Updated Spanish translation

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bc5714689..7c8f65975 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,16 +8,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2008.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2020.
-# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021-2023.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-09 18:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-24 13:11+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-09 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:34+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:204
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205
 #: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "posibilidad de aumentar o disminuir la velocidad de reproducción, crear "
 "galerías de capturas de pantallas y soporte para grabar DVD."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:37
 msgid "The GNOME developers"
 msgstr "Los desarrolladores de GNOME"
 
@@ -529,17 +528,22 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate right"
 msgstr "Navegar a la derecha"
 
-#: data/shortcuts.ui:342
+#: data/shortcuts.ui:341
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to main menu"
+msgstr "Ir al menú principal"
+
+#: data/shortcuts.ui:349
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtítulos"
 
-#: data/shortcuts.ui:347
+#: data/shortcuts.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next subtitle"
 msgstr "Seleccionar el siguiente subtítulos"
 
-#: data/shortcuts.ui:354
+#: data/shortcuts.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "Conmutar subtítulos"
@@ -646,15 +650,15 @@ msgstr "Menú de _capítulos"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidad"
 
-#: data/totem.ui:431 data/totem.ui:434
+#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo / película anterior"
 
-#: data/totem.ui:455 data/totem.ui:458
+#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reproducir / Pausar"
 
-#: data/totem.ui:471 data/totem.ui:474
+#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo / película siguiente"
 
@@ -2551,8 +2555,8 @@ msgstr "Establecer el agente de usuario para la página de Vimeo"
 #~ msgstr "Extensiones"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for "
+#~ "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 #~ "choose a file format from the list below."
 #~ msgstr ""
 #~ "El programa no pudo encontrar el formato de archivo que quiere usar para "
@@ -2671,9 +2675,6 @@ msgstr "Establecer el agente de usuario para la página de Vimeo"
 #~ msgid "Go to the title menu"
 #~ msgstr "Ir al menú de títulos"
 
-#~ msgid "Go to the audio menu"
-#~ msgstr "Ir al menú de sonido"
-
 #~ msgid "Go to the angle menu"
 #~ msgstr "Ir al menú de ángulo"