Update Punjabi translation

1 files changed, 71 insertions, 98 deletions

diff --git a/po-locations/pa.po b/po-locations/pa.po
index f0be6b3..f9f25a3 100644
--- a/po-locations/pa.po
+++ b/po-locations/pa.po
@@ -3,20 +3,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2021.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets-locations.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-27 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-05 23:13-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:17-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
@@ -2417,228 +2417,206 @@ msgid "Thuringia"
 msgstr "ਥੁਰੀਨਗੀਆ"
 
 #. A union territory in India
-#, fuzzy
 #| msgid "San Nicholas Island"
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Andaman and Nicobar Islands"
-msgstr "ਸਾਨ ਨਿਚੋਲਸ ਟਾਪੂ"
+msgstr "ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Andhra Pradesh"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਂਧਰਾ ਪਰਦੇਸ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Arunachal Pradesh"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Assab"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Assam"
-msgstr "ਅਸੱਬ"
+msgstr "ਅਸਾਮ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Bihac"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Bihar"
-msgstr "ਬੀਹਾਸ"
+msgstr "ਬਿਹਾਰ"
 
 #. A union territory in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Chandigarh"
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Chandigarh"
 msgstr "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Chandigarh"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Chhattisgarh"
-msgstr "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
+msgstr "ਛੱਤੀਸਗੜ"
 
 #. A union territory in India
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਾਦਰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਅਤੇ ਦਿਓ ਤੇ ਦਮਨ"
 
 #. A  union territory in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Delhi"
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Delhi"
 msgstr "ਦਿੱਲੀ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Goma"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Goa"
-msgstr "ਗੋਮਾ"
+msgstr "ਗੋਆ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Guadalajara"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Gujarat"
-msgstr "ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ"
+msgstr "ਗੁਜਰਾਤ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Guyana"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Haryana"
-msgstr "ਗੁਯਾਨਾ"
+msgstr "ਹਰਿਆਣਾ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Himachal Pradesh"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਿਮਾਚਲ ਪਰਦੇਸ"
 
 #. A union territory in India
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Jammu and Kashmir"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Qaraghandy"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Jharkhand"
-msgstr "ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ"
+msgstr "ਝਾਰਖੰਡ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Larnaca"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Karnataka"
-msgstr "ਲਾਰਨਾਕਾ"
+msgstr "ਕਰਨਾਟਕ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Riberalta"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Kerala"
-msgstr "ਰੀਬੀਰਾਲਟਾ"
+msgstr "ਕੇਰਲ"
 
 #. A union territory in India
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Ladakh"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਦਾਖ"
 
 #. A union territory in India
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Lakshadweep"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Madhya Pradesh"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Sarasota"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Maharashtra"
-msgstr "ਸਾਰਾਸੋਟਾ"
+msgstr "ਮਹਾਂਹਾਸ਼ਟਰ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Jaipur"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Manipur"
-msgstr "ਜੈਪੁਰ"
+msgstr "ਮਨੀਪੁਰ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Malaysia"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Meghalaya"
-msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ"
+msgstr "ਮੇਘਾਲਿਆ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Mizoram"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿਜ਼ੋਰਮ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Saarland"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Nagaland"
-msgstr "ਸਾਰਲੈਂਡ"
+msgstr "ਨਾਗਾਲੈਂਡ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Odisha"
-msgstr ""
+msgstr "ਓੜੀਸਾ"
 
 #. A union territory in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Perry"
 msgctxt "Union Territory in India"
 msgid "Puducherry"
-msgstr "ਪੇਰੀ"
+msgstr "ਪਾਂਡੇਚਿਰੀ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Punjab"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੰਜਾਬ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Rajasthan"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਾਜਸਥਾਨ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਕੱਮ"
 
 #. A state in India
 msgctxt "State in India"
 msgid "Tamil Nadu"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Tanga"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Telangana"
-msgstr "ਟਾਨਗਾ"
+msgstr "ਤੇਲਗਾਨਾ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Jaipur"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Tripura"
-msgstr "ਜੈਪੁਰ"
+msgstr "ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Uttaradit"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Uttar Pradesh"
-msgstr "ਉੱਤਰਾਦਿਤ"
+msgstr "ਉੱਤਰ ਪਰਦੇਸ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "Uttaradit"
 msgctxt "State in India"
 msgid "Uttarakhand"
-msgstr "ਉੱਤਰਾਦਿਤ"
+msgstr "ਉੱਤਰਾਖੰਡ"
 
 #. A state in India
-#, fuzzy
 #| msgid "West Bend"
 msgctxt "State in India"
 msgid "West Bengal"
-msgstr "ਵੈਸਟ ਬੈਂਡ"
+msgstr "ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
 msgctxt "State in Mexico"
@@ -3831,11 +3809,10 @@ msgid "Altamira"
 msgstr "ਅਲਟਾਮੀਰਾ"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#, fuzzy
 #| msgid "American Samoa"
 msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "Americana"
-msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮੋਆ"
+msgstr ""
 
 #. A city in Goiás in Brazil
 msgid "Anápolis"
@@ -4480,7 +4457,7 @@ msgstr "ਉਰੂਗੂਆਨਾ"
 #, fuzzy
 #| msgid "Vila Real"
 msgid "Vila Velha"
-msgstr "ਵਿਲਾ ਰੀਅਲ"
+msgstr "ਵਿਚਲਾ ਰੀਅਲ"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
 msgid "Vila dos Remédios"
@@ -4570,7 +4547,7 @@ msgstr "ਯਾਉਨਡੇ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Abbotsford"
-msgstr "ਅੱਬਸਫੋਰਡ"
+msgstr "ਐਬਸਫੋਰਡ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Agassiz"
@@ -4634,7 +4611,7 @@ msgstr "ਬਾਨਕਰੋਫਟ"
 
 #. A city in Alberta in Canada
 msgid "Banff"
-msgstr "ਬੈਨਫ਼"
+msgstr "ਬੈਂਫ਼"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
 msgid "Bathurst"
@@ -4688,7 +4665,7 @@ msgstr "ਬਲਾਕ-ਸਾਬਲੋਨ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Blue River"
-msgstr "ਬਲੂ ਰੀਵਰ"
+msgstr "ਬਲੂ ਰਿਵਰ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Boat Basin"
@@ -4899,11 +4876,11 @@ msgstr "ਡਵਾਸੋਨ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Dease Lake"
-msgstr "ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ"
+msgstr "ਡੀਅਸੀ ਲੇਕ"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
 msgid "Deer Lake"
-msgstr "ਡੀਅਰ ਝੀਲ"
+msgstr "ਡਿਅਰ ਲੇਕ"
 
 #. A city in Ontario in Canada
 msgid "Delhi"
@@ -4952,7 +4929,7 @@ msgstr "ਈਡਸਨ"
 
 #. A city in Ontario in Canada
 msgid "Elliot Lake"
-msgstr "ਇੱਲੀਉਟ ਝੀਲ"
+msgstr "ਇਲੀਉਟ ਲੇਕ"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
 msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
@@ -5091,11 +5068,11 @@ msgstr "ਗੋਲਡਨ"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
 msgid "Goose Bay"
-msgstr "ਗੁਸਜ਼ ਬੇ"
+msgstr "ਗੁਜ਼ ਬੇ"
 
 #. A city in Ontario in Canada
 msgid "Gore Bay"
-msgstr "ਗਰੀ ਖਾੜੀ"
+msgstr "ਗੋਰ ਬੇ"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
 msgctxt "City in Manitoba, Canada"
@@ -5108,7 +5085,7 @@ msgstr "ਗਰੈਂਡ-ਈਟੈਂਗ"
 
 #. A city in Alberta in Canada
 msgid "Grande Prairie"
-msgstr "ਗਰੈਂਡ ਪਰੈਂਰੀ"
+msgstr "ਗਰੈਂਡ ਪਰੈਰੀ"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
@@ -5175,7 +5152,7 @@ msgstr "ਹੋਲਮਨ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Hope"
-msgstr "ਹੋਪੀ"
+msgstr "ਹੋਪ"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
 msgid "Hopedale"
@@ -5199,7 +5176,7 @@ msgstr "ਇਕਿਉਲੁਟ"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
 msgid "Island Lake"
-msgstr "ਆਈਲੈਂਡ ਲੇਕ"
+msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ ਲੇਕ"
 
 #. A city in Quebec in Canada
 msgid "Ivugivik"
@@ -5322,7 +5299,7 @@ msgstr "ਲੀਵਰਪੁਲ"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
 msgid "Lloydminster"
-msgstr "ਲਾਓਡਮਨਿਸਟਰ"
+msgstr "ਲਲੋਡਮਿਨਸਟਰ"
 
 #. A city in Ontario in Canada
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
@@ -5355,7 +5332,7 @@ msgstr "ਮੇਨੀਵਾਕੀ"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
 msgid "Maple Creek"
-msgstr "ਮੇਪਲ ਕਰੀਕ"
+msgstr "ਮੈਪਲ ਕਰੀਕ"
 
 #. A city in Quebec in Canada
 msgid "Maricourt"
@@ -5383,7 +5360,7 @@ msgstr "ਮੈਡੋ ਲੇਕ"
 
 #. A city in Alberta in Canada
 msgid "Medicine Hat"
-msgstr "ਮੇਡੀਸੀਨ ਹੇਟ"
+msgstr "ਮੈਡੀਸਨ ਹੇਟ"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
 msgid "Melfort"
@@ -5567,7 +5544,7 @@ msgstr "ਪੀਸ ਰੀਵਰ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Penticton"
-msgstr "ਪੇਨਟੀਕਟਨ"
+msgstr "ਪੈਨਟੇਕਟਨ"
 
 #. A city in Ontario in Canada
 msgid "Petawawa"
@@ -5623,7 +5600,7 @@ msgstr "ਪਾਸਟੀ-ਡੀ-ਲਾ-ਬਾਲੀਈਨੀ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Powell River"
-msgstr "ਪੋਵੇਲ ਨਦੀ"
+msgstr "ਪੋਵੇਲ ਰਿਵਲ"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
 msgid "Prince Albert"
@@ -5796,7 +5773,7 @@ msgstr "ਸੇਂਟੇ-ਅਨੇ-ਡੀ-ਲਾਪੋਰਟਰੀ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Salmon Arm"
-msgstr "ਸਾਲਮਨ ਆਰਮ"
+msgstr "ਸਲਮਨ ਆਰਮ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "Sandspit"
@@ -5914,7 +5891,7 @@ msgstr "ਸਮਰਲੇਨਡ"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
 msgid "Summerside"
-msgstr "ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ"
+msgstr "ਸੁਮਰਸਾਇਡ"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
 msgid "Swan River"
@@ -6161,7 +6138,7 @@ msgstr "ਰੈੱਡ ਬੇ ਅਸਟੇਟ"
 
 #. A city in the Central African Republic
 msgid "Bangassou"
-msgstr "ਬੰਗਾੱਸੂਉ"
+msgstr "ਬੰਗਾਸੂਉ"
 
 #. The capital of the Central African Republic
 msgid "Bangui"
@@ -8341,10 +8318,9 @@ msgstr "ਸ੍ਰੀਨਗਰ"
 #. the local name in Gujrati is "સુરત"
 #. the local name in Hindi is "सूरत"
 #.
-#, fuzzy
 #| msgid "Surat Thani"
 msgid "Surat"
-msgstr "ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ"
+msgstr "ਸੂਰਤ"
 
 #. A city in India.
 #. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
@@ -8378,10 +8354,9 @@ msgid "Visakhapatnam"
 msgstr "ਵਿਸਖਾਪਟਨਮ"
 
 #. A city in Indonesia
-#, fuzzy
 #| msgid "Ambouli"
 msgid "Ambon"
-msgstr "ਅਮਬੋਊਲੀ"
+msgstr ""
 
 #. A city in Indonesia
 #, fuzzy
@@ -8390,16 +8365,14 @@ msgid "Amuntai"
 msgstr "ਯੇਨਟਾਈ"
 
 #. A city in Indonesia
-#, fuzzy
 #| msgid "Barajas"
 msgid "Balaraja"
-msgstr "ਬਾਰਾਜਾਸ"
+msgstr "ਬਾਲਾਰਾਜਾ"
 
 #. A city in Indonesia
-#, fuzzy
 #| msgid "Balikpapan / Sepinggan"
 msgid "Balikpapan"
-msgstr "ਬਾਲੀਕਪਾਪਾਨ / ਸੇਪੀਂਗਨ"
+msgstr ""
 
 #. A city in Indonesia
 #, fuzzy
@@ -8520,7 +8493,7 @@ msgstr "ਡੋਮਸ"
 
 #. A city in Indonesia
 msgid "Garut"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁਟ"
 
 #. A city in Indonesia
 #, fuzzy
@@ -8686,7 +8659,7 @@ msgstr "ਮੋਰੋਗੋਰੋ"
 #| msgctxt "City in Illinois, United States"
 #| msgid "Pontiac"
 msgid "Pontianak"
-msgstr "ਪੋਨਟਿਕ"
+msgstr "ਪੋਟੀਆਨਕ"
 
 #. A city in Indonesia
 msgid "Praya"
@@ -11557,7 +11530,7 @@ msgstr "ਬੇਥਲੀਹੀਮ"
 
 #. A city in Palestine
 msgid "Gaza"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਾਜ਼ਾ"
 
 #. A city in Palestine
 msgid "Gaza Strip"
@@ -11585,16 +11558,14 @@ msgid "Rafah"
 msgstr ""
 
 #. A city in Palestine
-#, fuzzy
 #| msgid "Tallaght"
 msgid "Ramallah"
-msgstr "ਟੱਲਾਘਟ"
+msgstr "ਰਾਮੱਲਹਾ"
 
 #. A city in Palestine
-#, fuzzy
 #| msgid "West Bend"
 msgid "West Bank"
-msgstr "ਵੈਸਟ ਬੈਂਡ"
+msgstr "ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ"
 
 #. A city in Panama
 msgid "David"
@@ -11901,7 +11872,6 @@ msgid "Alba Iulia"
 msgstr "ਅਲਬਾਨੀਆ"
 
 #. A county capital in Romania
-#, fuzzy
 #| msgctxt "City in Egypt"
 #| msgid "Alexandria"
 msgid "Alexandria"
@@ -20743,7 +20713,7 @@ msgstr "ਵਾਨ ਨਿਯਸ"
 #. A city in Washington in the United States
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Vancouver"
-msgstr "ਵੈਨਕੂਵਰ"
+msgstr "ਵੈਕਨਕੂਰਵਰ"
 
 #. A city in California in the United States
 msgid "Ventura"
@@ -31816,6 +31786,9 @@ msgstr "ਮਰੀਈਹਾਮਨ"
 #~ msgid "West Houston / Lakeside"
 #~ msgstr "ਪੱਛਮੀ ਹਾਊਸਟਨ / ਲੇਕਸਾਈਡ"
 
+#~ msgid "West Vancouver"
+#~ msgstr "ਪੱਛਮੀ ਵੇਨਕੋਵਰ"
+
 #~ msgid "Whang Ryeong"
 #~ msgstr "ਵਹਾਂਗ ਰੀਓਂਗ"