* po/: make update-po.

git-svn-id: http://svn.webdav.org/repos/projects/neon/trunk@1231 61a7d7f5-40b7-0310-9c16-bb0ea8cb1845

9 files changed, 1577 insertions, 855 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8195d66..e2b91d1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-09 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Prazak <prazak@grisoft.cz>\n"
 "Language-Team: cz\n"
@@ -23,65 +23,133 @@ msgstr ""
 "Neplatn� ��dka HTTP stavu ve stavov�m prvku na ��dku %d odpov�di:\n"
 "Stavov� ��dka byla: %s"
 
-#: src/ne_auth.c:459
+# src/console_fe.c:961
+#: src/ne_auth.c:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "Nelze se p�ipojit k serveru"
+
+# src/console_fe.c:961
+#: src/ne_auth.c:135
 #, fuzzy, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "Nelze se p�ipojit k proxy serveru"
+
+#: src/ne_auth.c:342
+#, c-format
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+#, fuzzy
+msgid "GSSAPI authentication error: "
 msgstr "Je vy�adov�na autentizace na %s `%s':\n"
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "Nelze zpracovat velikost bloku"
+
 # src/console_fe.c:992
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "Nelze zjistit d�lku souboru: %s"
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr "Rozsah nen� uspokojiv�."
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr "Server nedovoluje ��ste�n� p��kazy GET."
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -106,260 +174,275 @@ msgstr "Nelze otev��t soubor: "
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "Nelze otev��t soubor: "
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
 # src/console_fe.c:992
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr "Odpov�� p�ekrocila maxim�ln� po�et polo�ek v hlavicce."
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "Nelze zpracovat stavov� ��dek odpov�di."
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr "%s: proxy server ukon�il spojen�."
 
-#: src/ne_request.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+#: src/ne_request.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr "%s: server ukon�il spojen�."
 
-#: src/ne_request.c:245
-#, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+#: src/ne_request.c:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr "%s: spojen� vypr�elo."
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
 # src/console_fe.c:992
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr "Nelze odeslat t�lo po�adavku"
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "Nelze na��st velikost bloku"
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "Nelze zpracovat velikost bloku"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "Nelze na��st t�lo odpov�di"
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "Nelze na��st velikost bloku"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr "Nelze p�e��st stavov� ��dek"
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
+#: src/ne_request.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "Nelze zpracovat stavov� ��dek odpov�di."
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "Nelze na��st t�lo odpov�di"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr "Nelze poslat po�adavek"
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr "Chyba p�i �ten� hlavi�ek odpov�di"
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr "Hlavi�ka odpov�di je p��li� dlouh�"
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+#, fuzzy
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr "Odpov�� p�ekrocila maxim�ln� po�et polo�ek v hlavicce."
 
 # src/console_fe.c:956
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: Chyba: Nelze naj�t adresu vzd�len�ho po��ta�e (%s).\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
 # src/console_fe.c:992
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr "Nelze nav�zat SSL spojen� p�es proxy server."
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "Nelze nav�zat SSL spojen�"
 
 # src/console_fe.c:961
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Nelze se p�ipojit k serveru"
-
-# src/console_fe.c:961
-#: src/ne_request.c:1536
+#: src/ne_request.c:1497
 msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "Nelze se p�ipojit k proxy serveru"
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+# src/console_fe.c:961
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Nelze se p�ipojit k serveru"
+
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Server ukon�il spojen�."
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr "Spojen� vypr�elo."
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr "%s: Chyba: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr "%s: Chyba: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr "��dek je p��li� dlouh�"
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr "Po��ta� nenalezen"
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "%s: spojen� vypr�elo."
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 #, fuzzy
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "Nelze nav�zat SSL spojen�"
@@ -371,22 +454,22 @@ msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
 msgstr "Chyba zpracov�n� XML na ��dku %d: %s."
 
 # src/common.c:87
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nezn�m� syst�mov� chyba"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
 # src/console_fe.c:821
-#: src/ne_xml.c:609
-#, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+#: src/ne_xml.c:625
+#, fuzzy, c-format
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr "Chyba zpracov�n� XML na ��dku %d: %s."
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "Nelze na��st t�lo odpov�di"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5bccf89..51fd4b1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-13 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Schultz <tststs@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
@@ -22,64 +22,130 @@ msgstr ""
 "Ung�ltige HTTP Status-Zeile im Status-Element in Zeile %d der Antwort:\n"
 "Status-Zeile war: %s"
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
 #, fuzzy, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "Verbindungsaufbau zum Server gescheitert."
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert."
+
+#: src/ne_auth.c:342
+#, c-format
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+#, fuzzy
+msgid "GSSAPI authentication error: "
 msgstr "Anmeldung wird ben�tigt auf %s `%s':\n"
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "Parser-Fehler bei Ermittlung der Blockgr��e"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "Konnte L�nge der Datei nicht herausfinden: %s"
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr "Range is not satisfiable."
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr "Server erm�glicht keine teilweisen GETs."
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -102,254 +168,269 @@ msgstr "Konnte Datei nicht �ffnen: "
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "Konnte Datei nicht �ffnen: "
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr "Antwort hatte zu viele Header-Felder."
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr "%s: Verbindung vom Proxy-Server geschlossen."
 
-#: src/ne_request.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+#: src/ne_request.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr "%s: Verbindung vom Server geschlossen."
 
-#: src/ne_request.c:245
-#, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+#: src/ne_request.c:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr "%s: Verbindung wegen Zeit�berschreitung geschlossen."
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr "Konnte den Rumpf der Anfrage nicht schicken"
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "Lesefehler bei Ermittlung der Blockgr��e"
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "Parser-Fehler bei Ermittlung der Blockgr��e"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "Lesefehler bei Ermittlung der Blockgr��e"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht lesen"
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
+#: src/ne_request.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr "Konnte keine Anfrage (request) schicken"
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Kopfzeilen (header) der Antwort"
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr "Kopfzeilen (header) der Antwort zu lang"
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+#, fuzzy
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr "Antwort hatte zu viele Header-Felder."
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: Fehler: Konnte den Namen des Servers nicht aufl�sen (%s).\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr "Konnte durch den Proxy-Server keine SSL-Verbindung herstellen"
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Verbindungsaufbau zum Server gescheitert."
-
-#: src/ne_request.c:1536
+#: src/ne_request.c:1497
 msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert."
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Verbindungsaufbau zum Server gescheitert."
+
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Verbindung vom Server geschlossen"
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr "Verbindung wegen Zeit�berschreitung abgebrochen."
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr "%s: Fehler: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr "%s: Fehler: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr "Zeile zu lang"
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr "Host nicht gefunden"
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "%s: Verbindung wegen Zeit�berschreitung geschlossen."
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 #, fuzzy
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"
@@ -359,21 +440,21 @@ msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"
 msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
 msgstr "Fehler beim XML-Parsing in Zeile %d: %s."
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter System-Fehler"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
-#, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+#: src/ne_xml.c:625
+#, fuzzy, c-format
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr "Fehler beim XML-Parsing in Zeile %d: %s."
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3996016..b854298 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-01-31 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Sylvain Glaize <mokona@puupuu.org>\n"
 "Language-Team: fr\n"
@@ -22,64 +22,129 @@ msgid ""
 "Status line was: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
+
+#: src/ne_auth.c:342
 #, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+msgid "GSSAPI authentication error: "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -104,259 +169,271 @@ msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
-msgstr ""
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
+msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
 
-#: src/ne_request.c:240
+#: src/ne_request.c:196
 #, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:245
+#: src/ne_request.c:201
 #, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 #, fuzzy
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:950
+#: src/ne_request.c:884
 #, fuzzy
-msgid "Could not parse response status line."
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: erreur: impossible de trouver le nom de l'h�te distant.\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
-msgstr ""
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
+msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
 
-#: src/ne_request.c:1533
+#: src/ne_request.c:1497
 #, fuzzy
-msgid "Could not connect to server"
+msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
 
-#: src/ne_request.c:1536
+#: src/ne_request.c:1498
 #, fuzzy
-msgid "Could not connect to proxy server"
+msgid "Could not connect to server"
 msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 msgid "Connection closed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr ""
 "%s: dans issue_error\n"
 "%s"
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr ""
 "%s: dans issue_error\n"
 "%s"
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+msgid "Connection timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 #, fuzzy
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "%s: erreur: impossible de se connecter � l'h�te distant.\n"
@@ -368,23 +445,23 @@ msgstr ""
 "%s: erreur dans le fichier de ressources � la ligne %d:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur syst�me inconnue"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
+#: src/ne_xml.c:625
 #, fuzzy, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s: erreur dans le fichier de ressources � la ligne %d:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "%s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 10d6d7c..22094d2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.10.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-16 07:32+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuyuki Tsuchimura <tutimura@nn.iij4u.or.jp>\n"
 "Language-Team: ja\n"
@@ -21,64 +21,130 @@ msgid ""
 "Status line was: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
 #, fuzzy, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "�ץ������������С�����³�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "�ץ������������С�����³�Ǥ��ޤ���"
+
+#: src/ne_auth.c:342
+#, c-format
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+#, fuzzy
+msgid "GSSAPI authentication error: "
 msgstr "%s �ؤ�ǧ�ڤ� %s ��ɬ�פǤ� '%s':\n"
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "chunk ���礭������ϤǤ��ޤ���"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "�ե����뤬�ɤ�ޤ���: "
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr "�����С����ե��������ʬ�����򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -101,253 +167,267 @@ msgstr "�ե����뤬�ɤ�ޤ���: "
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "�ե����뤬�񤱤ޤ���: "
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "�ե����뤬�񤱤ޤ���: %s"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "chunk ���礭������ϤǤ��ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr "%s: ��³���ץ������������С����ڤ��ޤ�����"
 
-#: src/ne_request.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+#: src/ne_request.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr "%s: ��³�������С����ڤ��ޤ�����"
 
-#: src/ne_request.c:245
-#, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+#: src/ne_request.c:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr "%s: ��³�����ॢ���ȤǤ���"
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "�ե����뤬�񤱤ޤ���: %s"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "chunk ���礭�����ɤ�ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "chunk ���礭������ϤǤ��ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "response body ���ɤ�ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "chunk ���礭�����ɤ�ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
-msgstr ""
+#: src/ne_request.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse response status line"
+msgstr "response body ���ɤ�ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "response body ���ɤ�ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: ���顼: �����С��Υۥ���̾ (%s) �� IP ���ɥ쥹���Ѵ��Ǥ��ޤ���\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "�ե����뤬�񤱤ޤ���: %s"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr "�ץ������������С��� SSL ��³�Ǥ��ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "�ץ������������С��� SSL ��³�Ǥ��ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
+#: src/ne_request.c:1497
+msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "�ץ������������С�����³�Ǥ��ޤ���"
 
-#: src/ne_request.c:1536
-msgid "Could not connect to proxy server"
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
 msgstr "�ץ������������С�����³�Ǥ��ޤ���"
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Connection closed"
 msgstr "%s: ��³�������С����ڤ��ޤ�����"
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr "��³�����ॢ���ȡ�"
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "%s: ��³�����ॢ���ȤǤ���"
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 #, fuzzy
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "�ץ������������С��� SSL ��³�Ǥ��ޤ���"
@@ -359,23 +439,23 @@ msgstr ""
 "%s: rcfile �� %d �ԤǴְ�äƤ��ޤ���:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "̤�ΤΥ����ƥ२�顼"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
+#: src/ne_xml.c:625
 #, fuzzy, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s: rcfile �� %d �ԤǴְ�äƤ��ޤ���:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "response body ���ɤ�ޤ���"
diff --git a/po/neon.pot b/po/neon.pot
index 7f97e52..b0c9353 100644
--- a/po/neon.pot
+++ b/po/neon.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 20:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,64 +23,128 @@ msgid ""
 "Status line was: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
 #, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:135
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:342
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "rejected %s challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+msgid "GSSAPI authentication error: "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:488
+#, c-format
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
+#, c-format
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr ""
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -101,249 +165,261 @@ msgstr ""
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:237
+#: src/ne_request.c:193
 #, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:240
+#: src/ne_request.c:196
 #, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:245
+#: src/ne_request.c:201
 #, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
+#: src/ne_request.c:884
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1444
+#: src/ne_request.c:1391
 #, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
+#: src/ne_request.c:1497
+msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1536
-msgid "Could not connect to proxy server"
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 msgid "Connection closed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+msgid "Connection timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr ""
 
@@ -352,20 +428,20 @@ msgstr ""
 msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
+#: src/ne_xml.c:625
 #, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 529a761..ca9975a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -23,64 +23,130 @@ msgstr ""
 "Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:\n"
 "Statuslinja var: %s"
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
 #, fuzzy, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
-msgstr "Krev autentisering på %s «%s»:\n"
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar"
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:342
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "rejected %s challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+#, fuzzy
+msgid "GSSAPI authentication error: "
+msgstr "Krev autentisering på %s «%s»:\n"
+
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "Fann ikkje fillengda: %s"
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr "Området finst ikkje."
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr "Tenaren kan ikkje handtera kommandoar for delvis GET."
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -103,262 +169,277 @@ msgstr "Klarte ikkje opna fil: "
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "Klarte ikkje opna fil: "
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr "Svaret inneheld for mange header-felt."
 
 #: src/ne_redirect.c:92
-#, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "Klarte ikkje tolka vidaresendingsadresse."
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av mellomtenaren."
 
-#: src/ne_request.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+#: src/ne_request.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av tenaren."
 
-#: src/ne_request.c:245
-#, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+#: src/ne_request.c:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr "%s: sambandet vart tidsavbrote."
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad"
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar"
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "Klarte ikkje lesa svar"
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr "Klarte ikkje lesa statuslinja"
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
+#: src/ne_request.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "Klarte ikkje tolka statuslinja i svaret."
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "Klarte ikkje lesa svarlinje"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad"
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr "Feil ved lesing av svarhovud"
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr "For langt svarhovud"
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+#, fuzzy
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr "Svaret inneheld for mange header-felt."
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta SSL-tilkopling til mellomtenar"
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."
-
-#: src/ne_request.c:1536
+#: src/ne_request.c:1497
 msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar"
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."
+
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 #, fuzzy
 msgid "[invalid date]"
 msgstr "[ugyldig dato]"
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 #, fuzzy
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr "Sertifikatet er gyldig"
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 #, fuzzy
 msgid "certificate has expired"
 msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 #, fuzzy
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr "Sertifikatet er utferda av:"
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 #, fuzzy
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Tilkoplinga vart lukka av tenaren"
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr "Sambandet vart tidsavbrote."
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr "%s: Feil: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr "%s: Feil: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr "For lang linje"
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr "Fann ikkje vert"
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "%s: sambandet vart tidsavbrote."
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 #, fuzzy
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 #, fuzzy
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr "SSL avslått grunna mangel på entropi"
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 #, fuzzy
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr "SSL avslått grunna mangel på entropi"
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 #, fuzzy
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"
@@ -368,21 +449,21 @@ msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"
 msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
 msgstr "XML-tolkingsfeil på linje %d: %s."
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend systemfeil"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
-#, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+#: src/ne_xml.c:625
+#, fuzzy, c-format
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr "XML-tolkingsfeil på linje %d: %s."
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c17b8a9..b0d5728 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-11 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Sobolev <neon@webdav.org>\n"
 "Language-Team: ru\n"
@@ -21,64 +21,129 @@ msgid ""
 "Status line was: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
+
+#: src/ne_auth.c:342
 #, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:475
+msgid "GSSAPI authentication error: "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -101,253 +166,265 @@ msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:237
+#: src/ne_request.c:193
 #, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:240
+#: src/ne_request.c:196
 #, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:245
+#: src/ne_request.c:201
 #, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 #, fuzzy
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:950
+#: src/ne_request.c:884
 #, fuzzy
-msgid "Could not parse response status line."
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s.\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:1444
+#: src/ne_request.c:1391
 #, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
+#: src/ne_request.c:1497
+msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1536
-msgid "Could not connect to proxy server"
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 msgid "Connection closed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+msgid "Connection timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr ""
 
@@ -356,21 +433,21 @@ msgstr ""
 msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "����������� ��������� ������"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
+#: src/ne_xml.c:625
 #, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "%s: ������: �� ������� ������� ���������������� ����: %s\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a639074..a5690b5 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy-0.10.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-03 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: A. Sinan Unur <sinan@unur.com>\n"
 "Language-Team: tr\n"
@@ -24,64 +24,129 @@ msgstr ""
 "Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
 "Status line was: %s"
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "Sunucuyla ba�lant� kurulamad�"
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "Ara sunucuyla ba�lant� kurulamad�"
+
+#: src/ne_auth.c:342
 #, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+msgid "missing realm in Basic challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+msgid "GSSAPI authentication error: "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:603
+#: src/ne_auth.c:560
 #, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:621
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:625
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:629
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "Par�a boyutu anla��lamad�"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "Dosya a��lamad�: "
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_basic.c:188
+#: src/ne_basic.c:184
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr "Sunucu k�smi GET i�lemini desteklemiyor."
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -104,253 +169,267 @@ msgstr "Dosya a��lamad�: "
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "Dosyaya yaz�m yap�lamad�: "
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "%s dosyas�na yaz�m yap�lamad�"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr ""
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr ""
 
 #: src/ne_redirect.c:92
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "Durum sat�r� anla��lamad�."
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr "%s: ba�lant� ara sunucu tarafinden kesildi."
 
-#: src/ne_request.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+#: src/ne_request.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr "%s: ba�lant� sunucu tarafinden kesildi."
 
-#: src/ne_request.c:245
-#, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+#: src/ne_request.c:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr "%s: ba�lant� bekleme s�n�r� a��ld�."
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "%s dosyas�na yaz�m yap�lamad�"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr "�stek metni g�nderilemedi"
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "Par�a boyutu ��renilemedi"
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "Par�a boyutu anla��lamad�"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "Yan�t metni okunamad�"
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 #, fuzzy
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "Par�a boyutu ��renilemedi"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr "Durum sat�r� okunamad�"
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
+#: src/ne_request.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "Durum sat�r� anla��lamad�."
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "Yan�t metni okunamad�"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr "�stek g�nderilemedi"
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr "Yan�t ba�l�klar� okunurken hata"
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr "Yan�t ba�l��� �ok uzun"
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "%s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamad�.\n"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "%s dosyas�na yaz�m yap�lamad�"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr "Ara sunucu �zerinden SSL ba�lant�s� kurulamad�"
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "SSL ba�lant�s� kurulamad�"
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Sunucuyla ba�lant� kurulamad�"
-
-#: src/ne_request.c:1536
+#: src/ne_request.c:1497
 msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "Ara sunucuyla ba�lant� kurulamad�"
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Sunucuyla ba�lant� kurulamad�"
+
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Ba�lant� sunucu taraf�ndan kesildi"
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr "Ba�lant� s�re s�n�r� a��ld�."
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr "%s: Hata: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr "%s: Hata: %s\n"
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr "Sat�r �ok uzun"
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr "Sunucu bulunamad�"
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "%s: ba�lant� bekleme s�n�r� a��ld�."
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 #, fuzzy
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "SSL ba�lant�s� kurulamad�"
@@ -362,23 +441,23 @@ msgstr ""
 "%s: kurulum dosyas�nda bozukluk var. sat�r %d:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen sistem hatas�"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_xml.c:609
+#: src/ne_xml.c:625
 #, fuzzy, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s: kurulum dosyas�nda bozukluk var. sat�r %d:\n"
 "%s\n"
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "Yan�t metni okunamad�"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index c46cedd..c235ad7 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitecopy 0.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-11 10:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 19:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-11 10:50+0800\n"
 "Last-Translator: <dongsheng.song@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh\n"
@@ -22,64 +22,134 @@ msgstr ""
 "响应信息中 %d 行的状态元素中发现非法HTTP状态行：\n"
 "状态行是: %s"
 
-#: src/ne_auth.c:459
+#: src/ne_auth.c:130
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to server: %s"
+msgstr "不能连接到服务器"
+
+#: src/ne_auth.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
+msgstr "不能连接到代理服务器"
+
+#: src/ne_auth.c:342
 #, c-format
-msgid "GSSAPI authentication error (%s)"
+msgid "rejected %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:358
+#, fuzzy
+msgid "missing realm in Basic challenge"
+msgstr "在摘要认证询问中丢失了现时或领域"
+
+#: src/ne_auth.c:452
+msgid "invalid Negotiate token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:475
+#, fuzzy
+msgid "GSSAPI authentication error: "
 msgstr "GSSAPI 认证错误 (%s)"
 
-#: src/ne_auth.c:592
+#: src/ne_auth.c:488
 #, c-format
-msgid "Unknown algorithm in Digest authentication challenge"
-msgstr "在摘要认证询问中发现未知的算法"
+msgid "GSSAPI failure (code %u)"
+msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:597
+#: src/ne_auth.c:523
+msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:538
 #, c-format
-msgid "Incompatible algorithm in Digest authentication challenge"
+msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Negotiate response verification failure: %s"
+msgstr "服务器证书校验失败"
+
+#: src/ne_auth.c:621
+#, fuzzy
+msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
+msgstr "在摘要认证询问中发现未知的算法"
+
+#: src/ne_auth.c:625
+#, fuzzy
+msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
 msgstr "在摘要认证询问中发现不兼容的算法"
 
-#: src/ne_auth.c:603
-#, c-format
-msgid "Missing nonce or realm in Digest authentication challenge"
+#: src/ne_auth.c:629
+#, fuzzy
+msgid "missing parameter in Digest challenge"
 msgstr "在摘要认证询问中丢失了现时或领域"
 
-#: src/ne_auth.c:883
+#: src/ne_auth.c:633
+msgid "initial Digest challenge was stale"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:640
+msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:918
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr "摘要互相认证失败：参数遗漏"
 
-#: src/ne_auth.c:888
+#: src/ne_auth.c:923
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr "摘要互相认证失败：客户现时不匹配"
 
-#: src/ne_auth.c:893
+#: src/ne_auth.c:933
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
+msgstr "摘要互相认证失败：客户现时不匹配"
+
+#: src/ne_auth.c:938
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr "摘要互相认证失败：现时计算不匹配 (应该是 %u，不是 %u)"
 
-#: src/ne_auth.c:933
+#: src/ne_auth.c:981
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr "摘要互相认证失败：请求摘要不匹配"
 
+#: src/ne_auth.c:1066
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1107
+#, c-format
+msgid "ignored %s challenge"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_auth.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "could not parse challenge"
+msgstr "不能解析块大小"
+
 #: src/ne_basic.c:94
 #, c-format
 msgid "Could not determine file size: %s"
 msgstr "不能确定的文件大小：%s"
 
-#: src/ne_basic.c:149
+#: src/ne_basic.c:145
 #, c-format
 msgid "Response did not include requested range"
 msgstr "响应没有包含请求范围"
 
-#: src/ne_basic.c:183
+#: src/ne_basic.c:179
 #, c-format
 msgid "Range is not satisfiable"
 msgstr "不能满足的范围"
 
-#: src/ne_basic.c:188
-#, c-format
-msgid "Resource does not support ranged GETs."
+#: src/ne_basic.c:184
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Resource does not support ranged GET requests"
 msgstr "资源不支持部分存取"
 
 #: src/ne_compress.c:173
@@ -100,249 +170,264 @@ msgstr "解压数据失败"
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr "初始化zlib失败"
 
-#: src/ne_gnutls.c:521 src/ne_openssl.c:386
+#: src/ne_gnutls.c:162
+#, c-format
+msgid "[unprintable:#%lu]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:188
+msgid "[unprintable]"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:418
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr "服务器证书在主题名称遗漏了属性commonName"
 
-#: src/ne_gnutls.c:557 src/ne_openssl.c:599
+#: src/ne_gnutls.c:721 src/ne_openssl.c:631
 #, c-format
 msgid "SSL negotiation failed: %s"
 msgstr "SSL 协商失败：%s"
 
-#: src/ne_gnutls.c:566
+#: src/ne_gnutls.c:730
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr "服务器不能发送证书链"
 
-#: src/ne_locks.c:583
+#: src/ne_locks.c:584
 msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
 msgstr "LOCK的响应遗漏了Lock-Token行"
 
-#: src/ne_locks.c:739
-#, c-format
-msgid "No Lock-Token header given"
-msgstr "没有Lock-Token行"
-
-#: src/ne_locks.c:767
+#: src/ne_locks.c:759
 #, c-format
 msgid "Response missing activelock for %s"
 msgstr "锁定 %s 的响应遗漏了主动锁"
 
-#: src/ne_locks.c:811
+#: src/ne_locks.c:801
 #, c-format
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr "刷新锁定 %s 的响应没有返回主动锁"
 
-#: src/ne_openssl.c:418
+#: src/ne_openssl.c:450
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr "证书校验失败：%s"
 
-#: src/ne_openssl.c:618
+#: src/ne_openssl.c:650
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr "SSL 服务器不能呈现证书"
 
-#: src/ne_openssl.c:627
+#: src/ne_openssl.c:659
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr "服务器证书改变：是否被拦截攻击？"
 
-#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
+#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:422
 msgid "Response exceeds maximum property count"
 msgstr "响应超过了属性的最大计数"
 
 #: src/ne_redirect.c:92
-#, c-format
-msgid "Could not parse redirect location."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not parse redirect destination URL"
 msgstr "不能解析重定向位置"
 
-#: src/ne_request.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by proxy server."
+#: src/ne_request.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by proxy server"
 msgstr "%s：连接被代理服务器关闭"
 
-#: src/ne_request.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: connection was closed by server."
+#: src/ne_request.c:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection was closed by server"
 msgstr "%s：连接被服务器关闭"
 
-#: src/ne_request.c:245
-#, c-format
-msgid "%s: connection timed out."
+#: src/ne_request.c:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: connection timed out"
 msgstr "%s：连接超时"
 
-#: src/ne_request.c:351
+#: src/ne_request.c:306
 msgid "offset invalid"
 msgstr "非法偏移"
 
-#: src/ne_request.c:356
+#: src/ne_request.c:311
 #, c-format
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr "在请求主体文件不能定位到偏移 %s： %s"
 
-#: src/ne_request.c:401
+#: src/ne_request.c:359
 msgid "Could not send request body"
 msgstr "不能发送请求主体"
 
-#: src/ne_request.c:759
+#: src/ne_request.c:692
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "不能读块大小"
 
-#: src/ne_request.c:766
+#: src/ne_request.c:699
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "不能解析块大小"
 
-#: src/ne_request.c:803
+#: src/ne_request.c:736
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "不能读取响应主体"
 
-#: src/ne_request.c:819
+#: src/ne_request.c:752
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr "不能读块分割符"
 
-#: src/ne_request.c:822
+#: src/ne_request.c:755
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr "非法的分割符"
 
-#: src/ne_request.c:928
+#: src/ne_request.c:862
 msgid "Could not read status line"
 msgstr "不能读状态行"
 
-#: src/ne_request.c:950
-msgid "Could not parse response status line."
+#: src/ne_request.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse response status line"
 msgstr "不能解析块状态行"
 
-#: src/ne_request.c:962
+#: src/ne_request.c:896
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr "不能读临时响应头"
 
-#: src/ne_request.c:996
+#: src/ne_request.c:930
 msgid "Could not send request"
 msgstr "不能发送请求"
 
-#: src/ne_request.c:1044 src/ne_request.c:1062 src/ne_request.c:1072
+#: src/ne_request.c:978 src/ne_request.c:996 src/ne_request.c:1006
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr "读取响应头出错"
 
-#: src/ne_request.c:1090
+#: src/ne_request.c:1024
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr "响应头太长"
 
-#: src/ne_request.c:1172
-msgid "Response exceeded maximum number of header fields."
+#: src/ne_request.c:1106
+#, fuzzy
+msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr "响应域超出了最大数量"
 
-#: src/ne_request.c:1189
+#: src/ne_request.c:1123
 #, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr "不能解析主机`%s': %s"
 
-#: src/ne_request.c:1309
+#: src/ne_request.c:1234
+msgid "Unknown transfer-coding in response"
+msgstr ""
+
+#: src/ne_request.c:1245
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr "非法的Content-Length响应域"
 
-#: src/ne_request.c:1371
+#: src/ne_request.c:1318
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "不能写入文件：%s"
 
-#: src/ne_request.c:1444
-#, c-format
-msgid "Could not create SSL connection through proxy server"
+#: src/ne_request.c:1391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr "不能通过代理服务器创建SSL连接"
 
-#: src/ne_request.c:1489
+#: src/ne_request.c:1438
 #, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr "不能创建套接字"
 
-#: src/ne_request.c:1533
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "不能连接到服务器"
-
-#: src/ne_request.c:1536
+#: src/ne_request.c:1497
 msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "不能连接到代理服务器"
 
-#: src/ne_session.c:305 src/ne_session.c:316
+#: src/ne_request.c:1498
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "不能连接到服务器"
+
+#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
 msgid "[invalid date]"
 msgstr "[非法日期]"
 
-#: src/ne_session.c:329
+#: src/ne_session.c:363
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr "证书还未生效"
 
-#: src/ne_session.c:330
+#: src/ne_session.c:364
 msgid "certificate has expired"
 msgstr "证书已经过时"
 
-#: src/ne_session.c:331
+#: src/ne_session.c:365
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr "此证书是为不同的主机名称颁发"
 
-#: src/ne_session.c:332
+#: src/ne_session.c:366
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr "证书发行者不被信任"
 
-#: src/ne_session.c:337
+#: src/ne_session.c:371
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr "服务器证书校验失败"
 
-#: src/ne_socket.c:480 src/ne_socket.c:528 src/ne_socket.c:631
+#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
 msgid "Connection closed"
 msgstr "连接关闭"
 
-#: src/ne_socket.c:538 src/ne_socket.c:643
+#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr "安全连接切断"
 
-#: src/ne_socket.c:550 src/ne_socket.c:655
+#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr "SSL 错误：%s"
 
-#: src/ne_socket.c:553
+#: src/ne_socket.c:580
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr "SSL 错误代码 %d/%d/%lu"
 
-#: src/ne_socket.c:636
+#: src/ne_socket.c:663
 #, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr "收到SSL警报： %s"
 
-#: src/ne_socket.c:651
+#: src/ne_socket.c:678
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr "SSL 套接字读取失败"
 
-#: src/ne_socket.c:750
+#: src/ne_socket.c:777
 msgid "Line too long"
 msgstr "太长的行"
 
-#: src/ne_socket.c:890 src/ne_socket.c:896
+#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
 msgid "Host not found"
 msgstr "没有发现主机"
 
-#: src/ne_socket.c:1006
+#: src/ne_socket.c:1030
+#, fuzzy
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "%s：连接超时"
+
+#: src/ne_socket.c:1128
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr "套接字数量超过FD_SETSIZE"
 
-#: src/ne_socket.c:1218
+#: src/ne_socket.c:1342
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr "客户证书校验失败"
 
-#: src/ne_socket.c:1234
+#: src/ne_socket.c:1358
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr "由于缺少熵，SSL已经禁用"
 
-#: src/ne_socket.c:1241
+#: src/ne_socket.c:1365
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr "由于库版本不匹配，SSL已经禁用"
 
-#: src/ne_socket.c:1247
+#: src/ne_socket.c:1371
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr "不能创建SSL结构"
 
@@ -351,20 +436,23 @@ msgstr "不能创建SSL结构"
 msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
 msgstr "在%d行解析XML错误：非法元素名称"
 
-#: src/ne_xml.c:436
+#: src/ne_xml.c:452
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
-#: src/ne_xml.c:521
+#: src/ne_xml.c:537
 msgid "Invalid Byte Order Mark"
 msgstr "非法字节顺序标记（BOM）"
 
-#: src/ne_xml.c:609
-#, c-format
-msgid "XML parse error at line %d: %s."
+#: src/ne_xml.c:625
+#, fuzzy, c-format
+msgid "XML parse error at line %d: %s"
 msgstr "在%d行解析XML错误：%s。"
 
-#: src/ne_xmlreq.c:31
+#: src/ne_xmlreq.c:36
 #, c-format
 msgid "Could not parse response: %s"
 msgstr "不能解析响应：%s"
+
+#~ msgid "No Lock-Token header given"
+#~ msgstr "没有Lock-Token行"