diff options
Diffstat (limited to 'man/it/man1/gpasswd.1')
| -rw-r--r-- | man/it/man1/gpasswd.1 | 162 |
1 files changed, 81 insertions, 81 deletions
diff --git a/man/it/man1/gpasswd.1 b/man/it/man1/gpasswd.1 index e6410f91..3bc31286 100644 --- a/man/it/man1/gpasswd.1 +++ b/man/it/man1/gpasswd.1 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: gpasswd .\" Author: Rafal Maszkowski .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Comandi utente -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Italian .\" -.TH "GPASSWD" "1" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Comandi utente" +.TH "GPASSWD" "1" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Comandi utente" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -28,63 +28,63 @@ .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "NOME" -gpasswd \- amministra /etc/group e /etc/gshadow +gpasswd \- administer /etc/group and /etc/gshadow .SH "SINOSSI" .HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u \fBgpasswd\fR [\fIopzione\fR] \fIgruppo\fR .SH "DESCRIZIONE" .PP -Il comando +The \fBgpasswd\fR -\(`e utilizzato per amministrare -/etc/groupe /etc/gshadow\&. Ogni gruppo pu\(`o avereamministratori, -membri e una password\&. +command is used to administer +/etc/group, and /etc/gshadow\&. Every group can have +administrators, +members and a password\&. .PP -Gli amministratori di sistema possono usare l\*(Aqopzione +System administrators can use the \fB\-A\fR -per definire l\*(Aqamministratore/gli amministratori di gruppo e l\*(Aqopzione +option to define group administrator(s) and the \fB\-M\fR -per definire i membri ed hanno tutti i permessi degli amministratori di gruppo e dei membri\&. +option to define members\&. They have all rights of group administrators and members\&. .PP \fBgpasswd\fR -richiamato da -un amminstatore di gruppo -con un nome di gruppo richiede solo la nuova password del -\fIgruppo\fR\&. +called by +a group administrator +with a group name only prompts for the new password of the +\fIgroup\fR\&. .PP -Se la password \(`e impostata i membri possono ancora usare +If a password is set the members can still use \fBnewgrp\fR(1) -senza la password, i non\-membri devono fornire la password\&. +without a password, and non\-members must supply the password\&. .SS "Note sulle password di gruppo" .PP Le password di gruppo rappresentano un intrinseco problema di sicurezza perch\('e pi\(`u di una persona deve conoscerle\&. Ciononostante i gruppi sono uno strumento molto utile per la cooperazione tra vari utenti\&. .SH "OPZIONI" .PP -Ad eccezione di +Except for the \fB\-A\fR -e -\fB\-M\fR, le altre opzioni non possono essere combinate\&. +and +\fB\-M\fR +options, the options cannot be combined\&. .PP -Il comando +The options which apply to the \fBgpasswd\fR -accetta le seguenti opzioni: +command are: .PP -\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIutente\fR +\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser\fR .RS 4 -Aggiunge -\fIutente\fR -al -\fIgruppo\fR -indicato\&. +Add the +\fIuser\fR +to the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIutente\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIuser\fR .RS 4 -Rimuove -\fIutente\fR -dal -\fIgruppo\fR -indicato\&. +Remove the +\fIuser\fR +from the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -94,71 +94,71 @@ Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. .PP \fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Effettua le modifiche nella directory +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the \fICHROOT_DIR\fR -e usa i file di configurazione dalla directory -\fICHROOT_DIR\fR\&. +directory\&. .RE .PP \fB\-r\fR, \fB\-\-remove\-password\fR .RS 4 -Rimuove la password dal -\fIgruppo\fR -indicato\&. La password del gruppo sar\(`a vuota\&. Solo ai membri del gruppo sar\(`a ammesso l\*(Aqaccesso tramite +Remove the password from the named +\fIgroup\fR\&. The group password will be empty\&. Only group members will be allowed to use \fBnewgrp\fR -al -\fIgruppo\fR -indicato\&. +to join the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP \fB\-R\fR, \fB\-\-restrict\fR .RS 4 -Limita l\*(Aqaccesso al -\fIgruppo\fR -indicato\&. La password del gruppo \(`e cambiata in \(Fo!\(Fc\&. Solo ai membri del gruppo con una password verr\(`a permesso di usare +Restrict the access to the named +\fIgroup\fR\&. The group password is set to "!"\&. Only group members with a password will be allowed to use \fBnewgrp\fR -per accedere al -\fIgruppo\fR -indicato\&. +to join the named +\fIgroup\fR\&. .RE .PP -\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR\ \&\fIutente\fR,\&.\&.\&. +\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&. .RS 4 Imposta l\*(Aqelenco degli utenti amministratori\&. .RE .PP -\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR\ \&\fIutente\fR,\&.\&.\&. +\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&. .RS 4 Definisce l\*(Aqelenco dei membri del gruppo\&. .RE .SH "AVVISI/CAVEAT" .PP -Questo strumento opera solo sul file -/etc/groupe sul file /etc/gshadow\&. Quindi non si possono modificare gruppi NIS o LDAP\&. Questo dovrebbe essere fatto sul corrispondente server\&. +This tool only operates on the +/etc/group +and /etc/gshadow files\&. +Thus you cannot change any NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&. .SH "CONFIGURAZIONE" .PP -Le seguenti variabili di configurazione in +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -cambiano il comportamento di questo strumento: +change the behavior of this tool: .PP -\fBENCRYPT_METHOD\fR (testo) +\fBENCRYPT_METHOD\fR (string) .RS 4 Definisce l\*(Aqalgoritmo di cifratura predefinito per le password (se non ne viene specificato uno a riga di comando)\&. .sp -Pu\(`o avere uno dei seguenti valori: +It can take one of these values: \fIDES\fR -(predefinito), +(default), \fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. .sp -Nota: questo parametro ha la precedenza sulla variabile -\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +Note: this parameter overrides the +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +variable\&. .RE .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. .sp @@ -169,31 +169,30 @@ Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. .RE .PP -\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (booleano) +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolean) .RS 4 -Indica se le password vanno cifrate usando l\*(Aqalgoritmo basato su MD5\&. Se impostato a -\fIyes\fR -le nuove password saranno cifrate usando un algoritmo basato su MD5 e compatibile con quello delle versioni pi\(`u recenti di FreeBSD\&. Supporta password di lunghezza qualsiasi e testi \(Fosalt\(Fc pi\(`u lunghi\&. Impostare a +Indicate if passwords must be encrypted using the MD5\-based algorithm\&. If set to +\fIyes\fR, new passwords will be encrypted using the MD5\-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD\&. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings\&. Set to \fIno\fR -se si devono copiare password su altri sistemi che non gestiscono l\*(Aqalgoritmo\&. Il valore predefinito \(`e +if you need to copy encrypted passwords to other systems which don\*(Aqt understand the new algorithm\&. Default is \fIno\fR\&. .sp -Questa variabile ha meno priorit\(`a della variabile +This variable is superseded by the \fBENCRYPT_METHOD\fR -e di qualsiasi opzione a riga di comando che imposta un algoritmo di cifratura\&. +variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm\&. .sp -Questa variabile non \(`e pi\(`u usata\&. Si dovrebbe utilizzare +This variable is deprecated\&. You should use \fBENCRYPT_METHOD\fR\&. .RE .PP -\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (numerico), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (numerico) +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (number), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (number) .RS 4 -Quando +When \fBENCRYPT_METHOD\fR -vale +is set to \fISHA256\fR -o -\fISHA512\fR, questo definisce il numero di cicli SHA usati per l\*(Aqalgoritmo di cifratura (quando il numero di cicli non \(`e impostato a riga di comando)\&. +or +\fISHA512\fR, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line)\&. .sp Con molti cicli \(`e pi\(`u difficile trovare una password usando la forza bruta\&. Ma va notato che \(`e richiesta maggiore potenza di calcolo per autenticare gli utenti\&. .sp @@ -201,15 +200,16 @@ Se non specificato sar\(`a la libc a scegliere il numero di cicli (5000)\&. .sp Il valore deve essere compreso tra 1\&.000 e 999\&.999\&.999\&. .sp -Se viene impostato solo uno tra +If only one of the \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR -e -\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora l\*(Aqunico valore viene utilizzato\&. +or +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR +values is set, then this value will be used\&. .sp -Se +If \fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR > -\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora viene utilizzato il maggiore\&. +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, the highest value will be used\&. .RE .SH "FILE" .PP |