1 files changed, 42 insertions, 26 deletions
diff --git a/man/it/man5/passwd.5 b/man/it/man5/passwd.5
index bc68bdaf..bd1ccce6 100644
--- a/man/it/man5/passwd.5
+++ b/man/it/man5/passwd.5
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: passwd
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 13/06/2019
+.\"      Date: 01/12/2019
 .\"    Manual: Formati di file e conversioni
-.\"    Source: shadow-utils 4.7
+.\"    Source: shadow-utils 4.8
 .\"  Language: Italian
 .\"
-.TH "PASSWD" "5" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Formati di file e conversioni"
+.TH "PASSWD" "5" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Formati di file e conversioni"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -32,7 +32,7 @@ passwd \- il file delle password
 .SH "DESCRIZIONE"
 .PP
 /etc/passwd
-contiene una riga per ogni account, con sette campi delimitati da due punti (\(Fo:\(Fc)\&. Questi campi sono:
+contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (\(Fo:\(Fc)\&. These fields are:
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -111,38 +111,54 @@ directory home utente
 interprete dei comandi utente opzionale
 .RE
 .PP
-Il campo password cifrata pu\(`o essere vuoto, nel qual caso non viene richiesta nessuna password per autenticare lo specifico login\&. Tuttavia alcune applicazioni che leggono il file
+If the
+\fIpassword\fR
+field is a lower\-case
+\(Fox\(Fc, then the encrypted password is actually stored in the
+\fBshadow\fR(5)
+file instead; there
+\fImust\fR
+be a corresponding line in the
+/etc/shadow
+file, or else the user account is invalid\&.
+.PP
+The encrypted
+\fIpassword\fR
+field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
 /etc/passwd
-possono decidere di non permettere
-\fInessun\fR
-accesso se il campo
+file may decide not to permit
+\fIany\fR
+access at all if the
 \fIpassword\fR
-\(`e vuoto\&. Se il campo
+field is blank\&.
+.PP
+A
 \fIpassword\fR
-contiene solo una
-\(Fox\(Fc
-minuscola, la password cifrata \(`e invece memorizzata nel file
-\fBshadow\fR(5); ci
-\fIdeve\fR
-essere una riga corrispondente nel file
-/etc/shadow
-altrimenti l\*(Aqaccount non sar\(`a valido\&. Se il campo
+field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the
 \fIpassword\fR
-ha un qualsiasi altro contenuto allora viene trattato come password cifrata, come specificato da
-\fBcrypt\fR(3)\&.
+field before the password was locked\&.
+.PP
+Refer to
+\fBcrypt\fR(3)
+for details on how this string is interpreted\&.
+.PP
+If the password field contains some string that is not a valid result of
+\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&.
 .PP
-Il campo di commento \(`e utilizzato da vari strumenti di sistema come ad esempio
+The comment field is used by various system utilities, such as
 \fBfinger\fR(1)\&.
 .PP
-Il campo directory home fornisce il nome della directory di lavoro iniziale\&. Il programma
+The home directory field provides the name of the initial working directory\&. The
 \fBlogin\fR
-usa questa informazione per impostare il valore della variabile d\*(Aqambiente
-\fB$HOME\fR\&.
+program uses this information to set the value of the
+\fB$HOME\fR
+environmental variable\&.
 .PP
-Il campo interprete dei comandi fornisce il nome dell\*(Aqinterprete del linguaggio utente, o il nome del programma da invocare inizialmente\&. Il programma
+The command interpreter field provides the name of the user\*(Aqs command language interpreter, or the name of the initial program to execute\&. The
 \fBlogin\fR
-utilizza questa informazione per impostare il valore della variabile d\*(Aqambiente
-\fB$SHELL\fR\&. Se questo campo \(`e vuoto, il valore predefinito \(`e
+program uses this information to set the value of the
+\fB$SHELL\fR
+environmental variable\&. If this field is empty, it defaults to the value
 /bin/sh\&.
 .SH "FILE"
 .PP