I18n: Update translation sl (99%).

571 translated messages, 4 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 184 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index da8cad32..5575ca68 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-28 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-26 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: Kernc\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4295
+#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4303
 #, c-format
 msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
 msgstr "Ni mogoče določiti različice uporabljene RandR razširitve"
@@ -70,12 +70,12 @@ msgstr "Dostopnost"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:8
 #: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4335
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:188
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:166
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:236
@@ -85,9 +85,9 @@ msgstr "_Zapri"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:194
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:165
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:225
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "_Miška"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:140
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
 msgid "Settings manager socket"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Vtič upravljalnika nastavitev"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:140
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
 msgid "SOCKET ID"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "ID VTIČA"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:47
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:107
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:140
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:141
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:41 ../dialogs/mime-settings/main.c:44
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:87 ../xfce4-settings-editor/main.c:50
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:102
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Podatki o različici"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1301
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1389
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4263
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4271
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:158
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1886 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Za navodila o uporabi zaženite ukaz \"%s --help\"."
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1320
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1406
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4282
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4290
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1905 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:258
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Xfce razvojna ekipa. Vse pravice pridržane."
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1321
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1407
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4283
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4291
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1906 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:259
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "pomožne;tehnologije;tipke;lepljive;odboj;emulacija;zaslonski bralnik;po
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1181
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:117
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
 msgid "None"
 msgstr "Noben"
 
@@ -413,6 +413,7 @@ msgstr "Videz"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:327
 msgid "_Add"
 msgstr "Dod_aj"
@@ -618,15 +619,15 @@ msgstr "Namesti temo %s"
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:280
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:540
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:109
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:388
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:533
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:107
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1031
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:389
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 
@@ -726,6 +727,7 @@ msgid "Add a profile to the currently selected device"
 msgstr "Dodaj profil trenutno izbrani napravi."
 
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
 msgid "_Remove"
 msgstr "Odst_rani"
 
@@ -752,8 +754,8 @@ msgstr "Napravi dodaj profil"
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:19
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:120
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:541
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:110
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:534
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:108
 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
 
@@ -914,132 +916,148 @@ msgid "Custom:"
 msgstr "Prilagojeno:"
 
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ne naredi ničesar"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+msgid "Show dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+msgid "Mirror"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+msgid "Extend"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
 msgid "The primary display is currently configured to show:"
 msgstr "Primarni zaslon je trenutno nastavljen, da prikazuje:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
 msgid "Xfce Panel"
 msgstr "Xfce pano"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
 msgid "Desktop icons"
 msgstr "Namizne ikone"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavi..."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Display"
 msgstr "Zaslon"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "Zr_cali zaslona"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
 msgid "Primary Display:"
 msgstr "Glavni zaslon:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "_Ločljivost:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
 msgid "Refresh _rate:"
 msgstr "Hit_rost osveževanja:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
 msgid "Ro_tation:"
 msgstr "Ro_tacija:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
 msgid "Ref_lection:"
 msgstr "Od_sev:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
 msgid "A_pply"
 msgstr "_Potrdi"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
 msgid "_Scale:"
 msgstr "_Povečava:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
 msgid "_General"
 msgstr "_Splošno"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profili</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
 msgid "<b>Connecting Displays</b>"
 msgstr "<b>Povezovanje zaslonov</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
 msgid "Delete the currently selected display profile."
 msgstr "Izbriši trenutno izbran zaslonski profil"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
 msgid "Apply"
 msgstr "Uporabi"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
 msgid "Apply the currently selected display profile."
 msgstr "Uporabi trenutno izbran zaslonski profil"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
 msgid "Create a new display profile."
 msgstr "Ustvari nov zaslonski profil"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
 msgid "Update an existing profile."
 msgstr "Posodobi obstoječ profil."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
 msgid "Automatically enable profiles when new display is connected"
 msgstr "Samodejno vklopi profile, kadar je priključen nov zaslon"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
-msgid "Configure new displays when connected"
-msgstr "Nastavi nove zaslon, po tem ko je priključen"
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+msgid "When new displays are connected:"
+msgstr ""
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
 msgid "Show popup windows to identify displays"
 msgstr "Prikaži pojavno okno, ki identificira zaslone"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
 msgid "<b>Identifying Displays</b>"
 msgstr "<b>Identifikacija zaslonov</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:40
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
 msgid "_Advanced"
 msgstr "N_apredno"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:41
 msgid "<b>Profile Name</b>"
 msgstr "<b>Ime profila</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:42
 msgid "Create"
 msgstr "Ustvari"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:43
 msgid "A profile of this name already exists."
 msgstr "Profil s tem imenom že obstaja"
 
@@ -1086,35 +1104,35 @@ msgid ""
 "your session or disconnecting or connecting a display."
 msgstr "Če profila ne posodobite, se bodo vaše spremembe izgubile ob ponovnem zagonu seanse ali po priklopu ali odklopu zaslona."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
 msgid "Inverted"
 msgstr "Obrni"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:110
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vodoravno"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
 msgid "Vertical"
 msgstr "Navpično"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:121
 msgid "Horizontal and Vertical"
 msgstr "Vodoravno in navpično"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:141
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:142
 msgid "Minimal interface to set up an external output"
 msgstr "Minimalni vmesnik za nastavitev zunanjega izhoda"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:323
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do "
@@ -1122,80 +1140,80 @@ msgid ""
 msgstr "Če v <b>%i sekundah</b> ne odgovorite na to vprašanje, bodo obnovljene prejšnjem nastavitve."
 
 #. Insert the mode
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:782
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:783
 #, c-format
 msgid "%.1f Hz"
 msgstr "%.1f Hz"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1180
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1181
 msgid "Display:"
 msgstr "Zaslon:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1185
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1186
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Ločljivost:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1462
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1463
 msgid ""
 "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
 msgstr "Zadnji aktiven izhod ne more biti onemogočen; sistem bi postal neuporaben."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1464
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1465
 msgid "Selected output not disabled"
 msgstr "Izbrani izhod ni onemogočen"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1641
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1642
 msgid "Profiles matching the currently connected displays"
 msgstr "Profili, ki ustrezajo trenutno priključenim zaslonom"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1847
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1848
 #, c-format
 msgid "Update changed display profile '%s'?"
 msgstr "Posodobim spremenjen zaslonski profil '%s'?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1852
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1853
 #, c-format
 msgid "_Update '%s'"
 msgstr "P_osodobi '%s'"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2140
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2141
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
 msgstr "Ali bi radi izbrisali zaslonski profil '%s'"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2142
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2143
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Izbriši profil"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2145
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
 msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
 msgstr "Ko je zaslonski profil izbrisan, ga ni mogoče obnoviti."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1131
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1130
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:144
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2148
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2249
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2253
 #, c-format
 msgid "%d Xfce Panels"
 msgstr "%d Xfce pano"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3280
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3288
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Izberite zaslon za spremembo nastavitev; povlecite ga za premestitev."
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3323
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3399
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3331
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3407
 #, c-format
 msgid "(%i, %i)"
 msgstr "(%i, %i)"
@@ -1204,34 +1222,34 @@ msgstr "(%i, %i)"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3601
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3609
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Podvojeni zasloni"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3651
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3659
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(Onemogočeno)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4101
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4109
 #, c-format
 msgid "Only %s (1)"
 msgstr "Zgolj %s (1)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4112
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4120
 #, c-format
 msgid "Only %s (2)"
 msgstr "Zgolj %s (2)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4296
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4333
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4304
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4341
 msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
 msgstr "Ni mogoče zagnati nastavitev zaslona"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4328
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4336
 msgid "ATI Settings"
 msgstr "ATI nastavitve"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4351
 msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
 msgstr "Ni mogoče zagnati nastavitev lastniškega gonilnika"
 
@@ -1276,37 +1294,37 @@ msgstr "Izberi ukaz"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:285
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:389
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:402
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:290
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:394
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:407
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:400
 msgid "Executable Files"
 msgstr "Izvedljive datoteke"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:305
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:409
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:422
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:415
 msgid "Perl Scripts"
 msgstr "Skripti Perl"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:311
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:415
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:428
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:421
 msgid "Python Scripts"
 msgstr "Skripti Python"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:317
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:421
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:434
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:427
 msgid "Ruby Scripts"
 msgstr "Skripti Ruby"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:323
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:427
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:440
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:433
 msgid "Shell Scripts"
 msgstr "Skript ukazne lupine"
 
@@ -1390,43 +1408,48 @@ msgstr "Ob_našanje"
 msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
 msgstr "Definira_jte bližnjice za zaganjanje programov:"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
+msgid "_Edit"
+msgstr "Ur_edi"
+
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Ponasta_vi na privzete vrednosti"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
 msgid "A_pplication Shortcuts"
 msgstr "_Programske bližnjice"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
 msgid "<b>Use system defaults</b>"
 msgstr "<b>Uporabi privzete nastavitve sistema</b>"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
 msgid "_Keyboard model"
 msgstr "Model tip_kovnice"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
 msgid "Change la_yout option"
 msgstr "Sp_remeni razporeditev"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
 msgid "Co_mpose key"
 msgstr "Tip_ka za sestavljanje"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
 msgid "Move currently selected item up by one row"
 msgstr "Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico višje"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:34
 msgid "Move currently selected item down by one row"
 msgstr "Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico nižje"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:35
 msgid "Key_board layout"
 msgstr "Razpore_ditev tipk"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:36
 msgid "_Layout"
 msgstr "Razpore_ditev"
 
@@ -1547,115 +1570,115 @@ msgstr "Odpri <i>%s</i> in ostale datoteke tipa \"%s\" z:"
 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "Dodajanje novega programa \"%s\" je spodletelo."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:145
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:152
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:143
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:150
 msgid "Press left mouse button to change the selected application."
 msgstr "Pritisnite na levi gumb miške za spreminjanje izbrane aplikacije."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:151
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:149
 msgid "Application Chooser Button"
 msgstr "Tipka za izbiro programa"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:303
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:296
 msgid "No application selected"
 msgstr "Ni izbranega programa"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:319
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:312
 msgid "Failed to set default Web Browser"
 msgstr "Med nastavljanjem privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:320
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:313
 msgid "Failed to set default Mail Reader"
 msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti privzetega bralnika pošte"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:321
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:314
 msgid "Failed to set default File Manager"
 msgstr "Napaka pri nastavljanju privzetega upravljalnika datotek"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:322
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:315
 msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
 msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti privzetega terminalskega emulatorja"
 
 #. allocate the chooser
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:392
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:385
 msgid "Select application"
 msgstr "Izberite program"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:505
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:498
 msgid "Choose a custom Web Browser"
 msgstr "Izberite poljubni spletni brskalnik"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:499
 msgid "Choose a custom Mail Reader"
 msgstr "Izberite poljubnega bralnika pošte"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:500
 msgid "Choose a custom File Manager"
 msgstr "Izberi prilagojeni upravljalnik datotek"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:501
 msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
 msgstr "Izberite poljubni terminalski emulator"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:513
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Web Browser for Xfce:"
 msgstr "Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti\nkot privzeti spletni brskalnik v Xfce-ju:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:514
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Mail Reader for Xfce:"
 msgstr "Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti\nkot privzeti bralnik pošte v Xfce-ju:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:515
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default File Manager for Xfce:"
 msgstr "Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti\nkot privzeti upravljalnik datotek v Xfce-ju:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:516
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:509
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Terminal Emulator for Xfce:"
 msgstr "Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti\nkot privzeti terminalski emulator v Xfce-ju:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:580
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:573
 msgid "Browse the file system to choose a custom command."
 msgstr "Prebrskajte datotečni sistem za izbor prilagojenega ukaza."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:789
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:782
 msgid "_Other..."
 msgstr "Drug_o ..."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:790
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:783
 msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
 msgstr "Uporabi poljuben program, ki ga ni na spodnjem seznamu."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:113
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:111
 msgid "Choose Preferred Application"
 msgstr "Uporabite"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:256
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:249
 msgid ""
 "Please choose your preferred Web\n"
 "Browser now and click OK to proceed."
 msgstr "Prosim, izberite želen spletni\nbrskalnik in kliknite v redu za nadaljevanje."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:258
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:251
 msgid ""
 "Please choose your preferred Mail Reader\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr "Prosim, izberite želen brskalnik pošte\nin kliknite v redu za nadaljevanje."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:260
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:253
 msgid ""
 "Please choose your preferred File Manager\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr "Prosim, izberite želen upravljalnik datotek\nin kliknite v redu za nadaljevanje."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:262
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:255
 msgid ""
 "Please choose your preferred Terminal\n"
 "Emulator now and click OK to proceed."
@@ -1751,107 +1774,107 @@ msgstr "Ni določenega ukaza"
 msgid "Failed to open %s for writing"
 msgstr "Odpiranje %s za pisanje ni uspelo"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:187
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:184
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Privzete aplikacije"
 
 #. Internet
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:212
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:209
 msgid "_Internet"
 msgstr "_Splet"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:225
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:222
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Spletni brskalnik"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:233
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:230
 msgid ""
 "The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
 "contents."
 msgstr "Privzeti spletni brskalnik bo uporabljen za odpiranje hiperpovezav in prikaz pomoči."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:248
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mail-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "Bralnik pošte"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:264
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
 msgid ""
 "The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
 "email addresses."
 msgstr "Privzeti bralnik pošte bo uporabljen za ustvarjanje elektronskih sporočil ob kliku na elektronski naslov."
 
 #. Utilities
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:270
 msgid "_Utilities"
 msgstr "_Pripomočki"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:296
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "Upravljalnik datotek"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:304
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:291
 msgid ""
 "The default File Manager will be used to browse the contents of folders."
 msgstr "Privzeti datotečni brskalnik bo uporabljen za brskanje po vsebini imenikov."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:327
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:309
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminalski emulator"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:335
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:317
 msgid ""
 "The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
 "CLI environment."
 msgstr "Privzeti terminalski emulator bo uporabljen za izvajanje ukazov, ki zahtevajo ukazno vrstico."
 
 #. Mimes
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:354
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:331
 msgid "_Others"
 msgstr "Drug_o"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:364
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:341
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filter:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:372
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:349
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Počisti filter"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:402
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:379
 msgid "Open with..."
 msgstr "Odpri z..."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:449
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:426
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME tip"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:477
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:454
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:497
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:474
 msgid "Default Application"
 msgstr "Privzet program"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:672
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:649
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
 msgid "User Set"
 msgstr "Nastavitev uporabnika"
 
 #. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:674
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:651
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:397 ../dialogs/mouse-settings/main.c:399
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:459
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:760
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:737
 #, c-format
 msgid "%d MIME type found"
 msgid_plural "%d MIME types found"
@@ -1860,32 +1883,32 @@ msgstr[1] "%d najdena MIME tipa"
 msgstr[2] "%d najdenih MIME tipov"
 msgstr[3] "%d najdenih MIME tipov"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:859
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:858
 #, c-format
 msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
 msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti programa \"%s\" za MIME tip \"%s\"."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1122
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1121
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vsebinski tip \"%s\" na privzeto vrednost?"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1126
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1125
 msgid "Question"
 msgstr "Vprašanje"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1129
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1128
 msgid ""
 "This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
 "default."
 msgstr "To bo izbrisalo vašo prilagojeno MIME-povezavo in obnovilo sistemsko privzeto vrednost."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1133
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1204
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1132
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1203
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Ponastavi na privzeto vrednost"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1199
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1198
 msgid "Choose Application..."
 msgstr "Izberi program..."
 
@@ -2404,10 +2427,6 @@ msgstr "Vrednost"
 msgid "New property"
 msgstr "Nova lastnost"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
-msgid "_Edit"
-msgstr "Ur_edi"
-
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:345
 msgid "Edit selected property"
 msgstr "Uredite izbrane lastnosti"