I18n: Update translation th (99%).

571 translated messages, 4 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 183 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index deae7076..cb5ff7ad 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-28 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 09:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 22:47+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4295
+#: ../common/xfce-randr.c:299 ../dialogs/display-settings/main.c:4303
 #, c-format
 msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
 msgstr "ไม่สามารถสอบถามรุ่นของส่วนขยาย RandR ที่กำลังใช้อยู่ได้"
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:8
 #: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4335
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:188
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:166
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:236
@@ -81,9 +81,9 @@ msgstr "ปิ_ด"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:194
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:165
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:225
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "เ_มาส์"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:140
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
 msgid "Settings manager socket"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการ
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:140
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
 msgid "SOCKET ID"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "SOCKET ID"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:47
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:107
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:140
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:141
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:41 ../dialogs/mime-settings/main.c:44
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:87 ../xfce4-settings-editor/main.c:50
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:102
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "ข้อมูลรุ่น"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1301
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1389
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4263
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4271
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:158
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1886 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "สั่ง '%s --help' เพื่อดูวิธีใช้"
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1320
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1406
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4282
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4290
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1905 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:258
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1321
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1407
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4283
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4291
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1906 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:259
@@ -360,8 +360,8 @@ msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก;เทคโน�
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1181
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:106
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:117
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
 msgid "None"
 msgstr "ไม่ใช้"
 
@@ -409,6 +409,7 @@ msgstr "รูปลักษณ์"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:327
 msgid "_Add"
 msgstr "เ_พิ่ม"
@@ -614,15 +615,15 @@ msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่ง %s"
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:280
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:540
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:109
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:388
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:533
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:107
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ยกเลิก"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1031
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:389
 msgid "_Open"
 msgstr "_เปิด"
 
@@ -722,6 +723,7 @@ msgid "Add a profile to the currently selected device"
 msgstr "เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์ที่เลือกอยู่"
 
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
 msgid "_Remove"
 msgstr "ลบ_ออก"
 
@@ -748,8 +750,8 @@ msgstr "เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:19
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:120
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:541
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:110
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:534
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:108
 msgid "_OK"
 msgstr "_ตกลง"
 
@@ -910,132 +912,148 @@ msgid "Custom:"
 msgstr "กำหนดเอง:"
 
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
+msgid "Do nothing"
+msgstr "ไม่ทำอะไร"
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+msgid "Show dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+msgid "Mirror"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+msgid "Extend"
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
 msgid "The primary display is currently configured to show:"
 msgstr "จอแสดงผลหลักถูกกำหนดไว้ให้แสดง:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
 msgid "Xfce Panel"
 msgstr "พาเนล Xfce"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
 msgid "Desktop icons"
 msgstr "ไอคอนพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
 msgid "Notifications"
 msgstr "การแจ้งเหตุ"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
 msgid "Configure..."
 msgstr "ตั้งค่า..."
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Display"
 msgstr "จอแสดงผล"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "จอแสดงผลแสดงเห_มือนกัน"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
 msgid "Primary Display:"
 msgstr "จอแสดงผลหลัก:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "ความ_ละเอียด:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
 msgid "Refresh _rate:"
 msgstr "อัตรา_รีเฟรช:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
 msgid "Ro_tation:"
 msgstr "การ_หมุนภาพ:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
 msgid "Ref_lection:"
 msgstr "การ_พลิกภาพ:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
 msgid "A_pply"
 msgstr "เริ่มใ_ช้"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
 msgid "_Scale:"
 msgstr "อัตรา_ขยาย:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
 msgid "_General"
 msgstr "_ทั่วไป"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>โพรไฟล์</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
 msgid "<b>Connecting Displays</b>"
 msgstr "<b>จอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
 msgid "Delete the currently selected display profile."
 msgstr "ลบโพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
 msgid "Apply"
 msgstr "เริ่มใช้"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
 msgid "Apply the currently selected display profile."
 msgstr "เริ่มใช้โพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
 msgid "Create a new display profile."
 msgstr "สร้างโพรไฟล์ใหม่ของจอแสดงผล"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
 msgid "Update an existing profile."
 msgstr "ปรับข้อมูลโพรไฟล์"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
 msgid "Automatically enable profiles when new display is connected"
 msgstr "เปิดใช้โพรไฟล์โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อจอแสดงผลใหม่"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
-msgid "Configure new displays when connected"
-msgstr "ตั้งค่าจอแสดงผลจอใหม่เมื่อมีการเชื่อมต่อ"
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+msgid "When new displays are connected:"
+msgstr ""
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
 msgid "Show popup windows to identify displays"
 msgstr "ผุดหน้าต่างเพื่อระบุจอแสดงผล"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
 msgid "<b>Identifying Displays</b>"
 msgstr "<b>การระบุจอแสดงผล</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:40
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_ขั้นสูง"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:41
 msgid "<b>Profile Name</b>"
 msgstr "<b>ชื่อโพรไฟล์</b>"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:38
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:42
 msgid "Create"
 msgstr "สร้าง"
 
-#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:39
+#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:43
 msgid "A profile of this name already exists."
 msgstr "มีโพรไฟล์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว"
 
@@ -1082,35 +1100,35 @@ msgid ""
 "your session or disconnecting or connecting a display."
 msgstr "ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลโพรไฟล์ การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของคุณจะสูญหายเมื่อคุณเริ่มวาระใหม่ หรือเมื่อคุณปลดหรือเสียบจอแสดงผล"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
 msgid "Left"
 msgstr "ซ้าย"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
 msgid "Inverted"
 msgstr "กลับหัว"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:110
 msgid "Right"
 msgstr "ขวา"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
 msgid "Horizontal"
 msgstr "แนวนอน"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
 msgid "Vertical"
 msgstr "แนวตั้ง"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:121
 msgid "Horizontal and Vertical"
 msgstr "แนวนอนและแนวตั้ง"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:141
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:142
 msgid "Minimal interface to set up an external output"
 msgstr "ส่วนติดต่อฉบับย่อสำหรับตั้งค่าจอแสดงผลภายนอก"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:323
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do "
@@ -1118,80 +1136,80 @@ msgid ""
 msgstr "จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน <b>%i วินาที</b> ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้"
 
 #. Insert the mode
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:782
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:783
 #, c-format
 msgid "%.1f Hz"
 msgstr "%.1f Hz"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1180
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1181
 msgid "Display:"
 msgstr "จอแสดงผล:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1185
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1186
 msgid "Resolution:"
 msgstr "ความละเอียด:"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1462
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1463
 msgid ""
 "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
 msgstr "ห้ามปิดจอแสดงผลที่เปิดใช้งานอันสุดท้าย มิฉะนั้นระบบจะใช้การไม่ได้"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1464
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1465
 msgid "Selected output not disabled"
 msgstr "จะไม่ปิดจอแสดงผลที่เลือก"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1641
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1642
 msgid "Profiles matching the currently connected displays"
 msgstr "โพรไฟล์ที่ตรงกับจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1847
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1848
 #, c-format
 msgid "Update changed display profile '%s'?"
 msgstr "ปรับข้อมูลโพรไฟล์สี '%s' ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:1852
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:1853
 #, c-format
 msgid "_Update '%s'"
 msgstr "_ปรับข้อมูล '%s'"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2140
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2141
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
 msgstr "คุณต้องการจะลบโพรไฟล์จอแสดงผล '%s' หรือไม่?"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2142
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2143
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "ลบโพรไฟล์"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2145
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
 msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
 msgstr "เมื่อลบโพรไฟล์จอแสดงผลแล้ว จะไม่สามารถกู้คืนได้อีก"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2146
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1131
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1130
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:144
 msgid "Cancel"
 msgstr "ยกเลิก"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2148
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบ"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:2249
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:2253
 #, c-format
 msgid "%d Xfce Panels"
 msgstr "พาเนล Xfce %d อัน"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3280
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3288
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "เลือกจอภาพที่จะตั้งค่า; ลากเพื่อจัดเรียงจอภาพ"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3323
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3399
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3331
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3407
 #, c-format
 msgid "(%i, %i)"
 msgstr "(%i, %i)"
@@ -1200,34 +1218,34 @@ msgstr "(%i, %i)"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3601
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3609
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "หน้าจอแสดงเหมือนกัน"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:3651
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:3659
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(ปิดใช้งาน)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4101
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4109
 #, c-format
 msgid "Only %s (1)"
 msgstr "เฉพาะ %s (1)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4112
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4120
 #, c-format
 msgid "Only %s (2)"
 msgstr "เฉพาะ %s (2)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4296
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4333
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4304
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4341
 msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดทำงานโปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลของ Xfce"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4328
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4336
 msgid "ATI Settings"
 msgstr "ค่าตั้งของ ATI"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4343
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4351
 msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
 msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมตั้งค่าของไดรเวอร์เชิงพาณิชย์"
 
@@ -1272,37 +1290,37 @@ msgstr "เลือกคำสั่ง"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:285
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:389
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:402
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:290
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:394
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:407
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:400
 msgid "Executable Files"
 msgstr "แฟ้มโปรแกรม"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:305
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:409
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:422
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:415
 msgid "Perl Scripts"
 msgstr "สคริปต์ Perl"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:311
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:415
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:428
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:421
 msgid "Python Scripts"
 msgstr "สคริปต์ Python"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:317
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:421
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:434
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:427
 msgid "Ruby Scripts"
 msgstr "สคริปต์ Ruby"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:323
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:427
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:440
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:433
 msgid "Shell Scripts"
 msgstr "เชลล์สคริปต์"
 
@@ -1386,43 +1404,48 @@ msgstr "พฤ_ติกรรม"
 msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
 msgstr "กำหนดปุ่มลัดสำหรับเ_รียกโปรแกรม:"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
+msgid "_Edit"
+msgstr "แ_ก้ไข"
+
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "คืนค่า_ปริยาย"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
 msgid "A_pplication Shortcuts"
 msgstr "ปุ่ม_ลัดเรียกโปรแกรม"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
 msgid "<b>Use system defaults</b>"
 msgstr "<b>ใช้ค่าปริยายของระบบ</b>"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
 msgid "_Keyboard model"
 msgstr "รุ่_นแป้นพิมพ์"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
 msgid "Change la_yout option"
 msgstr "_ปรับตัวเลือกของผัง"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
 msgid "Co_mpose key"
 msgstr "ปุ่มประ_กอบ"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
 msgid "Move currently selected item up by one row"
 msgstr "เลื่อนรายการที่เลือกขึ้นหนึ่งแถว"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:34
 msgid "Move currently selected item down by one row"
 msgstr "เลื่อนรายการที่เลือกลงหนึ่งแถว"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:35
 msgid "Key_board layout"
 msgstr "ผั_งแป้นพิมพ์"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:36
 msgid "_Layout"
 msgstr "_ผัง"
 
@@ -1543,115 +1566,115 @@ msgstr "เปิด <i>%s</i> และแฟ้มอื่นๆ ที่เ
 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "เพิ่มโปรแกรมใหม่ \"%s\" ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:145
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:152
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:143
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:150
 msgid "Press left mouse button to change the selected application."
 msgstr "กดเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเปลี่ยนโปรแกรมที่เลือก"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:151
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:149
 msgid "Application Chooser Button"
 msgstr "ปุ่มเลือกโปรแกรม"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:303
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:296
 msgid "No application selected"
 msgstr "ไม่ได้เลือกโปรแกรมใด"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:319
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:312
 msgid "Failed to set default Web Browser"
 msgstr "กำหนดโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:320
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:313
 msgid "Failed to set default Mail Reader"
 msgstr "กำหนดโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:321
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:314
 msgid "Failed to set default File Manager"
 msgstr "กำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:322
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:315
 msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
 msgstr "กำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ"
 
 #. allocate the chooser
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:392
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:385
 msgid "Select application"
 msgstr "เลือกโปรแกรม"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:505
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:498
 msgid "Choose a custom Web Browser"
 msgstr "เลือกกำหนดโปรแกรมท่องเว็บ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:499
 msgid "Choose a custom Mail Reader"
 msgstr "เลือกกำหนดโปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:500
 msgid "Choose a custom File Manager"
 msgstr "เลือกกำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:501
 msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
 msgstr "เลือกกำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:513
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Web Browser for Xfce:"
 msgstr "ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้\nเป็นโปรแกรมท่องเว็บปริยายสำหรับ Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:514
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Mail Reader for Xfce:"
 msgstr "ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้\nเป็นโปรแกรมอ่านเมลปริยายสำหรับ Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:515
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default File Manager for Xfce:"
 msgstr "ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้\nเป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายสำหรับ Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:516
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:509
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default Terminal Emulator for Xfce:"
 msgstr "ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้\nเป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายสำหรับ Xfce:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:580
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:573
 msgid "Browse the file system to choose a custom command."
 msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกกำหนดคำสั่งเอง"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:789
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:782
 msgid "_Other..."
 msgstr "_อื่นๆ..."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:790
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:783
 msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
 msgstr "ใช้โปรแกรมที่กำหนดเองซึ่งไม่รวมอยู่ในรายชื่อข้างต้น"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:113
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:111
 msgid "Choose Preferred Application"
 msgstr "เลือกโปรแกรมหลักๆ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:256
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:249
 msgid ""
 "Please choose your preferred Web\n"
 "Browser now and click OK to proceed."
 msgstr "กรุณาเลือกโปรแกรมท่องเว็บที่คุณชอบ\nแล้วคลิก \"ตกลง\" เพื่อดำเนินการต่อ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:258
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:251
 msgid ""
 "Please choose your preferred Mail Reader\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr "กรุณาเลือกโปรแกรมอ่านเมลที่คุณชอบ\nแล้วคลิก \"ตกลง\" เพื่อดำเนินการต่อ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:260
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:253
 msgid ""
 "Please choose your preferred File Manager\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr "กรุณาเลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มที่คุณชอบ\nแล้วคลิก \"ตกลง\" เพื่อดำเนินการต่อ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:262
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:255
 msgid ""
 "Please choose your preferred Terminal\n"
 "Emulator now and click OK to proceed."
@@ -1747,138 +1770,138 @@ msgstr "ไม่ได้ระบุคำสั่ง"
 msgid "Failed to open %s for writing"
 msgstr "เปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:187
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:184
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Default Applications"
 msgstr "โปรแกรมปริยาย"
 
 #. Internet
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:212
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:209
 msgid "_Internet"
 msgstr "_อินเทอร์เน็ต"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:225
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:222
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Web Browser"
 msgstr "โปรแกรมท่องเว็บ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:233
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:230
 msgid ""
 "The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
 "contents."
 msgstr "โปรแกรมท่องเว็บปริยายจะใช้เปิดไฮเพอร์ลิงก์และใช้แสดงเอกสารวิธีใช้"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:248
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mail-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "โปรแกรมอ่านเมล"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:264
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
 msgid ""
 "The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
 "email addresses."
 msgstr "โปรแกรมอ่านเมลปริยายจะใช้ร่างอีเมลเมื่อคุณคลิกที่อยู่อีเมล"
 
 #. Utilities
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:270
 msgid "_Utilities"
 msgstr "เ_ครื่องมือทั่วไป"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:296
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:304
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:291
 msgid ""
 "The default File Manager will be used to browse the contents of folders."
 msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายจะใช้ท่องดูเนื้อหาในโฟลเดอร์ต่างๆ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:327
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:309
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:335
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:317
 msgid ""
 "The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
 "CLI environment."
 msgstr "โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายจะใช้สั่งคำสั่งต่างๆ ที่ต้องใช้สภาพแวดล้อมแบบบรรทัดคำสั่ง"
 
 #. Mimes
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:354
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:331
 msgid "_Others"
 msgstr "อื่_นๆ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:364
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:341
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_กรอง:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:372
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:349
 msgid "Clear filter"
 msgstr "ล้างตัวกรอง"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:402
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:379
 msgid "Open with..."
 msgstr "เปิดด้วย..."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:449
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:426
 msgid "MIME Type"
 msgstr "ชนิด MIME"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:477
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:454
 msgid "Status"
 msgstr "สถานะ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:497
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:474
 msgid "Default Application"
 msgstr "โปรแกรมปริยาย"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:672
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:649
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
 msgid "User Set"
 msgstr "ผู้ใช้กำหนด"
 
 #. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:674
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:651
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:397 ../dialogs/mouse-settings/main.c:399
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:459
 msgid "Default"
 msgstr "ปริยาย"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:760
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:737
 #, c-format
 msgid "%d MIME type found"
 msgid_plural "%d MIME types found"
 msgstr[0] "พบชนิด MIME %d ชนิด"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:859
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:858
 #, c-format
 msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
 msgstr "กำหนดโปรแกรม \"%s\" สำหรับชนิด MIME \"%s\" ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1122
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1121
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคืนค่าของชนิดเนื้อหา \"%s\" กลับเป็นค่าปริยาย?"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1126
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1125
 msgid "Question"
 msgstr "คำถาม"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1129
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1128
 msgid ""
 "This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
 "default."
 msgstr "นี่จะเป็นการลบการเชื่อมโยงที่คุณกำหนดเองไว้ และคืนค่ากลับเป็นค่าปริยายของระบบ"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1133
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1204
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1132
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1203
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "คืนค่าปริยาย"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1199
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1198
 msgid "Choose Application..."
 msgstr "เลือกโปรแกรม..."
 
@@ -2397,10 +2420,6 @@ msgstr "ค่า"
 msgid "New property"
 msgstr "คุณสมบัติใหม่"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
-msgid "_Edit"
-msgstr "แ_ก้ไข"
-
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:345
 msgid "Edit selected property"
 msgstr "แก้ไขคุณสมบัติที่เลือก"