summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/it/man5/login.access.5
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/it/man5/login.access.5')
-rw-r--r--man/it/man5/login.access.528
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/man/it/man5/login.access.5 b/man/it/man5/login.access.5
index 6b1125ff..f3f4c937 100644
--- a/man/it/man5/login.access.5
+++ b/man/it/man5/login.access.5
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: login.access
.\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 13/06/2019
+.\" Date: 01/12/2019
.\" Manual: Formati di file e conversioni
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Italian
.\"
-.TH "LOGIN\&.ACCESS" "5" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Formati di file e conversioni"
+.TH "LOGIN\&.ACCESS" "5" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Formati di file e conversioni"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,27 +31,29 @@
login.access \- tabella di controllo accessi
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
-Il file
+The
\fIlogin\&.access\fR
-specifica le combinazioni (utente, macchina) e/o (utente, terminale) per le quali un accesso sia accettato o rifiutato\&.
+file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused\&.
.PP
-Quando avviene un accesso, il file
+When someone logs in, the
+\fIlogin\&.access\fR
+is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non\-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination\&. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused\&.
.PP
Ogni riga della tabella di controllo degli accessi ha tre campi separati dal carattere \(Fo:\(Fc:
.PP
-\fIpermesso\fR:\fIutenti\fR:\fIorigini\fR
+\fIpermission\fR:\fIusers\fR:\fIorigins\fR
.PP
-Il primo campo dovrebbe essere il carattere \(Fo\fI+\fR\(Fc (accesso concesso) o \(Fo\fI\-\fR\(Fc (accesso negato)\&. Il secondo campo dovrebbe essere un elenco di nomi utente o gruppi oppure
+The first field should be a "\fI+\fR" (access granted) or "\fI\-\fR" (access denied) character\&. The second field should be a list of one or more login names, group names, or
\fIALL\fR
-(sempre vero)\&. Il terzo campo dovrebbe essere una lista di uno o pi\(`u nomi di terminale (per accesso locale), nomi di macchina, nomi di dominio (con il carattere \(Fo\&.\(Fc all\*(Aqinizio), indirizzi di macchina, numeri di rete internet (termina con il carattere \(Fo\&.\(Fc),
+(always matches)\&. The third field should be a list of one or more tty names (for non\-networked logins), host names, domain names (begin with "\&."), host addresses, internet network numbers (end with "\&."),
\fIALL\fR
-(sempre vero) oppure
+(always matches) or
\fILOCAL\fR
-(corrisponde a ogni testo che non contenga il carattere \(Fo\&.\(Fc)\&. Se si usa NIS si pu\(`o usare @nomenetgroup come nome macchina o utente\&.
+(matches any string that does not contain a "\&." character)\&. If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns\&.
.PP
-L\*(Aqoperatore
+The
\fIEXCEPT\fR
-permette di scrivere regole molto compatte\&.
+operator makes it possible to write very compact rules\&.
.PP
La ricerca nel file dei gruppi avviene solo quando il nome non corrisponde a quello dell\*(Aqutente che accede\&. I gruppi che possono corrispondere sono solo quelli nei quali l\*(Aqutente \(`e esplicitamente elencato: il programma non controlla l\*(Aqid del gruppo primario dell\*(Aqutente\&.
.SH "FILE"