Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 30 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 03d38d6..761ac83 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-26  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2004-09-22  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 90d0316..60c41a2 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,21 +1,20 @@
 # English/Canada translation of zenity.
 # Copyright (C) 2004 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
-# This file is distributed under the same license as the zenity package.
+# This file is distributed under the same licence as the zenity package.
 # Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004.
-# , fuzzy
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-30 15:13+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-11 13:39-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-26 11:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-26 13:39-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -27,12 +26,12 @@ msgstr ""
 #: src/about.c:366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
+"Maintainer: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Alexander Winston <alexander.winston@comcast.net>"
 
 #: src/about.c:396
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Display dialog boxes from shell scripts"
+msgstr "Display dialogue boxes from shell scripts"
 
 #: src/about.c:400
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
@@ -52,47 +51,47 @@ msgstr "Translated by"
 
 #: src/main.c:138
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Display calendar dialog"
+msgstr "Display calendar dialogue"
 
 #: src/main.c:147
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Display text entry dialog"
+msgstr "Display text entry dialogue"
 
 #: src/main.c:156
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "Display error dialog"
+msgstr "Display error dialogue"
 
 #: src/main.c:165
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Display file selection dialog"
+msgstr "Display file selection dialogue"
 
 #: src/main.c:174
 msgid "Display info dialog"
-msgstr "Display info dialog"
+msgstr "Display info dialogue"
 
 #: src/main.c:183
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "Display list dialog"
+msgstr "Display list dialogue"
 
 #: src/main.c:192
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Display progress indication dialog"
+msgstr "Display progress indication dialogue"
 
 #: src/main.c:201
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Display question dialog"
+msgstr "Display question dialogue"
 
 #: src/main.c:210
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "Display text information dialog"
+msgstr "Display text information dialogue"
 
 #: src/main.c:219
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "Display warning dialog"
+msgstr "Display warning dialogue"
 
 #: src/main.c:241
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Set the dialog title"
+msgstr "Set the dialogue title"
 
 #: src/main.c:242
 msgid "TITLE"
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "HEIGHT"
 #: src/main.c:290 src/main.c:347 src/main.c:387 src/main.c:409 src/main.c:471
 #: src/main.c:547 src/main.c:588 src/main.c:641
 msgid "Set the dialog text"
-msgstr "Set the dialog text"
+msgstr "Set the dialogue text"
 
 #: src/main.c:299
 msgid "Set the calendar day"
@@ -210,7 +209,7 @@ msgstr "Pulsate progress bar"
 #: src/main.c:575
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
+msgstr "Dismiss the dialogue when 100% has been reached"
 
 #: src/main.c:610
 msgid "Open file"
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr "Print version"
 
 #: src/main.c:813
 msgid "Dialog options"
-msgstr "Dialog options"
+msgstr "Dialogue options"
 
 #: src/main.c:822
 msgid "General options"
@@ -367,25 +366,25 @@ msgstr "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
 
 #: src/main.c:1116
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
+msgstr "You must specify a dialogue type. See 'zenity --help' for details\n"
 
 #: src/main.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr "%s given twice for the same dialog\n"
+msgstr "%s given twice for the same dialogue\n"
 
 #: src/main.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "%s is not supported for this dialog\n"
+msgstr "%s is not supported for this dialogue\n"
 
 #: src/main.c:1144
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "Two or more dialog options specified\n"
+msgstr "Two or more dialogue options specified\n"
 
-#: src/tree.c:303
+#: src/tree.c:304
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "No column titles specified for List dialog.\n"
+msgstr "No column titles specified for List dialogue.\n"
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"