1 files changed, 22 insertions, 18 deletions
diff --git a/man/it/man1/newgrp.1 b/man/it/man1/newgrp.1
index 8494be61..11454431 100644
--- a/man/it/man1/newgrp.1
+++ b/man/it/man1/newgrp.1
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: newgrp
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 13/06/2019
+.\"      Date: 01/12/2019
 .\"    Manual: Comandi utente
-.\"    Source: shadow-utils 4.7
+.\"    Source: shadow-utils 4.8
 .\"  Language: Italian
 .\"
-.TH "NEWGRP" "1" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Comandi utente"
+.TH "NEWGRP" "1" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Comandi utente"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -34,34 +34,38 @@ newgrp \- effettua l\*(Aqaccesso a un nuovo gruppo
 \fBnewgrp\fR [\-] [\fIgruppo\fR]
 .SH "DESCRIZIONE"
 .PP
+The
 \fBnewgrp\fR
-permette di cambiare il proprio ID di gruppo durante una sessione di login\&. Se viene specificato
-\fB\-\fR, l\*(Aqambiente dell\*(Aqutente viene reinizializzato come se l\*(Aqutente stesse effettuando il login, altrimenti l\*(Aqambiente non viene modificato e la directory corrente non viene cambiata\&.
+command is used to change the current group ID during a login session\&. If the optional
+\fB\-\fR
+flag is given, the user\*(Aqs environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged\&.
 .PP
 \fBnewgrp\fR
-cambia l\*(AqID di gruppo attuale reale in base al gruppo passato come argomento oppure, se non si passa nessun argomento, al gruppo predefinito nel file
-/etc/passwd\&.
+changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in
+/etc/passwd
+if no group name is given\&.
 \fBnewgrp\fR
-cerca anche di inserire il gruppo tra quelli dell\*(Aqutente\&. Se non si tratta di root, all\*(Aqutente viene chiesta una password nel caso che il gruppo lo richieda e l\*(Aqutente non ne abbia (n\('e in
+also tries to add the group to the user groupset\&. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in
 /etc/shadow
-se l\*(Aqutente \(`e definito anche l\(`i, n\('e in
+if this user has an entry in the shadowed password file, or in
 /etc/passwd
-altrimenti), oppure se l\*(Aqutente non \(`e elencato tra i membri del gruppo e il gruppo ha una password\&. Viene negato l\*(Aqaccesso all\*(Aqutente nel caso che la password del gruppo sia vuota e l\*(Aqutente non ne faccia parte\&.
+otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password\&. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member\&.
 .PP
-Se c\*(Aq\(`e una voce per questo gruppo nel file
-/etc/gshadow, allora l\*(Aqelenco dei membri e la password di questo gruppo sono presi da questo file, altrimenti verr\(`a presa la voce da
-/etc/group\&.
+If there is an entry for this group in
+/etc/gshadow, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in
+/etc/group
+is considered\&.
 .SH "CONFIGURAZIONE"
 .PP
-Le seguenti variabili di configurazione in
+The following configuration variables in
 /etc/login\&.defs
-cambiano il comportamento di questo strumento:
+change the behavior of this tool:
 .PP
-\fBSYSLOG_SG_ENAB\fR (booleano)
+\fBSYSLOG_SG_ENAB\fR (boolean)
 .RS 4
-Abilita il tracciamento dell\*(Aqattivit\(`a di
+Enable "syslog" logging of
 \fBsg\fR
-su \(Fosyslog\(Fc\&.
+activity\&.
 .RE
 .SH "FILE"
 .PP