diff options
Diffstat (limited to 'man/it/man3/shadow.3')
| -rw-r--r-- | man/it/man3/shadow.3 | 73 |
1 files changed, 36 insertions, 37 deletions
diff --git a/man/it/man3/shadow.3 b/man/it/man3/shadow.3 index ac511389..ba868add 100644 --- a/man/it/man3/shadow.3 +++ b/man/it/man3/shadow.3 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: shadow .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Chiamate di libreria -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Italian .\" -.TH "SHADOW" "3" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Chiamate di libreria" +.TH "SHADOW" "3" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Chiamate di libreria" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -59,25 +59,25 @@ shadow, getspnam \- routine per file delle password cifrate .SH "DESCRIZIONE" .PP \fIshadow\fR -manipola il contenuto del file delle password shadow, -/etc/shadow\&. La struttura nel file +manipulates the contents of the shadow password file, +/etc/shadow\&. The structure in the \fI#include\fR -\(`e la seguente: +file is: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf struct spwd { - char *sp_namp; /* login dell\*(Aqutente */ - char *sp_pwdp; /* password cifrata */ - long int sp_lstchg; /* ultimo cambio della password */ - long int sp_min; /* giorni minimi tra i cambi */ - long int sp_max; /* giorni massimi tra i cambi */ - long int sp_warn; /* giorni di preavviso */ - long int sp_inact; /* giorni di inattivit\(`a */ - long int sp_expire; /* data di scadenza dell\*(Aqaccount */ - unsigned long int sp_flag; /* riservato per uso futuro */ + char *sp_namp; /* user login name */ + char *sp_pwdp; /* encrypted password */ + long int sp_lstchg; /* last password change */ + long int sp_min; /* days until change allowed\&. */ + long int sp_max; /* days before change required */ + long int sp_warn; /* days warning for expiration */ + long int sp_inact; /* days before account inactive */ + long int sp_expire; /* date when account expires */ + unsigned long int sp_flag; /* reserved for future use */ } .fi @@ -189,48 +189,47 @@ sp_flag \- riservato per uso futuro\&. .PP \fIgetspent\fR, \fIgetspname\fR, -\fIfgetspent\fR -e +\fIfgetspent\fR, and \fIsgetspent\fR -restituiscono tutte un puntatore a uno +each return a pointer to a \fIstruct spwd\fR\&. \fIgetspent\fR -restituisce la voce successiva nel file, +returns the next entry from the file, and \fIfgetspent\fR -la voce successiva nello stream specificato, che si suppone sia un file nel formato corretto\&. +returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format\&. \fIsgetspent\fR -restituisce un puntatore a uno +returns a pointer to a \fIstruct spwd\fR -usando come input la stringa fornita\&. +using the provided string as input\&. \fIgetspnam\fR -cerca una voce che corrisponde a -\fIname\fR -partendo dalla posizione corrente nel file\&. +searches from the current position in the file for an entry matching +\fIname\fR\&. .PP \fIsetspent\fR -e +and \fIendspent\fR -sono usate rispettivamente per iniziare e terminare l\*(Aqaccesso al file delle password shadow\&. +may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file\&. .PP -Le funzioni +The \fIlckpwdf\fR -e +and \fIulckpwdf\fR -si usano per garantire l\*(Aqaccesso esclusivo al file -/etc/shadow\&. +routines should be used to insure exclusive access to the +/etc/shadow +file\&. \fIlckpwdf\fR -prova ad acquisire il lock tramite +attempts to acquire a lock using \fIpw_lock\fR -per un massimo di 15 secondi, dopodich\('e tenta di ottenere un secondo lock usando +for up to 15 seconds\&. It continues by attempting to acquire a second lock using \fIspw_lock\fR -per il tempo che rimane dei 15 secondi iniziali\&. Se anche uno solo dei due tentativi fallisce dopo un totale di 15 secondi, +for the remainder of the initial 15 seconds\&. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, \fIlckpwdf\fR -restituisce \-1, mentre restituisce 0 se riesce ad acquisire entrambi i lock\&. +returns \-1\&. When both locks are acquired 0 is returned\&. .SH "DIAGNOSTICA" .PP -Le funzioni restituiscono NULL se non ci sono altre voci disponibili o se si verifica un errore durante l\*(Aqelaborazione\&. Le funzioni di tipo +Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing\&. Routines which have \fIint\fR -restituiscono 0 in caso di successo e \-1 in caso di errore\&. +as the return value return 0 for success and \-1 for failure\&. .SH "AVVISI/CAVEAT" .PP Queste funzioni possono essere usate solo dall\*(Aqamministratore, perch\('e l\*(Aqaccesso al file delle password shadow \(`e riservato\&. |