diff options
Diffstat (limited to 'man/it/man8/groupmod.8')
| -rw-r--r-- | man/it/man8/groupmod.8 | 139 |
1 files changed, 96 insertions, 43 deletions
diff --git a/man/it/man8/groupmod.8 b/man/it/man8/groupmod.8 index 33df926a..30503cee 100644 --- a/man/it/man8/groupmod.8 +++ b/man/it/man8/groupmod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupmod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Comandi per la gestione del sistema -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Italian .\" -.TH "GROUPMOD" "8" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Comandi per la gestione del si" +.TH "GROUPMOD" "8" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Comandi per la gestione del si" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,41 +34,41 @@ groupmod \- modifica la definizione di un gruppo del sistema \fBgroupmod\fR [\fIopzioni\fR] \fIGRUPPO\fR .SH "DESCRIZIONE" .PP -Il comando +The \fBgroupmod\fR -cambia la definizione del -\fIGRUPPO\fR -modificando appropriatamente il database dei gruppi\&. +command modifies the definition of the specified +\fIGROUP\fR +by modifying the appropriate entry in the group database\&. .SH "OPZIONI" .PP -Il comando +The options which apply to the \fBgroupmod\fR -accetta le seguenti opzioni: +command are: .PP -"\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR .RS 4 -Verr\(`a modificato l\*(AqID del -\fIGRUPPO\fR -in +The group ID of the given +\fIGROUP\fR +will be changed to \fIGID\fR\&. .sp -Il valore +The value of \fIGID\fR -deve essere un numero intero decimale non negativo\&. Deve essere univoco, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione -\fB\-o\fR\&. +must be a non\-negative decimal integer\&. This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. .sp Gli utenti che hanno il gruppo come gruppo primario verranno aggiornati per mantenere tale gruppo come loro gruppo primario\&. .sp -Tutti i file che hanno il vecchio ID di gruppo e devono continuare ad appartenere a -\fIGRUPPO\fR, devono essere aggiornati manualmente\&. +Any files that have the old group ID and must continue to belong to +\fIGROUP\fR, must have their group ID changed manually\&. .sp -Non verr\(`a effettuato nessun controllo riguardo i limiti +No checks will be performed with regard to the \fBGID_MIN\fR, \fBGID_MAX\fR, -\fBSYS_GID_MIN\fR -o +\fBSYS_GID_MIN\fR, or \fBSYS_GID_MAX\fR -definiti in +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP @@ -77,39 +77,42 @@ definiti in Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. .RE .PP -\fB\-n\fR, \fB\-\-new\-name\fR\ \&\fINUOVO_GRUPPO\fR +\fB\-n\fR, \fB\-\-new\-name\fR\ \&\fINEW_GROUP\fR .RS 4 -Il nome del gruppo verr\(`a modificato da -\fIGRUPPO\fR -a -\fINUOVO_GRUPPO\fR\&. +The name of the group will be changed from +\fIGROUP\fR +to +\fINEW_GROUP\fR +name\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -Quando \(`e usato con l\*(Aqopzione -\fB\-g\fR, permette di cambiare il +When used with the +\fB\-g\fR +option, allow to change the group \fIGID\fR -in un valore non univoco\&. +to a non\-unique value\&. .RE .PP \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -La passwird cifrata, cos\(`i come viene restituita da +The encrypted password, as returned by \fBcrypt\fR(3)\&. .sp -\fBNota:\fR -questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. .RE .PP \fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Effettua le modifiche nella directory +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the \fICHROOT_DIR\fR -e usa i file di configurazione dalla directory -\fICHROOT_DIR\fR\&. +directory\&. .RE .PP \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR @@ -122,15 +125,15 @@ directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\- .RE .SH "CONFIGURAZIONE" .PP -Le seguenti variabili di configurazione in +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -cambiano il comportamento di questo strumento: +change the behavior of this tool: .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. .sp @@ -163,9 +166,59 @@ Informazioni sugli account utente\&. .RE .SH "VALORI RESTITUITI" .PP -Il comando +The \fBgroupmod\fR -esce con i seguenti valori: +command exits with the following values: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +E_SUCCESS: success +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +E_USAGE: invalid command syntax +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +E_BAD_ARG: invalid argument to option +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +E_GID_IN_USE: specified group doesn\*(Aqt exist +.RE +.PP +\fI6\fR +.RS 4 +E_NOTFOUND: specified group doesn\*(Aqt exist +.RE +.PP +\fI9\fR +.RS 4 +E_NAME_IN_USE: group name already in use +.RE +.PP +\fI10\fR +.RS 4 +E_GRP_UPDATE: can\*(Aqt update group file +.RE +.PP +\fI11\fR +.RS 4 +E_CLEANUP_SERVICE: can\*(Aqt setup cleanup service +.RE +.PP +\fI12\fR +.RS 4 +E_PAM_USERNAME: can\*(Aqt determine your username for use with pam +.RE +.PP +\fI13\fR +.RS 4 +E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message +.RE .SH "VEDERE ANCHE" .PP \fBchfn\fR(1), |