Update Chinese (China) translation

1 files changed, 106 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bccee3e..44bb31d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,163 +2,200 @@
 # Copyright (C) 2013 d-feet's authors and contributors.
 # This file is distributed under the same license as the d-feet package.
 # tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.
+# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-feet master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=d-"
-"feet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-09 10:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 20:32+0800\n"
-"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-feet/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 10:21+0800\n"
+"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:1
+#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:3
+#: src/dfeet/application.py:90
 msgid "D-Feet"
 msgstr "D-Feet"
 
-#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:2
-msgid "D-Bus Debugger"
-msgstr "D-Bus 调试器"
-
-#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:3
+#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:5
 msgid "Debug D-Bus applications"
 msgstr "调试 D-Bus 应用程序"
 
-#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:4
-msgid "debug;d-bus;"
-msgstr "debug;调试;d-bus;"
+#: data/org.gnome.dfeet.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can "
+"be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods "
+"on those interfaces."
+msgstr ""
+"用来调试消息总线系统 D-Bus 的简单应用程序。D-Feet 可以用来检查运行程序的 D-"
+"Bus 接口和在这些接口上的调用方法。"
+
+#: data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:4
+msgid "D-Bus Debugger"
+msgstr "D-Bus 调试器"
 
-#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.dfeet.desktop.in.in:7
+#| msgid "debug;d-bus;"
+msgid "debug;d-bus;dbus;dfeet;"
+msgstr "debug;d-bus;dbus;dfeet;调试;总线;"
+
+#: data/ui/addconnectiondialog.ui:7
 msgid "Add a Connection"
 msgstr "添加连接"
 
-#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:2
+#: data/ui/addconnectiondialog.ui:25
 msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
 msgstr "参阅 http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
 
-#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:3 ../data/ui/introspection.ui.h:3
+#: data/ui/addconnectiondialog.ui:27 data/ui/introspection.ui:85
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
-#: ../data/ui/buswatch.ui.h:1
-msgid "Filter:"
-msgstr "过滤器："
-
-#: ../data/ui/buswatch.ui.h:2
-msgid "unique bus name"
-msgstr "唯一总线名称"
-
-#: ../data/ui/buswatch.ui.h:3
-msgid "Command line:"
-msgstr "命令行："
-
-#: ../data/ui/buswatch.ui.h:4
-msgid "Process ID:"
-msgstr "进程 ID："
-
-#: ../data/ui/buswatch.ui.h:5 ../data/ui/introspection.ui.h:2
-msgid "Name:"
-msgstr "名称："
-
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:1
+#: data/ui/executedialog.ui:13
 msgid "Execute D-Bus Method"
 msgstr "运行 D-Bus 方法"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:2
+#: data/ui/executedialog.ui:45
 msgid "_Execute"
 msgstr "运行(_E)"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:3
+#: data/ui/executedialog.ui:97
 msgid "Method name:"
 msgstr "方法名称："
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:4
+#: data/ui/executedialog.ui:114
 msgid "Object Path:"
 msgstr "对象路径："
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:5
+#: data/ui/executedialog.ui:131
 msgid "Interface:"
 msgstr "接口："
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:6
+#: data/ui/executedialog.ui:180
+#| msgid "Name:"
+msgid "Bus Name:"
+msgstr "总线名称："
+
+#: data/ui/executedialog.ui:218
 msgid "Method input"
-msgstr "方法输入"
+msgstr "输入方法"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:7
+#: data/ui/executedialog.ui:254
 msgid "Method output"
-msgstr "方法输出"
+msgstr "输出方法"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:8
-#, fuzzy
+#: data/ui/executedialog.ui:295
 msgid "Pretty print"
-msgstr "代码美化"
+msgstr "美化打印"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:9
+#: data/ui/executedialog.ui:323
 msgid "Source"
 msgstr "来源"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:10
+#: data/ui/executedialog.ui:349
 msgid "Method execution"
 msgstr "方法运行"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:11
+#: data/ui/executedialog.ui:365 data/ui/executedialog.ui:366
 msgid "Number of method executions"
 msgstr "方法运行的次数"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:12
+#: data/ui/executedialog.ui:395
 msgid "Ø:"
 msgstr "Ø："
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:13
+#: data/ui/executedialog.ui:408 data/ui/executedialog.ui:409
 msgid "Average method execution time in seconds"
 msgstr "方法运行平均时间(秒)"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:14
+#: data/ui/executedialog.ui:421
 msgid "Min:"
 msgstr "最小值："
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:15
+#: data/ui/executedialog.ui:434 data/ui/executedialog.ui:435
 msgid "Minimal method execution time in seconds"
 msgstr "方法运行最短时间(秒)"
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:16
+#: data/ui/executedialog.ui:447
 msgid "Max:"
 msgstr "最大值："
 
-#: ../data/ui/executedialog.ui.h:17
+#: data/ui/executedialog.ui:460 data/ui/executedialog.ui:461
 msgid "Maximal method execution time in seconds"
 msgstr "方法运行最长时间(秒)"
 
-#: ../data/ui/introspection.ui.h:1
+#: data/ui/introspection.ui:21
 msgid "Unique name:"
 msgstr "唯一名称："
 
-#: ../data/ui/introspection.ui.h:4
+#: data/ui/introspection.ui:38
+msgid "Name:"
+msgstr "名称："
+
+#: data/ui/introspection.ui:124
 msgid "Introspecting..."
 msgstr "内省中..."
 
-#: ../data/ui/introspection.ui.h:5
+#: data/ui/introspection.ui:185
 msgid "Object path"
 msgstr "对象路径"
 
-#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1
+#: data/ui/mainwindow.ui:7
 msgid "Connect to System Bus"
 msgstr "连接到系统总线"
 
-#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2
+#: data/ui/mainwindow.ui:11
 msgid "Connect to Session Bus"
 msgstr "连接到会话总线"
 
-#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3
+#: data/ui/mainwindow.ui:15
 msgid "Connect to other Bus"
 msgstr "连接到其他总线"
 
-#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:4
-msgid "File"
-msgstr "文件"
+#: data/ui/mainwindow.ui:21
+msgid "Close Bus"
+msgstr "关闭总线"
+
+#: data/ui/mainwindow.ui:27
+#| msgid "D-Feet"
+msgid "About D-Feet"
+msgstr "关于 D-Feet"
+
+#: data/ui/mainwindow.ui:31
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: src/dfeet/application.py:35
+msgid "Show version number and exit"
+msgstr "显示版本号并退出"
+
+#: src/dfeet/application.py:37
+msgid "Open the specified bus address"
+msgstr "打开指定总线地址"
+
+#: src/dfeet/application.py:43
+msgid "D-Feet version: {}"
+msgstr "D-Feet 版本：{}"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "过滤器："
+
+#~ msgid "unique bus name"
+#~ msgstr "唯一总线名称"
+
+#~ msgid "Command line:"
+#~ msgstr "命令行："
+
+#~ msgid "Process ID:"
+#~ msgstr "进程 ID："
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "文件"