diff options
Diffstat (limited to 'man/it/man8/usermod.8')
| -rw-r--r-- | man/it/man8/usermod.8 | 205 |
1 files changed, 111 insertions, 94 deletions
diff --git a/man/it/man8/usermod.8 b/man/it/man8/usermod.8 index 27160fef..6c46c84e 100644 --- a/man/it/man8/usermod.8 +++ b/man/it/man8/usermod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: usermod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 13/06/2019 +.\" Date: 01/12/2019 .\" Manual: Comandi per la gestione del sistema -.\" Source: shadow-utils 4.7 +.\" Source: shadow-utils 4.8 .\" Language: Italian .\" -.TH "USERMOD" "8" "13/06/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Comandi per la gestione del si" +.TH "USERMOD" "8" "01/12/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Comandi per la gestione del si" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -34,62 +34,78 @@ usermod \- modifica l\*(Aqaccount di un utente \fBusermod\fR [\fIopzioni\fR] \fILOGIN\fR .SH "DESCRIZIONE" .PP -Il comando +The \fBusermod\fR -modifica i file di account del sistema in modo da riflettere i cambiamenti che sono specificati sulla riga di comando\&. +command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line\&. .SH "OPZIONI" .PP -Il comando +The options which apply to the \fBusermod\fR -accetta le seguenti opzioni: +command are: .PP \fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR .RS 4 -Aggiunge l\*(Aqutente al/i gruppo/i supplmentare/i\&. Usare solo con l\*(Aqopzione -\fB\-G\fR\&. +Add the user to the supplementary group(s)\&. Use only with the +\fB\-G\fR +option\&. .RE .PP -\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENTO\fR +\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR .RS 4 -Il nuovo valore per il campo commento dell\*(Aqutente nel file password\&. Normalmente viene modificato usando l\*(Aqutilit\(`a -\fBchfn\fR(1)\&. +Allow names that do not conform to standards\&. +.RE +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR +.RS 4 +Allow names that do not conform to standards\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR +.RS 4 +The new value of the user\*(Aqs password file comment field\&. It is normally modified using the +\fBchfn\fR(1) +utility\&. .RE .PP \fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR .RS 4 La nuova directory home dell\*(Aqutente\&. .sp -Se \(`e data l\*(Aqopzione +If the \fB\-m\fR -il contenuto della directory home corrente sar\(`a spostato nella nuova directory home, che viene creata se non esiste gi\(`a\&. +option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist\&. .RE .PP -\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIDATA_SCADENZA\fR +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR .RS 4 -La data in cui l\*(Aqaccount dell\*(Aqutente verr\(`a disabilitato\&. La data \(`e specificata nel formato -\fIAAAA\-MM\-GG\fR\&. +The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format +\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&. .sp -Un argomento -\fIDATA_SCADENZA\fR -vuoto disabilita la scadenza dell\*(Aqaccount\&. +An empty +\fIEXPIRE_DATE\fR +argument will disable the expiration of the account\&. .sp -Questa opzione richiede il file -/etc/shadow\&. Se non c\*(Aq\(`e ancora viene creata una voce nel file -/etc/shadow\&. +This option requires a +/etc/shadow +file\&. A +/etc/shadow +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINATTIVO\fR +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR .RS 4 Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l\*(Aqaccount venga disabilitato permanentemente\&. .sp Il valore 0 disabilita l\*(Aqaccount non appena la password \(`e scaduta, e il valore \-1 disabilita questa funzionalit\(`a\&. .sp -Questa opzione richiede il file -/etc/shadow\&. Se non c\*(Aq\(`e ancora viene creata una voce nel file -/etc/shadow\&. +This option requires a +/etc/shadow +file\&. A +/etc/shadow +entry will be created if there were none\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGRUPPO\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR .RS 4 Il nome o numero del gruppo da assegnare alla connessione dell\*(Aqutente\&. Il gruppo deve esistere\&. .sp @@ -98,34 +114,35 @@ Tutti i file nella directory home dell\*(Aqutente che hanno come gruppo il prece Il gruppo dei file che si trovano all\*(Aqesterno della directory home dell\*(Aqutente andr\(`a modificato manualmente\&. .RE .PP -\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGRUPPO1\fR[\fI,GRUPPO2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GRUPPON\fR]]] +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] .RS 4 -Una lista di gruppi supplementari di cui l\*(Aqutente \(`e altres\(`i membro\&. Ciascun gruppo \(`e separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi\&. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l\*(Aqopzione -\fB\-g\fR\&. +A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the +\fB\-g\fR +option\&. .sp -Se l\*(Aqutente \(`e attualmente membro di un gruppo che non \(`e elencato, l\*(Aqutente verr\(`a rimosso dal gruppo\&. Questo comportamento pu\(`o essere cambiato con l\*(Aqopzione +If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group\&. This behaviour can be changed via the \fB\-a\fR -che aggiunge all\*(Aqutente i gruppi supplementari dei quali fa attualmente parte\&. +option, which appends the user to the current supplementary group list\&. .RE .PP -\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINUOVO_LOGIN\fR +\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINEW_LOGIN\fR .RS 4 -Il nome dell\*(Aqutente verr\(`a cambiato da +The name of the user will be changed from \fILOGIN\fR -a -\fINUOVO_LOGIN\fR\&. Niente altro viene cambiato\&. In particolare, la directory home dell\*(Aqutente e la casella di posta dovrebbero probabilmente essere modificate manualmente in modo da riflettere il nuovo nome di login\&. +to +\fINEW_LOGIN\fR\&. Nothing else is changed\&. In particular, the user\*(Aqs home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name\&. .RE .PP \fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR .RS 4 -Blocca la password di un utente\&. Questo inserisce un \(Fo!\(Fc davanti alla password cifrata, disabilitandola\&. Non si pu\(`o utilizzare questa opzione con le opzioni +Lock a user\*(Aqs password\&. This puts a \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password, effectively disabling the password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -e +or \fB\-U\fR\&. .sp -Nota: se si vuole bloccare l\*(Aqaccount (non solo l\*(Aqaccesso tramite password), si deve anche impostare -\fIDATA_SCADENZA\fR -a +Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the +\fIEXPIRE_DATE\fR +to \fI1\fR\&. .RE .PP @@ -133,39 +150,40 @@ a .RS 4 Sposta il contenuto della directory home di un utente nella nuova posizione\&. .sp -Questa opzione \(`e valida solo in combinazioone con l\*(Aqopzione +This option is only valid in combination with the \fB\-d\fR -(o -\fB\-\-home\fR)\&. +(or +\fB\-\-home\fR) option\&. .sp \fBusermod\fR -cercher\(`a di adattare la propriet\(`a dei file e di copiare i permessi, le ACL e gli attributi estesi, ma successive modifiche manuali potrebbe comunque essere necessarie\&. +will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -Quando \(`e usata con l\*(Aqopzione +When used with the \fB\-u\fR -questa opzione permette di modificare l\*(AqID utente in un valore non univoco\&. +option, this option allows to change the user ID to a non\-unique value\&. .RE .PP \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -La passwird cifrata, cos\(`i come viene restituita da +The encrypted password, as returned by \fBcrypt\fR(3)\&. .sp -\fBNota:\fR -questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. .RE .PP \fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 -Effettua le modifiche nella directory +Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR -e usa i file di configurazione dalla directory -\fICHROOT_DIR\fR\&. +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. .RE .PP \fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR @@ -186,37 +204,36 @@ Il nome della nuova shell di login dell\*(Aqutente\&. Lasciando questo campo vuo .RS 4 Il nuovo valore numerico dell\*(AqID utente\&. .sp -Questo valore deve essere univoco, a meno che non sia utilizzata l\*(Aqopzione -\fB\-o\fR\&. Il valore non pu\(`o essere negativo\&. +This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. .sp La casella di posta dell\*(Aqutente e ogni altro file di propriet\(`a dell\*(Aqutente che si trovi all\*(Aqinterno della directory home avr\(`a l\*(AqID utente cambiato automaticamente\&. .sp La propriet\(`a dei file esterni alla directory home dell\*(Aqutente va corretta manualmente\&. .sp -Non vengono fatti controlli riguardo +No checks will be performed with regard to the \fBUID_MIN\fR, \fBUID_MAX\fR, -\fBSYS_UID_MIN\fR -o +\fBSYS_UID_MIN\fR, or \fBSYS_UID_MAX\fR -dal file +from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR .RS 4 -Sblocca la password di un utente\&. Questo rimuove il \(Fo!\(Fc davanti alla password cifrata\&. Non si pu\(`o usare questa opzione con l\*(Aqopzione +Unlock a user\*(Aqs password\&. This removes the \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password\&. You can\*(Aqt use this option with \fB\-p\fR -o +or \fB\-L\fR\&. .sp -Nota: se si vuole sbloccare l\*(Aqaccount (non solo l\*(Aqaccesso con password) si deve anche impostare -\fIDATA_SCADENZA\fR -(per esempio a -\fI99999\fR -o al valore +Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the +\fIEXPIRE_DATE\fR +(for example to +\fI99999\fR, or to the \fBEXPIRE\fR -dal file +value from /etc/default/useradd)\&. .RE .PP @@ -280,15 +297,15 @@ No checks will be performed with regard to from /etc/login\&.defs\&. .RE .PP -\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fIUTENTESE\fR +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR .RS 4 Il nuovo utente SELinux per il login dell\*(Aqutente\&. .sp -Un -\fIUTENTESE\fR -vuoto rimuover\(`a la mappatura per l\*(Aqutente SELinux da +A blank +\fISEUSER\fR +will remove the SELinux user mapping for user \fILOGIN\fR -(se presente)\&. +(if any)\&. .RE .SH "AVVISI/CAVEAT" .PP @@ -296,17 +313,18 @@ You must make certain that the named user is not executing any processes when th \fBusermod\fR checks this on Linux\&. On other platforms it only uses utmp to check if the user is logged in\&. .PP -Si deve cambiare manualmente il proprietario di eventuali file +You must change the owner of any \fBcrontab\fR -e compiti -\fBat\fR\&. +files or +\fBat\fR +jobs manually\&. .PP Si devono apportare tutte le modifiche che riguardano NIS sul server NIS\&. .SH "CONFIGURAZIONE" .PP -Le seguenti variabili di configurazione in +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -cambiano il comportamento di questo strumento: +change the behavior of this tool: .PP \fBLASTLOG_UID_MAX\fR (number) .RS 4 @@ -317,39 +335,38 @@ No option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing lastlog entries\&. .RE .PP -\fBMAIL_DIR\fR (testo) +\fBMAIL_DIR\fR (string) .RS 4 La directory di spool per la posta\&. Questa \(`e necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato\&. Se non \(`e specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione\&. .RE .PP -\fBMAIL_FILE\fR (testo) +\fBMAIL_FILE\fR (string) .RS 4 Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home\&. .RE .PP -Le variabili +The \fBMAIL_DIR\fR -e +and \fBMAIL_FILE\fR -vengono utilizzate da +variables are used by \fBuseradd\fR, -\fBusermod\fR -e +\fBusermod\fR, and \fBuserdel\fR -per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell\*(Aqutente\&. +to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&. .PP -Se +If \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR -\(`e impostata a -\fIyes\fR -allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d\*(Aqambiente -\fBMAIL\fR\&. +is set to +\fIyes\fR, they are also used to define the +\fBMAIL\fR +environment variable\&. .PP -\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) .RS 4 -Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in /etc/group -(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +(with the same name, same password, and same GID)\&. .sp Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. .sp |