterna el silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Media Controls</source>
        <translation>Alterna els controls del suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Inspecciona l&apos;element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen Mode</source>
        <translation>Surt del mode de pantalla completa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebEnginePage</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Enrere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Atura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Torna a carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Torna a carregar i omet el cau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Retalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Match Style</source>
        <translation>Enganxa i fes coincidir l&apos;estil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in This Window</source>
        <translation>Obre l&apos;enllaç en aquesta finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Window</source>
        <translation>Obre l&apos;enllaç en una finestra nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link in New Tab</source>
        <translation>Obre l&apos;enllaç en una pestanya nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link URL</source>
        <translation>Copia l&apos;URL de l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Link</source>
        <translation>Desa l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copia la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image URL</source>
        <translation>Copia l&apos;URL de la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Desa la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Media URL</source>
        <translation>Copia l&apos;URL del suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Media Controls</source>
        <translation>Alterna els controls del suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Looping</source>
        <translation>Alterna la reproducció contínua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Play/Pause</source>
        <translation>Alterna el reprodueix/pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Mute</source>
        <translation>Alterna el silenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Media</source>
        <translation>Desa el suport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Inspecciona l&apos;element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen Mode</source>
        <translation>Surt del mode de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Page</source>
        <translation>Tanca la pàgina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
        <translation>Segur que voleu sortir d&apos;aquesta pàgina?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Link</source>
        <translation>Segueix l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>E&amp;nrere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>En&amp;davant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>Torna a ca&amp;rregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder to upload</source>
        <translation>Selecciona la carpeta a publicar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEngineCore</name>
    <message>
        <source>Javascript Alert - %1</source>
        <translation>Alerta de Javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascript Confirm - %1</source>
        <translation>Confirmació de Javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascript Prompt - %1</source>
        <translation>Pregunta de Javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
        <translation>Segur que voleu sortir d&apos;aquesta pàgina?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEngineExperimentalPlugin</name>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineViewExperimental</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineViewExperimental»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineViewport</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineViewport»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEnginePlugin</name>
    <message>
        <source>Cannot create separate instance of WebEngineLoadRequest</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineLoadRequest»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create separate instance of WebEngineNavigationRequest</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineNavigationRequest»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create separate instance of WebEngineCertificateError</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineCertificateError»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineDownloadItem»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineNewViewRequest»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineSettings</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineSettings»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of NavigationHistory</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «NavigationHistory»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of FullScreenRequest</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «FullScreenRequest»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEngineTestSupportPlugin</name>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear una instància separada de «WebEngineErrorPage»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDelegatesManager</name>
    <message>
        <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
        <translation>Connecta amb el servidor intermediari «%1» emprant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2://%3</source>
        <translation>Introduïu el nom d&apos;usuari i la contrasenya per a «%1» a %2://%3</translation>
    </message>
</context>
</TS>