diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/man8')
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/chgpasswd.8 | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/chpasswd.8 | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/faillog.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/groupadd.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/groupdel.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/groupmems.8 | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/groupmod.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/grpck.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/lastlog.8 | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/logoutd.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/newusers.8 | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/nologin.8 | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/pwck.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/pwconv.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/sulogin.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/useradd.8 | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/userdel.8 | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/usermod.8 | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/vipw.8 | 6 |
19 files changed, 99 insertions, 101 deletions
diff --git a/man/ru/man8/chgpasswd.8 b/man/ru/man8/chgpasswd.8 index 1daa4e11..b1aa6ebd 100644 --- a/man/ru/man8/chgpasswd.8 +++ b/man/ru/man8/chgpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chgpasswd .\" Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl> .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "chgpasswd" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "chgpasswd" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -43,14 +43,14 @@ chgpasswd \- обновляет пароли групп в пакетном ре По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста и шифруется командой \fBchgpasswd\fR\&. .PP -Системный алгоритм шифрования по умолчанию может быть задан в переменной +The default encryption algorithm can be defined for the system with the \fBENCRYPT_METHOD\fR -в файле -/etc/login\&.defs, и может быть переопределён параметрами +variable of +/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the \fB\-e\fR, -\fB\-m\fR -или -\fB\-c\fR\&. +\fB\-m\fR, or +\fB\-c\fR +options\&. .PP Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" diff --git a/man/ru/man8/chpasswd.8 b/man/ru/man8/chpasswd.8 index 6ada7f94..73353a9a 100644 --- a/man/ru/man8/chpasswd.8 +++ b/man/ru/man8/chpasswd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: chpasswd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "chpasswd" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "chpasswd" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -43,20 +43,19 @@ chpasswd \- обновляет пароли в пакетном режиме По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста и шифруется командой \fBchpasswd\fR\&. Также, если есть срок действия пароля, то он будет обновлён\&. .PP -Системный алгоритм шифрования по умолчанию может быть задан в переменной +The default encryption algorithm can be defined for the system with the \fBENCRYPT_METHOD\fR -или +or \fBMD5_CRYPT_ENAB\fR -в файле -/etc/login\&.defs, и может быть переопределён параметрами +variables of +/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the \fB\-e\fR, -\fB\-m\fR -или -\fB\-c\fR\&. +\fB\-m\fR, or +\fB\-c\fR +options\&. .PP -Команда \fBchpasswd\fR -сначала обновляет все пароли в памяти, а затем записывает все изменения на диск, если не было никаких ошибок\&. +first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user\&. .PP Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей\&. .SH "ПАРАМЕТРЫ" diff --git a/man/ru/man8/faillog.8 b/man/ru/man8/faillog.8 index e32f52b2..3e773805 100644 --- a/man/ru/man8/faillog.8 +++ b/man/ru/man8/faillog.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: faillog .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "faillog" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "faillog" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/groupadd.8 b/man/ru/man8/groupadd.8 index b19b034a..bf7e2651 100644 --- a/man/ru/man8/groupadd.8 +++ b/man/ru/man8/groupadd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupadd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "groupadd" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "groupadd" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/groupdel.8 b/man/ru/man8/groupdel.8 index aad98718..321120d3 100644 --- a/man/ru/man8/groupdel.8 +++ b/man/ru/man8/groupdel.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupdel .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "groupdel" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "groupdel" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/groupmems.8 b/man/ru/man8/groupmems.8 index 0a333be1..4fe454f7 100644 --- a/man/ru/man8/groupmems.8 +++ b/man/ru/man8/groupmems.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupmems .\" Author: George Kraft, IV .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "groupmems" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "groupmems" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -49,7 +49,7 @@ groupmems \- управляет членами первичной группы .PP \fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIимя_пользователя\fR .RS 4 -Добавить нового пользователя в группу\&. +Add a user to the group membership list\&. .sp Если существует файл /etc/gshadow diff --git a/man/ru/man8/groupmod.8 b/man/ru/man8/groupmod.8 index 85d2009b..d2cb46e0 100644 --- a/man/ru/man8/groupmod.8 +++ b/man/ru/man8/groupmod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupmod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "groupmod" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "groupmod" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/grpck.8 b/man/ru/man8/grpck.8 index 3a966bf9..996c971d 100644 --- a/man/ru/man8/grpck.8 +++ b/man/ru/man8/grpck.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: grpck .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "grpck" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "grpck" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/lastlog.8 b/man/ru/man8/lastlog.8 index 27e4612b..6447dd8e 100644 --- a/man/ru/man8/lastlog.8 +++ b/man/ru/man8/lastlog.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: lastlog .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "lastlog" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "lastlog" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -56,7 +56,7 @@ lastlog \- выводит отчёт о последней регистраци .PP \fB\-C\fR, \fB\-\-clear\fR .RS 4 -Clear lastlog record of an user\&. This option can be used only together with +Clear lastlog record of a user\&. This option can be used only together with \fB\-u\fR (\fB\-\-user\fR))\&. .RE @@ -76,7 +76,7 @@ Clear lastlog record of an user\&. This option can be used only together with .PP \fB\-S\fR, \fB\-\-set\fR .RS 4 -Set lastlog record of an user to the current time\&. This option can be used only together with +Set lastlog record of a user to the current time\&. This option can be used only together with \fB\-u\fR (\fB\-\-user\fR))\&. .RE diff --git a/man/ru/man8/logoutd.8 b/man/ru/man8/logoutd.8 index 3e7cfc7a..ae09fa7e 100644 --- a/man/ru/man8/logoutd.8 +++ b/man/ru/man8/logoutd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: logoutd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "logoutd" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "logoutd" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/newusers.8 b/man/ru/man8/newusers.8 index 12991d69..7ce9660a 100644 --- a/man/ru/man8/newusers.8 +++ b/man/ru/man8/newusers.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: newusers .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "newusers" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "newusers" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -47,9 +47,8 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Имя пользователя\&. .sp -Это может быть имя нового пользователя или имя существующего пользователя (или пользователя, созданного -\fBnewusers\fR -ранее)\&. Если пользователь существует, то будет изменена информация о пользователе, или же создаётся новый пользователь\&. +It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by +\fBnewusers\fR)\&. In case of an existing user, the user\*(Aqs information will be changed, otherwise a new user will be created\&. .RE .PP \fIpw_passwd\fR @@ -61,15 +60,13 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 Это поле используется для определения UID пользователя\&. .sp -Если это поле пусто, то командой -\fBnewusers\fR -автоматически определяется новый (неиспользованный) UID\&. +If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by +\fBnewusers\fR\&. .sp Если в этом поле указано число, то оно будет использовано в качестве UID\&. .sp -Если в поле содержится имя существующего пользователя (или имя пользователя, созданного -\fBnewusers\fR -ранее), то использует UID указанного пользователя\&. +If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by +\fBnewusers\fR), the UID of the specified user will be used\&. .sp Если изменяется UID существующего пользователя, то у файлов, которыми владел этот пользователь, нужно вручную переопределить владельца\&. .RE diff --git a/man/ru/man8/nologin.8 b/man/ru/man8/nologin.8 index af21953d..edf09e11 100644 --- a/man/ru/man8/nologin.8 +++ b/man/ru/man8/nologin.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: nologin .\" Author: Nicolas Fran\(,cois <nicolas.francois@centraliens.net> .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "nologin" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "nologin" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -46,6 +46,6 @@ nologin \- вежливо отказывает во входе в систему \fBnologin\fR(5)\&. .SH "ИСТОРИЯ" .PP -Программа +The \fBnologin\fR -впервые появилась в BSD 4\&.4\&. +command appeared in BSD 4\&.4\&. diff --git a/man/ru/man8/pwck.8 b/man/ru/man8/pwck.8 index 55609911..cbbdbc23 100644 --- a/man/ru/man8/pwck.8 +++ b/man/ru/man8/pwck.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: pwck .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "pwck" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "pwck" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/pwconv.8 b/man/ru/man8/pwconv.8 index 68b50aa8..e60a7010 100644 --- a/man/ru/man8/pwconv.8 +++ b/man/ru/man8/pwconv.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: pwconv .\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "pwconv" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "pwconv" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/sulogin.8 b/man/ru/man8/sulogin.8 index 7ce182b8..6c560134 100644 --- a/man/ru/man8/sulogin.8 +++ b/man/ru/man8/sulogin.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: sulogin .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "sulogin" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "sulogin" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/useradd.8 b/man/ru/man8/useradd.8 index f98459c8..2a4c0ed2 100644 --- a/man/ru/man8/useradd.8 +++ b/man/ru/man8/useradd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: useradd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "useradd" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "useradd" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -181,27 +181,28 @@ useradd \- регистрирует нового пользователя или .PP \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕНИЕ\fR .RS 4 -Заменяет значения по умолчанию из файла +Overrides /etc/login\&.defs -(\fBUID_MIN\fR, +defaults (\fBUID_MIN\fR, \fBUID_MAX\fR, \fBUMASK\fR, \fBPASS_MAX_DAYS\fR -и других)\&. +and others)\&. -Пример: +Example: \fB\-K\fR\ \&\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR -можно использовать при создании системной учётной записи, чтобы выключить устаревание пароля, даже если системная учётная запись вообще не имеет пароля\&. Можно указывать параметр +can be used when creating system account to turn off password aging, even though system account has no password at all\&. Multiple \fB\-K\fR -несколько раз, например: -\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MIN\fR=\fI100\fR\ \&\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR +options can be specified, e\&.g\&.: +\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MIN\fR=\fI100\fR\ \& +\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR .RE .PP \fB\-l\fR, \fB\-\-no\-log\-init\fR .RS 4 Не добавлять пользователя в базы данных lastlog и faillog\&. .sp -По умолчанию, записи пользователя в базах данных lastlog и faillog сбрасываются во избежание повторного использования записи, оставшейся от ранее удалённого пользователя\&. +By default, the user\*(Aqs entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user\&. .RE .PP \fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR @@ -214,7 +215,7 @@ option), будут скопированы в домашний каталог\&. \fBCREATE_HOME\fR, домашний каталог не создаётся\&. .RE .PP -\fB\-M\fR +\fB\-M\fR, \fB\-\-no\-create\-home\fR .RS 4 Не создавать домашний каталог пользователя, даже если значение системной переменной в файле /etc/login\&.defs @@ -273,12 +274,13 @@ option), будут скопированы в домашний каталог\&. \fBGID\fR при создании групп)\&. .sp -Заметим, что +Note that \fBuseradd\fR -не создаёт домашний каталог для данного пользователя независимо от значения по умолчанию в +will not create a home directory for such a user, regardless of the default setting in /etc/login\&.defs -(\fBCREATE_HOME\fR)\&. Если вы хотите создать домашний каталог для системной учётной записи укажите параметр -\fB\-m\fR\&. +(\fBCREATE_HOME\fR)\&. You have to specify the +\fB\-m\fR +options if you want a home directory for a system account to be created\&. .RE .PP \fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR diff --git a/man/ru/man8/userdel.8 b/man/ru/man8/userdel.8 index 7e44f3e1..c54fdb7c 100644 --- a/man/ru/man8/userdel.8 +++ b/man/ru/man8/userdel.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: userdel .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "userdel" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "userdel" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- diff --git a/man/ru/man8/usermod.8 b/man/ru/man8/usermod.8 index 47265f1c..0e7e3636 100644 --- a/man/ru/man8/usermod.8 +++ b/man/ru/man8/usermod.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: usermod .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "usermod" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "usermod" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -283,9 +283,9 @@ from /etc/login\&.defs\&. .RE .SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ" .PP -Вы должны убедиться, что от указанного пользователя не запущено никаких процессов, если при выполнении этой команды изменяется числовой пользовательский ID, имя пользователя или домашний каталог пользователя\&. В Linux команда +You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user\*(Aqs numerical user ID, the user\*(Aqs name, or the user\*(Aqs home directory is being changed\&. \fBusermod\fR -выполняет такую проверку, но на других архитектурах проверяется только присутствие пользователя в системе согласно данным utmp\&. +checks this on Linux\&. On other platforms it only uses utmp to check if the user is logged in\&. .PP Вы должны вручную изменить владельца всех файлов \fBcrontab\fR diff --git a/man/ru/man8/vipw.8 b/man/ru/man8/vipw.8 index ca33fa6d..c3d0be2d 100644 --- a/man/ru/man8/vipw.8 +++ b/man/ru/man8/vipw.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: vipw .\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 03/16/2016 +.\" Date: 09/18/2016 .\" Manual: Команды управления системой -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Russian .\" -.TH "vipw" "8" "03/16/2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой" +.TH "vipw" "8" "09/18/2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Команды управления системой" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- |