I18n: Update translation es (100%).

165 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ccd97ddb..bf75bc44 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-04 12:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-session/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Error al guardar la sesión"
 
 #: ../settings/session-editor.c:139
 msgid "Unable to save the session"
-msgstr "Imposible guardar la sesión"
+msgstr "No se puede guardar la sesión"
 
 #: ../settings/session-editor.c:141 ../settings/session-editor.c:314
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1282
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Borrar las sesiones"
 
 #: ../settings/session-editor.c:200
 msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
-msgstr "¿Seguro que quiere vaciar la caché de la sesión?"
+msgstr "¿Seguro que quiere borrar la caché de la sesión?"
 
 #: ../settings/session-editor.c:201
 msgid ""
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
 "It may be possible to correct the problem by adding\n"
 "%s to the file /etc/hosts on your system."
-msgstr "No se ha podido buscar la dirección de Internet para %s.\nEste error impedirá que Xfce funcione correctamente.\nEs posible corregir el problema añadiendo %s al archivo\n/etc/hosts del sistema."
+msgstr "No se ha podido encontrar la dirección de Internet de %s.\nEste error impedirá que Xfce funcione correctamente.\nEs posible corregir el problema añadiendo %s al archivo\n/etc/hosts del sistema."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:159
 msgid "Continue anyway"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
 "incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
 "incorrectly."
-msgstr "No se puede determinar el nombre de la sesión a prueba de fallos. Posibles causas: no se está ejecutando xfconfd (error de configuración del D-Bus); se ha configurado incorrectamente la variable de entorno $XDG_CONFIG_DIRS (debe incluir «%s») o no se ha instalado correctamente xfce4-session."
+msgstr "No se puede determinar el nombre de la sesión a prueba de fallos. Posibles causas: no se está ejecutando xfconfd (error de configuración del D-Bus); se ha configurado incorrectamente la variable de entorno $XDG_CONFIG_DIRS (debe incluir «%s»), o no se ha instalado correctamente xfce4-session."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:578
 #, c-format
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Personalice el inicio del escritorio"
 msgid ""
 "session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock "
 "screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;"
-msgstr "sesión;ajustes;configuración;preferencias;gestor;inicio;iniciar;cerrar;apagado;pantalla de bloqueo;aplicación;autoinicio;lanzamiento;servicios;demonio;agente;"
+msgstr "sesión;ajustes;configuración;preferencias;gestor;inicio;iniciar;cerrar;apagar;pantalla de bloqueo;aplicación;autoinicio;lanzamiento;servicios;demonio;agente;"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:1
 msgid ""
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Ejecutar xflock4 antes de suspender o hibernar el sistema"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:17
 msgid "<b>Shutdown</b>"
-msgstr "<b>Apagar</b>"
+msgstr "<b>Apagado</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:18
 msgid "_General"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "<b>Seguridad</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:35
 msgid "Ad_vanced"
-msgstr "_Ajustes avanzados"
+msgstr "Opciones _avanzadas"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.ui.h:36
 msgid "Saving Session"