diff options
| author | Craig Small <csmall@dropbear.xyz> | 2021-06-17 16:45:07 +1000 |
|---|---|---|
| committer | Craig Small <csmall@dropbear.xyz> | 2021-06-17 16:45:07 +1000 |
| commit | aefcde903ccaf442ba674b7f8856bd86850b5401 (patch) | |
| tree | f4bddfabd9a253b46bc908c44b007f4e80a2a581 /po | |
| parent | a30d949acf5f0dff80e8539631271ceabd24849d (diff) | |
| download | procps-ng-aefcde903ccaf442ba674b7f8856bd86850b5401.tar.gz | |
NLS: Update translate files
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 1414 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 1714 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 1573 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 1511 | ||||
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 1673 | ||||
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 2023 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 1002 |
7 files changed, 6290 insertions, 4620 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng-3.3.17rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-21 20:38+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-24 13:12+0100\n" "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Lokalize 20.12.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:476 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [OPTIONEN]\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr " -c N, --count N Ausgabe N-mal wiederholen, dann beenden\n" msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide breite Ausgabe\n" -#: free.c:95 w.c:485 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n" @@ -120,33 +120,41 @@ msgstr "Anzahl im Argument konnte nicht verarbeitet werden" msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "Anzahl im Argument konnte nicht verarbeitet werden: »%s«" -#: free.c:354 -#, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " gesamt benutzt frei gemeins. Puffer Cache verfügbar" +#: free.c:352 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" gesamt benutzt frei gemeins. Puffer " +"Cache verfügbar" -#: free.c:356 -#, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " gesamt benutzt frei gemns. Puffer/Cache verfügbar" +#: free.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" gesamt benutzt frei gemns. Puffer/Cache " +"verfügbar" -#: free.c:359 +#: free.c:357 msgid "Mem:" msgstr "Speicher:" -#: free.c:379 +#: free.c:377 msgid "Low:" msgstr "Niedrig:" -#: free.c:385 +#: free.c:383 msgid "High:" msgstr "Hoch:" -#: free.c:392 +#: free.c:390 msgid "Swap:" msgstr "Swap:" -#: free.c:399 +#: free.c:397 msgid "Total:" msgstr "Gesamt:" @@ -154,126 +162,106 @@ msgstr "Gesamt:" msgid "write error" msgstr "Schreibfehler" -#: pgrep.c:64 pidof.c:35 skill.c:73 -msgid "integer overflow" -msgstr "Ganzzahlüberlauf" - -#: pgrep.c:124 +#: pgrep.c:103 #, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr " %s [Optionen] <Muster>\n" -#: pgrep.c:128 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter <String> Trennzeichen für Ausgabe festlegen\n" -#: pgrep.c:129 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name PID und Prozessname auflisten\n" -#: pgrep.c:130 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" -msgstr " -a, --list-full PID und vollständige Befehlszeile auflisten\n" +msgstr "" +" -a, --list-full PID und vollständige Befehlszeile auflisten\n" -#: pgrep.c:131 +#: pgrep.c:109 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse Übereinstimmung negieren\n" -#: pgrep.c:132 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight alle Thread-IDs auflisten\n" -#: pgrep.c:135 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" msgstr " -<sig>, --signal <sig> zu sendendes Signal (Zahl oder Name)\n" -#: pgrep.c:136 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr "" -" -q, --queue <Wert> Ganzzahlwert, der mit dem Signal gesendet\n" -" werden soll\n" - -#: pgrep.c:137 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo anzeigen, was abgewürgt wird\n" -#: pgrep.c:141 -msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" -msgstr " -e, --echo zeigt PIDs vor dem Warten an\n" - -#: pgrep.c:145 +#: pgrep.c:116 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count Anzahl der gefundenen Prozesse\n" -#: pgrep.c:146 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" msgstr " -f, --full nach vollem Prozessnamen suchen\n" -#: pgrep.c:147 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" -msgstr " -g, --pgroup <PGID, …> nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen\n" +msgstr "" +" -g, --pgroup <PGID, …> nach aufgelisteten Prozessgruppen-IDs suchen\n" -#: pgrep.c:148 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" msgstr " -G, --group <GID, …> reale Gruppenkennungen suchen\n" -#: pgrep.c:149 +#: pgrep.c:120 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr " -i, --ignore-case Groß-/Kleinschreibung nicht beachten\n" -#: pgrep.c:150 +#: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest zuletzt gestartete auswählen\n" -#: pgrep.c:151 +#: pgrep.c:122 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest zuerst gestartete auswählen\n" -#: pgrep.c:152 -msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" -msgstr "" -" -O, --older <Sekunden> wählt aus, was älter als die angegebene\n" -" Anzahl Sekunden ist\n" - -#: pgrep.c:153 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +#: pgrep.c:123 +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" msgstr "" " -P, --parent <PPID,...> nur Kindprozesse des angegebenen\n" " Elternprozesses berücksichtigen\n" -#: pgrep.c:154 +#: pgrep.c:124 msgid " -s, --session <SID,...> match session IDs\n" msgstr " -s, --session <SID, …> Sitzungskennungen suchen\n" -#: pgrep.c:155 +#: pgrep.c:125 msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal <tty, …> nach steuerndem Terminal suchen\n" -#: pgrep.c:156 +#: pgrep.c:126 msgid " -u, --euid <ID,...> match by effective IDs\n" msgstr " -u, --euid <ID, …> nach effektiven IDs suchen\n" -#: pgrep.c:157 +#: pgrep.c:127 msgid " -U, --uid <ID,...> match by real IDs\n" msgstr " -U, --uid <ID, …> nach realen IDs suchen\n" -#: pgrep.c:158 +#: pgrep.c:128 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" msgstr " -x, --exact exakte Übereinstimmung des Befehlsnamens\n" -#: pgrep.c:159 +#: pgrep.c:129 msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile <Datei> PIDs aus einer Datei lesen\n" -#: pgrep.c:160 +#: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" -msgstr " -L, --logpidfile Fehlschlag, wenn PID-Datei nicht gesperrt ist\n" - -#: pgrep.c:161 -msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" -msgstr " -r, --runstates <Status> nach Runstatus suchen [D,S,Z,...]\n" +msgstr "" +" -L, --logpidfile Fehlschlag, wenn PID-Datei nicht gesperrt ist\n" -#: pgrep.c:162 +#: pgrep.c:131 msgid "" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -281,50 +269,60 @@ msgstr "" " --ns <PID> nach Prozessen suchen, die zum gleichen\n" " Namensraum wie <PID> gehören\n" -#: pgrep.c:164 +#: pgrep.c:133 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" " --nslist <ns,...> Namensräume auflisten, die in der Option --ns\n" " berücksichtigt werden.\n" -" Verfügbare Namensräume: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Verfügbare Namensräume: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" -#: pgrep.c:305 +#: pgrep.c:274 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "Ungültiger Benutzername: %s" -#: pgrep.c:322 +#: pgrep.c:291 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "Ungültiger Gruppenname: %s" -#: pgrep.c:333 +#: pgrep.c:302 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "Ungültige Prozessgruppe: %s" -#: pgrep.c:345 +#: pgrep.c:314 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "Ungültige Sitzungs-ID: %s" -#: pgrep.c:357 +#: pgrep.c:326 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "Keine Zahl: %s" -#: pgrep.c:567 +#: pgrep.c:507 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "Fehler beim Lesen der Informationen für den Referenz-Namensraum\n" -#: pgrep.c:687 pidof.c:239 pidof.c:278 skill.c:515 sysctl.c:680 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "Interner Fehler" -#: pgrep.c:973 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" @@ -333,7 +331,7 @@ msgstr "" "-L ohne -F ergibt keinen Sinn.\n" "Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen." -#: pgrep.c:980 +#: pgrep.c:888 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" @@ -342,7 +340,7 @@ msgstr "" "pidfile ist ungültig\n" "Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen." -#: pgrep.c:988 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" @@ -351,7 +349,7 @@ msgstr "" "nur ein Muster kann angegeben werden\n" "Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen." -#: pgrep.c:992 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" @@ -360,326 +358,312 @@ msgstr "" "keine Übereinstimmungskriterien angegeben\n" "Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen." -#: pgrep.c:1045 +#: pgrep.c:928 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "%s abgewürgt (PID %lu)\n" -#: pgrep.c:1052 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "Abwürgen von Prozess-ID %ld fehlgeschlagen" -#: pgrep.c:1065 -#, c-format -msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" -msgstr "Warten auf %s (PID %lu)\n" - -#: pgrep.c:1070 -#, c-format -msgid "opening pid %ld failed" -msgstr "Öffnen von %ld ist fehlgeschlagen" - -#: pgrep.c:1084 -msgid "epoll_wait failed" -msgstr "epoll_wait ist fehlgeschlagen" - -#: pidof.c:69 +#: pidof.c:61 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [Optionen] [Programm […]]\n" -#: pidof.c:71 +#: pidof.c:63 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot nur eine PID zurückgeben\n" -#: pidof.c:72 +#: pidof.c:64 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" -msgstr " -c, --check-root Prozesse mit anderer Systemwurzel auslassen\n" - -#: pidof.c:73 -msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" -msgstr " -q, stiller Modus, setzt nur den Exit-Code\n" - -#: pidof.c:74 -msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" -msgstr " -w, --with-workers zeigt auch Kernel-Arbeitsthreads\n" +msgstr "" +" -c, --check-root Prozesse mit anderer Systemwurzel auslassen\n" -#: pidof.c:75 +#: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" msgstr "" " -x auch nach Shells suchen, in denen die\n" " benannten Skripte laufen\n" -#: pidof.c:76 +#: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr "" " -o, --omit-pid <PID, …> Prozesse mit den angegebenen PID(s)\n" " auslassen\n" -#: pidof.c:77 +#: pidof.c:67 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr " -S, --separator TRENNER diesen TRENNER zwischen PIDs setzen" -#: pidof.c:281 +#: pidof.c:275 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "Ungültiger Wert für auszulassende PID (%s)!\n" -#: pmap.c:62 +#: pmap.c:61 msgid "Address" msgstr "Adresse" -#: pmap.c:63 +#: pmap.c:62 msgid "Offset" msgstr "Versatz" -#: pmap.c:64 +#: pmap.c:63 msgid "Device" msgstr "Gerät" -#: pmap.c:65 +#: pmap.c:64 msgid "Mapping" msgstr "Zuordnung" -#: pmap.c:69 +#: pmap.c:68 msgid "Perm" msgstr "Zugr" -#: pmap.c:70 +#: pmap.c:69 msgid "Inode" msgstr "Inode" -#: pmap.c:73 +#: pmap.c:72 msgid "Kbytes" msgstr "kByte" -#: pmap.c:74 +#: pmap.c:73 msgid "Mode" msgstr "Modus" -#: pmap.c:75 +#: pmap.c:74 msgid "RSS" msgstr "RSS" -#: pmap.c:76 +#: pmap.c:75 msgid "Dirty" msgstr "Dirty" -#: pmap.c:110 +#: pmap.c:109 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [Optionen] PID [PID …]\n" -#: pmap.c:112 +#: pmap.c:111 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended Details anzeigen\n" -#: pmap.c:113 +#: pmap.c:112 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X noch mehr Details anzeigen\n" -#: pmap.c:114 +#: pmap.c:113 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr " WARNUNG: Formatänderung entsprechend /proc/PID/smaps\n" -#: pmap.c:115 +#: pmap.c:114 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" -msgstr " -XX alles zeigen, was der Kernel bereitstellt\n" +msgstr "" +" -XX alles zeigen, was der Kernel bereitstellt\n" -#: pmap.c:116 +#: pmap.c:115 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc Standard-Konfigurationsdatei einlesen\n" -#: pmap.c:117 +#: pmap.c:116 msgid " -C, --read-rc-from=<file> read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from=<Datei> Konfiguration aus Datei einlesen\n" -#: pmap.c:118 +#: pmap.c:117 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc neue Standardkonfiguration erzeugen\n" -#: pmap.c:119 +#: pmap.c:118 msgid " -N, --create-rc-to=<file> create new rc to file\n" msgstr "" " -N, --create-rc-to=<Datei> neue Standardkonfiguration\n" " in Datei erzeugen\n" -#: pmap.c:120 +#: pmap.c:119 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" msgstr " NOTE: PID-Argumente sind mit -n, -N nicht erlaubt\n" -#: pmap.c:121 +#: pmap.c:120 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device das Geräteformat anzeigen\n" -#: pmap.c:122 +#: pmap.c:121 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr " -q, --quiet Kopf- und Fußzeile nicht anzeigen\n" -#: pmap.c:123 +#: pmap.c:122 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path Pfad in der Zuweisung anzeigen\n" -#: pmap.c:124 +#: pmap.c:123 msgid " -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n" msgstr "" " -A, --range=<von>[,<bis>] Ergebnisse auf den angegebenen Bereich\n" " beschränken\n" -#: pmap.c:202 +#: pmap.c:201 msgid "shared memory detach" msgstr "" -#: pmap.c:206 +#: pmap.c:205 msgid "shared memory remove" msgstr "" -#: pmap.c:231 +#: pmap.c:238 msgid " [ anon ]" msgstr " [ anon ]" -#: pmap.c:233 +#: pmap.c:240 msgid " [ stack ]" msgstr " [ stack ]" -#: pmap.c:319 pmap.c:325 +#: pmap.c:325 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Unbekanntes Format in smaps-Datei!" -#: pmap.c:364 +#: pmap.c:368 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "Inkonsistentes Detail-Feld in smaps-Datei, Zeile:\n" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 msgid "total kB" msgstr "kB gesamt" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " gesamt %16ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " gesamt %8ldK\n" -#: pmap.c:771 skill.c:527 skill.c:563 skill.c:647 tload.c:135 tload.c:140 -#: vmstat.c:977 vmstat.c:986 watch.c:849 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 msgid "failed to parse argument" msgstr "Argument konnte nicht eingelesen werden" -#: pmap.c:814 +#: pmap.c:809 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "Konfigurationszeile ist zu lang - Zeile %d" -#: pmap.c:839 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" -msgstr "nicht unterstützter Abschnitt in Konfigurationsdatei gefunden - Zeile %d" +msgstr "" +"nicht unterstützter Abschnitt in Konfigurationsdatei gefunden - Zeile %d" -#: pmap.c:842 pmap.c:853 pmap.c:864 pmap.c:883 pmap.c:895 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei - Zeile %d" -#: pmap.c:914 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "die Datei existiert bereits - bitte zuerst löschen oder umbenennen" -#: pmap.c:977 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "HOME-Variable ist nicht definiert" -#: pmap.c:985 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "Speicherzuweisung ist gescheitert" -#: pmap.c:1037 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "Option -r wird wegen SunOS-Kompatibilität ignoriert" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" -msgstr "die Optionen -c, -C, -d, -n, -N, -x und -X schließen sich gegenseitig aus" +msgstr "" +"die Optionen -c, -C, -d, -n, -N, -x und -X schließen sich gegenseitig aus" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" -msgstr "die Optionen -p und -q können nicht zusammen mit -n, -N verwendet werden" +msgstr "" +"die Optionen -p und -q können nicht zusammen mit -n, -N verwendet werden" -#: pmap.c:1090 pmap.c:1142 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "Zu viele Argumente" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" -msgstr "Konfigurationsdatei wurde erfolgreich erstellt, Sie können nun deren Inhalt bearbeiten" +msgstr "" +"Konfigurationsdatei wurde erfolgreich erstellt, Sie können nun deren Inhalt " +"bearbeiten" -#: pmap.c:1097 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht angelegt werden" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" -msgstr "Datei ~/.%src wurde erfolgreich erstellt, Sie können nun deren Inhalt bearbeiten" +msgstr "" +"Datei ~/.%src wurde erfolgreich erstellt, Sie können nun deren Inhalt " +"bearbeiten" -#: pmap.c:1112 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "~/.%src konnte nicht angelegt werden" -#: pmap.c:1117 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "Fehlendes Argument" -#: pmap.c:1131 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden" -#: pmap.c:1133 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "~/.%src konnte nicht gelesen werden" -#: ps/display.c:58 +#: ps/display.c:54 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "Signal %d (%s) empfangen von %s (%s).\n" -#: ps/display.c:70 ps/display.c:279 ps/display.c:503 ps/output.c:2195 -#: ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 ps/select.c:95 ps/sortformat.c:263 -#: ps/sortformat.c:301 ps/sortformat.c:549 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler" -#: ps/display.c:364 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "Fehler: Nicht genug Speicher\n" -#: ps/display.c:375 ps/display.c:576 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "Fehler: auf /proc kann nicht zugegriffen werden\n" -#: ps/display.c:425 +#: ps/display.c:417 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "start_time kann nicht gefunden werden\n" -#: ps/display.c:437 +#: ps/display.c:428 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "ppid kann nicht gefunden werden\n" @@ -696,7 +680,9 @@ msgstr "Eine unbekannte Prozess-Ausführungsumgebung wurde angegeben" #: ps/global.c:246 #, c-format msgid "cannot strdup() personality text\n" -msgstr "Text der Prozess-Ausführungsumgebung kann nicht mit strdup() verarbeitet werden\n" +msgstr "" +"Text der Prozess-Ausführungsumgebung kann nicht mit strdup() verarbeitet " +"werden\n" #. Translation Note: #. . The following translatable word will be used to recognize the @@ -977,8 +963,11 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X Registerformat\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" -msgstr " -y keine Flags anzeigen, rrs vs. addr anzeigen (genutzt mit -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgstr "" +" -y keine Flags anzeigen, rrs vs. addr anzeigen (genutzt " +"mit -l)\n" #: ps/help.c:147 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" @@ -1053,8 +1042,11 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e Umgebung nach dem Befehl anzeigen\n" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" -msgstr " k, --sort Reihenfolge angeben wie: [+|-]Schlüssel[,[+|-]Schlüssel[, …]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgstr "" +" k, --sort Reihenfolge angeben wie: [+|-]Schlüssel[," +"[+|-]Schlüssel[, …]]\n" #: ps/help.c:168 msgid " L show format specifiers\n" @@ -1070,7 +1062,8 @@ msgstr " S, --cumulative Daten toter Kindprozesse einbeziehen\n" #: ps/help.c:171 msgid " -y do not show flags, show rss (only with -l)\n" -msgstr " -y keine Flags anzeigen, rss anzeigen (nur mit -l)\n" +msgstr "" +" -y keine Flags anzeigen, rss anzeigen (nur mit -l)\n" #: ps/help.c:172 msgid " -V, V, --version display version information and exit\n" @@ -1125,16 +1118,21 @@ msgstr "" "\n" "Für weitere Informationen siehe ps(1).\n" -#: ps/output.c:2043 +#: ps/output.c:2019 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "" -#: ps/output.c:2126 +#: ps/output.c:2094 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "fehlerhafter Ausrichtungscode\n" +#: ps/output.c:2156 +#, c-format +msgid "unknown page size (assume 4096)\n" +msgstr "unbekannte Seitengröße (4096 wird angenommen)\n" + #: ps/parser.c:57 msgid "the option is exclusive: " msgstr "die Option ist exklusiv: " @@ -1277,7 +1275,8 @@ msgstr "Benutzerliste muss auf U folgen" #: ps/parser.c:596 msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)" -msgstr "die veraltete Option W wird nicht unterstützt (haben Sie ein /dev/drum?)" +msgstr "" +"die veraltete Option W wird nicht unterstützt (haben Sie ein /dev/drum?)" #: ps/parser.c:632 ps/parser.c:899 ps/parser.c:908 msgid "only one heading option may be specified" @@ -1393,15 +1392,19 @@ msgstr "Konflikt zwischen Thread- und Baumansicht" #: ps/parser.c:1162 msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m" -msgstr "Konflikt der Thread-Schalter; H kann nicht mit m oder -m verwendet werden" +msgstr "" +"Konflikt der Thread-Schalter; H kann nicht mit m oder -m verwendet werden" #: ps/parser.c:1164 msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m" -msgstr "Konflikt der Thread-Schalter; m und -m können nicht zusammen verwendet werden" +msgstr "" +"Konflikt der Thread-Schalter; m und -m können nicht zusammen verwendet werden" #: ps/parser.c:1166 msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T" -msgstr "Konflikt der Thread-Schalter; -L und -T können nicht zusammen verwendet werden" +msgstr "" +"Konflikt der Thread-Schalter; -L und -T können nicht zusammen verwendet " +"werden" #: ps/parser.c:1239 ps/parser.c:1240 #, c-format @@ -1412,130 +1415,137 @@ msgstr "Fehler: %s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "Optionen zur Prozessauswahl stehen im Konflikt" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "Ernsthafter Absturz: Goodbye cruel world" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "ungültiger AIX-Felddeskriptor" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "unbekannter AIX-Felddeskriptor" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:287 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "unbekannter benutzerdefinierter Formatbezeichner »%s«" -#: ps/sortformat.c:314 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "leere Formatliste" -#: ps/sortformat.c:315 +#: ps/sortformat.c:312 msgid "improper format list" msgstr "unzulässige Formatliste" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" -msgstr "Spaltenbreiten müssen in Dezimalzahlen ohne Vorzeichen angegeben werden" +msgstr "" +"Spaltenbreiten müssen in Dezimalzahlen ohne Vorzeichen angegeben werden" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" -msgstr "Breite kann für einen Makro- (mehrspaltigen) Formatbezeichner nicht gesetzt werden" +msgstr "" +"Breite kann für einen Makro- (mehrspaltigen) Formatbezeichner nicht gesetzt " +"werden" -#: ps/sortformat.c:371 ps/sortformat.c:387 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 msgid "improper sort list" msgstr "ungültige Sortierliste" -#: ps/sortformat.c:382 +#: ps/sortformat.c:378 msgid "empty sort list" msgstr "leere Sortierliste" -#: ps/sortformat.c:403 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 msgid "unknown sort specifier" msgstr "unbekannter Sortierungsbezeichner" -#: ps/sortformat.c:430 ps/sortformat.c:435 ps/sortformat.c:442 -#: ps/sortformat.c:448 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 msgid "bad sorting code" msgstr "fehlerhafter Sortiercode" -#: ps/sortformat.c:445 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "Konflikt zwischen PID-Sortierung und Baumansicht" -#: ps/sortformat.c:519 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "Option -O kann nicht auf andere Formatoptionen folgen" -#: ps/sortformat.c:526 ps/sortformat.c:544 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 msgid "multiple sort options" msgstr "mehrfache Sortieroptionen" -#: ps/sortformat.c:534 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "Option O ist weder erstes Format noch Sortierreihenfolge" -#: ps/sortformat.c:661 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "Modifikator -y ohne Format -l ergibt keinen Sinn" -#: ps/sortformat.c:761 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "Fehler: die Liste muss zuerst zurückgesetzt werden" -#: ps/sortformat.c:799 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" msgstr "Teilen Sie auf <procps@freelists.org> mit, was Sie erwartet haben." -#: ps/sortformat.c:809 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" -msgstr "Teilen Sie auf <procps@freelists.org> mit, was Sie wollen (-L/-T, -m/m/H und $PS_FORMAT)." +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +msgstr "" +"Teilen Sie auf <procps@freelists.org> mit, was Sie wollen (-L/-T, -m/m/H und " +"$PS_FORMAT)." -#: ps/sortformat.c:826 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "Warnung: $PS_FORMAT wird ignoriert. (%s)\n" -#: ps/sortformat.c:831 ps/sortformat.c:841 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "widersprüchliche Formatoptionen" -#: ps/sortformat.c:832 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" -msgstr "Ausgabemodifikatoren können bei benutzerdefinierter Ausgabe nicht verwendet werden" +msgstr "" +"Ausgabemodifikatoren können bei benutzerdefinierter Ausgabe nicht verwendet " +"werden" -#: ps/sortformat.c:833 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T mit H/m/-m und -o/-O/o/O ist Unsinn" -#: ps/sortformat.c:891 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "interner Fehler: keine PID oder PPID für Option -j" -#: ps/sortformat.c:893 +#: ps/sortformat.c:888 msgid "lost my PGID" msgstr "Prozessgruppen-ID verloren" -#: ps/sortformat.c:906 +#: ps/sortformat.c:901 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "interner Fehler: keine PRI für Option -c" -#: ps/sortformat.c:909 +#: ps/sortformat.c:904 msgid "lost my CLS" msgstr "CLS verloren" -#: ps/sortformat.c:914 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T mit H/-m/m, aber keine PID für SPID zum Folgen" -#: ps/sortformat.c:925 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L mit H/-m/m, aber keine PID/PGID/SID/SESS für NLWP zum Folgen" @@ -1549,21 +1559,21 @@ msgstr " %s [Optionen] pid …\n" msgid "invalid process id: %s" msgstr "ungültige Prozess‐ID: %s" -#: skill.c:189 +#: skill.c:185 #, c-format msgid "cannot open file %s" msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden" -#: skill.c:340 +#: skill.c:326 #, c-format msgid " %s [options] <pid> [...]\n" msgstr " %s [Optionen] <pid> […]\n" -#: skill.c:342 +#: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" msgstr " <pid> […] Signal an alle aufgelisteten <pids> senden\n" -#: skill.c:343 +#: skill.c:329 msgid "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " specify the <signal> to be sent\n" @@ -1571,67 +1581,64 @@ msgstr "" " -<Signal>, -s, --signal <Signal>\n" " das zu sendende <Signal> angeben\n" -#: skill.c:345 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr "" -" -q, --queue <Wert> Ganzzahlwert, der mit dem Signal gesendet\n" -" werden soll\n" - -#: skill.c:346 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +#: skill.c:331 +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" msgstr "" " -l, --list=[<Signal>] alle Signalnamen auflisten oder eines\n" " in einen Namen konvertieren\n" -#: skill.c:347 +#: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr "" " -L, --table alle Signalnamen in einer Tabelle\n" " auflisten\n" -#: skill.c:362 +#: skill.c:347 #, c-format msgid " %s [signal] [options] <expression>\n" msgstr " %s [Signal] [Optionen] <Ausdruck>\n" -#: skill.c:366 +#: skill.c:351 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n" msgstr " %s [neue Priorität] [Optionen] <Ausdruck>\n" -#: skill.c:370 +#: skill.c:355 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast schneller Modus (nicht implementiert)\n" -#: skill.c:371 +#: skill.c:356 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive interaktiv\n" -#: skill.c:372 +#: skill.c:357 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list alle Signalnamen auflisten\n" -#: skill.c:373 +#: skill.c:358 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr "" " -L, --table alle Signalnamen in einer Tabelle\n" " auflisten\n" -#: skill.c:374 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" +#: skill.c:359 +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" msgstr "" " -n, --no-action keine Prozesse wirklich abwürgen, nur testen,\n" " was passieren würde\n" -#: skill.c:375 +#: skill.c:360 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose erklären, was geschieht\n" -#: skill.c:376 +#: skill.c:361 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings Warnungen aktivieren (nicht implementiert)\n" -#: skill.c:378 +#: skill.c:363 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" @@ -1640,27 +1647,27 @@ msgstr "" "Die nachfolgenden Optionen können verwendet werden, um\n" "eine korrekte Interpretation zu gewährleisten.\n" -#: skill.c:380 +#: skill.c:365 msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" msgstr " -c, --command <Befehl> Ausdruck ist ein Befehlsname\n" -#: skill.c:381 +#: skill.c:366 msgid " -p, --pid <pid> expression is a process id number\n" msgstr " -p, --pid <pid> Ausdruck ist eine Prozesskennung (ID)\n" -#: skill.c:382 +#: skill.c:367 msgid " -t, --tty <tty> expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty <tty> Ausdruck ist ein Terminal\n" -#: skill.c:383 +#: skill.c:368 msgid " -u, --user <username> expression is a username\n" msgstr " -u, --user <username> Ausdruck ist ein Benutzername\n" -#: skill.c:385 +#: skill.c:370 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "Alternativ kann der Ausdruck Folgendes sein:\n" -#: skill.c:386 +#: skill.c:371 msgid "" " --ns <pid> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -1668,17 +1675,18 @@ msgstr "" " --ns <PID> sucht Prozesse, die zum gleichen Namensraum wie\n" " <PID> gehören\n" -#: skill.c:388 +#: skill.c:373 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are\n" ": ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" " --nslist <ns, …> listet die Namensräume auf, die für die Option\n" -" --ns verwendet werden; verfügbare Namensräume sind\n" +" --ns verwendet werden; verfügbare Namensräume " +"sind\n" " ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" -#: skill.c:398 +#: skill.c:383 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1692,7 +1700,7 @@ msgstr "" "CONT und 0 verwendbar. Alternative Signale können auf drei Arten\n" "angegeben werden: -SIGKILL -KILL -9\n" -#: skill.c:405 +#: skill.c:390 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1706,60 +1714,56 @@ msgstr "" "Negative Prioritätskennziffern sind Benutzern mit Administratorrechten\n" "vorbehalten.\n" -#: skill.c:481 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "Unbekannter Signalname %s" -#: skill.c:500 -msgid "must be an integer value to be passed with the signal." -msgstr "Mit dem Signal zu übergebender Wert muss eine Ganzzahl sein." - -#: skill.c:505 +#: skill.c:484 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "ungültiges Argument %c" -#: skill.c:545 +#: skill.c:521 #, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "etwas in Zeile %d\n" -#: skill.c:566 +#: skill.c:544 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "Priorität %lu ist außerhalb des Wertebereiches" -#: skill.c:675 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "ungültige PID-Nummer %s" -#: skill.c:679 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "Fehler beim Lesen der Informationen für Referenz-Namensraum" -#: skill.c:687 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "Ungültige Namensraumliste" -#: skill.c:724 +#: skill.c:707 msgid "no process selection criteria" msgstr "Keine Kriterien zur Prozessauswahl" -#: skill.c:727 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "Allgemeine Schalter dürfen nicht wiederholt angegeben werden" -#: skill.c:730 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i ergibt keinen Sinn mit -v, -f und -n" -#: skill.c:732 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v ergibt keinen Sinn mit -i und -f" -#: skill.c:782 +#: skill.c:765 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill: »%s« wird nicht unterstützt\n" @@ -1774,7 +1778,8 @@ msgstr " -o, --once nur einmal anzeigen, dann beenden\n" #: slabtop.c:197 msgid " -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n" -msgstr " -s, --sort <char> Sortierkriterien in Buchstaben angeben (siehe unten)\n" +msgstr "" +" -s, --sort <char> Sortierkriterien in Buchstaben angeben (siehe unten)\n" #: slabtop.c:202 msgid "" @@ -1828,43 +1833,43 @@ msgstr " u: nach Cache-Auslastung sortieren\n" msgid "illegal delay" msgstr "ungültige Verzögerung" -#: slabtop.c:324 tload.c:142 vmstat.c:979 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 msgid "delay must be positive integer" msgstr "Verzögerung muss eine positive Ganzzahl sein" -#: slabtop.c:349 +#: slabtop.c:346 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:389 +#: slabtop.c:385 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "Objekte aktiv / gesamt (% benutzt)" -#: slabtop.c:393 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Slabs aktiv / gesamt (% benutzt)" -#: slabtop.c:397 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "Caches aktiv / gesamt (% benutzt)" -#: slabtop.c:401 +#: slabtop.c:397 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Größe aktiv / gesamt (% benutzt)" -#: slabtop.c:404 +#: slabtop.c:400 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:413 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr "" @@ -1953,17 +1958,17 @@ msgstr " -x nichts tun\n" msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d Alias für -h\n" -#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "»%s« ist ein unbekannter Schlüssel" -#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:432 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "der Aufruf von stat für %s ist nicht möglich" -#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "Zugriff verweigert auf Schlüssel »%s«" @@ -1978,70 +1983,55 @@ msgstr "Schlüssel »%s« wird gelesen" msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht geöffnet werden" -#: sysctl.c:393 +#: sysctl.c:392 #, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "»%s« muss die Form Name=Wert haben" -#: sysctl.c:402 +#: sysctl.c:401 #, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "ungültige Einstellung »%s«" -#: sysctl.c:426 +#: sysctl.c:421 #, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "%s ist veraltet, Wert wird nicht gesetzt" -#: sysctl.c:439 sysctl.c:444 sysctl.c:475 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "Schlüssel »%s« wird gesetzt" -#: sysctl.c:454 -#, c-format -msgid "\"%s\" is an unknown key%s" -msgstr "»%s« ist ein unbekannter Schlüssel%s" - -#: sysctl.c:454 sysctl.c:462 sysctl.c:465 -msgid ", ignoring" -msgstr ", wird ignoriert" - -#: sysctl.c:462 -#, c-format -msgid "permission denied on key \"%s\"%s" -msgstr "Zugriff verweigert auf Schlüssel »%s«%s" - -#: sysctl.c:465 -#, c-format -msgid "setting key \"%s\"%s" -msgstr "Schlüssel »%s«%s wird gesetzt" - -#: sysctl.c:537 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." -msgstr "GLOB_TILDE wird auf Ihrer Plattform nicht unterstützt, die Tilde in »%s« wird nicht expandiert." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." +msgstr "" +"GLOB_TILDE wird auf Ihrer Plattform nicht unterstützt, die Tilde in »%s« " +"wird nicht expandiert." -#: sysctl.c:543 +#: sysctl.c:535 msgid "glob failed" msgstr "glob ist fehlgeschlagen" -#: sysctl.c:549 +#: sysctl.c:541 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden" -#: sysctl.c:571 sysctl.c:587 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): ungültige Syntax, es wird fortgefahren …" -#: sysctl.c:690 sysctl.c:697 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* %s wird angewendet …\n" -#: sysctl.c:849 +#: sysctl.c:841 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" @@ -2050,7 +2040,7 @@ msgstr "" "keine Variablen angegeben\n" "Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen." -#: sysctl.c:853 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" @@ -2059,40 +2049,36 @@ msgstr "" "die Optionen -N und -q können nicht zusammen verwendet werden\n" "Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen." -#: tload.c:75 tload.c:77 -msgid "screen too small or too large" -msgstr "Bildschirm zu klein oder zu groß" - -#: tload.c:80 +#: tload.c:75 msgid "screen too small" msgstr "Bildschirm zu klein" -#: tload.c:96 +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [Optionen] [tty]\n" -#: tload.c:98 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay <sek> Aktualisierungsverzögerung in Sekunden\n" -#: tload.c:99 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr " -s, --scale <Zahl> vertikaler Maßstab\n" -#: tload.c:137 +#: tload.c:132 msgid "scale cannot be negative" msgstr "Maßstab kann nicht negativ sein" -#: tload.c:144 vmstat.c:981 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 msgid "too large delay value" msgstr "Verzögerungswert ist zu groß" -#: tload.c:159 +#: tload.c:154 msgid "can not open tty" msgstr "tty konnte nicht geöffnet werden" -#: tload.c:218 tload.c:220 +#: tload.c:213 tload.c:215 msgid "writing to tty failed" msgstr "Schreiben in tty fehlgeschlagen" @@ -2148,7 +2134,7 @@ msgid "Effective User Id" msgstr "Effektive Benutzer‐ID" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + -#: top/top_nls.c:142 w.c:617 +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "USER" @@ -2756,8 +2742,11 @@ msgstr "Aus" #. Translation Hint: Only the following words should be translated #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #: top/top_nls.c:353 -msgid " -hv | -bcEeHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" -msgstr " -hv | -bcEeHiOSs1 -d Sekunden -n Max. -u|U Benutzer -p PID(s) -o Feld -w [Spalten]" +#, fuzzy +msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" +msgstr "" +" -hv | -bcEeHiOSs1 -d Sekunden -n Max. -u|U Benutzer -p PID(s) -o Feld -w " +"[Spalten]" #: top/top_nls.c:354 msgid "failed /proc/stat read" @@ -2881,8 +2870,8 @@ msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Ungültiger Befehl. Geben Sie »h« ein für Hilfe." #: top/top_nls.c:380 -#, c-format -msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" +#, fuzzy, c-format +msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "Bildlaufkoordinaten: y = %d/%d (Prozesse), x = %d/%d (Felder)" #: top/top_nls.c:381 @@ -2985,17 +2974,17 @@ msgstr "Tasks" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer -#. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) +#. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon) #: top/top_nls.c:417 -#, c-format -msgid "%Cpu(s):" +#, fuzzy +msgid "Cpu(s):" msgstr "%CPU(s):" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor -#. . (should be exactly 3 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) +#. . (should be exactly 3 characters) #: top/top_nls.c:420 -#, c-format -msgid "%%Cpu%-3d:" +#, fuzzy, c-format +msgid "Cpu%-3d:" msgstr "%%CPU%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space @@ -3022,7 +3011,7 @@ msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "" #: top/top_nls.c:427 -msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgstr "" #: top/top_nls.c:428 @@ -3047,8 +3036,12 @@ msgid "Log" msgstr "Protokoll" #: top/top_nls.c:434 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." -msgstr "Die Taste »=« zeigt eventuell die tatsächlich gelesene Datei oder den/die ausgeführte(n) Befehl(e) …" +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." +msgstr "" +"Die Taste »=« zeigt eventuell die tatsächlich gelesene Datei oder den/die " +"ausgeführte(n) Befehl(e) …" #: top/top_nls.c:435 msgid "demo" @@ -3057,31 +3050,45 @@ msgstr "Demo" #: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -3089,15 +3096,20 @@ msgid "" "\n" "Enjoy!\n" msgstr "" -"Dies ist eine simulierte Ausgabe, die den Inhalt einer Datei oder die Ausgabe\n" -"eines Befehls darstellt. Die genauen Befehle und/oder Dateien sind Ihre Sache.\n" +"Dies ist eine simulierte Ausgabe, die den Inhalt einer Datei oder die " +"Ausgabe\n" +"eines Befehls darstellt. Die genauen Befehle und/oder Dateien sind Ihre " +"Sache.\n" "\n" -"Obwohl dieser Text nur informativen Zwecken dient, kann er wie eine echte Ausgabe\n" +"Obwohl dieser Text nur informativen Zwecken dient, kann er wie eine echte " +"Ausgabe\n" "durchsucht werden. Experimentieren Sie ruhig damit, wie oben beschrieben.\n" "\n" "Um eine echte Inspektions-Funktionalität zu aktivieren, müssen Einträge am\n" -"Ende der persönlichen top-Konfigurationsdatei hinzugefügt werden. Sie können\n" -"dazu Ihren bevorzugten Editor verwenden. Achten Sie bitte darauf, vorhandene\n" +"Ende der persönlichen top-Konfigurationsdatei hinzugefügt werden. Sie " +"können\n" +"dazu Ihren bevorzugten Editor verwenden. Achten Sie bitte darauf, " +"vorhandene\n" "Einträge nicht zu verändern.\n" "\n" "Ein weiterer Weg zum Hinzufügen von Einträgen ist nachfolgend beschrieben,\n" @@ -3107,30 +3119,40 @@ msgstr "" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" "Falls Sie den Ort oder den Namen der top-Konfigurationsdatei nicht kennen,\n" "verwenden Sie den Befehl »W« und schauen Sie nach den ausgegebenen Details.\n" "Versuchen Sie nach dem Sichern der aktuellen Konfigurationsdatei, versuchen\n" "Sie die obigen Echos exakt wie angezeigt auszugeben, unter entsprechender\n" -"Ersetzung von ».toprc«. Der sicherste Weg wäre mittels Kopieren und Einfügen,\n" +"Ersetzung von ».toprc«. Der sicherste Weg wäre mittels Kopieren und " +"Einfügen,\n" "um eventuelle Tippfehler zu vermeiden.\n" -"Zum Schluss starten Sie top neu, um zu sehen, welche neuen Befehle mit diesen\n" -"neuen Inspektions-Einträgen nun möglich sind. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt,\n" -"speziell im Hinblick darauf, dass Einträge des Typs »pipe« auch Shell-Skripte\n" +"Zum Schluss starten Sie top neu, um zu sehen, welche neuen Befehle mit " +"diesen\n" +"neuen Inspektions-Einträgen nun möglich sind. Die Möglichkeiten sind " +"unbegrenzt,\n" +"speziell im Hinblick darauf, dass Einträge des Typs »pipe« auch Shell-" +"Skripte\n" "enthalten können!\n" -"Weitere wichtige Informationen finden Sie in der Dokumentation. Erstellen Sie\n" +"Weitere wichtige Informationen finden Sie in der Dokumentation. Erstellen " +"Sie\n" "»Ihr« top mit benutzerdefinierten Einträgen der Typen »file« und »pipe«.\n" "\n" "Viel Spaß!\n" #: top/top_nls.c:468 msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top" -msgstr "Um »Y« zu aktivieren, drücken Sie die Eingabetaste, geben »W« ein und starten top neu" +msgstr "" +"Um »Y« zu aktivieren, drücken Sie die Eingabetaste, geben »W« ein und " +"starten top neu" #: top/top_nls.c:470 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" -msgstr "Lesen Sie in der Handbuchseite zu top(1), wie Sie die Option »Y« aktivieren können (Eingabetaste drücken)" +msgstr "" +"Lesen Sie in der Handbuchseite zu top(1), wie Sie die Option »Y« aktivieren " +"können (Eingabetaste drücken)" #: top/top_nls.c:472 #, c-format @@ -3153,76 +3175,72 @@ msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: %*d-%-*d Zeilen, %*d-%*d Spalten, %lu Bytes gelesen" #: top/top_nls.c:476 -msgid "patience please, working ..." +#, fuzzy +msgid "patience please, working..." msgstr "Bitte warten Sie, wird ausgeführt …" -#: top/top_nls.c:477 -msgid "working, use Ctrl-C to end ..." -msgstr "Wird ausgeführt, Strg-C zum Beenden …" - #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:480 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "Filter #%d (%s) hinzufügen als: [!]FELD?WERT" -#: top/top_nls.c:481 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren" -#: top/top_nls.c:482 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" -#: top/top_nls.c:483 +#: top/top_nls.c:482 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "Filterduplikat wurde ignoriert" -#: top/top_nls.c:484 +#: top/top_nls.c:483 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "Filter-Trennzeichen »%s« fehlt" -#: top/top_nls.c:485 +#: top/top_nls.c:484 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "Filterwert »%s« fehlt" -#: top/top_nls.c:486 +#: top/top_nls.c:485 msgid "include" msgstr "einschließen" -#: top/top_nls.c:487 +#: top/top_nls.c:486 msgid "exclude" msgstr "ausschließen" -#: top/top_nls.c:488 +#: top/top_nls.c:487 #, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "<Eingabe> zum Fortsetzen, Filter: %s" -#: top/top_nls.c:489 +#: top/top_nls.c:488 msgid "none" msgstr "keine" -#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly -#. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) -#: top/top_nls.c:492 -#, c-format -msgid "%%Node%-2d:" +#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters +#: top/top_nls.c:490 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node%-2d:" msgstr "%%Node%-2d:" -#: top/top_nls.c:493 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "" -#: top/top_nls.c:494 +#: top/top_nls.c:492 msgid "invalid node" msgstr "ungültiger Knoten" -#: top/top_nls.c:495 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "Entschuldigung, NUMA-Erweiterungen sind nicht verfügbar" @@ -3230,37 +3248,19 @@ msgstr "Entschuldigung, NUMA-Erweiterungen sind nicht verfügbar" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:500 +#: top/top_nls.c:498 msgid "Mem " msgstr "Spch" -#: top/top_nls.c:501 +#: top/top_nls.c:499 msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: top/top_nls.c:502 +#: top/top_nls.c:500 #, fuzzy, c-format -#| msgid "bad iterations argument '%s'" msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgstr "Falsches Argument »%s« für Iterationen" -#: top/top_nls.c:503 -#, c-format -msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" -msgstr "" - -#: top/top_nls.c:504 -msgid "terminal is not wide enough" -msgstr "Terminal ist nicht breit genug" - -#: top/top_nls.c:505 -msgid "wrong mode, command inactive" -msgstr "Falscher Modus, Befehl inaktiv" - -#: top/top_nls.c:506 -msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" -msgstr "Speichern hindert ältere Top-Versionen am Lesen, trotzdem fortsetzen?" - #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3296,59 +3296,100 @@ msgstr "Speichern hindert ältere Top-Versionen am Lesen, trotzdem fortsetzen?" #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . -#: top/top_nls.c:551 +#: top/top_nls.c:545 #, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m,I Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix mode\n" -" 0,1,2,3,4 Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus two abreast\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" "\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" V,v . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show forest view children\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" -"%s W,Y,! Write config file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" -#: top/top_nls.c:576 +#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and +#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) +#. . should never themselves be translated. +#: top/top_nls.c:573 +msgid "" +" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" +" d or s Set update interval\n" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" "\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" @@ -3358,17 +3399,44 @@ msgstr "" #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . -#. . If you decide to proceed with translation, please take care -#. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. +#. . If you decide to proceed with translation, do the following +#. . lines only, taking care not to disturbe the tilde + number. +#. . +#. . Simulated screen excerpt: +#. . --> " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 +#. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ +#. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 +#. . +#. . Other translatable text +#. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa +#. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks +#. . +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt +#. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree +#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente +#. . +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line #. . -#: top/top_nls.c:611 +#: top/top_nls.c:636 #, c-format msgid "" -"Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" +"Help for color mapping~2 - %s\n" +"current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3377,77 +3445,79 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" -"2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys\n" -" to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" +"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" -" 'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'\n" +" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end " msgstr "" -#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and -#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) -#. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:640 -msgid "" -" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" -" d or s Set update interval\n" -msgstr "" - #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . -#: top/top_nls.c:649 +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . -#: top/top_nls.c:657 +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" msgstr "" -#: top/top_nls.c:660 +#: top/top_nls.c:678 #, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" msgstr "" -#: top/top_nls.c:663 +#: top/top_nls.c:681 #, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" msgstr "" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:669 +#: top/top_nls.c:687 #, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" msgstr "" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:675 +#: top/top_nls.c:693 #, c-format -msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" msgstr "" #. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned -#: top/top_nls.c:679 +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" @@ -3457,27 +3527,29 @@ msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . -#: top/top_nls.c:686 +#: top/top_nls.c:704 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" -#: top/top_nls.c:691 +#: top/top_nls.c:709 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" -#: uptime.c:64 +#: uptime.c:61 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr " -p, --pretty Betriebszeit in ansehnlichem Format anzeigen\n" -#: uptime.c:66 +#: uptime.c:63 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since System in Betrieb seit\n" @@ -3531,16 +3603,21 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp Zeitstempel anzeigen\n" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" msgstr "" #: vmstat.c:197 #, fuzzy -#| msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" -msgstr "Disk- ----------------Lesevorgänge--------------- ---------------Schreibvorgänge------------- ------E/A------" +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" +msgstr "" +"Disk- ----------------Lesevorgänge--------------- ---------------" +"Schreibvorgänge------------- ------E/A------" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:530 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr " ----Zeitstempel----" @@ -3643,323 +3720,338 @@ msgstr "st" #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:445 +#: vmstat.c:434 msgid "reads" msgstr "gelesen" #. Translation Hint: max 16 chars. -#: vmstat.c:447 +#: vmstat.c:436 msgid "read sectors" msgstr "" "gelesene\n" "Sektoren" #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:449 +#: vmstat.c:438 msgid "writes" msgstr "geschrieben" #. Translation Hint: max 16 chars -#: vmstat.c:451 +#: vmstat.c:440 msgid "requested writes" msgstr "" "angeforderte\n" "Schreibvorgänge" -#: vmstat.c:465 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" -msgstr "Ihr Kernel unterstützt diskstat nicht (Version 2.5.70 oder neuer erforderlich)" +msgstr "" +"Ihr Kernel unterstützt diskstat nicht (Version 2.5.70 oder neuer " +"erforderlich)" -#: vmstat.c:527 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" -msgstr "Disk- ---------Lesevorgänge-------- --------Schreibvorgänge------ ------E/A----" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" +msgstr "" +"Disk- ---------Lesevorgänge-------- --------Schreibvorgänge------ ------E/" +"A----" -#: vmstat.c:529 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgstr "Disk- ----------------Lesevorgänge--------------- ---------------Schreibvorgänge------------- ------E/A------" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" +msgstr "" +"Disk- ----------------Lesevorgänge--------------- ---------------" +"Schreibvorgänge------------- ------E/A------" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:548 vmstat.c:556 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "gesamt" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:550 vmstat.c:558 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:552 vmstat.c:560 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "Sektoren" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:554 vmstat.c:562 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "ms" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:564 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "cur" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:566 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "s" -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" -msgstr "Ihr Kernel unterstützt diskstat nicht (Version 2.5.70 oder neuer erforderlich)" +msgstr "" +"Ihr Kernel unterstützt diskstat nicht (Version 2.5.70 oder neuer " +"erforderlich)" #. Translation Hint: Translating folloging slab fields that #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:697 +#: vmstat.c:675 msgid "Cache" msgstr "Cache" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:699 +#: vmstat.c:677 msgid "Num" msgstr "Num" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:701 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:703 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "Größe" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:705 +#: vmstat.c:683 msgid "Pages" msgstr "Seiten" -#: vmstat.c:717 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" -msgstr "Ihr Kernel unterstützt slabinfo nicht oder Ihre Zugriffsrechte sind unzureichend" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +msgstr "" +"Ihr Kernel unterstützt slabinfo nicht oder Ihre Zugriffsrechte sind " +"unzureichend" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "%13d Laufwerke \n" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:748 #, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "%13d Partitionen \n" -#: vmstat.c:786 +#: vmstat.c:764 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu Lesevorgänge gesamt\n" -#: vmstat.c:787 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "" -#: vmstat.c:788 +#: vmstat.c:766 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu gelesene Sektoren\n" -#: vmstat.c:789 +#: vmstat.c:767 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "" -#: vmstat.c:790 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu Schreibvorgänge\n" -#: vmstat.c:791 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "" -#: vmstat.c:792 +#: vmstat.c:770 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu geschriebene Sektoren\n" -#: vmstat.c:793 +#: vmstat.c:771 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "" -#: vmstat.c:794 +#: vmstat.c:772 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "" -#: vmstat.c:795 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:794 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s Gesamtspeicher\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:795 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s benutzter Speicher\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:796 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s aktiver Speicher\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:797 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s inaktiver Speicher\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:798 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s freier Speicher\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:799 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s Pufferspeicher\n" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:800 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s Auslagerungsspeicher-Cache\n" -#: vmstat.c:823 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s Gesamt-Auslagerungsspeicher\n" -#: vmstat.c:824 +#: vmstat.c:802 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s benutzter Auslagerungsspeicher\n" -#: vmstat.c:825 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s freier Auslagerungsspeicher\n" -#: vmstat.c:826 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:827 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:828 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld System-CPU-Ticks\n" -#: vmstat.c:829 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld Untätig-CPU-Ticks\n" -#: vmstat.c:830 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld E/A-Warten-CPU-Ticks\n" -#: vmstat.c:831 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld IRQ-CPU-Ticks\n" -#: vmstat.c:832 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:833 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:834 +#: vmstat.c:812 #, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "" -#: vmstat.c:835 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "" -#: vmstat.c:836 +#: vmstat.c:814 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "" -#: vmstat.c:837 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "" -#: vmstat.c:838 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "%13u Interrupts\n" -#: vmstat.c:839 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "" -#: vmstat.c:840 +#: vmstat.c:818 #, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "" -#: vmstat.c:841 vmstat.c:856 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "%13u Forks\n" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:958 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S benötigt k, K, m oder M (Vorgabe ist KiB)" -#: vmstat.c:1009 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "Partition wurde nicht gefunden\n" -#: watch.c:90 +#: watch.c:89 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [Optionen] Befehl\n" -#: watch.c:92 +#: watch.c:91 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" msgstr "" " -b, --beep Warnklang abspielen, wenn die Ausgabe des\n" " Befehls nicht Null ist\n" -#: watch.c:93 +#: watch.c:92 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" msgstr " -c, --color ANSI-Farb- und Stilsequenzen interpretieren\n" -#: watch.c:94 +#: watch.c:93 msgid "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" " highlight changes between updates\n" @@ -3968,172 +4060,173 @@ msgstr "" " Änderungen zwischen Aktualisierungen\n" " hervorheben\n" -#: watch.c:96 +#: watch.c:95 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" msgstr "" " -e, --errexit abbrechen, wenn die Ausgabe des Befehls\n" " nicht Null ist\n" -#: watch.c:97 +#: watch.c:96 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" msgstr "" " -g, --chgexit beenden, wenn sich die Ausgabe des Befehls\n" " ändert\n" -#: watch.c:98 +#: watch.c:97 msgid " -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n" msgstr "" " -n, --interval <Sek> Wartezeit zwischen Aktualisierungen\n" " in Sekunden\n" -#: watch.c:99 +#: watch.c:98 msgid " -p, --precise attempt run command in precise intervals\n" msgstr "" " -p, --precise versuchen, den Befehl in präzisen\n" " Intervallen auszuführen\n" -#: watch.c:100 +#: watch.c:99 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title Kopfzeile nicht anzeigen\n" -#: watch.c:101 -msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" -msgstr " -w, --no-wrap Zeilenumbrüche deaktivieren\n" - -#: watch.c:102 +#: watch.c:100 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" msgstr "" " -x, --exec auszuführenden Befehl übergeben anstelle\n" " von »sh -c«\n" -#: watch.c:105 +#: watch.c:103 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version Versionsinformation anzeigen und beenden\n" -#: watch.c:476 +#: watch.c:390 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Alle %.1fs: " -#: watch.c:477 +#: watch.c:391 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: watch.c:564 +#: watch.c:462 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "IPC-Pipes konnten nicht angelegt werden" -#: watch.c:574 +#: watch.c:472 msgid "unable to fork process" msgstr "Prozess kann nicht geforkt werden" -#: watch.c:579 +#: watch.c:477 msgid "dup2 failed" msgstr "dup2 fehlgeschlagen" -#: watch.c:586 +#: watch.c:484 #, c-format msgid "unable to execute '%s'" msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden" -#: watch.c:603 +#: watch.c:501 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" -#: watch.c:755 +#: watch.c:647 msgid "waitpid" msgstr "waitpid" -#: watch.c:763 +#: watch.c:655 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" -msgstr "der Befehl wurde mit einem von Null verschiedenen Exit-Status beendet, drücken Sie eine Taste zum Beenden" - -#: watch.c:816 -msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" -msgstr "Intervall konnte nicht aus WATCH_INTERVAL ermittelt werden" +msgstr "" +"der Befehl wurde mit einem von Null verschiedenen Exit-Status beendet, " +"drücken Sie eine Taste zum Beenden" -#: watch.c:897 +#: watch.c:779 #, c-format msgid "unicode handling error\n" msgstr "Unicode-Verarbeitungsfehler\n" -#: watch.c:903 +#: watch.c:785 #, c-format msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "Unicode-Verarbeitungsfehler (malloc)\n" -#: w.c:260 w.c:275 +#: w.c:245 w.c:260 #, c-format msgid " %2ludays" msgstr " %2lu Tage" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes -#: w.c:269 w.c:279 +#: w.c:254 w.c:264 #, c-format msgid " %2lu:%02um" msgstr " %2lu:%02u m" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds -#: w.c:287 +#: w.c:272 #, c-format msgid " %2lu.%02us" msgstr " %2lu.%02u s" -#: w.c:478 +#: w.c:455 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header keinen Header ausgeben\n" -#: w.c:479 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current Benutzername des aktuellen Prozesses ignorieren\n" -#: w.c:480 +#: w.c:457 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short Kurzformat\n" -#: w.c:481 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr " -f, --from Feld für entfernten Rechnernamen anzeigen\n" -#: w.c:482 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style Ausgabe im alten Stil\n" -#: w.c:483 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" msgstr "" " -i, --ip-addr IP-Adresse anstelle des Rechnernamens anzeigen\n" " (falls möglich)\n" -#: w.c:580 +#: w.c:557 #, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" -msgstr "Benutzer-Umgebungsvariable PROCPS_USERLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird ignoriert.\n" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgstr "" +"Benutzer-Umgebungsvariable PROCPS_USERLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird " +"ignoriert.\n" -#: w.c:590 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" -msgstr "»Von«-Umgebungsvariable PROCPS_FROMLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird ignoriert\n" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgstr "" +"»Von«-Umgebungsvariable PROCPS_FROMLEN muss zwischen 8 und %i sein, wird " +"ignoriert\n" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:617 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:619 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "VON" -#: w.c:621 +#: w.c:595 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr "" -#: w.c:623 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr "" @@ -4180,8 +4273,87 @@ msgstr "" msgid "%s from %s\n" msgstr "%s von %s\n" -#~ msgid "unknown page size (assume 4096)\n" -#~ msgstr "unbekannte Seitengröße (4096 wird angenommen)\n" +#~ msgid "integer overflow" +#~ msgstr "Ganzzahlüberlauf" + +#~ msgid "" +#~ " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q, --queue <Wert> Ganzzahlwert, der mit dem Signal gesendet\n" +#~ " werden soll\n" + +#~ msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" +#~ msgstr " -e, --echo zeigt PIDs vor dem Warten an\n" + +#~ msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" +#~ msgstr "" +#~ " -O, --older <Sekunden> wählt aus, was älter als die angegebene\n" +#~ " Anzahl Sekunden ist\n" + +#~ msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" +#~ msgstr " -r, --runstates <Status> nach Runstatus suchen [D,S,Z,...]\n" + +#, c-format +#~ msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" +#~ msgstr "Warten auf %s (PID %lu)\n" + +#, c-format +#~ msgid "opening pid %ld failed" +#~ msgstr "Öffnen von %ld ist fehlgeschlagen" + +#~ msgid "epoll_wait failed" +#~ msgstr "epoll_wait ist fehlgeschlagen" + +#~ msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" +#~ msgstr " -q, stiller Modus, setzt nur den Exit-Code\n" + +#~ msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" +#~ msgstr " -w, --with-workers zeigt auch Kernel-Arbeitsthreads\n" + +#~ msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q, --queue <Wert> Ganzzahlwert, der mit dem Signal gesendet\n" +#~ " werden soll\n" + +#~ msgid "must be an integer value to be passed with the signal." +#~ msgstr "Mit dem Signal zu übergebender Wert muss eine Ganzzahl sein." + +#, c-format +#~ msgid "\"%s\" is an unknown key%s" +#~ msgstr "»%s« ist ein unbekannter Schlüssel%s" + +#~ msgid ", ignoring" +#~ msgstr ", wird ignoriert" + +#, c-format +#~ msgid "permission denied on key \"%s\"%s" +#~ msgstr "Zugriff verweigert auf Schlüssel »%s«%s" + +#, c-format +#~ msgid "setting key \"%s\"%s" +#~ msgstr "Schlüssel »%s«%s wird gesetzt" + +#~ msgid "screen too small or too large" +#~ msgstr "Bildschirm zu klein oder zu groß" + +#~ msgid "working, use Ctrl-C to end ..." +#~ msgstr "Wird ausgeführt, Strg-C zum Beenden …" + +#~ msgid "terminal is not wide enough" +#~ msgstr "Terminal ist nicht breit genug" + +#~ msgid "wrong mode, command inactive" +#~ msgstr "Falscher Modus, Befehl inaktiv" + +#~ msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Speichern hindert ältere Top-Versionen am Lesen, trotzdem fortsetzen?" + +#~ msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" +#~ msgstr " -w, --no-wrap Zeilenumbrüche deaktivieren\n" + +#~ msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" +#~ msgstr "Intervall konnte nicht aus WATCH_INTERVAL ermittelt werden" #~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?" #~ msgstr "Veraltete/beschädigte Konfigurationsdatei löschen?" @@ -4199,7 +4371,9 @@ msgstr "%s von %s\n" #~ msgstr "Fenster mit %d Spalten ist zu klein" #~ msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d" -#~ msgstr "die Breite der Spalte %d überschreitet die Puffergröße des Befehls, wird auf %d abgeschnitten " +#~ msgstr "" +#~ "die Breite der Spalte %d überschreitet die Puffergröße des Befehls, wird " +#~ "auf %d abgeschnitten " #~ msgid "warning: screen width %d suboptimal" #~ msgstr "Warnung: Bildschirmbreite %d ist nicht optimal" @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng 3.3.17rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-21 20:38+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 12:01+0100\n" "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n" -#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:476 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [options]\n" @@ -85,7 +85,8 @@ msgstr " --pebi afficher la sortie en pébioctets\n" #: free.c:87 msgid " -h, --human show human-readable output\n" -msgstr " -h, --human afficher la sortie sous forme lisible par un humain\n" +msgstr "" +" -h, --human afficher la sortie sous forme lisible par un humain\n" #: free.c:88 msgid " --si use powers of 1000 not 1024\n" @@ -93,7 +94,9 @@ msgstr " --si utiliser des puissances de 1000 au lieu de 1024\n" #: free.c:89 msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n" -msgstr " -l, --lohi afficher des statistiques détaillées pour les mémoires basse et haute\n" +msgstr "" +" -l, --lohi afficher des statistiques détaillées pour les mémoires " +"basse et haute\n" #: free.c:90 msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n" @@ -111,7 +114,7 @@ msgstr " -c N, --count N répéter l'affichage N fois puis termine\n" msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide sortie large\n" -#: free.c:95 w.c:485 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help afficher cette aide et termine\n" @@ -133,33 +136,41 @@ msgstr "l'argument du nombre de répétitions ne peut pas être décodé" msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "échec du décodage de l'argument du nombre de répétitions: « %s »" -#: free.c:354 -#, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " total utilisé libre partagé tampons cache disponible" +#: free.c:352 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" total utilisé libre partagé tampons " +"cache disponible" -#: free.c:356 -#, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " total utilisé libre partagé tamp/cache disponible" +#: free.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" total utilisé libre partagé tamp/cache " +"disponible" -#: free.c:359 +#: free.c:357 msgid "Mem:" msgstr "Mem:" -#: free.c:379 +#: free.c:377 msgid "Low:" msgstr "Basse:" -#: free.c:385 +#: free.c:383 msgid "High:" msgstr "Haute:" -#: free.c:392 +#: free.c:390 msgid "Swap:" msgstr "Partition d'échange:" -#: free.c:399 +#: free.c:397 msgid "Total:" msgstr "Total:" @@ -167,171 +178,178 @@ msgstr "Total:" msgid "write error" msgstr "erreur d'écriture" -#: pgrep.c:64 pidof.c:35 skill.c:73 -msgid "integer overflow" -msgstr "débordement d'entier" - -#: pgrep.c:124 +#: pgrep.c:103 #, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr "%s [options] <motif>\n" -#: pgrep.c:128 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter <chaîne> désigne le délimiteur de sortie\n" -#: pgrep.c:129 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name liste le PID et le nom du processus\n" -#: pgrep.c:130 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" -msgstr " -a, --list-full liste le PID et la ligne de commande complète\n" +msgstr "" +" -a, --list-full liste le PID et la ligne de commande complète\n" -#: pgrep.c:131 +#: pgrep.c:109 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse inverse le sens de la correspondance\n" -#: pgrep.c:132 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight liste tous les TID\n" -#: pgrep.c:135 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" -msgstr " -<sig>, --signal <sig> signal à envoyer (<sig> est le numéro ou le nom du signal)\n" - -#: pgrep.c:136 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <valeur> valeur entière à envoyer avec le signal\n" +msgstr "" +" -<sig>, --signal <sig> signal à envoyer (<sig> est le numéro ou le nom " +"du signal)\n" -#: pgrep.c:137 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo affiche ce qui est tué\n" -#: pgrep.c:141 -msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" -msgstr " -e, --echo affiche les PID avant l'attente\n" - -#: pgrep.c:145 +#: pgrep.c:116 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count compte les processus correspondants\n" -#: pgrep.c:146 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" -msgstr " -f, --full correspondance sur le nom complet du processus\n" +msgstr "" +" -f, --full correspondance sur le nom complet du processus\n" -#: pgrep.c:147 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" -msgstr " -g, --pgroup <PGID,…> affiche les ID de groupe des processus listés\n" +msgstr "" +" -g, --pgroup <PGID,…> affiche les ID de groupe des processus listés\n" -#: pgrep.c:148 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" msgstr " -G, --group <GID,…> correspondance sur le ID de groupe réel\n" -#: pgrep.c:149 +#: pgrep.c:120 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr " -i, --ignore-case correspondance insensible à la casse\n" -#: pgrep.c:150 +#: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest sélectionne le plus récemment démarré\n" -#: pgrep.c:151 +#: pgrep.c:122 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest sélectionne le moins récemment démarré\n" -#: pgrep.c:152 -msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" -msgstr " -O, --older <secondes> sélectionne ceux plus vieux que secondes\n" - -#: pgrep.c:153 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" -msgstr " -P, --parent <PPID,…> correspondance parmi les processus enfants du parent donné\n" +#: pgrep.c:123 +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +msgstr "" +" -P, --parent <PPID,…> correspondance parmi les processus enfants du " +"parent donné\n" -#: pgrep.c:154 +#: pgrep.c:124 msgid " -s, --session <SID,...> match session IDs\n" msgstr " -s, --session <SID,…> correspondance sur le ID de session\n" -#: pgrep.c:155 +#: pgrep.c:125 msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal <tty,…> correspondance sur le terminal contrôlant\n" -#: pgrep.c:156 +#: pgrep.c:126 msgid " -u, --euid <ID,...> match by effective IDs\n" msgstr " -u, --euid <ID,…> correspondance sur le ID effectif\n" -#: pgrep.c:157 +#: pgrep.c:127 msgid " -U, --uid <ID,...> match by real IDs\n" msgstr " -U, --uid <ID,…> correspondance sur le ID réel\n" -#: pgrep.c:158 +#: pgrep.c:128 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" -msgstr " -x, --exact correspondance exacte avec le nom de la commande\n" +msgstr "" +" -x, --exact correspondance exacte avec le nom de la commande\n" -#: pgrep.c:159 +#: pgrep.c:129 msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile <fichier> lit les PID depuis le fichier\n" -#: pgrep.c:160 +#: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" -msgstr " -L, --logpidfile échoue si le fichier PID n'est pas verrouillé\n" - -#: pgrep.c:161 -msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" -msgstr " -r, --runstates <état> correspond aux états d'exécution [D,S,Z,…]\n" +msgstr "" +" -L, --logpidfile échoue si le fichier PID n'est pas verrouillé\n" -#: pgrep.c:162 +#: pgrep.c:131 msgid "" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" msgstr "" -" --ns <PID> fait correspondre les processus qui appartiennent\n" +" --ns <PID> fait correspondre les processus qui " +"appartiennent\n" " au même espace de nom que <pid>\n" -#: pgrep.c:164 +#: pgrep.c:133 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" -" --nslist <ns,…> liste les espaces de noms qui seront acceptés par\n" +" --nslist <ns,…> liste les espaces de noms qui seront acceptés " +"par\n" " l'option --ns.\n" -" Espaces de noms disponibles: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Espaces de noms disponibles: ipc, mnt, net, pid, " +"user, uts\n" -#: pgrep.c:305 +#: pgrep.c:274 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "nom d'utilisateur invalide: %s" -#: pgrep.c:322 +#: pgrep.c:291 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "nom de groupe invalide: %s" -#: pgrep.c:333 +#: pgrep.c:302 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "groupe de processus invalide: %s" -#: pgrep.c:345 +#: pgrep.c:314 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "ID de session invalide: %s" -#: pgrep.c:357 +#: pgrep.c:326 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "pas un nombre: %s" -#: pgrep.c:567 +#: pgrep.c:507 msgid "Error reading reference namespace information\n" -msgstr "Erreur lors de la lecture des informations de l'espace de nom de référence\n" +msgstr "" +"Erreur lors de la lecture des informations de l'espace de nom de référence\n" -#: pgrep.c:687 pidof.c:239 pidof.c:278 skill.c:515 sysctl.c:680 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "erreur interne" -#: pgrep.c:973 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" +"un motif qui cherche un nom de processus plus long que 15 caractères ne " +"retournera aucun résultat\n" +"Essayez l'option « %s -f » pour obtenir une correspondance sur la ligne de " +"commande complète." + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" @@ -340,7 +358,7 @@ msgstr "" "-L sans -F n'a pas de sens\n" "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." -#: pgrep.c:980 +#: pgrep.c:888 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" @@ -349,7 +367,7 @@ msgstr "" "fichier pid pas valable\n" "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." -#: pgrep.c:988 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" @@ -358,7 +376,7 @@ msgstr "" "fournissez un seul motif à la fois\n" "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." -#: pgrep.c:992 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" @@ -367,318 +385,301 @@ msgstr "" "aucun critère correspondant spécifié\n" "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." -#: pgrep.c:1045 +#: pgrep.c:928 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "%s tué (pid %lu)\n" -#: pgrep.c:1052 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "le pid %ld n'a pu être tué" -#: pgrep.c:1065 -#, c-format -msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" -msgstr "attente de %s (pid %lu)\n" - -#: pgrep.c:1070 -#, c-format -msgid "opening pid %ld failed" -msgstr "l'ouverture du pid %ld a échoué" - -#: pgrep.c:1084 -msgid "epoll_wait failed" -msgstr "epoll_wait a échoué" - -#: pidof.c:69 +#: pidof.c:61 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [options] [programme […]]\n" -#: pidof.c:71 +#: pidof.c:63 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot retourne un seul PID\n" -#: pidof.c:72 +#: pidof.c:64 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" -msgstr " -c, --check-root omet les processus avec des racines différentes\n" - -#: pidof.c:73 -msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" -msgstr " -q mode silencieux, retourne uniquement un code de sortie\n" - -#: pidof.c:74 -msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" -msgstr " -w, --with-workers montre aussi les « workers » du noyau\n" +msgstr "" +" -c, --check-root omet les processus avec des racines différentes\n" -#: pidof.c:75 +#: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" -msgstr " -x trouve aussi les shells exécutant les scripts nommés\n" +msgstr "" +" -x trouve aussi les shells exécutant les scripts " +"nommés\n" -#: pidof.c:76 +#: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid <PID,…> omet les processus avec ce PID\n" -#: pidof.c:77 +#: pidof.c:67 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr " -S, --separator SEP place le séparateur SEP entre les PID" -#: pidof.c:281 +#: pidof.c:275 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "valeur de pid à omettre invalide (%s) !\n" -#: pmap.c:62 +#: pmap.c:61 msgid "Address" msgstr "Adresse" -#: pmap.c:63 +#: pmap.c:62 msgid "Offset" msgstr "Décalage" -#: pmap.c:64 +#: pmap.c:63 msgid "Device" msgstr "Périphérique" -#: pmap.c:65 +#: pmap.c:64 msgid "Mapping" msgstr "Carte" -#: pmap.c:69 +#: pmap.c:68 msgid "Perm" msgstr "Perm" -#: pmap.c:70 +#: pmap.c:69 msgid "Inode" msgstr "Inode" -#: pmap.c:73 +#: pmap.c:72 msgid "Kbytes" msgstr "kilo-octets" -#: pmap.c:74 +#: pmap.c:73 msgid "Mode" msgstr "Mode" -#: pmap.c:75 +#: pmap.c:74 msgid "RSS" msgstr "RSS" -#: pmap.c:76 +#: pmap.c:75 msgid "Dirty" msgstr "Modifié" -#: pmap.c:110 +#: pmap.c:109 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [options] PID [PID …]\n" -#: pmap.c:112 +#: pmap.c:111 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended montre les détails\n" -#: pmap.c:113 +#: pmap.c:112 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X montre plus de détails\n" -#: pmap.c:114 +#: pmap.c:113 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr " ATTENTION: le format change selon /proc/PID/smaps\n" -#: pmap.c:115 +#: pmap.c:114 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" msgstr " -XX montre tout ce que le kernel fournis\n" -#: pmap.c:116 +#: pmap.c:115 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc lit le rc par défaut\n" -#: pmap.c:117 +#: pmap.c:116 msgid " -C, --read-rc-from=<file> read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from=<fichier> lit le rc dans le fichier\n" -#: pmap.c:118 +#: pmap.c:117 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc crée un nouveau rc par défaut\n" -#: pmap.c:119 +#: pmap.c:118 msgid " -N, --create-rc-to=<file> create new rc to file\n" msgstr " -N, --create-rc-to=<fichier> crée un nouveau rc dans le fichier\n" -#: pmap.c:120 +#: pmap.c:119 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" -msgstr " NOTE: un pid n'est pas accepté comme argument avec -n, -N\n" +msgstr "" +" NOTE: un pid n'est pas accepté comme argument avec -n, -N\n" -#: pmap.c:121 +#: pmap.c:120 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device montre le format du périphérique\n" -#: pmap.c:122 +#: pmap.c:121 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" -msgstr " -q, --quiet n'affiche pas l'en-tête ni le pied de page\n" +msgstr "" +" -q, --quiet n'affiche pas l'en-tête ni le pied de page\n" -#: pmap.c:123 +#: pmap.c:122 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path montre le chemin dans la carte\n" -#: pmap.c:124 +#: pmap.c:123 msgid " -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n" -msgstr " -A, --range=<min>[,<max>] limite les résultats à l'intervalle donné\n" +msgstr "" +" -A, --range=<min>[,<max>] limite les résultats à l'intervalle donné\n" -#: pmap.c:202 +#: pmap.c:201 msgid "shared memory detach" msgstr "détacher mémoire partagée" -#: pmap.c:206 +#: pmap.c:205 msgid "shared memory remove" msgstr "retirer mémoire partagée" -#: pmap.c:231 +#: pmap.c:238 msgid " [ anon ]" msgstr " [ anon ]" -#: pmap.c:233 +#: pmap.c:240 msgid " [ stack ]" msgstr " [ pile ]" -#: pmap.c:319 pmap.c:325 +#: pmap.c:325 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Format inconnu dans le fichier smaps !" -#: pmap.c:364 +#: pmap.c:368 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "champ de détail inconsistant dans le fichier smaps à la ligne:\n" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 msgid "total kB" msgstr "ko total" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "mappé: %ldK inscriptible/privé: %ldK partagé: %ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " total %16ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " total %8ldK\n" -#: pmap.c:771 skill.c:527 skill.c:563 skill.c:647 tload.c:135 tload.c:140 -#: vmstat.c:977 vmstat.c:986 watch.c:849 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 msgid "failed to parse argument" msgstr "échec de l'analyse de l'argument" -#: pmap.c:814 +#: pmap.c:809 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "ligne de configuration trop longue – ligne %d" -#: pmap.c:839 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "section non supportée dans la config – ligne %d" -#: pmap.c:842 pmap.c:853 pmap.c:864 pmap.c:883 pmap.c:895 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "erreur de syntaxe dans la config – ligne %d" -#: pmap.c:914 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "le fichier existe déjà – effacez ou renommez-le d'abord" -#: pmap.c:977 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "variable HOME non définie" -#: pmap.c:985 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "l'allocation de mémoire a échoué" -#: pmap.c:1037 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "l'option -r est ignorée par compatibilité avec SunOS" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "les options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X sont mutuellement exclusives" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "les options -p et -q sont exclues avec -n et -N" -#: pmap.c:1090 pmap.c:1142 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "trop d'arguments" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "fichier rc créé avec succès, vous pouvez éditer son contenu" -#: pmap.c:1097 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "le fichier rc n'a pu être créé" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "fichier ~/.%src créé, vous pouvez éditer son contenu" -#: pmap.c:1112 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "n'a pu créer ~/.%src" -#: pmap.c:1117 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "argument manquant" -#: pmap.c:1131 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "le fichier rc n'a pu être lu" -#: pmap.c:1133 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "n'a pu lire ~/.%src" -#: ps/display.c:58 +#: ps/display.c:54 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "Signal %d (%s) intercepté par %s (%s).\n" -#: ps/display.c:70 ps/display.c:279 ps/display.c:503 ps/output.c:2195 -#: ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 ps/select.c:95 ps/sortformat.c:263 -#: ps/sortformat.c:301 ps/sortformat.c:549 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "merci de rapporter ce bug" -#: ps/display.c:364 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "erreur: pas assez de mémoire\n" -#: ps/display.c:375 ps/display.c:576 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "erreur: pas d'accès à /proc\n" -#: ps/display.c:425 +#: ps/display.c:417 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "n'a pu trouver start_time\n" -#: ps/display.c:437 +#: ps/display.c:428 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "n'a pu trouver le ppid\n" @@ -811,7 +812,8 @@ msgstr " -a tous avec un tty sauf les têtes de sessions\n" #: ps/help.c:102 msgid " a all with tty, including other users\n" -msgstr " a tous avec un tty y compris les autres utilisateurs\n" +msgstr "" +" a tous avec un tty y compris les autres utilisateurs\n" #: ps/help.c:103 msgid " -d all except session leaders\n" @@ -912,7 +914,8 @@ msgstr " -F vraiment complet\n" #: ps/help.c:130 msgid " -f full-format, including command lines\n" -msgstr " -f format complet y compris les lignes de commande\n" +msgstr "" +" -f format complet y compris les lignes de commande\n" #: ps/help.c:131 msgid " f, --forest ascii art process tree\n" @@ -975,8 +978,11 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X format de registre\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" -msgstr " -y ne montre pas les fanions, montre rss/adr (utilisé avec -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgstr "" +" -y ne montre pas les fanions, montre rss/adr (utilisé " +"avec -l)\n" #: ps/help.c:147 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" @@ -1040,7 +1046,8 @@ msgstr "" #: ps/help.c:164 msgid " -c show scheduling class with -l option\n" -msgstr " -c montre la classe d'ordonnancement avec l'option -l\n" +msgstr "" +" -c montre la classe d'ordonnancement avec l'option -l\n" #: ps/help.c:165 msgid " c show true command name\n" @@ -1051,8 +1058,10 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e montre l'environnement après la commande\n" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" -msgstr " k, --sort indique l'ordre de tri: [+|-]clé[,[+|-]clé[,…]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgstr "" +" k, --sort indique l'ordre de tri: [+|-]clé[,[+|-]clé[,…]]\n" #: ps/help.c:168 msgid " L show format specifiers\n" @@ -1064,11 +1073,15 @@ msgstr " n affiche les uid et wchan sous forme numérique\n" #: ps/help.c:170 msgid " S, --cumulative include some dead child process data\n" -msgstr " S, --cumulative inclus quelques données sur les processus enfants terminés\n" +msgstr "" +" S, --cumulative inclus quelques données sur les processus enfants " +"terminés\n" #: ps/help.c:171 msgid " -y do not show flags, show rss (only with -l)\n" -msgstr " -y ne montre pas les fanions, montre rss (uniquement avec -l)\n" +msgstr "" +" -y ne montre pas les fanions, montre rss (uniquement avec " +"-l)\n" #: ps/help.c:172 msgid " -V, V, --version display version information and exit\n" @@ -1123,16 +1136,21 @@ msgstr "" "\n" "Pour plus de détails, consultez ps(1).\n" -#: ps/output.c:2043 +#: ps/output.c:2019 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "corriger l'erreur d'ordre des octets\n" -#: ps/output.c:2126 +#: ps/output.c:2094 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "mauvais code d'alignement\n" +#: ps/output.c:2156 +#, c-format +msgid "unknown page size (assume 4096)\n" +msgstr "taille de page inconnue (4096 supposé)\n" + #: ps/parser.c:57 msgid "the option is exclusive: " msgstr "l'option est exclusive: " @@ -1199,11 +1217,14 @@ msgstr "la liste des utilisateurs réels doit suivre -U" #: ps/parser.c:368 msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g" -msgstr "la liste des têtes de sessions OU des noms de groupes effectifs doit suivre -g" +msgstr "" +"la liste des têtes de sessions OU des noms de groupes effectifs doit suivre -" +"g" #: ps/parser.c:379 msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid" -msgstr "la liste des têtes de sessions OU des ID de groupes effectifs était invalide" +msgstr "" +"la liste des têtes de sessions OU des ID de groupes effectifs était invalide" #: ps/parser.c:403 msgid "format specification must follow -o" @@ -1235,7 +1256,8 @@ msgstr "la personnalité doit être définie pour avoir l'option -x" #: ps/parser.c:485 msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z" -msgstr "la liste des zones (contextes, étiquettes, quoi d'autre ?) doit suivre -z" +msgstr "" +"la liste des zones (contextes, étiquettes, quoi d'autre ?) doit suivre -z" #: ps/parser.c:492 msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense" @@ -1391,15 +1413,20 @@ msgstr "l'affichage par threads est en conflit avec l'affichage de type forêt" #: ps/parser.c:1162 msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m" -msgstr "conflit dans les fanions de threads: H ne peut être utilisé avec m ou -m" +msgstr "" +"conflit dans les fanions de threads: H ne peut être utilisé avec m ou -m" #: ps/parser.c:1164 msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m" -msgstr "conflit dans les fanions de threads: m et -m ne peuvent être utilisés ensemble" +msgstr "" +"conflit dans les fanions de threads: m et -m ne peuvent être utilisés " +"ensemble" #: ps/parser.c:1166 msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T" -msgstr "conflit dans les fanions de threads: -L et -T ne peuvent être utilisés ensemble" +msgstr "" +"conflit dans les fanions de threads: -L et -T ne peuvent être utilisés " +"ensemble" #: ps/parser.c:1239 ps/parser.c:1240 #, c-format @@ -1410,130 +1437,136 @@ msgstr "erreur: %s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "conflit dans les options de sélection des processus" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "plantage sérieux: adieu monde cruel" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "descripteur de champ AIX incorrect" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "descripteur de champ AIX inconnu" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "bug dans le traitement du descripteur de champ AIX" -#: ps/sortformat.c:287 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "spécificateur de format défini par l'utilisateur « %s » inconnu" -#: ps/sortformat.c:314 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "liste de format vide" -#: ps/sortformat.c:315 +#: ps/sortformat.c:312 msgid "improper format list" msgstr "liste de format incorrecte" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "les largeurs de colonnes doivent être des nombres décimaux non signés" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" -msgstr "la largeur ne peut pas être définie pour une macro (multi colonne) de spécificateur de format" +msgstr "" +"la largeur ne peut pas être définie pour une macro (multi colonne) de " +"spécificateur de format" -#: ps/sortformat.c:371 ps/sortformat.c:387 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 msgid "improper sort list" msgstr "liste de tri incorrecte" -#: ps/sortformat.c:382 +#: ps/sortformat.c:378 msgid "empty sort list" msgstr "liste de tri vide" -#: ps/sortformat.c:403 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 msgid "unknown sort specifier" msgstr "spécificateur de tri inconnu" -#: ps/sortformat.c:430 ps/sortformat.c:435 ps/sortformat.c:442 -#: ps/sortformat.c:448 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 msgid "bad sorting code" msgstr "mauvais code de tri" -#: ps/sortformat.c:445 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "conflit entre le tri de PPID et l'affichage de type forêt" -#: ps/sortformat.c:519 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "l'option -O ne peut pas suivre d'autres options de format" -#: ps/sortformat.c:526 ps/sortformat.c:544 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 msgid "multiple sort options" msgstr "options de tri multiples" -#: ps/sortformat.c:534 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "l'option O n'est ni le premier format ni un ordre de tri" -#: ps/sortformat.c:661 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "le modificateur -y sans le format -l n'a pas de sens" -#: ps/sortformat.c:761 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "bug: la liste doit être réinitialisée d'abord" -#: ps/sortformat.c:799 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" msgstr "dites à <procps@freelists.org> ce que vous attendiez" -#: ps/sortformat.c:809 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" -msgstr "dites à <procps@freelists.org> ce que vous voulez (-L/-T, -m/m/H et $PS_FORMAT)" +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +msgstr "" +"dites à <procps@freelists.org> ce que vous voulez (-L/-T, -m/m/H et " +"$PS_FORMAT)" -#: ps/sortformat.c:826 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "attention: $PS_FORMAT est ignoré. (%s)\n" -#: ps/sortformat.c:831 ps/sortformat.c:841 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "options de format en conflit" -#: ps/sortformat.c:832 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" -msgstr "un modificateur de sortie ne peut pas être utilisé avec une sortie définie par l'utilisateur" +msgstr "" +"un modificateur de sortie ne peut pas être utilisé avec une sortie définie " +"par l'utilisateur" -#: ps/sortformat.c:833 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T avec H/m/-m et -o/-O/o/O n'a pas de sens" -#: ps/sortformat.c:891 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "erreur interne: pas de PID ou de PPID pour l'option -j" -#: ps/sortformat.c:893 +#: ps/sortformat.c:888 msgid "lost my PGID" msgstr "j'ai perdu mon PGID" -#: ps/sortformat.c:906 +#: ps/sortformat.c:901 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "erreur interne: pas de PRI pour l'option -c" -#: ps/sortformat.c:909 +#: ps/sortformat.c:904 msgid "lost my CLS" msgstr "j'ai perdu mon CLS" -#: ps/sortformat.c:914 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T avec H/-m/m mais aucun PID à suivre pour SPID" -#: ps/sortformat.c:925 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L comme H/-m/m mais sans PID/PGID/SID/SESS à suivre pour NLWP" @@ -1547,21 +1580,21 @@ msgstr " %s [options] pid…\n" msgid "invalid process id: %s" msgstr "ID de processus invalide: %s" -#: skill.c:189 +#: skill.c:185 #, c-format msgid "cannot open file %s" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s" -#: skill.c:340 +#: skill.c:326 #, c-format msgid " %s [options] <pid> [...]\n" msgstr " %s [options] <pid> […]\n" -#: skill.c:342 +#: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" msgstr " <pid> […] envoie le signal à chaque <pid> listé\n" -#: skill.c:343 +#: skill.c:329 msgid "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " specify the <signal> to be sent\n" @@ -1569,85 +1602,93 @@ msgstr "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " spécifier le <signal> à envoyer\n" -#: skill.c:345 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <valeur> valeur entière à envoyer avec le signal\n" - -#: skill.c:346 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" -msgstr " -l, --list=[<signal>] liste tous les noms de signaux ou en converti un en son nom\n" +#: skill.c:331 +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +msgstr "" +" -l, --list=[<signal>] liste tous les noms de signaux ou en converti un en " +"son nom\n" -#: skill.c:347 +#: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" -msgstr " -L, --table liste tous les noms de signaux dans une belle table\n" +msgstr "" +" -L, --table liste tous les noms de signaux dans une belle table\n" -#: skill.c:362 +#: skill.c:347 #, c-format msgid " %s [signal] [options] <expression>\n" msgstr " %s [signal] [options] <expression>\n" -#: skill.c:366 +#: skill.c:351 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n" msgstr " %s [nouvelle priorité] [options] <expression>\n" -#: skill.c:370 +#: skill.c:355 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast mode rapide (pas encore disponible)\n" -#: skill.c:371 +#: skill.c:356 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive interactif\n" -#: skill.c:372 +#: skill.c:357 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list liste tous les noms de signaux\n" -#: skill.c:373 +#: skill.c:358 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" -msgstr " -L, --table liste tous les noms de signaux dans une belle table\n" +msgstr "" +" -L, --table liste tous les noms de signaux dans une belle table\n" -#: skill.c:374 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" -msgstr " -n, --no-action ne tue pas réellement le processus. Affiche simplement ce qui va se passer\n" +#: skill.c:359 +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" +msgstr "" +" -n, --no-action ne tue pas réellement le processus. Affiche simplement " +"ce qui va se passer\n" -#: skill.c:375 +#: skill.c:360 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose explique ce qui est en train de se produire\n" -#: skill.c:376 +#: skill.c:361 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings active les avertissements (pas disponible)\n" -#: skill.c:378 +#: skill.c:363 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" msgstr "" "L'expression peut être: terminal, user, pid, command.\n" -"Les options ci-dessous peuvent être utilisées pour assurer une interprétation correcte.\n" +"Les options ci-dessous peuvent être utilisées pour assurer une " +"interprétation correcte.\n" -#: skill.c:380 +#: skill.c:365 msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" msgstr " -c, --command <commande> l'expression est un nom de commande\n" -#: skill.c:381 +#: skill.c:366 msgid " -p, --pid <pid> expression is a process id number\n" -msgstr " -p, --pid <pid> l'expression est un numéro d'identification de processus\n" +msgstr "" +" -p, --pid <pid> l'expression est un numéro d'identification de " +"processus\n" -#: skill.c:382 +#: skill.c:367 msgid " -t, --tty <tty> expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty <tty> l'expression est un terminal\n" -#: skill.c:383 +#: skill.c:368 msgid " -u, --user <username> expression is a username\n" msgstr " -u, --user <nom_utilisateur> l'expression est un nom d'utilisateur\n" -#: skill.c:385 +#: skill.c:370 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "L'expression peut aussi être:\n" -#: skill.c:386 +#: skill.c:371 msgid "" " --ns <pid> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -1655,17 +1696,18 @@ msgstr "" " --ns <pid> fait correspondre les processus qui appartiennent\n" " au même espace de nom que <pid>\n" -#: skill.c:388 +#: skill.c:373 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are\n" ": ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" " --nslist <en,…> liste quels espaces de noms vont être pris en\n" -" considération par l'option --ns. Les espaces de noms\n" +" considération par l'option --ns. Les espaces de " +"noms\n" " disponibles sont: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" -#: skill.c:398 +#: skill.c:383 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1675,11 +1717,13 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Le signal par défaut est TERM. Utilisez -l ou -L pour afficher les signaux\n" -"disponibles. Les signaux particulièrement utiles comprennent HUP, INT, KILL,\n" -"STOP, CONT et 0. Les signaux peuvent aussi être spécifiés de trois manières:\n" +"disponibles. Les signaux particulièrement utiles comprennent HUP, INT, " +"KILL,\n" +"STOP, CONT et 0. Les signaux peuvent aussi être spécifiés de trois " +"manières:\n" "-SIGKILL -KILL -9\n" -#: skill.c:405 +#: skill.c:390 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1689,63 +1733,61 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "La priorité par défaut est +4. (snice +4 …)\n" -"La priorité prend une valeur entre +20 (le plus bas) à -20 (le plus rapide).\n" +"La priorité prend une valeur entre +20 (le plus bas) à -20 (le plus " +"rapide).\n" "Les priorités négatives sont accessibles aux seuls administrateurs.\n" -#: skill.c:481 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "nom de signal %s inconnu" -#: skill.c:500 -msgid "must be an integer value to be passed with the signal." -msgstr "doit être une valeur entière passée avec le signal." - -#: skill.c:505 +#: skill.c:484 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "argument %c invalide" -#: skill.c:545 +#: skill.c:521 #, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "quelque chose à la ligne %d\n" -#: skill.c:566 +#: skill.c:544 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "priorité %lu hors limites" -#: skill.c:675 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "numéro de pid %s invalide" -#: skill.c:679 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" -msgstr "erreur lors de la lecture de l'information de l'espace de nom de référence" +msgstr "" +"erreur lors de la lecture de l'information de l'espace de nom de référence" -#: skill.c:687 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "liste d'espace de noms invalide" -#: skill.c:724 +#: skill.c:707 msgid "no process selection criteria" msgstr "aucun critère de sélection de processus" -#: skill.c:727 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "les fanions généraux ne peuvent pas être répétés" -#: skill.c:730 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i n'a pas de sens avec -v, -f et -n" -#: skill.c:732 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v n'a pas de sens avec -i et -f" -#: skill.c:782 +#: skill.c:765 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "compétence: « %s » n'est pas supporté\n" @@ -1760,7 +1802,9 @@ msgstr " -o, --once n'affiche qu'une seule fois puis arrête\n" #: slabtop.c:197 msgid " -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n" -msgstr " -s, --sort <car> spécifie le critère de tri par caractère (voir plus bas)\n" +msgstr "" +" -s, --sort <car> spécifie le critère de tri par caractère (voir plus " +"bas)\n" #: slabtop.c:202 msgid "" @@ -1814,43 +1858,43 @@ msgstr " u: trie selon l'utilisation de la cache\n" msgid "illegal delay" msgstr "délai illégal" -#: slabtop.c:324 tload.c:142 vmstat.c:979 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 msgid "delay must be positive integer" msgstr "le délai doit être un nombre entier positif" -#: slabtop.c:349 +#: slabtop.c:346 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "récupération des paramètres du terminal" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:389 +#: slabtop.c:385 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "Actif / Total Objets (% utilisé)" -#: slabtop.c:393 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Actif / Total Slabs (% utilisé)" -#: slabtop.c:397 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "Actif / Total Caches (% utilisé)" -#: slabtop.c:401 +#: slabtop.c:397 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Actif / Taille Totale (% utilisé)" -#: slabtop.c:404 +#: slabtop.c:400 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "Minimum / Moyenne / Maximum (Objet)" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:413 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " OBJS ACTIF UTIL OBJ DIM SLABS OBJ/SLAB CACHE DIM NOM" @@ -1890,11 +1934,13 @@ msgstr " -e, --ignore ignore les erreurs des variables inconnues\n" #: sysctl.c:120 msgid " -N, --names print variable names without values\n" -msgstr " -N, --names affiche les noms des variables sans les valeurs\n" +msgstr "" +" -N, --names affiche les noms des variables sans les valeurs\n" #: sysctl.c:121 msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" -msgstr " -n, --values affiche uniquement les valeurs de la variable donnée\n" +msgstr "" +" -n, --values affiche uniquement les valeurs de la variable donnée\n" #: sysctl.c:122 msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n" @@ -1908,7 +1954,8 @@ msgstr " -f synonyme de -p\n" #: sysctl.c:124 msgid " --system read values from all system directories\n" -msgstr " --system lis les valeurs depuis tous les répertoires systèmes\n" +msgstr "" +" --system lis les valeurs depuis tous les répertoires systèmes\n" #: sysctl.c:125 msgid "" @@ -1916,7 +1963,8 @@ msgid "" " select setting that match expression\n" msgstr "" " -r, --pattern <expression>\n" -" sélectionne les paramètres qui correspondent à l'expression\n" +" sélectionne les paramètres qui correspondent à " +"l'expression\n" #: sysctl.c:127 msgid " -q, --quiet do not echo variable set\n" @@ -1924,7 +1972,8 @@ msgstr " -q, --quiet ne répète pas la variable changée\n" #: sysctl.c:128 msgid " -w, --write enable writing a value to variable\n" -msgstr " -w, --write active l'écriture d'une valeur dans la variable\n" +msgstr "" +" -w, --write active l'écriture d'une valeur dans la variable\n" #: sysctl.c:129 msgid " -o does nothing\n" @@ -1938,17 +1987,17 @@ msgstr " -x ne fait rien\n" msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d synonyme de -h\n" -#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "« %s » est une clé inconnue" -#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:432 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "impossible d'obtenir les stat de %s" -#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "permission refusée sur la clé « %s »" @@ -1963,70 +2012,55 @@ msgstr "lecture de la clé « %s »" msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire « %s »" -#: sysctl.c:393 +#: sysctl.c:392 #, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "« %s » doit être au format nom=valeur" -#: sysctl.c:402 +#: sysctl.c:401 #, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "paramètre malformé « %s »" -#: sysctl.c:426 +#: sysctl.c:421 #, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "%s est déprécié, valeur pas changée" -#: sysctl.c:439 sysctl.c:444 sysctl.c:475 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "change la clé « %s »" -#: sysctl.c:454 -#, c-format -msgid "\"%s\" is an unknown key%s" -msgstr "« %s » est une clé inconnue%s" - -#: sysctl.c:454 sysctl.c:462 sysctl.c:465 -msgid ", ignoring" -msgstr " ignorée" - -#: sysctl.c:462 -#, c-format -msgid "permission denied on key \"%s\"%s" -msgstr "permission refusée sur la clé « %s »%s" - -#: sysctl.c:465 -#, c-format -msgid "setting key \"%s\"%s" -msgstr "change la clé « %s »%s" - -#: sysctl.c:537 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." -msgstr "GLOB_TILDE n'est pas supporté sur votre plate-forme. Le tilde dans « %s » ne sera pas remplacé." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." +msgstr "" +"GLOB_TILDE n'est pas supporté sur votre plate-forme. Le tilde dans « %s » ne " +"sera pas remplacé." -#: sysctl.c:543 +#: sysctl.c:535 msgid "glob failed" msgstr "glob a échoué" -#: sysctl.c:549 +#: sysctl.c:541 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "impossible d'ouvrir « %s »" -#: sysctl.c:571 sysctl.c:587 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): erreur de syntaxe, je continue…" -#: sysctl.c:690 sysctl.c:697 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* Applique %s …\n" -#: sysctl.c:849 +#: sysctl.c:841 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" @@ -2035,7 +2069,7 @@ msgstr "" "pas de variable spécifiée\n" "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." -#: sysctl.c:853 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" @@ -2044,40 +2078,36 @@ msgstr "" "les options -N et -q ne peuvent pas coexister\n" "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." -#: tload.c:75 tload.c:77 -msgid "screen too small or too large" -msgstr "écran trop petit ou trop grand" - -#: tload.c:80 +#: tload.c:75 msgid "screen too small" msgstr "écran trop petit" -#: tload.c:96 +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [options] [tty]\n" -#: tload.c:98 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay <secs> délai de mise à jour en secondes\n" -#: tload.c:99 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr " -s, --scale <num> échelle verticale\n" -#: tload.c:137 +#: tload.c:132 msgid "scale cannot be negative" msgstr "l'échelle ne peut pas être négative" -#: tload.c:144 vmstat.c:981 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 msgid "too large delay value" msgstr "valeur de délai trop grande" -#: tload.c:159 +#: tload.c:154 msgid "can not open tty" msgstr "le tty ne peut être ouvert" -#: tload.c:218 tload.c:220 +#: tload.c:213 tload.c:215 msgid "writing to tty failed" msgstr "l'écriture dans le tty a échoué" @@ -2133,7 +2163,7 @@ msgid "Effective User Id" msgstr "ID util. effectif" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + -#: top/top_nls.c:142 w.c:617 +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "UTIL." @@ -2741,7 +2771,8 @@ msgstr "Off" #. Translation Hint: Only the following words should be translated #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #: top/top_nls.c:353 -msgid " -hv | -bcEeHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" +#, fuzzy +msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" msgstr " -hv | -bcEeHiOSs1 -d sec -n max -u|U util -p pid(s) -o champ -w [col]" #: top/top_nls.c:354 @@ -2866,8 +2897,8 @@ msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Commande inconnue – essayez « h » pour l'aide" #: top/top_nls.c:380 -#, c-format -msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" +#, fuzzy, c-format +msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "coordonnées de défilement: y= %d/%d (tâches), x = %d/%d (champs)" #: top/top_nls.c:381 @@ -2970,17 +3001,17 @@ msgstr "Tâches" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer -#. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) +#. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon) #: top/top_nls.c:417 -#, c-format -msgid "%Cpu(s):" +#, fuzzy +msgid "Cpu(s):" msgstr "%Cpu(s):" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor -#. . (should be exactly 3 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) +#. . (should be exactly 3 characters) #: top/top_nls.c:420 -#, c-format -msgid "%%Cpu%-3d:" +#, fuzzy, c-format +msgid "Cpu%-3d:" msgstr "%%Cpu%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space @@ -3007,8 +3038,11 @@ msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "largeur incr est %d, change à (0 défaut, -1 auto)" #: top/top_nls.c:427 -msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" -msgstr "rcfile a une ou des erreur(s) d'entrée « inspect » ou d'autre filtre, écrire quand-même ?" +#, fuzzy +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" +msgstr "" +"rcfile a une ou des erreur(s) d'entrée « inspect » ou d'autre filtre, écrire " +"quand-même ?" #: top/top_nls.c:428 #, c-format @@ -3017,7 +3051,9 @@ msgstr "nom de champ « %s » non reconnu" #: top/top_nls.c:429 msgid "even using field names only, window is now too small" -msgstr "même en n'utilisant que les noms de champs, la fenêtre est maintenant trop petite" +msgstr "" +"même en n'utilisant que les noms de champs, la fenêtre est maintenant trop " +"petite" #: top/top_nls.c:431 msgid "Open Files" @@ -3032,8 +3068,12 @@ msgid "Log" msgstr "Journal" #: top/top_nls.c:434 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." -msgstr "la touche « = » montera le fichier réellement lu ou la/les commande(s) exécutée(s)…" +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." +msgstr "" +"la touche « = » montera le fichier réellement lu ou la/les commande(s) " +"exécutée(s)…" #: top/top_nls.c:435 msgid "demo" @@ -3042,31 +3082,45 @@ msgstr "démo" #: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -3074,14 +3128,16 @@ msgid "" "\n" "Enjoy!\n" msgstr "" -"Ceci est une sortie simulée représentant le contenu d'un fichier ou la sortie\n" +"Ceci est une sortie simulée représentant le contenu d'un fichier ou la " +"sortie\n" "d'une commande. Quelle commande ou quel fichier dépend uniquement de vous.\n" "\n" "Bien que ce texte soit purement informatif, vous pouvez le faire défiler ou\n" "lancer une recherche comme une sortie réelle. Vous êtes encouragé à\n" "expérimenter ces fonctionnalités comme expliqué dans le prologue ci-dessus.\n" "\n" -"Pour activer les fonctionnalités réelles d'Inspect, des entrées doivent être\n" +"Pour activer les fonctionnalités réelles d'Inspect, des entrées doivent " +"être\n" "ajoutées à la fin du fichier personnel de configuration de top. Vous pouvez\n" "utiliser votre éditeur de texte pour accomplir ceci en prenant soin de ne\n" "pas démettre les entrées existantes.\n" @@ -3093,7 +3149,8 @@ msgstr "" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" "Si vous ignorez l'emplacement ou le nom du fichier rcfiled de top, utilisez\n" "la commande « W » et notez ces détails. Après avoir fait une copie de\n" @@ -3102,8 +3159,10 @@ msgstr "" "La manière la plus sûre est d'utiliser un copier/coller pour éviter les\n" "fautes de frappe.\n" "\n" -"Finalement, redémarrez top pour révéler ce que les entrées Inspect combinées\n" -"avec cette nouvelle commande peuvent offrir. Les possibilités sont illimitées,\n" +"Finalement, redémarrez top pour révéler ce que les entrées Inspect " +"combinées\n" +"avec cette nouvelle commande peuvent offrir. Les possibilités sont " +"illimitées,\n" "surtout en considérant que les entrées de type « pipe » peuvent inclure des\n" "scripts shell aussi !\n" "\n" @@ -3115,7 +3174,8 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:468 msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top" -msgstr "pour activer « Y », appuyez sur <Entrée> puis tapez « W » et redémarrez top" +msgstr "" +"pour activer « Y », appuyez sur <Entrée> puis tapez « W » et redémarrez top" #: top/top_nls.c:470 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" @@ -3142,76 +3202,72 @@ msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: %*d-%-*d lignes, %*d-%*d colonnes, %lu octets lus" #: top/top_nls.c:476 -msgid "patience please, working ..." +#, fuzzy +msgid "patience please, working..." msgstr "merci de patienter, travail en cours…" -#: top/top_nls.c:477 -msgid "working, use Ctrl-C to end ..." -msgstr "travail en cour, utilisez Ctrl-C pour arrêter…" - #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:480 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "ajouter le filtre #%d (%s) comme: [!]FLD?VAL" -#: top/top_nls.c:481 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "ignore les majuscules/minuscules" -#: top/top_nls.c:482 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "sensible à la casse" -#: top/top_nls.c:483 +#: top/top_nls.c:482 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "le doublon dans les filtres a été ignoré" -#: top/top_nls.c:484 +#: top/top_nls.c:483 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "délimiteur manquant dans le filtre « %s »" -#: top/top_nls.c:485 +#: top/top_nls.c:484 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "valeur manquante dans le filtre « %s »" -#: top/top_nls.c:486 +#: top/top_nls.c:485 msgid "include" msgstr "inclure" -#: top/top_nls.c:487 +#: top/top_nls.c:486 msgid "exclude" msgstr "exclure" -#: top/top_nls.c:488 +#: top/top_nls.c:487 #, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "<Enter> pour continuer, filtres: %s" -#: top/top_nls.c:489 +#: top/top_nls.c:488 msgid "none" msgstr "aucun" -#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly -#. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) -#: top/top_nls.c:492 -#, c-format -msgid "%%Node%-2d:" +#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters +#: top/top_nls.c:490 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node%-2d:" msgstr "%%Nœud%-2d:" -#: top/top_nls.c:493 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "Développer quel nœud (0-%d)" -#: top/top_nls.c:494 +#: top/top_nls.c:492 msgid "invalid node" msgstr "nœud invalide" -#: top/top_nls.c:495 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "désolé, les extensions NUMA ne sont pas disponibles" @@ -3219,36 +3275,19 @@ msgstr "désolé, les extensions NUMA ne sont pas disponibles" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:500 +#: top/top_nls.c:498 msgid "Mem " msgstr "Mem " -#: top/top_nls.c:501 +#: top/top_nls.c:499 msgid "Swap" msgstr "Éch " -#: top/top_nls.c:502 +#: top/top_nls.c:500 #, c-format msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgstr "mauvais argument de mise à l'échelle de la mémoire « %c »" -#: top/top_nls.c:503 -#, c-format -msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" -msgstr "PID à replier ou étendre [pid par défaut = %d]" - -#: top/top_nls.c:504 -msgid "terminal is not wide enough" -msgstr "le terminal n'est pas assez large" - -#: top/top_nls.c:505 -msgid "wrong mode, command inactive" -msgstr "mode incorrect, commande inactive" - -#: top/top_nls.c:506 -msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" -msgstr "l'enregistrement empêche un ancien top de le lire, enregistrer malgré tout ?" - #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3284,108 +3323,186 @@ msgstr "l'enregistrement empêche un ancien top de le lire, enregistrer malgré #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . -#: top/top_nls.c:551 -#, c-format +#: top/top_nls.c:545 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m,I Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix mode\n" -" 0,1,2,3,4 Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus two abreast\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" "\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" V,v . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show forest view children\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" -"%s W,Y,! Write config file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" "Aide pour les commandes interactives~2 - %s\n" -"Fenêtre ~1%s~6: ~1Mode cumulatif ~3%s~2. ~1Système~6: ~1Délai ~3%.1lf secs~2; ~1Mode sûr ~3%s~2.\n" +"Fenêtre ~1%s~6: ~1Mode cumulatif ~3%s~2. ~1Système~6: ~1Délai ~3%.1lf " +"secs~2; ~1Mode sûr ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: «~1Z~2» couleurs; «~1B~2» gras; «~1E~2»/«~1e~2» résumé/échelle mem tâches\n" -" l,t,m,I Commuter: «~1l~2» charge moy; «~1t~2» stats tâche/cpu; «~1m~2» info mem; «~1I~2» Mode Irix\n" -" 0,1,2,3,4 Commuter: «~10~2» zéros; «~11~2/~12~2/~13~2» vues nœuds cpus ou numa; «~14~2» cpus par deux\n" -" f,F,X Champs: «~1f~2»/«~1F~2» ajouter/supprimer/ordre/tri; «~1X~2» augmenter largeur fixe\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: «~1Z~2» couleurs; «~1B~2» gras; «~1E~2»/«~1e~2» " +"résumé/échelle mem tâches\n" +" l,t,m,I Commuter: «~1l~2» charge moy; «~1t~2» stats tâche/cpu; «~1m~2» " +"info mem; «~1I~2» Mode Irix\n" +" 0,1,2,3,4 Commuter: «~10~2» zéros; «~11~2/~12~2/~13~2» vues nœuds cpus ou " +"numa; «~14~2» cpus par deux\n" +" f,F,X Champs: «~1f~2»/«~1F~2» ajouter/supprimer/ordre/tri; «~1X~2» " +"augmenter largeur fixe\n" "\n" -" L,&,<,> . Identifier: «~1L~2»/«~1&~2» chercher/encore; Déplacer colonne tri: «~1<~2»/«~1>~2» gauche/droite\n" -" R,H,J,C . Commuter: «~1R~2» Tri; «~1H~2» Threads; «~1J~2» Justifier nombre, «~1C~2» Coordonnées\n" -" c,i,S,j . Commuter: «~1c~2» Nom/ligne com; «~1i~2» Repos; «~1S~2» Temps; «~1j~2» Justifier chaîne\n" -" x~5,~1y~5 . Commuter mise en évidence: «~1x~2» champ de tri; «~1y~2» tâches en cours\n" -" z~5,~1b~5 . Commuter: «~1z~2» couleur/mono; «~1b~2» gras/inverse (uniquement avec « x » ou « y »)\n" -" u,U,o,O . Filtrer par: «~1u~2»/«~1U~2» utilisateur eff/tous; «~1o~2»/«~1O~2» autre critère\n" -" n,#,^O . Changer: «~1n~2»/«~1#~2» tâches max affichées; Montrer: ~1Ctrl~2+«~1O~2» autre(s) filtre(s)\n" -" V,v . Commuter: '~1V~2' vue forêt; '~1v~2' montrer/cacher les enfants dans la vue forêt\n" +" L,&,<,> . Identifier: «~1L~2»/«~1&~2» chercher/encore; Déplacer colonne " +"tri: «~1<~2»/«~1>~2» gauche/droite\n" +" R,H,J,C . Commuter: «~1R~2» Tri; «~1H~2» Threads; «~1J~2» Justifier " +"nombre, «~1C~2» Coordonnées\n" +" c,i,S,j . Commuter: «~1c~2» Nom/ligne com; «~1i~2» Repos; «~1S~2» Temps; " +"«~1j~2» Justifier chaîne\n" +" x~5,~1y~5 . Commuter mise en évidence: «~1x~2» champ de tri; «~1y~2» " +"tâches en cours\n" +" z~5,~1b~5 . Commuter: «~1z~2» couleur/mono; «~1b~2» gras/inverse " +"(uniquement avec « x » ou « y »)\n" +" u,U,o,O . Filtrer par: «~1u~2»/«~1U~2» utilisateur eff/tous; " +"«~1o~2»/«~1O~2» autre critère\n" +" n,#,^O . Changer: «~1n~2»/«~1#~2» tâches max affichées; Montrer: " +"~1Ctrl~2+«~1O~2» autre(s) filtre(s)\n" +" V,v . Commuter: '~1V~2' vue forêt; '~1v~2' montrer/cacher les enfants " +"dans la vue forêt\n" "\n" -"%s W,Y,! Écrire le fichier de config «~1W~2»; Inspecter autre sortie «~1Y~2»; Combiner Cpus «~1!~2»\n" +"%s W,Y,! Écrire le fichier de config «~1W~2»; Inspecter autre sortie " +"«~1Y~2»; Combiner Cpus «~1!~2»\n" " q Quitter\n" -" ( commandes montrée avec « . » exigent une ~1fenêtre~2 ~1visible~2 d'affichage des tâches ) \n" +" ( commandes montrée avec « . » exigent une ~1fenêtre~2 ~1visible~2 " +"d'affichage des tâches ) \n" "Appuyez sur «~1h̃~2» ou «~1?~2» pour l'aide sur les ~1Fenêtres~2,\n" "Appuyez sur « q » ou « ESC » pour continuer " -#: top/top_nls.c:576 +#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and +#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) +#. . should never themselves be translated. +#: top/top_nls.c:573 +msgid "" +" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" +" d or s Set update interval\n" +msgstr "" +" k,r Manipuler les tâches: «~1k̃~2» tuer; «~1r~2» courtoisie\n" +" d ou s Changer l'intervalle de mise à jour\n" + +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" "\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" -"Aide pour les fenêtres / Groupes de champs~2 – « Fenêtre courante » = ~1 %s ~6\n" +"Aide pour les fenêtres / Groupes de champs~2 – « Fenêtre courante » = ~1 %s " +"~6\n" "\n" -". Utiliser plusieurs ~1fenêtres~2, chacune avec des options de configuration (couleur,champs,tri,etc)\n" -". La fenêtre « courante » contrôle la ~1zone de résumé~2 et répond à vos ~1Commandes~2\n" -" . l'~1affichage de tâches~2 de cette fenêtre peut être ~1éteint~2 ou ~1allumé~2, agrandir/réduire les autres\n" -" . ~1SANS~2 affichage de tâches, certaines commandes seront ~1désactivées~2 («i»,«R»,«n»,«c», etc)\n" -" jusqu'à ce qu'une ~1fenêtre différente~2 soit activée et devienne la fenêtre « courante »\n" -". Vous ~1changez~2 la fenêtre « courante » en: ~1 1~2) rotation avant/arrière;~1 2~2) choisissant\n" -" un group de champ spécifique; ou~1 3~2) sortant des écrans de correspondance des couleurs ou des champs\n" +". Utiliser plusieurs ~1fenêtres~2, chacune avec des options de configuration " +"(couleur,champs,tri,etc)\n" +". La fenêtre « courante » contrôle la ~1zone de résumé~2 et répond à vos " +"~1Commandes~2\n" +" . l'~1affichage de tâches~2 de cette fenêtre peut être ~1éteint~2 ou " +"~1allumé~2, agrandir/réduire les autres\n" +" . ~1SANS~2 affichage de tâches, certaines commandes seront ~1désactivées~2 " +"(«i»,«R»,«n»,«c», etc)\n" +" jusqu'à ce qu'une ~1fenêtre différente~2 soit activée et devienne la " +"fenêtre « courante »\n" +". Vous ~1changez~2 la fenêtre « courante » en: ~1 1~2) rotation avant/" +"arrière;~1 2~2) choisissant\n" +" un group de champ spécifique; ou~1 3~2) sortant des écrans de " +"correspondance des couleurs ou des champs\n" ". Commandes ~1disponibles tout le temps -------------~2\n" -" A . Basculer vers le mode d'affichage alternatif, montrer ~1Une~2 / ~1Plusieurs~2 fenêtres\n" -" g . Choisir un autre groupe de champs et le rendre « courant », ou changer maintenant\n" -" en choisissant un nombre: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; ou~1 4~2 =%s\n" +" A . Basculer vers le mode d'affichage alternatif, montrer " +"~1Une~2 / ~1Plusieurs~2 fenêtres\n" +" g . Choisir un autre groupe de champs et le rendre « courant », " +"ou changer maintenant\n" +" en choisissant un nombre: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"ou~1 4~2 =%s\n" ". Commandes ~1exigeant~2 le mode «~1A~2»~1 -------------~2\n" -" G . Changer le ~1Nom~2 de la fenêtre/groupe de champs « courant »\n" -" ~1*~4 a , w . Rotation par toutes les quatre fenêtres: «~1a~5» avant, «~1w~5» arrière\n" -" ~1*~4 - , _ . Montrer/cacher: «~1-~5» fenêtre « courante »; «~1_~5» toutes ~1Visibles~2/~1Invisibles~2\n" -" L'écran sera divisé de manière équitable entre les affichages de tâches. Mais vous pouvez en rendre\n" -" certaines plus ~1larges~2 ou plus ~1petites~2 en utilisant les commandes «~1n~2» et «~1i~2».\n" +" G . Changer le ~1Nom~2 de la fenêtre/groupe de champs " +"« courant »\n" +" ~1*~4 a , w . Rotation par toutes les quatre fenêtres: «~1a~5» avant, " +"«~1w~5» arrière\n" +" ~1*~4 - , _ . Montrer/cacher: «~1-~5» fenêtre « courante »; «~1_~5» " +"toutes ~1Visibles~2/~1Invisibles~2\n" +" L'écran sera divisé de manière équitable entre les affichages de tâches. " +"Mais vous pouvez en rendre\n" +" certaines plus ~1larges~2 ou plus ~1petites~2 en utilisant les commandes " +"«~1n~2» et «~1i~2».\n" " Vous pouvez ensuite:\n" -" ~1*~4 = , + . Ré-équilibrer les tâches: «~1=~5» fenêtre ~1courante~2; «~1+̃5» ~1toutes~2 fenêtres\n" -" (ceci force aussi la fenêtre ~1courante~2 ou ~1toutes~2 les fenêtres à devenir visibles)\n" +" ~1*~4 = , + . Ré-équilibrer les tâches: «~1=~5» fenêtre ~1courante~2; " +"«~1+̃5» ~1toutes~2 fenêtres\n" +" (ceci force aussi la fenêtre ~1courante~2 ou ~1toutes~2 les " +"fenêtres à devenir visibles)\n" "\n" -"En mode «~1A~2», les touches «~1*~4» sont vos commandes ~1essentielles~2. Essayez les commandes «~1a~2»\n" -"et «~1w~2» ainsi que les sous-commandes «g» MAINTENANT. Appuyez sur « Entrée » pour rendre « courant » " +"En mode «~1A~2», les touches «~1*~4» sont vos commandes ~1essentielles~2. " +"Essayez les commandes «~1a~2»\n" +"et «~1w~2» ainsi que les sous-commandes «g» MAINTENANT. Appuyez sur " +"« Entrée » pour rendre « courant » " #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . The following 'Help for color mapping' simulated screen should @@ -3393,17 +3510,44 @@ msgstr "" #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . -#. . If you decide to proceed with translation, please take care -#. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. +#. . If you decide to proceed with translation, do the following +#. . lines only, taking care not to disturbe the tilde + number. #. . -#: top/top_nls.c:611 -#, c-format +#. . Simulated screen excerpt: +#. . --> " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 +#. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ +#. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 +#. . +#. . Other translatable text +#. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa +#. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks +#. . +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt +#. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree +#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente +#. . +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line +#. . +#: top/top_nls.c:636 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" +"Help for color mapping~2 - %s\n" +"current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3412,106 +3556,126 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" -"2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys\n" -" to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" +"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" -" 'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'\n" +" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end " msgstr "" -"Aide pour la correspondance des couleurs~2 - « Fenêtre Actuelle » = ~1 %s ~6\n" +"Aide pour la correspondance des couleurs~2 - « Fenêtre Actuelle » = ~1 %s " +"~6\n" "\n" " couleur - 04:25:44 up 8 jours, 50 min, 7 utilisateurs, charge moyenne:\n" -" Tâches:~3 64 ~2total,~3 2 ~3exécutée,~3 62 ~2endormie,~3 0 ~2arrêtée,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2util.,~3 11.2 ~2système,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2inactif~3\n" +" Tâches:~3 64 ~2total,~3 2 ~3exécutée,~3 62 ~2endormie,~3 0 " +"~2arrêtée,~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2util.,~3 11.2 ~2système,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2inactif~3\n" " ~1 Message méchant! ~4 -or- ~1Invite d'entrée~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TEMPS+ VIRT SWAP S COMMANDE ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R couleur -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " commutateurs disponibles: ~1B~2 =désactive gras globalement (~1%s~2),\n" -" ~1z~2 =couleur/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tâches \"gras\"/inversé (~1%s~2)\n" +" ~1z~2 =couleur/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tâches \"gras\"/inversé " +"(~1%s~2)\n" "\n" -"1) Choisissez une ~1cible~2 en lettre majuscule, la ~1cible actuelle~2 est ~1 %c ~4:\n" +"1) Choisissez une ~1cible~2 en lettre majuscule, la ~1cible actuelle~2 est " +"~1 %c ~4:\n" " S~2 = Données résumées,~1 M~2 = Messages/Invites,\n" " H~2 = En-têtes de colonnes,~1 T~2 = Informations tâches\n" -"2) Choisissez une ~1couleur~2 par un nombre ou utilisez les flèches haut/bas\n" -" pour augmenter/diminuer la valeur des %d couleurs, la ~1couleur actuelle~2 est ~1 %d ~4:\n" +"2) Choisissez une ~1couleur~2 par un nombre ou utilisez les flèches haut/" +"bas\n" +" pour augmenter/diminuer la valeur des %d couleurs, la ~1couleur " +"actuelle~2 est ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = noir,~1 1~2 = rouge, ~1 2~2 = vert ,~1 3~2 = jaune,\n" " 4~2 = bleu, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = blanc\n" "\n" "3) Utilisez ensuite ces touches pour terminer:\n" " 'q' ou « Échap » pour annuler les changements à la fenêtre '~1%s~2'\n" -" 'a' ou 'w' pour valider et changer une autre, <Entrée> pour valider et terminer " - -#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and -#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) -#. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:640 -msgid "" -" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" -" d or s Set update interval\n" -msgstr "" -" k,r Manipuler les tâches: «~1k̃~2» tuer; «~1r~2» courtoisie\n" -" d ou s Changer l'intervalle de mise à jour\n" +" 'a' ou 'w' pour valider et changer une autre, <Entrée> pour valider et " +"terminer " #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . -#: top/top_nls.c:649 +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" "Gestion des champs~2 pour la fenêtre ~1%s~6 qui trie selon le champ ~1%s~2\n" -" Naviguer avec Haut/Bas, Droit sélectionne pour le déplacement puis <Entrée> ou Gauche applique le changement,\n" -" 'd' ou <Espace> bascule l'affichage, 's' change le tri. Utiliser 'q' ou <Echap> pour terminer !\n" +" Naviguer avec Haut/Bas, Droit sélectionne pour le déplacement puis " +"<Entrée> ou Gauche applique le changement,\n" +" 'd' ou <Espace> bascule l'affichage, 's' change le tri. Utiliser 'q' ou " +"<Echap> pour terminer !\n" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . -#: top/top_nls.c:657 +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" -msgstr "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2en cours,~3 %3u ~2en veille,~3 %3u ~2arrêté,~3 %3u ~2zombie~3\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" +msgstr "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2en cours,~3 %3u ~2en veille,~3 %3u ~2arrêté,~3 " +"%3u ~2zombie~3\n" -#: top/top_nls.c:660 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2util.,~3 %#5.1f ~2système,~3 %#5.1f ~2courtoisie,~3 %#5.1f ~2inactif~3" +#: top/top_nls.c:678 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2util.,~3 %#5.1f ~2système,~3 %#5.1f ~2courtoisie,~3 %#5.1f " +"~2inactif~3" -#: top/top_nls.c:663 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2util.,~3 %#5.1f ~2système,~3 %#5.1f ~2courtoisie,~3 %#5.1f ~2inactif,~3 %#5.1f ~2attente E/S~3" +#: top/top_nls.c:681 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2util.,~3 %#5.1f ~2système,~3 %#5.1f ~2courtoisie,~3 %#5.1f " +"~2inactif,~3 %#5.1f ~2attente E/S~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:669 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2ut,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" +#: top/top_nls.c:687 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2ut,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa," +"~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:675 -#, c-format -msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" -msgstr "%s~3%#5.1f ~2ut,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" +#: top/top_nls.c:693 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgstr "" +"%s~3%#5.1f ~2ut,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" #. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned -#: top/top_nls.c:679 +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" @@ -3523,33 +3687,39 @@ msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . -#: top/top_nls.c:686 +#: top/top_nls.c:704 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" "Inspection~2 Pause à: pid ~1%d~6 en cours ~1%s~6\n" -"Usage~2: gauche/droite puis <Entrée> pour ~1sélectionner~5 une option; « q » ou <Éch> pour ~1terminer~5 !\n" +"Usage~2: gauche/droite puis <Entrée> pour ~1sélectionner~5 une option; " +"« q » ou <Éch> pour ~1terminer~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" -#: top/top_nls.c:691 +#: top/top_nls.c:709 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" "Inspection~2 Vue au pid: ~1%s~3, exécution ~1%s~3. Position: ~1%s~6\n" -"Usage~2: gauche/droite/haut/bas/etc pour ~1naviguer~5 dans la sortie; « L »/« & » pour ~1trouver~5/~1suivant~5.\n" -"Ou~2: <Entrée> pour ~1sélectionner une autre~5; « q » or <Éch> pour ~1terminer~5 !\n" +"Usage~2: gauche/droite/haut/bas/etc pour ~1naviguer~5 dans la sortie; " +"« L »/« & » pour ~1trouver~5/~1suivant~5.\n" +"Ou~2: <Entrée> pour ~1sélectionner une autre~5; « q » or <Éch> pour " +"~1terminer~5 !\n" -#: uptime.c:64 +#: uptime.c:61 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" -msgstr " -p, --pretty montre le temps de fonctionnement dans un joli format\n" +msgstr "" +" -p, --pretty montre le temps de fonctionnement dans un joli format\n" -#: uptime.c:66 +#: uptime.c:63 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since système en route depuis\n" @@ -3603,14 +3773,23 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp affiche l'horodatage\n" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" -msgstr "procs ----------mémoire---------- -échange- -----io---- -système- ------cpu-----" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" +msgstr "" +"procs ----------mémoire---------- -échange- -----io---- -système- ------" +"cpu-----" #: vmstat.c:197 -msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" -msgstr "--procs-- -----------------------mémoire--------------------- -échange- -----io---- -système- --------cpu--------" +#, fuzzy +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" +msgstr "" +"--procs-- -----------------------mémoire--------------------- -échange- -----" +"io---- -système- --------cpu--------" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:530 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr " -----horodatage----" @@ -3713,68 +3892,76 @@ msgstr "st" #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:445 +#: vmstat.c:434 msgid "reads" msgstr "lectures" #. Translation Hint: max 16 chars. -#: vmstat.c:447 +#: vmstat.c:436 msgid "read sectors" msgstr "secteurs lus" #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:449 +#: vmstat.c:438 msgid "writes" msgstr "écritures" #. Translation Hint: max 16 chars -#: vmstat.c:451 +#: vmstat.c:440 msgid "requested writes" msgstr "écritures dem" -#: vmstat.c:465 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" msgstr "votre kernel ne supporte pas diskstat. (2.5.70 ou plus requis)" -#: vmstat.c:527 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" -msgstr "disq- -----------lectures--------- -----------écritures--------- -----ES------" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" +msgstr "" +"disq- -----------lectures--------- -----------écritures--------- -----" +"ES------" -#: vmstat.c:529 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgstr "disq- ------------------lectures----------------- ------------------écritures---------------- ------ES-------" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" +msgstr "" +"disq- ------------------lectures----------------- ------------------" +"écritures---------------- ------ES-------" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:548 vmstat.c:556 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "total" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:550 vmstat.c:558 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "fusion" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:552 vmstat.c:560 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "secteurs" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:554 vmstat.c:562 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "ms" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:564 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "cur" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:566 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "sec" -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" msgstr "votre kernel ne supporte pas diskstat (2.5.70 ou plus requis)" @@ -3782,409 +3969,425 @@ msgstr "votre kernel ne supporte pas diskstat (2.5.70 ou plus requis)" #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:697 +#: vmstat.c:675 msgid "Cache" msgstr "Cache" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:699 +#: vmstat.c:677 msgid "Num" msgstr "#" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:701 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "Total" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:703 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "Taille" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:705 +#: vmstat.c:683 msgid "Pages" msgstr "Pages" -#: vmstat.c:717 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" -msgstr "votre kernel ne supporte pas slabinfo ou vos permissions sont insuffisantes" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +msgstr "" +"votre kernel ne supporte pas slabinfo ou vos permissions sont insuffisantes" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "%13d disques \n" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:748 #, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "%13d partitions \n" -#: vmstat.c:786 +#: vmstat.c:764 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu lectures totales\n" -#: vmstat.c:787 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "%13lu lectures fusionnées\n" -#: vmstat.c:788 +#: vmstat.c:766 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu secteurs lus\n" -#: vmstat.c:789 +#: vmstat.c:767 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "%13lu temps lectures (ms)\n" -#: vmstat.c:790 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu écritures\n" -#: vmstat.c:791 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "%13lu écritures fusionnées\n" -#: vmstat.c:792 +#: vmstat.c:770 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu secteurs écrits\n" -#: vmstat.c:793 +#: vmstat.c:771 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "%13lu temps écritures (ms)\n" -#: vmstat.c:794 +#: vmstat.c:772 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "%13lu E/S en cours\n" -#: vmstat.c:795 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu temps E/S consommés (ms)\n" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:794 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s mémoire totale\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:795 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s mémoire utilisée\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:796 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s mémoire active\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:797 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s mémoire inactive\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:798 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s mémoire libre\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:799 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s mémoire tampon\n" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:800 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s mémoire échange\n" -#: vmstat.c:823 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s échange total\n" -#: vmstat.c:824 +#: vmstat.c:802 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s échange utilisé\n" -#: vmstat.c:825 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s partition d'échange libre\n" -#: vmstat.c:826 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics du cpu utilisateur non-courtois\n" -#: vmstat.c:827 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu utilisateur courtois\n" -#: vmstat.c:828 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu système\n" -#: vmstat.c:829 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu inactif\n" -#: vmstat.c:830 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu attente E/S\n" -#: vmstat.c:831 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu IRQ\n" -#: vmstat.c:832 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu IRQ soft\n" -#: vmstat.c:833 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "%13lld tics cpu volés\n" -#: vmstat.c:834 +#: vmstat.c:812 #, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "%13lu pages lues depuis le disque\n" -#: vmstat.c:835 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "%13lu pages écrites sur le disque\n" -#: vmstat.c:836 +#: vmstat.c:814 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "%13lu pages mises en mémoire d'échange\n" -#: vmstat.c:837 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "%13lu pages sorties de la mémoire d'échange\n" -#: vmstat.c:838 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "%13u interruptions\n" -#: vmstat.c:839 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "%13u changements de contexte CPU\n" -#: vmstat.c:840 +#: vmstat.c:818 #, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "%13u heure d'amorçage\n" -#: vmstat.c:841 vmstat.c:856 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "%13u clonages\n" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:958 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S requiert k, K, m ou M (KiB par défaut)" -#: vmstat.c:1009 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "la partition n'a pas été trouvée\n" -#: watch.c:90 +#: watch.c:89 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [options] commande\n" -#: watch.c:92 +#: watch.c:91 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" -msgstr " -b, --beep émet un bip si la commande sort avec un code non nul\n" +msgstr "" +" -b, --beep émet un bip si la commande sort avec un code non " +"nul\n" -#: watch.c:93 +#: watch.c:92 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" -msgstr " -c, --color interprète les séquences de couleurs et de styles ANSI\n" +msgstr "" +" -c, --color interprète les séquences de couleurs et de styles " +"ANSI\n" -#: watch.c:94 +#: watch.c:93 msgid "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" " highlight changes between updates\n" msgstr "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" -" met en évidence les changements entre mises à jours\n" +" met en évidence les changements entre mises à " +"jours\n" -#: watch.c:96 +#: watch.c:95 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" -msgstr " -e, --errexit termine si la commande sort avec un code non nul\n" +msgstr "" +" -e, --errexit termine si la commande sort avec un code non nul\n" -#: watch.c:97 +#: watch.c:96 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" -msgstr " -g, --chgexit termine quand la sortie de la commande change\n" +msgstr "" +" -g, --chgexit termine quand la sortie de la commande change\n" -#: watch.c:98 +#: watch.c:97 msgid " -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n" msgstr " -n, --interval <sec> secondes de délai entre mises à jours\n" -#: watch.c:99 +#: watch.c:98 msgid " -p, --precise attempt run command in precise intervals\n" -msgstr " -p, --precise essaie d'exécuter la commande à intervalles réguliers\n" +msgstr "" +" -p, --precise essaie d'exécuter la commande à intervalles " +"réguliers\n" -#: watch.c:100 +#: watch.c:99 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title masque l'en-tête\n" -#: watch.c:101 -msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" -msgstr " -w, --no-wrap désactive le retour à la ligne\n" - -#: watch.c:102 +#: watch.c:100 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" -msgstr " -x, --exec passe la commande à exec au lieu de « sh -c »\n" +msgstr "" +" -x, --exec passe la commande à exec au lieu de « sh -c »\n" -#: watch.c:105 +#: watch.c:103 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version affiche les informations de version et sort\n" -#: watch.c:476 +#: watch.c:390 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Toutes les %.1lfs: " -#: watch.c:477 +#: watch.c:391 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: watch.c:564 +#: watch.c:462 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "impossible de créer les tubes IPC" -#: watch.c:574 +#: watch.c:472 msgid "unable to fork process" msgstr "impossible de clôner le processus" -#: watch.c:579 +#: watch.c:477 msgid "dup2 failed" msgstr "dup2 a échoué" -#: watch.c:586 +#: watch.c:484 #, c-format msgid "unable to execute '%s'" msgstr "impossible d'exécuter « %s »" -#: watch.c:603 +#: watch.c:501 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" -#: watch.c:755 +#: watch.c:647 msgid "waitpid" msgstr "waitpid" -#: watch.c:763 +#: watch.c:655 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" -msgstr "la commande s'est terminée avec un statut non nul, pressez une touche pour terminer" - -#: watch.c:816 -msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" -msgstr "Impossible d'analyser l'intervalle dans WATCH_INTERVAL" +msgstr "" +"la commande s'est terminée avec un statut non nul, pressez une touche pour " +"terminer" -#: watch.c:897 +#: watch.c:779 #, c-format msgid "unicode handling error\n" msgstr "erreur de gestion de unicode\n" -#: watch.c:903 +#: watch.c:785 #, c-format msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "erreur de gestion de unicode (malloc)\n" -#: w.c:260 w.c:275 +#: w.c:245 w.c:260 #, c-format msgid " %2ludays" msgstr "%2lujours" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes -#: w.c:269 w.c:279 +#: w.c:254 w.c:264 #, c-format msgid " %2lu:%02um" msgstr " %2lu:%02um" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds -#: w.c:287 +#: w.c:272 #, c-format msgid " %2lu.%02us" msgstr " %2lu.%02us" -#: w.c:478 +#: w.c:455 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header n'affiche pas l'en-tête\n" -#: w.c:479 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" -msgstr " -u, --no-current ignore le nom d'utilisateur du processus courant\n" +msgstr "" +" -u, --no-current ignore le nom d'utilisateur du processus courant\n" -#: w.c:480 +#: w.c:457 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short format court\n" -#: w.c:481 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr " -f, --from montre le champ du nom d'hôte distant\n" -#: w.c:482 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style sortie dans l'ancien style\n" -#: w.c:483 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" -msgstr " -i, --ip-addr affiche l'adresse IP au lieu du nom d'hôte (si possible)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +msgstr "" +" -i, --ip-addr affiche l'adresse IP au lieu du nom d'hôte (si " +"possible)\n" -#: w.c:580 +#: w.c:557 #, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" -msgstr "la longueur « utilisateur » dans l'environnement PROCPS_USERLEN doit être entre 8 et %i, ignoré.\n" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgstr "" +"la longueur « utilisateur » dans l'environnement PROCPS_USERLEN doit être " +"entre 8 et %i, ignoré.\n" -#: w.c:590 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" -msgstr "la longueur « de » dans l'environnement PROCPS_FROMLEN doit être entre 8 et %d, ignoré.\n" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgstr "" +"la longueur « de » dans l'environnement PROCPS_FROMLEN doit être entre 8 et " +"%d, ignoré.\n" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:617 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:619 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "DE " -#: w.c:621 +#: w.c:595 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU QUOI\n" -#: w.c:623 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " IDLE QUOI\n" @@ -4231,23 +4434,101 @@ msgstr "" msgid "%s from %s\n" msgstr "%s de %s\n" +#~ msgid "integer overflow" +#~ msgstr "débordement d'entier" + #~ msgid "" -#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" -#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" +#~ " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" #~ msgstr "" -#~ " --ns <PID> trouve les processus qui appartiennent au même\n" -#~ " espace de nom que <PID> ou 0 pour tous les espaces\n" -#~ " de noms\n" +#~ " -q, --queue <valeur> valeur entière à envoyer avec le signal\n" -#~ msgid "" -#~ "pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches\n" -#~ "Try `%s -f' option to match against the complete command line." +#~ msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" +#~ msgstr " -e, --echo affiche les PID avant l'attente\n" + +#~ msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" +#~ msgstr "" +#~ " -O, --older <secondes> sélectionne ceux plus vieux que secondes\n" + +#~ msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" +#~ msgstr "" +#~ " -r, --runstates <état> correspond aux états d'exécution [D,S,Z,…]\n" + +#, c-format +#~ msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" +#~ msgstr "attente de %s (pid %lu)\n" + +#, c-format +#~ msgid "opening pid %ld failed" +#~ msgstr "l'ouverture du pid %ld a échoué" + +#~ msgid "epoll_wait failed" +#~ msgstr "epoll_wait a échoué" + +#~ msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q mode silencieux, retourne uniquement un code " +#~ "de sortie\n" + +#~ msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" +#~ msgstr " -w, --with-workers montre aussi les « workers » du noyau\n" + +#~ msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr " -q, --queue <valeur> valeur entière à envoyer avec le signal\n" + +#~ msgid "must be an integer value to be passed with the signal." +#~ msgstr "doit être une valeur entière passée avec le signal." + +#, c-format +#~ msgid "\"%s\" is an unknown key%s" +#~ msgstr "« %s » est une clé inconnue%s" + +#~ msgid ", ignoring" +#~ msgstr " ignorée" + +#, c-format +#~ msgid "permission denied on key \"%s\"%s" +#~ msgstr "permission refusée sur la clé « %s »%s" + +#, c-format +#~ msgid "setting key \"%s\"%s" +#~ msgstr "change la clé « %s »%s" + +#~ msgid "screen too small or too large" +#~ msgstr "écran trop petit ou trop grand" + +#~ msgid "working, use Ctrl-C to end ..." +#~ msgstr "travail en cour, utilisez Ctrl-C pour arrêter…" + +#, c-format +#~ msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" +#~ msgstr "PID à replier ou étendre [pid par défaut = %d]" + +#~ msgid "terminal is not wide enough" +#~ msgstr "le terminal n'est pas assez large" + +#~ msgid "wrong mode, command inactive" +#~ msgstr "mode incorrect, commande inactive" + +#~ msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" #~ msgstr "" -#~ "un motif qui cherche un nom de processus plus long que 15 caractères ne retournera aucun résultat\n" -#~ "Essayez l'option « %s -f » pour obtenir une correspondance sur la ligne de commande complète." +#~ "l'enregistrement empêche un ancien top de le lire, enregistrer malgré " +#~ "tout ?" -#~ msgid "unknown page size (assume 4096)\n" -#~ msgstr "taille de page inconnue (4096 supposé)\n" +#~ msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" +#~ msgstr " -w, --no-wrap désactive le retour à la ligne\n" + +#~ msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" +#~ msgstr "Impossible d'analyser l'intervalle dans WATCH_INTERVAL" + +#~ msgid "" +#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" +#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" +#~ msgstr "" +#~ " --ns <PID> trouve les processus qui appartiennent au " +#~ "même\n" +#~ " espace de nom que <PID> ou 0 pour tous les " +#~ "espaces\n" +#~ " de noms\n" #~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?" #~ msgstr "Écraser le fichier rcfile existant qui est obsolète ou corrompu ?" @@ -4281,13 +4562,18 @@ msgstr "%s de %s\n" #~ msgstr "la fenêtre avec %d colonnes est trop étroite" #~ msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d" -#~ msgstr "la largeur de colonne %d dépasse la taille du tampon de commande, tronqué à %d" +#~ msgstr "" +#~ "la largeur de colonne %d dépasse la taille du tampon de commande, tronqué " +#~ "à %d" #~ msgid "warning: screen width %d suboptimal" #~ msgstr "attention: la largeur %d de l'écran n'est pas optimale" -#~ msgid " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n" -#~ msgstr " -o, --old utiliser l'ancien format (sans la ligne -/+tampon/cache)\n" +#~ msgid "" +#~ " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n" +#~ msgstr "" +#~ " -o, --old utiliser l'ancien format (sans la ligne -/+tampon/" +#~ "cache)\n" #~ msgid "-/+ buffers/cache:" #~ msgstr "-/+ tampons/cache:" @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng-3.3.17rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-21 20:38+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-23 20:56+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:476 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [opcje]\n" @@ -76,7 +76,8 @@ msgstr " --si użycie potęg 1000 zamiast 1024\n" #: free.c:89 msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n" -msgstr " -l, --lohi szczegółowe statystyki niskiej i wysokiej pamięci\n" +msgstr "" +" -l, --lohi szczegółowe statystyki niskiej i wysokiej pamięci\n" #: free.c:90 msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr " -c N, --count N powtórzenie wypisania N razy i zakończenie\n" msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide szeroki format wyjścia\n" -#: free.c:95 w.c:485 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n" @@ -116,33 +117,41 @@ msgstr "niezrozumiały argument liczby powtórzeń" msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "niezrozumiały argument liczby powtórzeń: '%s'" -#: free.c:354 -#, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " razem użyte wolne dzielone bufory w cache dostępne" +#: free.c:352 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" razem użyte wolne dzielone bufory w " +"cache dostępne" -#: free.c:356 -#, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " razem użyte wolne dzielone buf/cache dostępne" +#: free.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" razem użyte wolne dzielone buf/cache " +"dostępne" -#: free.c:359 +#: free.c:357 msgid "Mem:" msgstr "Pamięć:" -#: free.c:379 +#: free.c:377 msgid "Low:" msgstr "Niska:" -#: free.c:385 +#: free.c:383 msgid "High:" msgstr "Wysoka:" -#: free.c:392 +#: free.c:390 msgid "Swap:" msgstr "Wymiana:" -#: free.c:399 +#: free.c:397 msgid "Total:" msgstr "Razem:" @@ -150,120 +159,108 @@ msgstr "Razem:" msgid "write error" msgstr "błąd zapisu" -#: pgrep.c:64 pidof.c:35 skill.c:73 -msgid "integer overflow" -msgstr "przepełnienie liczby całkowitej" - -#: pgrep.c:124 +#: pgrep.c:103 #, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr " %s [opcje] <wzorzec>\n" -#: pgrep.c:128 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter <łańcuch> określenie separatora wyjścia\n" -#: pgrep.c:129 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name wypisanie PID-ów i nazw procesów\n" -#: pgrep.c:130 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" msgstr " -a, --list-full wypisanie PID-ów i pełnych linii poleceń\n" -#: pgrep.c:131 +#: pgrep.c:109 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse negacja dopasowania\n" -#: pgrep.c:132 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight wypisanie wszystkich TID-ów\n" -#: pgrep.c:135 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" msgstr " -<sig>, --signal <sig> sygnał do wysłania (numer lub nazwa)\n" -#: pgrep.c:136 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <wartość> wartość całkowita do wysłania z sygnałem\n" - -#: pgrep.c:137 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo wyświetlenie, co jest zabijane\n" -#: pgrep.c:141 -msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" -msgstr " -e, --echo wyświetlenie PIDów przed oczekiwaniem\n" - -#: pgrep.c:145 +#: pgrep.c:116 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count liczba pasujących procesów\n" -#: pgrep.c:146 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" -msgstr " -f, --full użycie pełnej nazwy procesu do dopasowania\n" +msgstr "" +" -f, --full użycie pełnej nazwy procesu do dopasowania\n" -#: pgrep.c:147 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" -msgstr " -g, --pgroup <PGID,...> dopasowanie ID grupy procesów do wypisania\n" +msgstr "" +" -g, --pgroup <PGID,...> dopasowanie ID grupy procesów do wypisania\n" -#: pgrep.c:148 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" msgstr " -G, --group <GID,...> dopasowanie ID grupy rzeczywistej\n" -#: pgrep.c:149 +#: pgrep.c:120 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" -msgstr " -i, --ignore-case dopasowywanie bez uwzględniania wielkości liter\n" +msgstr "" +" -i, --ignore-case dopasowywanie bez uwzględniania wielkości liter\n" -#: pgrep.c:150 +#: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest wybór najpóźniej uruchomionych procesów\n" -#: pgrep.c:151 +#: pgrep.c:122 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest wybór najwcześniej uruchomionych procesów\n" -#: pgrep.c:152 -msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" -msgstr " -O, --older <sekund> wybór starszych niż podana liczba sekund\n" - -#: pgrep.c:153 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" -msgstr " -P, --parent <PPID,...> dopasowanie tylko procesów potomnych danego rodzica\n" +#: pgrep.c:123 +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +msgstr "" +" -P, --parent <PPID,...> dopasowanie tylko procesów potomnych danego " +"rodzica\n" -#: pgrep.c:154 +#: pgrep.c:124 msgid " -s, --session <SID,...> match session IDs\n" msgstr " -s, --session <SID,...> dopasowanie ID sesji\n" -#: pgrep.c:155 +#: pgrep.c:125 msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal <tty,...> dopasowanie po terminalu sterującym\n" -#: pgrep.c:156 +#: pgrep.c:126 msgid " -u, --euid <ID,...> match by effective IDs\n" msgstr " -u, --euid <ID,...> dopasowanie wg efektywnego ID\n" -#: pgrep.c:157 +#: pgrep.c:127 msgid " -U, --uid <ID,...> match by real IDs\n" msgstr " -U, --uid <ID,...> dopasowanie wg rzeczywistego ID\n" -#: pgrep.c:158 +#: pgrep.c:128 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" msgstr " -x, --exact dokładne dopasowanie nazwy polecenia\n" -#: pgrep.c:159 +#: pgrep.c:129 msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile <plik> odczyt PID-ów z pliku\n" -#: pgrep.c:160 +#: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" -msgstr " -L, --logpidfile niepowodzenie, jeśli plik PID nie jest zablokowany\n" - -#: pgrep.c:161 -msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" -msgstr " -r, --runstates <stan> dopasowanie stanu procesu [D,S,Z,...]\n" +msgstr "" +" -L, --logpidfile niepowodzenie, jeśli plik PID nie jest " +"zablokowany\n" -#: pgrep.c:162 +#: pgrep.c:131 msgid "" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -271,50 +268,61 @@ msgstr "" " --ns <pid> dopasowanie procesów należących do tej samej\n" " przestrzeni nazw, co <pid>\n" -#: pgrep.c:164 +#: pgrep.c:133 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" -" --nslist <ns,...> lista przestrzeni nazw do uwzględnienia dla opcji\n" +" --nslist <ns,...> lista przestrzeni nazw do uwzględnienia dla " +"opcji\n" " --ns.\n" -" Dostępne przestrzenie: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Dostępne przestrzenie: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" -#: pgrep.c:305 +#: pgrep.c:274 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "błędna nazwa użytkownika: %s" -#: pgrep.c:322 +#: pgrep.c:291 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "błędna nazwa grupy: %s" -#: pgrep.c:333 +#: pgrep.c:302 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "błędna grupa procesów: %s" -#: pgrep.c:345 +#: pgrep.c:314 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "błędny identyfikator sesji: %s" -#: pgrep.c:357 +#: pgrep.c:326 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "nie podano liczby: %s" -#: pgrep.c:567 +#: pgrep.c:507 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "Błąd przy odczycie informacji o przestrzeni nazw odniesienia\n" -#: pgrep.c:687 pidof.c:239 pidof.c:278 skill.c:515 sysctl.c:680 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "błąd wewnętrzny" -#: pgrep.c:973 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" @@ -323,7 +331,7 @@ msgstr "" "-L bez -F nie ma sensu\n" "`%s --help' pokaże więcej informacji." -#: pgrep.c:980 +#: pgrep.c:888 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" @@ -332,7 +340,7 @@ msgstr "" "nieprawidłowy plik pid\n" "`%s --help' pokaże więcej informacji." -#: pgrep.c:988 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" @@ -341,7 +349,7 @@ msgstr "" "można podać tylko jeden wzorzec\n" "`%s --help' pokaże więcej informacji." -#: pgrep.c:992 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" @@ -350,318 +358,301 @@ msgstr "" "nie podano kryterium dopasowania\n" "`%s --help' pokaże więcej informacji." -#: pgrep.c:1045 +#: pgrep.c:928 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "zabito %s (pid %lu)\n" -#: pgrep.c:1052 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "zabicie PID-u %ld nie powiodło się" -#: pgrep.c:1065 -#, c-format -msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" -msgstr "odczekiwanie na %s (pid %lu)\n" - -#: pgrep.c:1070 -#, c-format -msgid "opening pid %ld failed" -msgstr "otwarcie pidu %ld nie powiodło się" - -#: pgrep.c:1084 -msgid "epoll_wait failed" -msgstr "epoll_wait nie powiodło się" - -#: pidof.c:69 +#: pidof.c:61 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [opcje] [program [...]]\n" -#: pidof.c:71 +#: pidof.c:63 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot zwrócenie tylko jednego PID-u\n" -#: pidof.c:72 +#: pidof.c:64 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" msgstr " -c, --check-root pominięcie procesów o różnym korzeniu\n" -#: pidof.c:73 -msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" -msgstr " -q, tryb cichy, wyłącznie ustawienie kodu wyjścia\n" - -#: pidof.c:74 -msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" -msgstr " -w, --with-workers wyświetlenie także wątków jądra\n" - -#: pidof.c:75 +#: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" -msgstr " -x szukanie także powłok uruchamiających podane skrypty\n" +msgstr "" +" -x szukanie także powłok uruchamiających podane " +"skrypty\n" -#: pidof.c:76 +#: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid <PID,...> pominięcie procesów o podanych PID-ach\n" -#: pidof.c:77 +#: pidof.c:67 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr " -S, --separator SEP użycie SEP jako separatora między PID-ami" -#: pidof.c:281 +#: pidof.c:275 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "błędna wartość PID-u do pominięcia (%s)!\n" -#: pmap.c:62 +#: pmap.c:61 msgid "Address" msgstr "Adres" -#: pmap.c:63 +#: pmap.c:62 msgid "Offset" msgstr "Offset" -#: pmap.c:64 +#: pmap.c:63 msgid "Device" msgstr "Urządzenie" -#: pmap.c:65 +#: pmap.c:64 msgid "Mapping" msgstr "Odwzorowanie" -#: pmap.c:69 +#: pmap.c:68 msgid "Perm" msgstr "Uprawn" -#: pmap.c:70 +#: pmap.c:69 msgid "Inode" msgstr "I-węzeł" -#: pmap.c:73 +#: pmap.c:72 msgid "Kbytes" msgstr "KB" -#: pmap.c:74 +#: pmap.c:73 msgid "Mode" msgstr "Tryb" -#: pmap.c:75 +#: pmap.c:74 msgid "RSS" msgstr "RSS" -#: pmap.c:76 +#: pmap.c:75 msgid "Dirty" msgstr "Brudne" -#: pmap.c:110 +#: pmap.c:109 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [opcje] PID [PID ...]\n" -#: pmap.c:112 +#: pmap.c:111 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended wyświetlanie szczegółów\n" -#: pmap.c:113 +#: pmap.c:112 msgid " -X show even more details\n" -msgstr " -X wyświetlanie jeszcze większej ilości szczegółów\n" +msgstr "" +" -X wyświetlanie jeszcze większej ilości " +"szczegółów\n" -#: pmap.c:114 +#: pmap.c:113 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr " UWAGA: format zmienia się zależnie od /proc/PID/smaps\n" -#: pmap.c:115 +#: pmap.c:114 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" -msgstr " -XX wyświetlanie wszystkiego, co udostępnia jądro\n" +msgstr "" +" -XX wyświetlanie wszystkiego, co udostępnia jądro\n" -#: pmap.c:116 +#: pmap.c:115 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc odczyt domyślnego rc\n" -#: pmap.c:117 +#: pmap.c:116 msgid " -C, --read-rc-from=<file> read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from=<plik> odczyt rc z pliku\n" -#: pmap.c:118 +#: pmap.c:117 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc utworzenie nowego domyślnego rc\n" -#: pmap.c:119 +#: pmap.c:118 msgid " -N, --create-rc-to=<file> create new rc to file\n" msgstr " -N, --create-rc-to=<plik> utworzenie nowego rc do pliku\n" -#: pmap.c:120 +#: pmap.c:119 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" msgstr " UWAGA: argumenty PID nie są dozwolone wraz z -n, -N\n" -#: pmap.c:121 +#: pmap.c:120 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device wyświetlenie formatu urządzenia\n" -#: pmap.c:122 +#: pmap.c:121 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr " -q, --quiet bez wyświetlania nagłówka i stopki\n" -#: pmap.c:123 +#: pmap.c:122 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path wyświetlanie ścieżki w odwzorowaniu\n" -#: pmap.c:124 +#: pmap.c:123 msgid " -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n" -msgstr " -A, --range=<dolny>[,<górny>] ograniczenie wyników do podanego przedziału\n" +msgstr "" +" -A, --range=<dolny>[,<górny>] ograniczenie wyników do podanego przedziału\n" -#: pmap.c:202 +#: pmap.c:201 msgid "shared memory detach" msgstr "odłączanie pamięci dzielonej" -#: pmap.c:206 +#: pmap.c:205 msgid "shared memory remove" msgstr "usuwanie pamięci dzielonej" -#: pmap.c:231 +#: pmap.c:238 msgid " [ anon ]" msgstr " [ anon ]" -#: pmap.c:233 +#: pmap.c:240 msgid " [ stack ]" msgstr " [ stos ]" -#: pmap.c:319 pmap.c:325 +#: pmap.c:325 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Nieznany format pliku smaps!" -#: pmap.c:364 +#: pmap.c:368 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "niespójne pole szczegółów w pliku smaps, linia:\n" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 msgid "total kB" msgstr "razem kB" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "odwzorowane: %ldK do zapisu/prywatne: %ldK dzielone: %ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " razem %16ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " razem %8ldK\n" -#: pmap.c:771 skill.c:527 skill.c:563 skill.c:647 tload.c:135 tload.c:140 -#: vmstat.c:977 vmstat.c:986 watch.c:849 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 msgid "failed to parse argument" msgstr "niezrozumiały argument" -#: pmap.c:814 +#: pmap.c:809 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "linia konfiguracji zbyt długa - linia %d" -#: pmap.c:839 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "nie obsługiwana sekcja w konfiguracji - linia %d" -#: pmap.c:842 pmap.c:853 pmap.c:864 pmap.c:883 pmap.c:895 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "błąd składni w konfiguracji - linia %d" -#: pmap.c:914 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "plik już istnieje - proszę najpierw usunąć lub zmienić nazwę" -#: pmap.c:977 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "nie zdefiniowana zmienna HOME" -#: pmap.c:985 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "nie udało się przydzielić pamięci" -#: pmap.c:1037 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "opcja -r jest ignorowana dla zgodności z SunOS-em" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "opcje -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X wykluczają się wzajemnie" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "opcje -p, -q wykluczają się z -n, -N" -#: pmap.c:1090 pmap.c:1142 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "za dużo argumentów" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "plik rc został utworzony, można modyfikować jego zawartość" -#: pmap.c:1097 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "nie udało się utworzyć pliku rc" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "plik ~/.%src został utworzony, można modyfikować jego zawartość" -#: pmap.c:1112 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "nie udało się utworzyć pliku ~/.%src" -#: pmap.c:1117 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "brak argumentu" -#: pmap.c:1131 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "nie udało się odczytać pliku rc" -#: pmap.c:1133 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "nie udało się odczytać pliku ~/.%src" -#: ps/display.c:58 +#: ps/display.c:54 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "Sygnał %d (%s) został złapany przez %s (%s).\n" -#: ps/display.c:70 ps/display.c:279 ps/display.c:503 ps/output.c:2195 -#: ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 ps/select.c:95 ps/sortformat.c:263 -#: ps/sortformat.c:301 ps/sortformat.c:549 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "proszę zgłosić ten błąd" -#: ps/display.c:364 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "błąd: za mało pamięci\n" -#: ps/display.c:375 ps/display.c:576 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "błąd: brak dostępu do /proc\n" -#: ps/display.c:425 +#: ps/display.c:417 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "nie udało się odnaleźć czasu startu\n" -#: ps/display.c:437 +#: ps/display.c:428 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "nie udało się odnaleźć PPID-u\n" @@ -669,7 +660,8 @@ msgstr "nie udało się odnaleźć PPID-u\n" #: ps/global.c:169 #, c-format msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n" -msgstr "rozmiar ekranu %dx%d wygląda na błędny; można spodziewać się problemów\n" +msgstr "" +"rozmiar ekranu %dx%d wygląda na błędny; można spodziewać się problemów\n" #: ps/global.c:242 ps/global.c:254 msgid "environment specified an unknown personality" @@ -862,11 +854,13 @@ msgstr " -t, t, --tty <tty> terminal\n" #: ps/help.c:120 msgid " -u, U, --user <UID> effective user id or name\n" -msgstr " -u, U, --user <UID> identyfikator lub nazwa użytkownika efektywnego\n" +msgstr "" +" -u, U, --user <UID> identyfikator lub nazwa użytkownika efektywnego\n" #: ps/help.c:121 msgid " -U, --User <UID> real user id or name\n" -msgstr " -U, --User <UID> identyfikator lub nazwa użytkownika rzeczywistego\n" +msgstr "" +" -U, --User <UID> identyfikator lub nazwa użytkownika rzeczywistego\n" #: ps/help.c:122 msgid "" @@ -957,12 +951,16 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X format rejestrów\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" -msgstr " -y bez wyświetlania flag, z rss vs. addr (używane z -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgstr "" +" -y bez wyświetlania flag, z rss vs. addr (używane z -l)\n" #: ps/help.c:147 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" -msgstr " --context wyświetlanie kontekstów bezpieczeństwa (dla SELinuksa)\n" +msgstr "" +" --context wyświetlanie kontekstów bezpieczeństwa (dla " +"SELinuksa)\n" #: ps/help.c:148 msgid " --headers repeat header lines, one per page\n" @@ -1033,8 +1031,10 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e pokazywanie środowiska po poleceniu\n" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" -msgstr " k, --sort kolejność sortowania: [+|-]klucz[,[+|-]klucz[,...]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgstr "" +" k, --sort kolejność sortowania: [+|-]klucz[,[+|-]klucz[,...]]\n" #: ps/help.c:168 msgid " L show format specifiers\n" @@ -1105,16 +1105,21 @@ msgstr "" "\n" "Więcej szczegółów w ps(1).\n" -#: ps/output.c:2043 +#: ps/output.c:2019 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "poprawić błąd z dużym rozmiarem\n" -#: ps/output.c:2126 +#: ps/output.c:2094 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "niewłaściwy kod wyrównania\n" +#: ps/output.c:2156 +#, c-format +msgid "unknown page size (assume 4096)\n" +msgstr "" + #: ps/parser.c:57 msgid "the option is exclusive: " msgstr "opcja jest wyłączna: " @@ -1392,132 +1397,140 @@ msgstr "błąd: %s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "konflikt opcji wyboru procesów" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "poważna awaria: żegnaj, okrutny świecie" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "niewłaściwy deskryptor pola AIX" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "nieznany deskryptor pola AIX" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "błąd przetwarzania deskryptora pola AIX" -#: ps/sortformat.c:287 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "nieznane określenie formatu zdefiniowanego przez użytkownika \"%s\"" -#: ps/sortformat.c:314 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "pusta lista formatu" -#: ps/sortformat.c:315 +#: ps/sortformat.c:312 msgid "improper format list" msgstr "niewłaściwa lista formatu" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "szerokości kolumn muszą być liczbami dziesiętnymi bez znaku" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" -msgstr "nie można ustawić szerokości dla (wielokolumnowego) makra określającego format" +msgstr "" +"nie można ustawić szerokości dla (wielokolumnowego) makra określającego " +"format" -#: ps/sortformat.c:371 ps/sortformat.c:387 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 msgid "improper sort list" msgstr "niewłaściwa lista sortowania" -#: ps/sortformat.c:382 +#: ps/sortformat.c:378 msgid "empty sort list" msgstr "pusta lista sortowania" -#: ps/sortformat.c:403 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 msgid "unknown sort specifier" msgstr "nieznane określenie sortowania" -#: ps/sortformat.c:430 ps/sortformat.c:435 ps/sortformat.c:442 -#: ps/sortformat.c:448 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 msgid "bad sorting code" msgstr "błędny kod sortujący" -#: ps/sortformat.c:445 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "konflikt opcji sortowania wg PPID-u i lasu" -#: ps/sortformat.c:519 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "opcja -O nie może wystąpić po innych opcjach formatu" -#: ps/sortformat.c:526 ps/sortformat.c:544 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 msgid "multiple sort options" msgstr "wiele opcji sortowania" -#: ps/sortformat.c:534 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "opcja O nie jest pierwszym formatem ani kolejnością sortowania" -#: ps/sortformat.c:661 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "modyfikator -y bez formatu -l nie ma sensu" -#: ps/sortformat.c:761 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "błąd: trzeba najpierw wyzerować listę" -#: ps/sortformat.c:799 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" -msgstr "proszę napisać na adres <procps@freelists.org>, co powinno być zrobione" +msgstr "" +"proszę napisać na adres <procps@freelists.org>, co powinno być zrobione" -#: ps/sortformat.c:809 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" -msgstr "proszę napisać na adres <procps@freelists.org>, o co chodzi (-L/-T, -m/m/H oraz $PS_FORMAT)" +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +msgstr "" +"proszę napisać na adres <procps@freelists.org>, o co chodzi (-L/-T, -m/m/H " +"oraz $PS_FORMAT)" -#: ps/sortformat.c:826 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "uwaga: zignorowano $PS_FORMAT (%s).\n" -#: ps/sortformat.c:831 ps/sortformat.c:841 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "konflikt opcji formatu" -#: ps/sortformat.c:832 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" -msgstr "nie można używać modyfikatorów wyjścia dla wyjścia zdefiniowanego przez użytkownika" +msgstr "" +"nie można używać modyfikatorów wyjścia dla wyjścia zdefiniowanego przez " +"użytkownika" -#: ps/sortformat.c:833 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T wraz z H/m/-m oraz -o/-O/o/O to nonsens" -#: ps/sortformat.c:891 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "błąd wewnętrzny: brak PID-u oraz PPID-u dla opcji -j" -#: ps/sortformat.c:893 +#: ps/sortformat.c:888 msgid "lost my PGID" msgstr "utracono własny PGID" -#: ps/sortformat.c:906 +#: ps/sortformat.c:901 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "błąd wewnętrzny: brak PRI dla opcji -c" -#: ps/sortformat.c:909 +#: ps/sortformat.c:904 msgid "lost my CLS" msgstr "utracono własny CLS" -#: ps/sortformat.c:914 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T z H/-m/m, ale brak PID-u, po którym miałby być SPID" -#: ps/sortformat.c:925 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" -msgstr "-L z H/-m/m, ale brak pola PID/PGID/SID/SESS, po którym miałoby być NLWP" +msgstr "" +"-L z H/-m/m, ale brak pola PID/PGID/SID/SESS, po którym miałoby być NLWP" #: pwdx.c:37 #, c-format @@ -1529,21 +1542,22 @@ msgstr "%s [opcje] pid...\n" msgid "invalid process id: %s" msgstr "błędny identyfikator procesu: %s" -#: skill.c:189 +#: skill.c:185 #, c-format msgid "cannot open file %s" msgstr "nie można otworzyć pliku %s" -#: skill.c:340 +#: skill.c:326 #, c-format msgid " %s [options] <pid> [...]\n" msgstr " %s [opcje] <pid> [...]\n" -#: skill.c:342 +#: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" -msgstr " <pid> [...] wysłanie sygnału do każdego wymienionego <pidu>\n" +msgstr "" +" <pid> [...] wysłanie sygnału do każdego wymienionego <pidu>\n" -#: skill.c:343 +#: skill.c:329 msgid "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " specify the <signal> to be sent\n" @@ -1551,57 +1565,61 @@ msgstr "" " -<sygnał>, -s, --signal <sygnał>\n" " określenie <sygnału> do wysłania\n" -#: skill.c:345 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <wartość> wartość całkowita do wysłania z sygnałem\n" - -#: skill.c:346 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" -msgstr " -l, --list=[<sygnał>] lista wszystkich nazw sygnałów lub podanie nazwy jednego\n" +#: skill.c:331 +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +msgstr "" +" -l, --list=[<sygnał>] lista wszystkich nazw sygnałów lub podanie nazwy " +"jednego\n" -#: skill.c:347 +#: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" -msgstr " -L, --table lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce\n" +msgstr "" +" -L, --table lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce\n" -#: skill.c:362 +#: skill.c:347 #, c-format msgid " %s [signal] [options] <expression>\n" msgstr " %s [sygnał] [opcje] <wyrażenie>\n" -#: skill.c:366 +#: skill.c:351 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n" msgstr " %s [nowy priorytet] [opcje] <wyrażenie>\n" -#: skill.c:370 +#: skill.c:355 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast tryb szybki (nie zaimplementowany)\n" -#: skill.c:371 +#: skill.c:356 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive tryb interaktywny\n" -#: skill.c:372 +#: skill.c:357 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list lista wszystkich nazw sygnałów\n" -#: skill.c:373 +#: skill.c:358 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce\n" -#: skill.c:374 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" -msgstr "-n, --no-action bez zabijania procesów; jedynie wypisanie, co by się stało\n" +#: skill.c:359 +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" +msgstr "" +"-n, --no-action bez zabijania procesów; jedynie wypisanie, co by się " +"stało\n" -#: skill.c:375 +#: skill.c:360 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose wyjaśnianie, co jest wykonywane\n" -#: skill.c:376 +#: skill.c:361 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings włączenie ostrzeżeń (nie zaimplementowane)\n" -#: skill.c:378 +#: skill.c:363 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" @@ -1609,27 +1627,27 @@ msgstr "" "Wyrażeniem może być: terminal, użytkownik, pid, polecenie.\n" "Poniższych opcji można użyć w celu zapewnienia właściwej interpretacji.\n" -#: skill.c:380 +#: skill.c:365 msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" msgstr " -c, --command <polecenie> wyrażenie jest nazwą polecenia\n" -#: skill.c:381 +#: skill.c:366 msgid " -p, --pid <pid> expression is a process id number\n" msgstr " -p, --pid <pid> wyrażenie jest identyfikatorem procesu\n" -#: skill.c:382 +#: skill.c:367 msgid " -t, --tty <tty> expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty <tty> wyrażenie jest terminalem\n" -#: skill.c:383 +#: skill.c:368 msgid " -u, --user <username> expression is a username\n" msgstr " -u, --user <użytkownik> wyrażenie jest nazwą użytkownika\n" -#: skill.c:385 +#: skill.c:370 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "Alternatywnie, wyrażeniem może być:\n" -#: skill.c:386 +#: skill.c:371 msgid "" " --ns <pid> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -1637,17 +1655,18 @@ msgstr "" " --ns <pid> dopasowanie procesów należących do tej samej\n" " przestrzeni nazw, co <pid>\n" -#: skill.c:388 +#: skill.c:373 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are\n" ": ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" -" --nslist <ns,...> lista przestrzeni nazw branych pod uwagę dla opcji\n" +" --nslist <ns,...> lista przestrzeni nazw branych pod uwagę dla " +"opcji\n" " --ns; dostępne przestrzenie to:\n" " ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" -#: skill.c:398 +#: skill.c:383 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1660,7 +1679,7 @@ msgstr "" "sygnałów. Szczególnie przydatne sygnały to HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0.\n" "Alternatywny sygnał można podać na trzy sposoby: -SIGKILL, -KILL, -9.\n" -#: skill.c:405 +#: skill.c:390 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1673,60 +1692,56 @@ msgstr "" "Numer priorytetu to liczba od +20 (najwolniej) do -20 (najszybciej).\n" "Liczby ujemne są zarezerwowane dla administratorów.\n" -#: skill.c:481 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "nieznana nazwa sygnału %s" -#: skill.c:500 -msgid "must be an integer value to be passed with the signal." -msgstr "musi być liczbą całkowitą do przekazania z sygnałem." - -#: skill.c:505 +#: skill.c:484 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "błędny argument %c" -#: skill.c:545 +#: skill.c:521 #, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "coś w linii %d\n" -#: skill.c:566 +#: skill.c:544 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "priorytet %lu jest spoza zakresu" -#: skill.c:675 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "błędny numer pid %s" -#: skill.c:679 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "błąd odczytu informacji o przestrzeni nazw odniesienia" -#: skill.c:687 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "błędna lista przestrzeni nazw" -#: skill.c:724 +#: skill.c:707 msgid "no process selection criteria" msgstr "nie podano kryteriów wyboru" -#: skill.c:727 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "flag ogólnych nie można powtarzać" -#: skill.c:730 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i nie ma sensu z -v, -f ani -n" -#: skill.c:732 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v nie ma sensu z -i ani -f" -#: skill.c:782 +#: skill.c:765 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill: \"%s\" nie jest obsługiwany\n" @@ -1741,7 +1756,8 @@ msgstr " -o, --once wyświetlenie jednorazowe i zakończenie\n" #: slabtop.c:197 msgid " -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n" -msgstr " -s, --sort <znak> określenie kryterium sortowania wg znaku (p. niżej)\n" +msgstr "" +" -s, --sort <znak> określenie kryterium sortowania wg znaku (p. niżej)\n" #: slabtop.c:202 msgid "" @@ -1795,43 +1811,43 @@ msgstr " u: sortowanie wg wykorzystania pamięci podręcznej\n" msgid "illegal delay" msgstr "niedozwolone opóźnienie" -#: slabtop.c:324 tload.c:142 vmstat.c:979 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 msgid "delay must be positive integer" msgstr "opóźnienie musi być liczbą całkowitą dodatnią" -#: slabtop.c:349 +#: slabtop.c:346 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "odczyt ustawień terminala" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:389 +#: slabtop.c:385 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "Obiektów aktywnych / razem (% uż.)" -#: slabtop.c:393 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Slabów aktywnych / razem (% uż.)" -#: slabtop.c:397 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "Buforów aktywnych / razem (% uż.)" -#: slabtop.c:401 +#: slabtop.c:397 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Rozmiar aktywny / razem (% uż.)" -#: slabtop.c:404 +#: slabtop.c:400 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "Obiektów min / średnio / max" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:413 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " OB. AKTYWNE UŻ. ROZM.OB. PŁYTY OB./PŁ. ROZM.CACHE NAZWA" @@ -1859,7 +1875,8 @@ msgstr " -X alias dla opcji -a\n" #: sysctl.c:117 msgid " --deprecated include deprecated parameters to listing\n" -msgstr " --deprecated dołączenie do listingu parametrów przestarzałych\n" +msgstr "" +" --deprecated dołączenie do listingu parametrów przestarzałych\n" #: sysctl.c:118 msgid " -b, --binary print value without new line\n" @@ -1867,7 +1884,8 @@ msgstr " -b, --binary wypisanie wartości bez nowej linii\n" #: sysctl.c:119 msgid " -e, --ignore ignore unknown variables errors\n" -msgstr " -e, --ignore zignorowanie błędów dotyczących nieznanych zmiennych\n" +msgstr "" +" -e, --ignore zignorowanie błędów dotyczących nieznanych zmiennych\n" #: sysctl.c:120 msgid " -N, --names print variable names without values\n" @@ -1887,7 +1905,8 @@ msgstr " -f alias dla opcji -p\n" #: sysctl.c:124 msgid " --system read values from all system directories\n" -msgstr " --system odczyt wartości ze wszystkich katalogów systemowych\n" +msgstr "" +" --system odczyt wartości ze wszystkich katalogów systemowych\n" #: sysctl.c:125 msgid "" @@ -1917,17 +1936,17 @@ msgstr " -x nic nie robi\n" msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d alias dla opcji -h\n" -#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "nieznany klucz: \"%s\"" -#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:432 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "nie można wykonać stat na %s" -#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "brak uprawnień do klucza '%s'" @@ -1942,70 +1961,55 @@ msgstr "odczyt klucz \"%s\"" msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\"" -#: sysctl.c:393 +#: sysctl.c:392 #, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "\"%s\" musi być w postaci klucz=wartość" -#: sysctl.c:402 +#: sysctl.c:401 #, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "błędnie sformułowane ustawienie \"%s\"" -#: sysctl.c:426 +#: sysctl.c:421 #, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "%s jest przestarzałe, wartość nie ustawiona" -#: sysctl.c:439 sysctl.c:444 sysctl.c:475 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "ustawianie klucza \"%s\"" -#: sysctl.c:454 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "\"%s\" is an unknown key%s" -msgstr "nieznany klucz: \"%s\"%s" - -#: sysctl.c:454 sysctl.c:462 sysctl.c:465 -msgid ", ignoring" -msgstr ", zignorowano" - -#: sysctl.c:462 -#, c-format -msgid "permission denied on key \"%s\"%s" -msgstr "brak uprawnień do klucza \"%s\"%s" - -#: sysctl.c:465 -#, c-format -msgid "setting key \"%s\"%s" -msgstr "ustawianie klucza \"%s\"%s" - -#: sysctl.c:537 -#, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." -msgstr "GLOB_TILDE nie jest obsługiwane na tej platformie, tylda w \"%s\" nie zostanie rozwinięta." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." +msgstr "" +"GLOB_TILDE nie jest obsługiwane na tej platformie, tylda w \"%s\" nie " +"zostanie rozwinięta." -#: sysctl.c:543 +#: sysctl.c:535 msgid "glob failed" msgstr "glob nie powiódł się" -#: sysctl.c:549 +#: sysctl.c:541 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "nie można otworzyć \"%s\"" -#: sysctl.c:571 sysctl.c:587 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): błędna składnia, kontynuacja..." -#: sysctl.c:690 sysctl.c:697 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* Ustawianie %s ...\n" -#: sysctl.c:849 +#: sysctl.c:841 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" @@ -2014,7 +2018,7 @@ msgstr "" "nie podano zmiennych\n" "Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji." -#: sysctl.c:853 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" @@ -2023,40 +2027,36 @@ msgstr "" "opcje -N i -q nie mogą wystąpić wspólnie\n" "Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji." -#: tload.c:75 tload.c:77 -msgid "screen too small or too large" -msgstr "ekran za mały lub za duży" - -#: tload.c:80 +#: tload.c:75 msgid "screen too small" msgstr "ekran za mały" -#: tload.c:96 +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [opcje] [tty]\n" -#: tload.c:98 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay <sek> opóźnienie uaktualnień w sekundach\n" -#: tload.c:99 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr " -s, --scale <ile> skala pionowa\n" -#: tload.c:137 +#: tload.c:132 msgid "scale cannot be negative" msgstr "skala nie może być ujemna" -#: tload.c:144 vmstat.c:981 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 msgid "too large delay value" msgstr "zbyt duża wartość opóźnienia" -#: tload.c:159 +#: tload.c:154 msgid "can not open tty" msgstr "nie można otworzyć tty" -#: tload.c:218 tload.c:220 +#: tload.c:213 tload.c:215 msgid "writing to tty failed" msgstr "zapis na tty nie powiódł się" @@ -2112,7 +2112,7 @@ msgid "Effective User Id" msgstr "Id. użytkownika efektywnego" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + -#: top/top_nls.c:142 w.c:617 +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "UŻYTK." @@ -2720,8 +2720,11 @@ msgstr "Nie" #. Translation Hint: Only the following words should be translated #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #: top/top_nls.c:353 -msgid " -hv | -bcEeHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" -msgstr " -hv | -bcEeHiOSs1 -d sek -n max -u|U użytkownik -p pid(y) -o pole -w [kolumny]" +#, fuzzy +msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" +msgstr "" +" -hv | -bcEeHiOSs1 -d sek -n max -u|U użytkownik -p pid(y) -o pole -w " +"[kolumny]" #: top/top_nls.c:354 msgid "failed /proc/stat read" @@ -2845,8 +2848,8 @@ msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Nieznane polecenie - 'h' wyświetli pomoc" #: top/top_nls.c:380 -#, c-format -msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" +#, fuzzy, c-format +msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "współrzędne przewinięcia: y = %d/%d (zadania), x = %d/%d (pola)" #: top/top_nls.c:381 @@ -2949,17 +2952,17 @@ msgstr "Zadania" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer -#. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) +#. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon) #: top/top_nls.c:417 -#, c-format -msgid "%Cpu(s):" +#, fuzzy +msgid "Cpu(s):" msgstr "%CPU: " #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor -#. . (should be exactly 3 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) +#. . (should be exactly 3 characters) #: top/top_nls.c:420 -#, c-format -msgid "%%Cpu%-3d:" +#, fuzzy, c-format +msgid "Cpu%-3d:" msgstr "%%CPU%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space @@ -2986,7 +2989,8 @@ msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "zw. szerokości %d, zmiana na (0=domyślne, -1=auto)" #: top/top_nls.c:427 -msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" +#, fuzzy +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgstr "plik rc ma błędne wpisy inspect/other-filter, zapisać mimo to?" #: top/top_nls.c:428 @@ -3011,7 +3015,9 @@ msgid "Log" msgstr "Log" #: top/top_nls.c:434 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." msgstr "klawisz '=' może pokazać czytany plik lub wykonywane polecenia..." #: top/top_nls.c:435 @@ -3021,31 +3027,45 @@ msgstr "demo" #: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -3054,13 +3074,15 @@ msgid "" "Enjoy!\n" msgstr "" "Oto symulowane wyjście reprezentujące zawartość jakiegoś pliku lub wyjścia\n" -"z jakiegoś polecenia. Które to polecenia i/lub pliki, zależy od użytkownika.\n" +"z jakiegoś polecenia. Które to polecenia i/lub pliki, zależy od " +"użytkownika.\n" "\n" "Mimo że ten tekst jest tylko informacyjny, może też być przewijany\n" "i przeszukiwany, tak jak prawdziwe wyjście. Można eksperymentować z tymi\n" "funkcjami zgodnie z wyjaśnieniami w powyższym wstępie.\n" "\n" -"Aby włączyć właściwą funkcję Inspect, trzeba dodać odpowiednie wpisy na końcu\n" +"Aby włączyć właściwą funkcję Inspect, trzeba dodać odpowiednie wpisy na " +"końcu\n" "osobistego pliku konfiguracyjnego topa. Można w tym celu użyć ulubionego\n" "edytora, uważając, aby nie uszkodzić istniejących wpisów.\n" "\n" @@ -3070,9 +3092,11 @@ msgstr "" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOtwarte pliki\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tInformacje NUMA\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"Jeśli lokalizacja lub nazwa pliku rc topa nie jest znana, można je sprawdzić\n" +"Jeśli lokalizacja lub nazwa pliku rc topa nie jest znana, można je " +"sprawdzić\n" "poleceniem 'W'. Po wykonaniu kopii bieżącego pliku rc proszę spróbować\n" "wykonać dokładnie powyższe polecenia, zastępując odpowiednio \".toprc\".\n" "Najbezpieczniejszy sposób to użycie funkcji kopiuj-wklej, aby wyeliminować\n" @@ -3089,11 +3113,14 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:468 msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top" -msgstr "aby włączyć 'Y', należy wcisnąć <Enter>, następnie 'W' i zrestartować topa" +msgstr "" +"aby włączyć 'Y', należy wcisnąć <Enter>, następnie 'W' i zrestartować topa" #: top/top_nls.c:470 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" -msgstr "aby włączyć 'Y', należy przeczytać stronę man programu top (teraz wcisnąć Enter)" +msgstr "" +"aby włączyć 'Y', należy przeczytać stronę man programu top (teraz wcisnąć " +"Enter)" #: top/top_nls.c:472 #, c-format @@ -3116,76 +3143,72 @@ msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: odczytano linie: %*d-%-*d, kolumny %*d-%*d, bajtów: %lu" #: top/top_nls.c:476 -msgid "patience please, working ..." +#, fuzzy +msgid "patience please, working..." msgstr "proszę czekać, przetwarzanie..." -#: top/top_nls.c:477 -msgid "working, use Ctrl-C to end ..." -msgstr "przetwarzanie, można przerwać Ctrl-C..." - #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:480 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "dodanie filtra #%d (%s) jako: [!]POLE?WARTOŚĆ" -#: top/top_nls.c:481 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "ignorowanie wielkości liter" -#: top/top_nls.c:482 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "rozróżnianie wielkości liter" -#: top/top_nls.c:483 +#: top/top_nls.c:482 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "zignorowano powtórzony filtr" -#: top/top_nls.c:484 +#: top/top_nls.c:483 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "brak ogranicznika filtra '%s'" -#: top/top_nls.c:485 +#: top/top_nls.c:484 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "brak wartości filtra '%s'" -#: top/top_nls.c:486 +#: top/top_nls.c:485 msgid "include" msgstr "dodanie" -#: top/top_nls.c:487 +#: top/top_nls.c:486 msgid "exclude" msgstr "wykluczenie" -#: top/top_nls.c:488 +#: top/top_nls.c:487 #, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "<Enter> wznawia, filtry: %s" -#: top/top_nls.c:489 +#: top/top_nls.c:488 msgid "none" msgstr "brak" -#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly -#. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) -#: top/top_nls.c:492 -#, c-format -msgid "%%Node%-2d:" +#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters +#: top/top_nls.c:490 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node%-2d:" msgstr "%%Węz.%-2d:" -#: top/top_nls.c:493 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "który węzeł rozwinąć (0-%d)" -#: top/top_nls.c:494 +#: top/top_nls.c:492 msgid "invalid node" msgstr "błędny węzeł" -#: top/top_nls.c:495 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "niestety rozszerzenia NUMA nie są dostępne" @@ -3193,36 +3216,19 @@ msgstr "niestety rozszerzenia NUMA nie są dostępne" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:500 +#: top/top_nls.c:498 msgid "Mem " msgstr "RAM " -#: top/top_nls.c:501 +#: top/top_nls.c:499 msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: top/top_nls.c:502 +#: top/top_nls.c:500 #, c-format msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgstr "błędny argument skalowania pamięci '%c'" -#: top/top_nls.c:503 -#, c-format -msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" -msgstr "PID do zwinięcia/rozwinięcia [domyślny pid = %d]" - -#: top/top_nls.c:504 -msgid "terminal is not wide enough" -msgstr "terminal nie jest wystarczająco szeroki" - -#: top/top_nls.c:505 -msgid "wrong mode, command inactive" -msgstr "niewłaściwy tryb, polecenie nieaktywne" - -#: top/top_nls.c:506 -msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" -msgstr "zapisanie nie pozwoli starszemu topowi odczytać, zapisać mimo to?" - #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3258,107 +3264,183 @@ msgstr "zapisanie nie pozwoli starszemu topowi odczytać, zapisać mimo to?" #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . -#: top/top_nls.c:551 -#, c-format +#: top/top_nls.c:545 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m,I Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix mode\n" -" 0,1,2,3,4 Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus two abreast\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" "\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" V,v . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show forest view children\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" -"%s W,Y,! Write config file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" "Pomoc dla poleceń interaktywnych~2 - %s\n" -"Okno ~1%s~6: ~1Tryb przyrostowy ~3%s~2. ~1System~6: ~1Opóźnienie ~3%.1f sek~2; ~1Tryb bezpieczny ~3%s~2.\n" +"Okno ~1%s~6: ~1Tryb przyrostowy ~3%s~2. ~1System~6: ~1Opóźnienie ~3%.1f " +"sek~2; ~1Tryb bezpieczny ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Globalne: '~1Z~2' kolory; '~1B~2' pogrubienie; '~1E~2'/'~1e~2' skala pamięci\n" -" l,t,m,I Zmiana: '~1l~2' śr.obciążenie; '~1t~2' stat.zadań/CPU; '~1m~2' pamięć; '~1I~2' tryb Irix\n" -" 0,1,2,3,4 Zmiana: '~10~2' zera; '~11~2/~12~2/~13~2' widoki CPU/NUMA; '~14~2' po dwa CPU w rzędzie\n" -" f,F,X Pola: '~1f~2'/'~1F~2' dodanie/usun./kolejność/sortowanie; '~1X~2' większa szerokość\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Globalne: '~1Z~2' kolory; '~1B~2' pogrubienie; " +"'~1E~2'/'~1e~2' skala pamięci\n" +" l,t,m,I Zmiana: '~1l~2' śr.obciążenie; '~1t~2' stat.zadań/CPU; '~1m~2' " +"pamięć; '~1I~2' tryb Irix\n" +" 0,1,2,3,4 Zmiana: '~10~2' zera; '~11~2/~12~2/~13~2' widoki CPU/NUMA; " +"'~14~2' po dwa CPU w rzędzie\n" +" f,F,X Pola: '~1f~2'/'~1F~2' dodanie/usun./kolejność/sortowanie; " +"'~1X~2' większa szerokość\n" "\n" -" L,&,<,> . Szukanie: '~1L~2'/'~1&~2' pierwsze/ponowne; Kolumna sortowana: '~1<~2'/'~1>~2' lewo/prawo\n" -" R,H,J,C . Zmiana: '~1R~2' sortowanie; '~1H~2' wątki; '~1J~2' wyrówn.liczb; '~1C~2' współczynniki\n" -" c,i,S,j . Zmiana: '~1c~2' nazwa/linia poleceń; '~1i~2' bezcz.; '~1S~2' czas; '~1j~2' wyrówn.łańc.\n" -" x~5,~1y~5 . Podświetlenia: '~1x~2' pole sortowane; '~1y~2' działające zadania\n" -" z~5,~1b~5 . Zmiana: '~1z~2' kolor/mono; '~1b~2' pogrubienie/negatyw (tylko 'x' lub 'y')\n" -" u,U,o,O . Filtrowanie: '~1u~2'/'~1U~2' użytk.ef./dowolny; '~1o~2'/'~1O~2' inne kryteria\n" -" n,#,^O . Zmiana: '~1n~2'/'~1#~2' maks.liczba zadań; Wyświetlanie: ~1Ctrl~2+'~1O~2' inne filtry\n" -" V,v Zmiana: '~1V~2' widok lasu; '~1v~2' ukrycie/pokazanie dzieci w widoku drzewa\n" +" L,&,<,> . Szukanie: '~1L~2'/'~1&~2' pierwsze/ponowne; Kolumna sortowana: " +"'~1<~2'/'~1>~2' lewo/prawo\n" +" R,H,J,C . Zmiana: '~1R~2' sortowanie; '~1H~2' wątki; '~1J~2' wyrówn.liczb; " +"'~1C~2' współczynniki\n" +" c,i,S,j . Zmiana: '~1c~2' nazwa/linia poleceń; '~1i~2' bezcz.; '~1S~2' " +"czas; '~1j~2' wyrówn.łańc.\n" +" x~5,~1y~5 . Podświetlenia: '~1x~2' pole sortowane; '~1y~2' działające " +"zadania\n" +" z~5,~1b~5 . Zmiana: '~1z~2' kolor/mono; '~1b~2' pogrubienie/negatyw " +"(tylko 'x' lub 'y')\n" +" u,U,o,O . Filtrowanie: '~1u~2'/'~1U~2' użytk.ef./dowolny; '~1o~2'/'~1O~2' " +"inne kryteria\n" +" n,#,^O . Zmiana: '~1n~2'/'~1#~2' maks.liczba zadań; Wyświetlanie: " +"~1Ctrl~2+'~1O~2' inne filtry\n" +" V,v Zmiana: '~1V~2' widok lasu; '~1v~2' ukrycie/pokazanie dzieci w " +"widoku drzewa\n" "\n" -"%s W,Y,! Zapis pliku konf. '~1W~2'; Podgląd innego wyjścia '~1Y~2'; Łączenie CPU '~1!~2'\n" +"%s W,Y,! Zapis pliku konf. '~1W~2'; Podgląd innego wyjścia '~1Y~2'; " +"Łączenie CPU '~1!~2'\n" " q Zakończenie\n" -" (polecania z '.' wymagają ~1widocznego~2 ~1okna~2 wyświetlania zadań)\n" +" (polecania z '.' wymagają ~1widocznego~2 ~1okna~2 wyświetlania " +"zadań)\n" "Klawisz '~1h~2' lub '~1?~2' wyświetli pomoc dotyczącą ~1okien~2,\n" "klawisz 'q' lub <Esc> to kontynuacja " -#: top/top_nls.c:576 +#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and +#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) +#. . should never themselves be translated. +#: top/top_nls.c:573 +msgid "" +" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" +" d or s Set update interval\n" +msgstr "" +" k,r Operowanie zadaniami: '~1k~2' zabicie; '~1r~2' zmiana nice\n" +" d lub s Ustawienie częstotliwości uaktualnień\n" + +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" "\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" "Pomoc dla okien / grup pól~2 - \"Bieżące okno\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Można użyć wielu ~1okien~2, każdego z własną konfiguracją (kolor,pola,sortowanie itp.)\n" -". Okno \"bieżące\" steruje ~1obszarem podsumowania~2 i reaguje na ~1polecenia~2\n" -" . Dla tego okna ~1wyświetlanie zadań~2 może być ustawione ~1Tak~2 lub ~1Nie~2, kosztem innych\n" -" . przy ~1Nie~2 wyświetlaniu zadań, niektóre polecenia będą ~1wyłączone~2 ('i','R','n','c', itp.)\n" -" do czasu uaktywnienia ~1innego okna~2, które staje się wtedy \"bieżącym\" oknem\n" -". Można ~1zmieniać~2 \"bieżące\" okno: ~1 1~2) przełączając cyklicznie w przód/w tył;\n" -" ~1 2~2) wybierając określoną grupę pól; albo~1 3~2) wychodząc z ekranów mapy kolorów lub pól\n" +". Można użyć wielu ~1okien~2, każdego z własną konfiguracją (kolor,pola," +"sortowanie itp.)\n" +". Okno \"bieżące\" steruje ~1obszarem podsumowania~2 i reaguje na " +"~1polecenia~2\n" +" . Dla tego okna ~1wyświetlanie zadań~2 może być ustawione ~1Tak~2 lub " +"~1Nie~2, kosztem innych\n" +" . przy ~1Nie~2 wyświetlaniu zadań, niektóre polecenia będą ~1wyłączone~2 " +"('i','R','n','c', itp.)\n" +" do czasu uaktywnienia ~1innego okna~2, które staje się wtedy \"bieżącym" +"\" oknem\n" +". Można ~1zmieniać~2 \"bieżące\" okno: ~1 1~2) przełączając cyklicznie w " +"przód/w tył;\n" +" ~1 2~2) wybierając określoną grupę pól; albo~1 3~2) wychodząc z ekranów " +"mapy kolorów lub pól\n" ". Polecenia ~1dostępne zawsze -------------~2\n" -" A . Zmiana alternatywnego trybu wyświetlania; ~1jedno~2 / ~1wiele~2 okien\n" -" g . Wybór innej grupy pól i uczynienie jej \"bieżącą\", albo zmiana poprzez\n" -" wybór numeru spośród: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; lub~1 4~2 =%s\n" +" A . Zmiana alternatywnego trybu wyświetlania; ~1jedno~2 / " +"~1wiele~2 okien\n" +" g . Wybór innej grupy pól i uczynienie jej \"bieżącą\", albo " +"zmiana poprzez\n" +" wybór numeru spośród: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; lub~1 " +"4~2 =%s\n" ". Polecenia ~1wymagające trybu~2 '~1A~2'~1 -------------~2\n" " G . Zmiana ~1nazwy~5 \"bieżącego\" okna/grupy pól\n" -" ~1*~4 a , w . Cykliczne przełączanie między 4 oknami: '~1a~5' w przód; '~1w~5' w tył\n" -" ~1*~4 - , _ . Pokazanie/ukrycie: '~1-~5' ~1bieżące~2 okno; '~1_~5' wszystkie ~1widoczne~2/~1niewid.~2\n" -" Ekran zostanie podzielony równo między wyświetlanie zadań; ale można część z nich\n" -" ~1powiększyć~2 lub ~1zmniejszyć~2 poleceniami '~1n~2' oraz '~1i~2'. Następnie można:\n" -" ~1*~4 = , + . Wyrównanie zadań: '~1=~5' ~1bieżące~2 okno; '~1+~5' ~1wszystkie~2 okna\n" -" (wymusza to także uczynienie ~1bieżącego~2 lub ~1wszystkich~2 okien widocznymi)\n" +" ~1*~4 a , w . Cykliczne przełączanie między 4 oknami: '~1a~5' w przód; " +"'~1w~5' w tył\n" +" ~1*~4 - , _ . Pokazanie/ukrycie: '~1-~5' ~1bieżące~2 okno; '~1_~5' " +"wszystkie ~1widoczne~2/~1niewid.~2\n" +" Ekran zostanie podzielony równo między wyświetlanie zadań; ale można część " +"z nich\n" +" ~1powiększyć~2 lub ~1zmniejszyć~2 poleceniami '~1n~2' oraz '~1i~2'. " +"Następnie można:\n" +" ~1*~4 = , + . Wyrównanie zadań: '~1=~5' ~1bieżące~2 okno; '~1+~5' " +"~1wszystkie~2 okna\n" +" (wymusza to także uczynienie ~1bieżącego~2 lub ~1wszystkich~2 " +"okien widocznymi)\n" "\n" -"W trybie '~1A~2' klawisze '~1*~4' są ~1podstawowymi~2 poleceniami. Proszę TERAZ wypróbować\n" -"polecenia '~1a~2' i '~1w~2' oraz podpolecenie 'g'. Klawisz <Enter> czyni \"bieżącym\". " +"W trybie '~1A~2' klawisze '~1*~4' są ~1podstawowymi~2 poleceniami. Proszę " +"TERAZ wypróbować\n" +"polecenia '~1a~2' i '~1w~2' oraz podpolecenie 'g'. Klawisz <Enter> czyni " +"\"bieżącym\". " #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . The following 'Help for color mapping' simulated screen should @@ -3366,17 +3448,44 @@ msgstr "" #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . -#. . If you decide to proceed with translation, please take care -#. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. +#. . If you decide to proceed with translation, do the following +#. . lines only, taking care not to disturbe the tilde + number. #. . -#: top/top_nls.c:611 -#, c-format +#. . Simulated screen excerpt: +#. . --> " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 +#. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ +#. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 +#. . +#. . Other translatable text +#. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa +#. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks +#. . +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt +#. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree +#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente +#. . +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line +#. . +#: top/top_nls.c:636 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" +"Help for color mapping~2 - %s\n" +"current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3385,36 +3494,40 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" -"2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys\n" -" to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" +"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" -" 'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'\n" +" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end " msgstr "" "Pomoc dla mapy kolorów~2 - \"bieżące okno\" = ~1 %s ~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Zadania:~2razem:~3 64~2, działających:~3 2~2, śpiących: ~3 62~2, zatrzymanych:~3 0\n" -" %%CPU: ~3 76.5 ~2użytk.,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2bezcz.~3\n" +" Zadania:~2razem:~3 64~2, działających:~3 2~2, śpiących: ~3 62~2, " +"zatrzymanych:~3 0\n" +" %%CPU: ~3 76.5 ~2użytk.,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2bezcz.~3\n" " ~1 Brzydki komunikat! ~4 -lub- ~1Linia wprowadzania~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU CZAS+ WIRT SWAP S KOMENDA ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " dost. przełączniki: ~1B~2 =globalne wyłączenie pogrubienia (~1%s~2),\n" -" ~1z~2 =kolor/mono (~1%s~2), ~1b~2 =zadania \"grube\"/negatyw (~1%s~2)\n" +" ~1z~2 =kolor/mono (~1%s~2), ~1b~2 =zadania \"grube\"/negatyw " +"(~1%s~2)\n" "\n" "1) Wybierz ~1cel~2 wielką literą, ~1bieżący cel~2 to ~1 %c ~4:\n" " S~2 = Podsumowanie, ~1 M~2 = Komunikaty/wprowadzanie,\n" " H~2 = Nagłówki kolumn,~1 T~2 = Informacje o zadaniach\n" "2) Wybierz ~1kolor~2 liczbą lub użyj klawiszy strzałek\n" -" do zwiększenia/zmniejszenia wartości %d kolorów, ~1bieżący kolor~2 to ~1 %d ~4:\n" +" do zwiększenia/zmniejszenia wartości %d kolorów, ~1bieżący kolor~2 to ~1 " +"%d ~4:\n" " 0~2 = czarny,~1 1~2 = czerwony,~1 2~2 = zielony,~1 3~2 = żółty,\n" " 4~2 = niebieski,~1 5~2 = różowy,~1 6~2 = turkusowy,~1 7~2 = biały\n" "\n" @@ -3422,70 +3535,81 @@ msgstr "" " 'q' porzuca zmiany w oknie '~1%s~2'\n" " 'a' lub 'w' zapisuje i zmienia inne, <Enter> zapisuje i kończy " -#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and -#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) -#. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:640 -msgid "" -" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" -" d or s Set update interval\n" -msgstr "" -" k,r Operowanie zadaniami: '~1k~2' zabicie; '~1r~2' zmiana nice\n" -" d lub s Ustawienie częstotliwości uaktualnień\n" - #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . -#: top/top_nls.c:649 +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" -"Zarządzanie polami~2 dla okna ~1%s~6, którego bieżącym polem sortowania jest ~1%s~2\n" +"Zarządzanie polami~2 dla okna ~1%s~6, którego bieżącym polem sortowania jest " +"~1%s~2\n" " Do nawigacji służą klawisze góra/dół; prawo wybiera do przenoszenia,\n" -" <Enter> lub lewo zatwierdza, 'd' lub spacja przełącza wyświetlanie, 's' ustawia\n" +" <Enter> lub lewo zatwierdza, 'd' lub spacja przełącza wyświetlanie, 's' " +"ustawia\n" " sortowanie. Klawisz 'q' lub <Esc> kończy.\n" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . -#: top/top_nls.c:657 +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" -msgstr "%s:~2razem:~3 %3u~2, działających:~3 %3u~2, śpiących:~3 %3u~2, zatrzymanych:~3 %3u~2, zombie:~3 %3u\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" +msgstr "" +"%s:~2razem:~3 %3u~2, działających:~3 %3u~2, śpiących:~3 %3u~2, zatrzymanych:" +"~3 %3u~2, zombie:~3 %3u\n" -#: top/top_nls.c:660 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2użytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3" +#: top/top_nls.c:678 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2użytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3" -#: top/top_nls.c:663 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2użytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3 %#5.1f ~2oczek.I/O~3" +#: top/top_nls.c:681 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2użytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz." +"~3 %#5.1f ~2oczek.I/O~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:669 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2uż,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2be,~3 %#5.1f ~2io,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" +#: top/top_nls.c:687 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2uż,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2be,~3 %#5.1f ~2io," +"~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:675 -#, c-format -msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" -msgstr "%s~3%#5.1f ~2uż,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2be,~3%#5.1f ~2io,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2sk~3" +#: top/top_nls.c:693 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgstr "" +"%s~3%#5.1f ~2uż,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2be,~3%#5.1f ~2io," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2sk~3" #. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned -#: top/top_nls.c:679 +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" @@ -3497,33 +3621,37 @@ msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . -#: top/top_nls.c:686 +#: top/top_nls.c:704 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" "Podgląd~2 Pauza: pid ~1%d~6 działający ~1%s~6\n" -"Obsługa~2: lewo/prawo, potem <Enter> aby ~1wybrać~5 opcję; 'q' lub <Esc> aby ~1zakończyć~5.\n" +"Obsługa~2: lewo/prawo, potem <Enter> aby ~1wybrać~5 opcję; 'q' lub <Esc> aby " +"~1zakończyć~5.\n" "Opcje~2: ~1%s\n" -#: top/top_nls.c:691 +#: top/top_nls.c:709 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" "Podgląd~2 Widok: pid ~1%s~3, działający ~1%s~3. Szukanie: ~1%s~6\n" -"Obsługa~2: lewo/prawo/góra/dół/itp. ~1nawigacja~5; 'L'/'&' ~1szukanie~5/~1następny~5.\n" +"Obsługa~2: lewo/prawo/góra/dół/itp. ~1nawigacja~5; 'L'/'&' ~1szukanie~5/" +"~1następny~5.\n" "Lub~2: <Enter> aby ~1wybrać inny~5; 'q' lub <Esc> aby ~1zakończyć~5.\n" -#: uptime.c:64 +#: uptime.c:61 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr " -p, --pretty wypisanie czasu działania w ładnym formacie\n" -#: uptime.c:66 +#: uptime.c:63 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since system włączony od\n" @@ -3538,7 +3666,8 @@ msgstr " -a, --active pamięć aktywna/nieaktywna\n" #: vmstat.c:97 msgid " -f, --forks number of forks since boot\n" -msgstr " -f, --forks liczba rozgałęzień procesów od startu systemu\n" +msgstr "" +" -f, --forks liczba rozgałęzień procesów od startu systemu\n" #: vmstat.c:98 msgid " -m, --slabs slabinfo\n" @@ -3577,14 +3706,23 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp wyświetlanie znaczników czasu\n" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" -msgstr "proc. -----------pamięć---------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- ------cpu-----" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" +msgstr "" +"proc. -----------pamięć---------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- ------" +"cpu-----" #: vmstat.c:197 -msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" -msgstr "--proc.-- -----------------------pamięć---------------------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- --------cpu--------" +#, fuzzy +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" +msgstr "" +"--proc.-- -----------------------pamięć---------------------- ---swap-- ---" +"we/wy--- -system-- --------cpu--------" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:530 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr "--------czas--------" @@ -3687,68 +3825,76 @@ msgstr "sk" #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:445 +#: vmstat.c:434 msgid "reads" msgstr "odczyty" #. Translation Hint: max 16 chars. -#: vmstat.c:447 +#: vmstat.c:436 msgid "read sectors" msgstr "odcz. sektory" #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:449 +#: vmstat.c:438 msgid "writes" msgstr "zapisy" #. Translation Hint: max 16 chars -#: vmstat.c:451 +#: vmstat.c:440 msgid "requested writes" msgstr "żądania zapisu" -#: vmstat.c:465 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" msgstr "to jądro nie obsługuje statystyk diskstat (wymagane 2.5.70 lub nowsze)" -#: vmstat.c:527 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" -msgstr "dysk- ----------odczyty------------ ------------zapisy----------- ----we/wy----" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" +msgstr "" +"dysk- ----------odczyty------------ ------------zapisy----------- ----we/" +"wy----" -#: vmstat.c:529 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgstr "dysk- -----------------odczyty------------------- -------------------zapisy------------------ -----we/wy-----" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" +msgstr "" +"dysk- -----------------odczyty------------------- -------------------" +"zapisy------------------ -----we/wy-----" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:548 vmstat.c:556 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "razem" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:550 vmstat.c:558 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "zgrup." #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:552 vmstat.c:560 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "sekt." #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:554 vmstat.c:562 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "ms" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:564 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "bież." #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:566 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "sek" -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" msgstr "to jądro nie obsługuje statystyk diskstat (wymagane 2.5.70 lub nowsze)" @@ -3756,248 +3902,250 @@ msgstr "to jądro nie obsługuje statystyk diskstat (wymagane 2.5.70 lub nowsze) #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:697 +#: vmstat.c:675 msgid "Cache" msgstr "Cache" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:699 +#: vmstat.c:677 msgid "Num" msgstr "Ile" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:701 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "Razem" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:703 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "Rozm." #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:705 +#: vmstat.c:683 msgid "Pages" msgstr "Stron" -#: vmstat.c:717 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" msgstr "to jądro nie obsługuje slabinfo albo niewystarczające uprawnienia" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "Dysków: %d\n" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:748 #, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "Partycji: %d\n" -#: vmstat.c:786 +#: vmstat.c:764 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "Odczytów razem: %lu\n" -#: vmstat.c:787 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "Odczytów zgrupowanych: %lu\n" -#: vmstat.c:788 +#: vmstat.c:766 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "Odczytanych sektorów: %lu\n" -#: vmstat.c:789 +#: vmstat.c:767 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "Odczyty w ms: %lu\n" -#: vmstat.c:790 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "Zapisów: %lu\n" -#: vmstat.c:791 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "Zapisów zgrupowanych: %lu\n" -#: vmstat.c:792 +#: vmstat.c:770 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "Zapisanych sektorów: %lu\n" -#: vmstat.c:793 +#: vmstat.c:771 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "Zapisy w ms: %lu\n" -#: vmstat.c:794 +#: vmstat.c:772 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "Trwających op. we/wy: %lu\n" -#: vmstat.c:795 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "We/wy w ms: %lu\n" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:794 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "Pamięć razem: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:795 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "Pamięć użyta: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:796 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "Pamięć aktywna: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:797 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "Pamięć nieaktywna: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:798 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "Pamięć wolna: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:799 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "Pamięć buforów: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:800 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "Pam. podr. obsz. wymiany: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:823 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "Obszar wymiany razem: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:824 +#: vmstat.c:802 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "Obszar wymiany użyty: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:825 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "Obszar wymiany wolny: %13lu %s\n" -#: vmstat.c:826 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU użytk. zwykłych: %13lld\n" -#: vmstat.c:827 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU użytk. z nice: %13lld\n" -#: vmstat.c:828 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU systemowych: %13lld\n" -#: vmstat.c:829 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU bezczynności: %13lld\n" -#: vmstat.c:830 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU oczek. na we/wy: %13lld\n" -#: vmstat.c:831 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU w IRQ: %13lld\n" -#: vmstat.c:832 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU w softirq: %13lld\n" -#: vmstat.c:833 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "Cykli CPU skradzionych: %13lld\n" -#: vmstat.c:834 +#: vmstat.c:812 #, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "Stron wczytanych z dysku: %13lu\n" -#: vmstat.c:835 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "Stron usuniętych z pam.: %13lu\n" -#: vmstat.c:836 +#: vmstat.c:814 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "Stron z pamięci wymiany: %13lu\n" -#: vmstat.c:837 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "Stron do pamięci wymiany: %13lu\n" -#: vmstat.c:838 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "Przerwań: %13u\n" -#: vmstat.c:839 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "Przełączeń kontekstu CPU: %13u\n" -#: vmstat.c:840 +#: vmstat.c:818 #, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "Czas rozruchu: %13u\n" -#: vmstat.c:841 vmstat.c:856 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "Odgałęzień procesów: %13u\n" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:958 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S wymaga k, K, m lub M (domyślnie KiB)" -#: vmstat.c:1009 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "nie znaleziono partycji\n" -#: watch.c:90 +#: watch.c:89 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [opcje] polecenie\n" -#: watch.c:92 +#: watch.c:91 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" msgstr " -b, --beep piknięcie, jeśli polecenie zwróci błąd\n" -#: watch.c:93 +#: watch.c:92 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" -msgstr " -c, --color interpretowanie sekwencji kolorów i styli ANSI\n" +msgstr "" +" -c, --color interpretowanie sekwencji kolorów i styli ANSI\n" -#: watch.c:94 +#: watch.c:93 msgid "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" " highlight changes between updates\n" @@ -4005,160 +4153,169 @@ msgstr "" " -d, --differences[=<trwałe>]\n" " podświetlanie zmian między uaktualnieniami\n" -#: watch.c:96 +#: watch.c:95 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" msgstr " -e, --errexit zakończenie, jeśli polecenie zwróci błąd\n" -#: watch.c:97 +#: watch.c:96 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" -msgstr " -g, --chgexit zakończenie, jeśli wyjście polecenia się zmieni\n" +msgstr "" +" -g, --chgexit zakończenie, jeśli wyjście polecenia się zmieni\n" -#: watch.c:98 +#: watch.c:97 msgid " -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n" -msgstr " -n, --interval <sek> liczba sekund do odczekania między uaktualnieniami\n" +msgstr "" +" -n, --interval <sek> liczba sekund do odczekania między uaktualnieniami\n" -#: watch.c:99 +#: watch.c:98 msgid " -p, --precise attempt run command in precise intervals\n" -msgstr " -p, --precise próba uruchamiania polecenia w dokładnych odstępach\n" +msgstr "" +" -p, --precise próba uruchamiania polecenia w dokładnych " +"odstępach\n" -#: watch.c:100 +#: watch.c:99 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title wyłączenie nagłówka\n" -#: watch.c:101 -msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" -msgstr " -w, --no-wrap wyłączenie zawijania wierszy\n" - -#: watch.c:102 +#: watch.c:100 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" -msgstr " -x, --exec przekazanie polecenia do uruchomienia zamiast \"sh -c\"\n" +msgstr "" +" -x, --exec przekazanie polecenia do uruchomienia zamiast \"sh -" +"c\"\n" -#: watch.c:105 +#: watch.c:103 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version wypisanie informacji o wejściu i zakończenie\n" -#: watch.c:476 +#: watch.c:390 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Co %.1fs: " -#: watch.c:477 +#: watch.c:391 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: watch.c:564 +#: watch.c:462 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "nie można utworzyć potoków IPC" -#: watch.c:574 +#: watch.c:472 msgid "unable to fork process" msgstr "nie można rozgałęzić procesu" -#: watch.c:579 +#: watch.c:477 msgid "dup2 failed" msgstr "dup2 nie powiodło się" -#: watch.c:586 +#: watch.c:484 #, c-format msgid "unable to execute '%s'" msgstr "nie można uruchomić '%s'" -#: watch.c:603 +#: watch.c:501 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" -#: watch.c:755 +#: watch.c:647 msgid "waitpid" msgstr "waitpid" -#: watch.c:763 +#: watch.c:655 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" -msgstr "polecenie zakończyło się kodem błędnym; proszę nacisnąć klawisz, aby zakończyć" - -#: watch.c:816 -msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" -msgstr "Niezrozumiały przedział z WATCH_INTERVAL" +msgstr "" +"polecenie zakończyło się kodem błędnym; proszę nacisnąć klawisz, aby " +"zakończyć" -#: watch.c:897 +#: watch.c:779 #, c-format msgid "unicode handling error\n" msgstr "błąd obsługi unikodu\n" -#: watch.c:903 +#: watch.c:785 #, c-format msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "błąd obsługi unikodu (malloc)\n" -#: w.c:260 w.c:275 +#: w.c:245 w.c:260 #, c-format msgid " %2ludays" msgstr " %2ludni" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes -#: w.c:269 w.c:279 +#: w.c:254 w.c:264 #, c-format msgid " %2lu:%02um" msgstr " %2lu:%02um" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds -#: w.c:287 +#: w.c:272 #, c-format msgid " %2lu.%02us" msgstr " %2lu.%02us" -#: w.c:478 +#: w.c:455 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header bez wypisywania nagłówka\n" -#: w.c:479 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current pominiecie użytkownika bieżącego procesu\n" -#: w.c:480 +#: w.c:457 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short format krótki\n" -#: w.c:481 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr " -f, --from wyświetlenie pola nazwy zdalnego hosta\n" -#: w.c:482 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style wyjście w starym stylu\n" -#: w.c:483 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" -msgstr " -i, --ip-addr wyświetlanie adresów IP zamiast nazw (jeśli to możliwe)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +msgstr "" +" -i, --ip-addr wyświetlanie adresów IP zamiast nazw (jeśli to " +"możliwe)\n" -#: w.c:580 +#: w.c:557 #, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" -msgstr "Zmienna długości użytkowników PROCS_USERLEN musi być pomiędzy 8 a %i, zignorowano.\n" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgstr "" +"Zmienna długości użytkowników PROCS_USERLEN musi być pomiędzy 8 a %i, " +"zignorowano.\n" -#: w.c:590 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" -msgstr "Zmienna długości miejsca logowania PROCPS_FROMLEN musi być pomiędzy 8 a %d, zignorowano\n" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgstr "" +"Zmienna długości miejsca logowania PROCPS_FROMLEN musi być pomiędzy 8 a %d, " +"zignorowano\n" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:617 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:619 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "Z " -#: w.c:621 +#: w.c:595 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " ZAL.OD BEZCZ. JCPU PCPU CO\n" -#: w.c:623 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " BEZCZ. CO\n" @@ -4204,3 +4361,85 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s from %s\n" msgstr "%s z pakietu %s\n" + +#~ msgid "integer overflow" +#~ msgstr "przepełnienie liczby całkowitej" + +#~ msgid "" +#~ " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q, --queue <wartość> wartość całkowita do wysłania z sygnałem\n" + +#~ msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" +#~ msgstr " -e, --echo wyświetlenie PIDów przed oczekiwaniem\n" + +#~ msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" +#~ msgstr "" +#~ " -O, --older <sekund> wybór starszych niż podana liczba sekund\n" + +#~ msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" +#~ msgstr " -r, --runstates <stan> dopasowanie stanu procesu [D,S,Z,...]\n" + +#, c-format +#~ msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" +#~ msgstr "odczekiwanie na %s (pid %lu)\n" + +#, c-format +#~ msgid "opening pid %ld failed" +#~ msgstr "otwarcie pidu %ld nie powiodło się" + +#~ msgid "epoll_wait failed" +#~ msgstr "epoll_wait nie powiodło się" + +#~ msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q, tryb cichy, wyłącznie ustawienie kodu wyjścia\n" + +#~ msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" +#~ msgstr " -w, --with-workers wyświetlenie także wątków jądra\n" + +#~ msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr " -q, --queue <wartość> wartość całkowita do wysłania z sygnałem\n" + +#~ msgid "must be an integer value to be passed with the signal." +#~ msgstr "musi być liczbą całkowitą do przekazania z sygnałem." + +#, c-format +#~ msgid "\"%s\" is an unknown key%s" +#~ msgstr "nieznany klucz: \"%s\"%s" + +#~ msgid ", ignoring" +#~ msgstr ", zignorowano" + +#, c-format +#~ msgid "permission denied on key \"%s\"%s" +#~ msgstr "brak uprawnień do klucza \"%s\"%s" + +#, c-format +#~ msgid "setting key \"%s\"%s" +#~ msgstr "ustawianie klucza \"%s\"%s" + +#~ msgid "screen too small or too large" +#~ msgstr "ekran za mały lub za duży" + +#~ msgid "working, use Ctrl-C to end ..." +#~ msgstr "przetwarzanie, można przerwać Ctrl-C..." + +#, c-format +#~ msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" +#~ msgstr "PID do zwinięcia/rozwinięcia [domyślny pid = %d]" + +#~ msgid "terminal is not wide enough" +#~ msgstr "terminal nie jest wystarczająco szeroki" + +#~ msgid "wrong mode, command inactive" +#~ msgstr "niewłaściwy tryb, polecenie nieaktywne" + +#~ msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" +#~ msgstr "zapisanie nie pozwoli starszemu topowi odczytać, zapisać mimo to?" + +#~ msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" +#~ msgstr " -w, --no-wrap wyłączenie zawijania wierszy\n" + +#~ msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" +#~ msgstr "Niezrozumiały przedział z WATCH_INTERVAL" @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng 3.3.17rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-21 20:38+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-27 21:35+0100\n" "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:476 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [flaggor]\n" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr " -c N, --count N upprepa utskriften N gånger, avsluta sedan\n" msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide bred utskrift\n" -#: free.c:95 w.c:485 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help visa denna hjälp och avsluta\n" @@ -118,36 +118,44 @@ msgstr "misslyckades att tolka upprepningsargumentet" msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "misslyckades att tolka upprepningsargumentet: ”%s”" -#: free.c:354 -#, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " totalt använt fritt delat buffertar cache tillgängl." +#: free.c:352 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" totalt använt fritt delat buffertar " +"cache tillgängl." -#: free.c:356 -#, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " totalt använt fritt delat buff/cache tillgängl." +#: free.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" totalt använt fritt delat buff/cache " +"tillgängl." -#: free.c:359 +#: free.c:357 msgid "Mem:" msgstr "Minne:" # Extra mellanslag för att få utskriften att linjera. -#: free.c:379 +#: free.c:377 msgid "Low:" msgstr "Lågt: " # Extra mellanslag för att få utskriften att linjera. -#: free.c:385 +#: free.c:383 msgid "High:" msgstr "Högt: " # Extra mellanslag för att få utskriften att linjera. -#: free.c:392 +#: free.c:390 msgid "Swap:" msgstr "Växl.: " -#: free.c:399 +#: free.c:397 msgid "Total:" msgstr "Totalt:" @@ -155,120 +163,105 @@ msgstr "Totalt:" msgid "write error" msgstr "skrivfel" -#: pgrep.c:64 pidof.c:35 skill.c:73 -msgid "integer overflow" -msgstr "heltalsspill" - -#: pgrep.c:124 +#: pgrep.c:103 #, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr " %s [flaggor] <mönster>\n" -#: pgrep.c:128 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter <sträng> ange avgränsare i utdata\n" -#: pgrep.c:129 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name lista PID och processnamn\n" -#: pgrep.c:130 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" msgstr " -a, --list-full lista PID och fullständig kommandorad\n" -#: pgrep.c:131 +#: pgrep.c:109 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse negerar matchningen\n" -#: pgrep.c:132 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight lista alla TID\n" -#: pgrep.c:135 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" -msgstr " -<sig>, --signal <sig> signal att skicka (antingen nummer eller namn)\n" - -#: pgrep.c:136 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <värde> heltalsvärde att skickas med signalen\n" +msgstr "" +" -<sig>, --signal <sig> signal att skicka (antingen nummer eller namn)\n" -#: pgrep.c:137 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo visa vad som dödas\n" -#: pgrep.c:141 -msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" -msgstr " -e, --echo visa PID:ar före väntan\n" - -#: pgrep.c:145 +#: pgrep.c:116 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count antal matchande processer\n" -#: pgrep.c:146 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" -msgstr " -f, --full använd fullständigt processnamn för att matcha\n" +msgstr "" +" -f, --full använd fullständigt processnamn för att matcha\n" -#: pgrep.c:147 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" msgstr " -g, --pgroup <PGID,…> matcha listade processers grupp-ID:n\n" -#: pgrep.c:148 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" msgstr " -G, --group <GID,…> matcha verkliga grupp-ID:n\n" -#: pgrep.c:149 +#: pgrep.c:120 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr " -i, --ignore-case matcha utan hänsyn till skiftläge\n" -#: pgrep.c:150 +#: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest välj den senast startade\n" -#: pgrep.c:151 +#: pgrep.c:122 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest välj den först startade\n" -#: pgrep.c:152 -msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" -msgstr " -O, --older <sek> välj de som är äldre än sekunder\n" - -#: pgrep.c:153 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" -msgstr " -P, --parent <PPID,…> matcha endast barnprocesser till den givna föräldern\n" +#: pgrep.c:123 +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +msgstr "" +" -P, --parent <PPID,…> matcha endast barnprocesser till den givna " +"föräldern\n" -#: pgrep.c:154 +#: pgrep.c:124 msgid " -s, --session <SID,...> match session IDs\n" msgstr " -s, --session <SID,…> matcha sessions-ID:n\n" -#: pgrep.c:155 +#: pgrep.c:125 msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal <tty,…> matcha via styrterminal\n" -#: pgrep.c:156 +#: pgrep.c:126 msgid " -u, --euid <ID,...> match by effective IDs\n" msgstr " -u, --euid <ID,…> matcha via effektiva ID:n\n" -#: pgrep.c:157 +#: pgrep.c:127 msgid " -U, --uid <ID,...> match by real IDs\n" msgstr " -U, --uid <ID,…> matcha via verkliga ID:n\n" -#: pgrep.c:158 +#: pgrep.c:128 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" msgstr " -x, --exact matcha kommandonamnet exakt\n" -#: pgrep.c:159 +#: pgrep.c:129 msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile <fil> läs PID:n från filen\n" -#: pgrep.c:160 +#: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" msgstr " -L, --logpidfile misslyckas om PID-filen inte kan låsas\n" -#: pgrep.c:161 -msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" -msgstr " -r, --runstates <status> matcha körstatus [D,S,Z,…]\n" - -#: pgrep.c:162 +#: pgrep.c:131 msgid "" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -276,51 +269,61 @@ msgstr "" " --ns <PID> matcha processerna som tillhör samma\n" " namnrymd som <PID>\n" -#: pgrep.c:164 +#: pgrep.c:133 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" " --nslist <ns,…> lista vilka namnrymder som övervägs för\n" " flaggan --ns.\n" -" Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt, net, pid, user,\n" +" Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt, net, pid, " +"user,\n" " uts\n" -#: pgrep.c:305 +#: pgrep.c:274 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "felaktigt användarnamn: %s" -#: pgrep.c:322 +#: pgrep.c:291 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "felaktigt gruppnamn: %s" -#: pgrep.c:333 +#: pgrep.c:302 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "felaktig processgrupp: %s" -#: pgrep.c:345 +#: pgrep.c:314 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "felaktigt sessions-id: %s" -#: pgrep.c:357 +#: pgrep.c:326 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "inte ett tal: %s" -#: pgrep.c:567 +#: pgrep.c:507 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "Fel när referensnamnrymdens information lästes\n" -#: pgrep.c:687 pidof.c:239 pidof.c:278 skill.c:515 sysctl.c:680 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "internt fel" -#: pgrep.c:973 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" @@ -329,7 +332,7 @@ msgstr "" "-L utan -F är meningslöst.\n" "Prova ”%s --help” för mer information." -#: pgrep.c:980 +#: pgrep.c:888 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" @@ -338,7 +341,7 @@ msgstr "" "pid-filen är inte giltig.\n" "Prova ”%s --help” för mer information." -#: pgrep.c:988 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" @@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "" "endast ett mönster kan anges\n" "Prova ”%s --help” för mer information." -#: pgrep.c:992 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" @@ -356,318 +359,298 @@ msgstr "" "inget matchande kriterium angivet\n" "Prova ”%s --help” för mer information." -#: pgrep.c:1045 +#: pgrep.c:928 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "%s dödad (pid %lu)\n" -#: pgrep.c:1052 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "att döda pid %ld misslyckades" -#: pgrep.c:1065 -#, c-format -msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" -msgstr "väntar på %s (pid %lu)\n" - -#: pgrep.c:1070 -#, c-format -msgid "opening pid %ld failed" -msgstr "att öppna pid %ld misslyckades" - -#: pgrep.c:1084 -msgid "epoll_wait failed" -msgstr "epoll_wait misslyckades" - -#: pidof.c:69 +#: pidof.c:61 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [flaggor] [program […]]\n" -#: pidof.c:71 +#: pidof.c:63 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot returnera endast en PID\n" -#: pidof.c:72 +#: pidof.c:64 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" msgstr " -c, --check-root uteslut processer med en annan rot\n" -#: pidof.c:73 -msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" -msgstr " -q, tyst läge, sätt endast slutkoden\n" - -#: pidof.c:74 -msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" -msgstr " -w, --with-workers visa kärnarbetare också\n" - -#: pidof.c:75 +#: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" -msgstr " -x hitta även skal som kör de namngivna skripten\n" +msgstr "" +" -x hitta även skal som kör de namngivna skripten\n" -#: pidof.c:76 +#: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid <PID,…> uteslut processer med PID\n" -#: pidof.c:77 +#: pidof.c:67 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr " -S, --separator SEP använd SEP som separator mellan PID:ar" -#: pidof.c:281 +#: pidof.c:275 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "otillåtet värde på utesluten pid (%s)!\n" -#: pmap.c:62 +#: pmap.c:61 msgid "Address" msgstr "Adress" -#: pmap.c:63 +#: pmap.c:62 msgid "Offset" msgstr "Avstånd" -#: pmap.c:64 +#: pmap.c:63 msgid "Device" msgstr "Enhet" -#: pmap.c:65 +#: pmap.c:64 msgid "Mapping" msgstr "Mappning" -#: pmap.c:69 +#: pmap.c:68 msgid "Perm" msgstr "Rtgh" -#: pmap.c:70 +#: pmap.c:69 msgid "Inode" msgstr "Inod" -#: pmap.c:73 +#: pmap.c:72 msgid "Kbytes" msgstr "kbyte" -#: pmap.c:74 +#: pmap.c:73 msgid "Mode" msgstr "Läge" -#: pmap.c:75 +#: pmap.c:74 msgid "RSS" msgstr "RSS" -#: pmap.c:76 +#: pmap.c:75 msgid "Dirty" msgstr "Smutsig" -#: pmap.c:110 +#: pmap.c:109 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [flaggor] PID [PID …]\n" -#: pmap.c:112 +#: pmap.c:111 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended visa detaljer\n" -#: pmap.c:113 +#: pmap.c:112 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X visa ännu mer detaljer\n" -#: pmap.c:114 +#: pmap.c:113 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr " VARNING: formatändringar i enlighet med /proc/PID/smaps\n" -#: pmap.c:115 +#: pmap.c:114 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" msgstr " -XX visa allt kärnan tillhandahåller\n" -#: pmap.c:116 +#: pmap.c:115 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc läs standard rc\n" -#: pmap.c:117 +#: pmap.c:116 msgid " -C, --read-rc-from=<file> read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from=<fil> läs rc från filen\n" -#: pmap.c:118 +#: pmap.c:117 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc skapa en ny standard-rc\n" -#: pmap.c:119 +#: pmap.c:118 msgid " -N, --create-rc-to=<file> create new rc to file\n" msgstr " -N, --create-rc-to=<fil> skapa en ny rc i filen\n" -#: pmap.c:120 +#: pmap.c:119 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" msgstr " OBS: pid-argument är inte tillåtna med -n, -N\n" -#: pmap.c:121 +#: pmap.c:120 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device visa enhetsformatet\n" -#: pmap.c:122 +#: pmap.c:121 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr " -q, --quiet visa inte huvud och sidfot\n" -#: pmap.c:123 +#: pmap.c:122 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path visa sökväg i mappningarna\n" -#: pmap.c:124 +#: pmap.c:123 msgid " -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n" -msgstr " -A, --range=<låg>[,<hög>] begränsa resultatet till det angivna intervallet\n" +msgstr "" +" -A, --range=<låg>[,<hög>] begränsa resultatet till det angivna " +"intervallet\n" -#: pmap.c:202 +#: pmap.c:201 msgid "shared memory detach" msgstr "delat minne frikopplat" -#: pmap.c:206 +#: pmap.c:205 msgid "shared memory remove" msgstr "delat minne borttaget" -#: pmap.c:231 +#: pmap.c:238 msgid " [ anon ]" msgstr " [ anon ]" -#: pmap.c:233 +#: pmap.c:240 msgid " [ stack ]" msgstr " [ stack ]" -#: pmap.c:319 pmap.c:325 +#: pmap.c:325 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Okänt format i smaps-filen!" -#: pmap.c:364 +#: pmap.c:368 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "inkonsekvent detaljfält i smaps-filen, rad:\n" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 msgid "total kB" msgstr "totalt kB" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "mappat: %ld k skrivbart/privat: %ld k delat: %ld k\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " totalt %14ld k\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " totalt %6ld k\n" -#: pmap.c:771 skill.c:527 skill.c:563 skill.c:647 tload.c:135 tload.c:140 -#: vmstat.c:977 vmstat.c:986 watch.c:849 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 msgid "failed to parse argument" msgstr "misslyckades att tolka argumentet" -#: pmap.c:814 +#: pmap.c:809 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "konfigurationsraden är för lång — rad %d" -#: pmap.c:839 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "avsnitt som ej stödjs hittat i konfigurationen — rad %d" -#: pmap.c:842 pmap.c:853 pmap.c:864 pmap.c:883 pmap.c:895 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "syntaxfel hittat i konfigurationen — rad %d" -#: pmap.c:914 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "filen finns redan — ta bort den eller byt namn på den först" -#: pmap.c:977 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "HOME-variabeln är odefinierad" -#: pmap.c:985 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "minnesallokeringen misslyckades" -#: pmap.c:1037 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "flaggan -r ignoreras som en SunOS-kompatibilitet" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "flaggorna -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X är ömsesidigt uteslutande" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "flaggorna -p, -q är ömsesidigt uteslutande med -n, -N" -#: pmap.c:1090 pmap.c:1142 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "för många argument" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "rc-filen skapades, varsågod att redigera innehållet" -#: pmap.c:1097 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "kunde inte skapa rc-filen" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "~/.%src-filen skapades, varsågod att redigera innehållet" -#: pmap.c:1112 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "kunde inte skapa ~/.%src" -#: pmap.c:1117 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "argument saknas" -#: pmap.c:1131 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "kunde inte läsa rc-filen" -#: pmap.c:1133 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "kunde inte läsa ~/.%src" -#: ps/display.c:58 +#: ps/display.c:54 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "Signal %d (%s) fångad av %s (%s).\n" -#: ps/display.c:70 ps/display.c:279 ps/display.c:503 ps/output.c:2195 -#: ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 ps/select.c:95 ps/sortformat.c:263 -#: ps/sortformat.c:301 ps/sortformat.c:549 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "var vänlig och rapportera detta fel" -#: ps/display.c:364 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "fel: inte tillräckligt med minne\n" -#: ps/display.c:375 ps/display.c:576 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "fel: kan inte komma åt /proc\n" -#: ps/display.c:425 +#: ps/display.c:417 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "kunde inte hitta start_time\n" -#: ps/display.c:437 +#: ps/display.c:428 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "kunde inte hitta ppid\n" @@ -963,8 +946,11 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X registerformat\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" -msgstr " -y visa inte flaggor, visa rss i.st.f. adr (används med -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgstr "" +" -y visa inte flaggor, visa rss i.st.f. adr (används med -" +"l)\n" #: ps/help.c:147 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" @@ -1039,8 +1025,11 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e visa miljön efter kommandot\n" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" -msgstr " k, --sort ange sorteringsordning som: [+|-]nyckel[,[+|-]nyckel[,…]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgstr "" +" k, --sort ange sorteringsordning som: [+|-]nyckel[,[+|-]nyckel[," +"…]]\n" #: ps/help.c:168 msgid " L show format specifiers\n" @@ -1111,16 +1100,21 @@ msgstr "" "\n" "För fler detaljer, se ps(1).\n" -#: ps/output.c:2043 +#: ps/output.c:2019 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "fixa storleksfel\n" -#: ps/output.c:2126 +#: ps/output.c:2094 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "felaktig justeringskod\n" +#: ps/output.c:2156 +#, c-format +msgid "unknown page size (assume 4096)\n" +msgstr "" + #: ps/parser.c:57 msgid "the option is exclusive: " msgstr "flaggan är uteslutande: " @@ -1398,130 +1392,134 @@ msgstr "fel: %s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "flaggor för val av process står i konflikt" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "allvarlig krasch: adjö grymma värld" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "felaktig AIX-fältbeskrivare" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "okänd AIX-fältbeskrivare" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "fel i bearbetning av AIX-fältbeskrivare" -#: ps/sortformat.c:287 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "okänd användardefinierad formatspecificerare ”%s”" -#: ps/sortformat.c:314 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "tom formatlista" -#: ps/sortformat.c:315 +#: ps/sortformat.c:312 msgid "improper format list" msgstr "felaktig formatlista" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "kolumnbredder måste vara teckenlösa decimaltal" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" -msgstr "det går inte att sätta bredden för en (flerkolumners) makroformatspecificerare" +msgstr "" +"det går inte att sätta bredden för en (flerkolumners) " +"makroformatspecificerare" -#: ps/sortformat.c:371 ps/sortformat.c:387 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 msgid "improper sort list" msgstr "felaktig sorteringslista" -#: ps/sortformat.c:382 +#: ps/sortformat.c:378 msgid "empty sort list" msgstr "tom sorteringslista" -#: ps/sortformat.c:403 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 msgid "unknown sort specifier" msgstr "okänd sorteringsspecificerare" -#: ps/sortformat.c:430 ps/sortformat.c:435 ps/sortformat.c:442 -#: ps/sortformat.c:448 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 msgid "bad sorting code" msgstr "oriktig sorteringskod" -#: ps/sortformat.c:445 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "PPID-sortering och skogsutdata står i konflikt" -#: ps/sortformat.c:519 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "flaggan -O får inte följa efter andra formatflaggor" -#: ps/sortformat.c:526 ps/sortformat.c:544 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 msgid "multiple sort options" msgstr "multipla sorteringsflaggor" -#: ps/sortformat.c:534 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "flaggan O är varken första formatet eller sorteringsordning" -#: ps/sortformat.c:661 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "modifieraren -y utan formatet -l är meningslös" -#: ps/sortformat.c:761 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "fel: måste nollställa listan först" -#: ps/sortformat.c:799 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" msgstr "berätta för <procps@freelists.org> vad du förväntade dig" -#: ps/sortformat.c:809 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" -msgstr "berätta för <procps@freelists.org> vad du vill (-L/-T, -m/m/H och $PS_FORMAT)" +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +msgstr "" +"berätta för <procps@freelists.org> vad du vill (-L/-T, -m/m/H och $PS_FORMAT)" -#: ps/sortformat.c:826 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "varning: $PS_FORMAT ignoreras. (%s)\n" -#: ps/sortformat.c:831 ps/sortformat.c:841 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "formatflaggor står i konflikt" -#: ps/sortformat.c:832 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" -msgstr "det går inte att använda utdatamodifierare med användardefinierad utdata" +msgstr "" +"det går inte att använda utdatamodifierare med användardefinierad utdata" -#: ps/sortformat.c:833 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T med H/m/-m och -o/-O/o/O är nonsens" -#: ps/sortformat.c:891 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "internt fel: inget PID eller PPID till flaggan -j" -#: ps/sortformat.c:893 +#: ps/sortformat.c:888 msgid "lost my PGID" msgstr "tappade bort mitt PGID" -#: ps/sortformat.c:906 +#: ps/sortformat.c:901 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "internt fel: ingen PRI till flaggan -c" -#: ps/sortformat.c:909 +#: ps/sortformat.c:904 msgid "lost my CLS" msgstr "tappade bort min CLS" -#: ps/sortformat.c:914 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T med H/-m/m men ingen PID för SPID att följa" -#: ps/sortformat.c:925 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L med H/-m/m men ingen PID/PGID/SID/SESS för NLWP att följa" @@ -1535,21 +1533,21 @@ msgstr " %s [flaggor] pid…\n" msgid "invalid process id: %s" msgstr "felaktigt process-id: %s" -#: skill.c:189 +#: skill.c:185 #, c-format msgid "cannot open file %s" msgstr "kan inte öppna filen %s" -#: skill.c:340 +#: skill.c:326 #, c-format msgid " %s [options] <pid> [...]\n" msgstr " %s [flaggor] <pid> […]\n" -#: skill.c:342 +#: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" msgstr " <pid> […] skicka en signal till varje listad <pid>\n" -#: skill.c:343 +#: skill.c:329 msgid "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " specify the <signal> to be sent\n" @@ -1557,57 +1555,59 @@ msgstr "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " ange vilken <signal> som skall skickas\n" -#: skill.c:345 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <värde> heltalsvärde att skickas med signalen\n" - -#: skill.c:346 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" -msgstr " -l, --list=[<signal>] lista alla signalnamn, eller gör om en till ett namn\n" +#: skill.c:331 +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +msgstr "" +" -l, --list=[<signal>] lista alla signalnamn, eller gör om en till ett " +"namn\n" -#: skill.c:347 +#: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table lista alla signalnamn i en trevlig tabell\n" -#: skill.c:362 +#: skill.c:347 #, c-format msgid " %s [signal] [options] <expression>\n" msgstr " %s [signal] [flaggor] <uttryck>\n" -#: skill.c:366 +#: skill.c:351 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n" msgstr " %s [ny prioritet] [flaggor] <uttryck>\n" -#: skill.c:370 +#: skill.c:355 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast snabbt läge (ej implementerat)\n" -#: skill.c:371 +#: skill.c:356 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive interaktiv\n" -#: skill.c:372 +#: skill.c:357 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list lista alla signalnamn\n" -#: skill.c:373 +#: skill.c:358 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table lista alla signalnamn i en trevlig tabell\n" -#: skill.c:374 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" -msgstr " -n, --no-action döda inte processen; skriv bara vad som skulle hända\n" +#: skill.c:359 +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" +msgstr "" +" -n, --no-action döda inte processen; skriv bara vad som skulle hända\n" -#: skill.c:375 +#: skill.c:360 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose förklara vad som görs\n" -#: skill.c:376 +#: skill.c:361 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings aktivera varningar (ej implementerat)\n" -#: skill.c:378 +#: skill.c:363 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" @@ -1615,27 +1615,27 @@ msgstr "" "Uttryck kan vara: terminal, användare, pid, kommando.\n" "Flaggorna nedan kan användas för att säkerställa rätt tolkning.\n" -#: skill.c:380 +#: skill.c:365 msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" msgstr " -c, --command <kommando> uttrycket är ett kommandonamn\n" -#: skill.c:381 +#: skill.c:366 msgid " -p, --pid <pid> expression is a process id number\n" msgstr " -p, --pid <pid> uttrycket är ett process-id-nummer\n" -#: skill.c:382 +#: skill.c:367 msgid " -t, --tty <tty> expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty <tty> uttrycket är en terminal\n" -#: skill.c:383 +#: skill.c:368 msgid " -u, --user <username> expression is a username\n" msgstr " -u, --user <användarnamn> uttrycket är ett användarnamn\n" -#: skill.c:385 +#: skill.c:370 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "Alternativt kan uttrycket vara:\n" -#: skill.c:386 +#: skill.c:371 msgid "" " --ns <pid> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "" " --ns <pid> matcha processerna som tillhör samma namnrymd\n" " som <pid>\n" -#: skill.c:388 +#: skill.c:373 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are\n" @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "" " flaggan --ns; tillgängliga namnrymder är\n" ": ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" -#: skill.c:398 +#: skill.c:383 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1663,10 +1663,11 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Standardsignalen är TERM. Använd -l eller -L för att lista tillgängliga\n" -"signaler. Särskilt användbara signaler inkluderar HUP, INT, KILL, STOP, CONT\n" +"signaler. Särskilt användbara signaler inkluderar HUP, INT, KILL, STOP, " +"CONT\n" "och 0. Alternativa signaler kan anges på tre sätt: -SIGKILL -KILL -9\n" -#: skill.c:405 +#: skill.c:390 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1679,60 +1680,56 @@ msgstr "" "Prioritetstal sträcker sig från +20 (långsammast) till -20 (snabbast).\n" "Negativa prioritetsnummer är förbehållna för administrativa användare.\n" -#: skill.c:481 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "okänt signalnamn %s" -#: skill.c:500 -msgid "must be an integer value to be passed with the signal." -msgstr "det måste vara ett heltalsvärde för att skickas med signalen." - -#: skill.c:505 +#: skill.c:484 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "felaktigt argument %c" -#: skill.c:545 +#: skill.c:521 #, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "någonting på rad %d\n" -#: skill.c:566 +#: skill.c:544 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "prioriteten %lu är utanför intervallet" -#: skill.c:675 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "felaktigt pid-tal %s" -#: skill.c:679 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "fel när referensnamnrymdens information lästes" -#: skill.c:687 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "felaktig namnrymdslista" -#: skill.c:724 +#: skill.c:707 msgid "no process selection criteria" msgstr "inget processvalskriterium" -#: skill.c:727 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "allmänna flaggor får inte upprepas" -#: skill.c:730 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i är inte meningsfullt med -v, -f och -n" -#: skill.c:732 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v är inte meningsfullt med -i och -f" -#: skill.c:782 +#: skill.c:765 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill: ”%s” stödjs inte\n" @@ -1747,7 +1744,8 @@ msgstr " -o, --once visa endast en gång, avsluta sedan\n" #: slabtop.c:197 msgid " -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n" -msgstr " -s, --sort <tkn> ange sorteringskriterium enligt tecken (se nedan)\n" +msgstr "" +" -s, --sort <tkn> ange sorteringskriterium enligt tecken (se nedan)\n" #: slabtop.c:202 msgid "" @@ -1801,43 +1799,43 @@ msgstr " u: sortera efter cache-användning\n" msgid "illegal delay" msgstr "felaktig fördröjning" -#: slabtop.c:324 tload.c:142 vmstat.c:979 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 msgid "delay must be positive integer" msgstr "fördröjningen måste vara ett positivt heltal" -#: slabtop.c:349 +#: slabtop.c:346 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "hämta terminalinställningar" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:389 +#: slabtop.c:385 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "Aktiva / Totala objekt (% använt)" -#: slabtop.c:393 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Aktiva / Totala skivor (% använt)" -#: slabtop.c:397 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "Aktiva / Totala cachar (% använt)" -#: slabtop.c:401 +#: slabtop.c:397 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Aktiv / Total storlek (% använt)" -#: slabtop.c:404 +#: slabtop.c:400 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "Minsta / Genomsn. / Största objekt" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:413 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " OBJ AKTIVT ANV OBJ-STRL SKIVOR OBJ/SKIV CACHE-STRL NAMN" @@ -1923,17 +1921,17 @@ msgstr " -x ingen effekt\n" msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d alias för -h\n" -#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "”%s” är en okänd nyckel" -#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:432 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "kan inte ta status på %s" -#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "tillåtelse nekad för nyckeln ”%s”" @@ -1948,70 +1946,55 @@ msgstr "läser nyckeln ”%s”" msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "kan inte öppna katalogen ”%s”" -#: sysctl.c:393 +#: sysctl.c:392 #, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "”%s” måste ha formen namn=värde" -#: sysctl.c:402 +#: sysctl.c:401 #, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "felformaterad inställning ”%s”" -#: sysctl.c:426 +#: sysctl.c:421 #, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "%s är utgående, värdet sattes inte" -#: sysctl.c:439 sysctl.c:444 sysctl.c:475 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "sätter nyckeln ”%s”" -#: sysctl.c:454 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "\"%s\" is an unknown key%s" -msgstr "”%s” är en okänd nyckel%s" - -#: sysctl.c:454 sysctl.c:462 sysctl.c:465 -msgid ", ignoring" -msgstr ", ignorerar" - -#: sysctl.c:462 -#, c-format -msgid "permission denied on key \"%s\"%s" -msgstr "tillåtelse nekad för nyckeln ”%s”%s" - -#: sysctl.c:465 -#, c-format -msgid "setting key \"%s\"%s" -msgstr "sätter nyckeln ”%s”%s" - -#: sysctl.c:537 -#, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." -msgstr "GLOB_TILDE stödjs inte på din plattform, tildet i ”%s” kommer inte expanderas." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." +msgstr "" +"GLOB_TILDE stödjs inte på din plattform, tildet i ”%s” kommer inte " +"expanderas." -#: sysctl.c:543 +#: sysctl.c:535 msgid "glob failed" msgstr "glob misslyckades" -#: sysctl.c:549 +#: sysctl.c:541 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "kan inte öppna ”%s”" -#: sysctl.c:571 sysctl.c:587 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): felaktig syntax, fortsätter …" -#: sysctl.c:690 sysctl.c:697 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* Verkställer %s …\n" -#: sysctl.c:849 +#: sysctl.c:841 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" @@ -2020,7 +2003,7 @@ msgstr "" "inga variabler angivna\n" "Prova ”%s --help” för mer information." -#: sysctl.c:853 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" @@ -2029,40 +2012,36 @@ msgstr "" "flaggorna -N och -q kan inte vara tillsammans\n" "Prova ”%s --help” för mer information." -#: tload.c:75 tload.c:77 -msgid "screen too small or too large" -msgstr "skärmen är för liten eller för stor" - -#: tload.c:80 +#: tload.c:75 msgid "screen too small" msgstr "skärmen är för liten" -#: tload.c:96 +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [flaggor] [tty]\n" -#: tload.c:98 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay <sek> uppdateringsfördröjning i sekunder\n" -#: tload.c:99 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr " -s, --scale <tal> vertikal skala\n" -#: tload.c:137 +#: tload.c:132 msgid "scale cannot be negative" msgstr "skalan kan inte vara negativ" -#: tload.c:144 vmstat.c:981 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 msgid "too large delay value" msgstr "för stort fördröjningsvärde" -#: tload.c:159 +#: tload.c:154 msgid "can not open tty" msgstr "kan inte öppna tty:n" -#: tload.c:218 tload.c:220 +#: tload.c:213 tload.c:215 msgid "writing to tty failed" msgstr "misslyckades att skriva till tty:n" @@ -2118,7 +2097,7 @@ msgid "Effective User Id" msgstr "Effektiv användar-id" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + -#: top/top_nls.c:142 w.c:617 +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "ANVÄNDARE" @@ -2726,8 +2705,10 @@ msgstr "Av" #. Translation Hint: Only the following words should be translated #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #: top/top_nls.c:353 -msgid " -hv | -bcEeHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" -msgstr " -hv | -bcEeHiOSs1 -d sek -n max -u|U användare -p pid -o fält -w [kol]" +#, fuzzy +msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" +msgstr "" +" -hv | -bcEeHiOSs1 -d sek -n max -u|U användare -p pid -o fält -w [kol]" #: top/top_nls.c:354 msgid "failed /proc/stat read" @@ -2851,8 +2832,8 @@ msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Okänt kommando — prova ”h” för hjälp" #: top/top_nls.c:380 -#, c-format -msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" +#, fuzzy, c-format +msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "rullkoordinater: y = %d/%d (uppgifter), x = %d/%d (fält)" #: top/top_nls.c:381 @@ -2955,17 +2936,17 @@ msgstr "Uppgifter" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer -#. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) +#. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon) #: top/top_nls.c:417 -#, c-format -msgid "%Cpu(s):" +#, fuzzy +msgid "Cpu(s):" msgstr "%Cpu/er:" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor -#. . (should be exactly 3 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) +#. . (should be exactly 3 characters) #: top/top_nls.c:420 -#, c-format -msgid "%%Cpu%-3d:" +#, fuzzy, c-format +msgid "Cpu%-3d:" msgstr "%%Cpu%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space @@ -2992,7 +2973,8 @@ msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "breddökning är %d, ändra till (0 standard, -1 auto)" #: top/top_nls.c:427 -msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" +#, fuzzy +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgstr "rc-filen har inspect/other-filterfel, spara ändå?" #: top/top_nls.c:428 @@ -3017,8 +2999,12 @@ msgid "Log" msgstr "Logg" #: top/top_nls.c:434 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." -msgstr "tangenten ”=” kommer så småningom visa den faktiskt lästa filen eller körda kommandot …" +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." +msgstr "" +"tangenten ”=” kommer så småningom visa den faktiskt lästa filen eller körda " +"kommandot …" #: top/top_nls.c:435 msgid "demo" @@ -3027,31 +3013,45 @@ msgstr "demo" #: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -3070,26 +3070,35 @@ msgstr "" "\n" "För att aktivera verklig inspektionsfunktionalitet måste poster läggas till\n" "i slutet av den personliga top-konfigurationsfilen. Du kan använda din\n" -"favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte befintliga\n" +"favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte " +"befintliga\n" "poster skadas.\n" "\n" -"Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar att\n" -"skriva över rc-filen. Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) utan\n" +"Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar " +"att\n" +"skriva över rc-filen. Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) " +"utan\n" "måste lägga till (>>) i den filen.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tÖppna filer\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA-info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLogg\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLogg\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot ”W”\n" -"och observera detaljerna. Prova, efter att du säkerhetskopierat den aktuella\n" -"rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du ersätter\n" -"”.toprc” på lämpligt sätt. Säkraste sättet vore att kopiera och sedan klistra\n" +"Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot " +"”W”\n" +"och observera detaljerna. Prova, efter att du säkerhetskopierat den " +"aktuella\n" +"rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du " +"ersätter\n" +"”.toprc” på lämpligt sätt. Säkraste sättet vore att kopiera och sedan " +"klistra\n" "in för att undvika skrivfel.\n" "\n" "Starta slutligen om top för att se vad de faktiska inspektionsposterna\n" "kombinerade med detta nya kommando kan erbjuda. Möjligheterna är oändliga,\n" -"särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera skalskript.\n" +"särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera " +"skalskript.\n" "\n" "Se top-dokumentationen för mer viktig information. Förbättra sedan top med\n" "dina helt egna anpassade ”file”- och ”pipe”-poster.\n" @@ -3098,7 +3107,8 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:468 msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top" -msgstr "för att aktivera ”Y” tryck <Retur> och skriv sedan ”W” och starta om top" +msgstr "" +"för att aktivera ”Y” tryck <Retur> och skriv sedan ”W” och starta om top" #: top/top_nls.c:470 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" @@ -3125,76 +3135,72 @@ msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: %*d-%-*d rader, %*d-%*d kolumner, %lu byte lästa" #: top/top_nls.c:476 -msgid "patience please, working ..." +#, fuzzy +msgid "patience please, working..." msgstr "ha tålamod, arbetar …" -#: top/top_nls.c:477 -msgid "working, use Ctrl-C to end ..." -msgstr "arbetar, använd Ctrl-C för att avsluta …" - #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:480 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "lägg till filter nr. %d (%s) som: [!]FLT?VRD" -#: top/top_nls.c:481 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "ignorerar skiftläge" -#: top/top_nls.c:482 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "skiftlägeskänslig" -#: top/top_nls.c:483 +#: top/top_nls.c:482 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "dubblerat filter ignorerades" -#: top/top_nls.c:484 +#: top/top_nls.c:483 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "”%s”-filteravgränsare saknas" -#: top/top_nls.c:485 +#: top/top_nls.c:484 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "”%s”-filtervärde saknas" -#: top/top_nls.c:486 +#: top/top_nls.c:485 msgid "include" msgstr "inkludera" -#: top/top_nls.c:487 +#: top/top_nls.c:486 msgid "exclude" msgstr "exkludera" -#: top/top_nls.c:488 +#: top/top_nls.c:487 #, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "<Retur> för att återuppta, filter: %s" -#: top/top_nls.c:489 +#: top/top_nls.c:488 msgid "none" msgstr "inget" -#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly -#. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) -#: top/top_nls.c:492 -#, c-format -msgid "%%Node%-2d:" +#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters +#: top/top_nls.c:490 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node%-2d:" msgstr "%%Nod %-2d:" -#: top/top_nls.c:493 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "expandera vilken nod (0-%d)" -#: top/top_nls.c:494 +#: top/top_nls.c:492 msgid "invalid node" msgstr "felaktig nod" -#: top/top_nls.c:495 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "ledsen, NUMA-utökningar är inte tillgängliga" @@ -3202,36 +3208,19 @@ msgstr "ledsen, NUMA-utökningar är inte tillgängliga" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:500 +#: top/top_nls.c:498 msgid "Mem " msgstr "Minn" -#: top/top_nls.c:501 +#: top/top_nls.c:499 msgid "Swap" msgstr "Växl" -#: top/top_nls.c:502 +#: top/top_nls.c:500 #, c-format msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgstr "felaktigt minnesskalningsargument ”%c”" -#: top/top_nls.c:503 -#, c-format -msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" -msgstr "PID att fälla ihop/expandera [standard pid = %d]" - -#: top/top_nls.c:504 -msgid "terminal is not wide enough" -msgstr "terminalen är inte bred nog" - -#: top/top_nls.c:505 -msgid "wrong mode, command inactive" -msgstr "fel läge, kommandot inaktivt" - -#: top/top_nls.c:506 -msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" -msgstr "att spara hindrar äldre top från att läsa, spara ändå?" - #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3267,106 +3256,178 @@ msgstr "att spara hindrar äldre top från att läsa, spara ändå?" #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . -#: top/top_nls.c:551 -#, c-format +#: top/top_nls.c:545 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m,I Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix mode\n" -" 0,1,2,3,4 Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus two abreast\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" "\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" V,v . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show forest view children\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" -"%s W,Y,! Write config file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" "Hjälp för interaktiva kommandon~2 — %s\n" -"Fönster ~1%s~6: ~1Ackumulativt läge ~3%s~2. ~1System~6: ~1Fördr. ~3%.1f s~2; ~1Säkert läge ~3%s~2.\n" +"Fönster ~1%s~6: ~1Ackumulativt läge ~3%s~2. ~1System~6: ~1Fördr. ~3%.1f " +"s~2; ~1Säkert läge ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Globalt: ”~1Z~2” färger; ”~1B~2” fet; ”~1E~2”/”~1e~2” sammanf./uppg. minnesskala\n" -" l,t,m,I Växla sammanf.: ”~1l~2” last; ”~1t~2” uppg./cpu; ”~1m~2” minne; ”~1I~2” Irix-läge\n" -" 0,1,2,3,4 Växla: ”~10~2” nollor; ”~11~2/~12~2/~13~2” cpu/numa-vyer; ”~14~2” cpu:er två i bredd\n" -" f,F,X Fält: ”~1f~2”/”~1F~2” lägg till/ta bort/ordna/sortera; ”~1X~2” öka fast bredd\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Globalt: ”~1Z~2” färger; ”~1B~2” fet; ”~1E~2”/”~1e~2” " +"sammanf./uppg. minnesskala\n" +" l,t,m,I Växla sammanf.: ”~1l~2” last; ”~1t~2” uppg./cpu; ”~1m~2” minne; " +"”~1I~2” Irix-läge\n" +" 0,1,2,3,4 Växla: ”~10~2” nollor; ”~11~2/~12~2/~13~2” cpu/numa-vyer; " +"”~14~2” cpu:er två i bredd\n" +" f,F,X Fält: ”~1f~2”/”~1F~2” lägg till/ta bort/ordna/sortera; ”~1X~2” " +"öka fast bredd\n" "\n" -" L,&,<,> . Hitta: ”~1L~2”/”~1&~2” sök/igen; Byt sorteringskolumn: ”~1<~2”/”~1>~2” vä/hö\n" -" R,H,J,C . Växla: ”~1R~2” Sortering; ”~1H~2” Trådar; ”~1J~2” Taljustera; ”~1C~2” Koordinater\n" -" c,i,S,j . Växla: ”~1c~2” Kmd-namn/-rad; ”~1i~2” Inaktiv; ”~1S~2” Tid; ”~1j~2” Strängjustera\n" -" x~5,~1y~5 . Växla markering: ”~1x~2” sorteringsfält; ”~1y~2” körande uppgifter\n" -" z~5,~1b~5 . Växla: ”~1z~2” färg/mono; ”~1b~2” fet/invers (endast om ”x” eller ”y”)\n" -" u,U,o,O . Filtrera enl: ”~1u~2”/”~1U~2” effektiv/någon anv; ”~1o~2”/”~1O~2” andra kriterier\n" -" n,#,^O . Sätt: ”~1n~2”/”~1#~2” max visade uppgifter; Visa: ~1Ctrl~2+”~1O~2” andra filter\n" +" L,&,<,> . Hitta: ”~1L~2”/”~1&~2” sök/igen; Byt sorteringskolumn: " +"”~1<~2”/”~1>~2” vä/hö\n" +" R,H,J,C . Växla: ”~1R~2” Sortering; ”~1H~2” Trådar; ”~1J~2” Taljustera; " +"”~1C~2” Koordinater\n" +" c,i,S,j . Växla: ”~1c~2” Kmd-namn/-rad; ”~1i~2” Inaktiv; ”~1S~2” Tid; " +"”~1j~2” Strängjustera\n" +" x~5,~1y~5 . Växla markering: ”~1x~2” sorteringsfält; ”~1y~2” körande " +"uppgifter\n" +" z~5,~1b~5 . Växla: ”~1z~2” färg/mono; ”~1b~2” fet/invers (endast om " +"”x” eller ”y”)\n" +" u,U,o,O . Filtrera enl: ”~1u~2”/”~1U~2” effektiv/någon anv; " +"”~1o~2”/”~1O~2” andra kriterier\n" +" n,#,^O . Sätt: ”~1n~2”/”~1#~2” max visade uppgifter; Visa: " +"~1Ctrl~2+”~1O~2” andra filter\n" " V,v . Växla ”~1V~2” skogsvy; ”~1v~2” dölj/visa skogsvybarn\n" "\n" -"%s W,Y,! Skriv konfigurationsfil ”~1W~2”; Inspektera annan utdata ”~1Y~2”; Kombinera cpu:er ”~1!~2”\n" +"%s W,Y,! Skriv konfigurationsfil ”~1W~2”; Inspektera annan utdata " +"”~1Y~2”; Kombinera cpu:er ”~1!~2”\n" " q Avsluta\n" -" ( kommandon med ”.” behöver ett ~1synligt~2 uppgifts~1fönster~2 ) \n" +" ( kommandon med ”.” behöver ett ~1synligt~2 " +"uppgifts~1fönster~2 ) \n" "Tryck ”~1h~2” eller ”~1?~2” för hjälp med ~1fönster~2,\n" "Tryck ”q” eller <Esc> för att fortsätta " -#: top/top_nls.c:576 +#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and +#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) +#. . should never themselves be translated. +#: top/top_nls.c:573 +msgid "" +" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" +" d or s Set update interval\n" +msgstr "" +" k,r Hantera uppgifter: '~1k~2' döda; '~1r~2' ändra nice-värde\n" +" d eller s Sätt uppdateringsintervall\n" + +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" "\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" "Hjälp för fönster / Fältgrupper~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Använd flera ~1fönster~2, vart och ett med egna konfig-alt. (färg,fält,sort,etc)\n" -". Det ”aktuella” fönstret styr ~1Sammanfattning~2 och svarar på dina ~1kommandon~2\n" -" . det fönstrets ~1uppg.-visning~2 kan slås ~1av~2 & ~1på~2, växer/krymper andra\n" -" . ~1UTAN~2 uppg.-visning, blir några kommandon ~1avaktiverade~2 (”i”,”R”,”n”,”c”, etc)\n" -" tills ett ~1annat fönster~2 aktiverats, vilket gör det till ”aktuellt” fönster\n" -". Du ~1byter~2 det ”aktuella” fönstret med: ~1 1~2) cirkulerar framåt/bakåt;~1 2~2) väljer\n" -" en viss fältgrupp; eller~1 3~2) avslutar färgkodnings- eller fält-skärmarna\n" +". Använd flera ~1fönster~2, vart och ett med egna konfig-alt. (färg,fält," +"sort,etc)\n" +". Det ”aktuella” fönstret styr ~1Sammanfattning~2 och svarar på dina " +"~1kommandon~2\n" +" . det fönstrets ~1uppg.-visning~2 kan slås ~1av~2 & ~1på~2, växer/krymper " +"andra\n" +" . ~1UTAN~2 uppg.-visning, blir några kommandon ~1avaktiverade~2 " +"(”i”,”R”,”n”,”c”, etc)\n" +" tills ett ~1annat fönster~2 aktiverats, vilket gör det till ”aktuellt” " +"fönster\n" +". Du ~1byter~2 det ”aktuella” fönstret med: ~1 1~2) cirkulerar framåt/bakåt;" +"~1 2~2) väljer\n" +" en viss fältgrupp; eller~1 3~2) avslutar färgkodnings- eller fält-" +"skärmarna\n" ". Kommandon som ~1alltid är tillgängliga -------------~2\n" -" A . Växlare för alternativt visningsläge, visa ~1ensamt~2 / ~1flera~2 fönster\n" +" A . Växlare för alternativt visningsläge, visa ~1ensamt~2 / " +"~1flera~2 fönster\n" " g . Välj en annan fältgrupp och gör den ”aktuell”, eller byt nu\n" -" genom att välja ett tal: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; eller~1 4~2 =%s\n" +" genom att välja ett tal: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"eller~1 4~2 =%s\n" ". Kommandon som ~1kräver~2 ”~1A~2”-läge~1 -------------~2\n" " G . Ändra ~1namnet~5 på ”aktuellt” fönster/fältgrupp\n" -" ~1*~4 a , w . Rotera genom alla fyra fönster: ”~1a~5” framåt; ”~1w~5” bakåt\n" -" ~1*~4 - , _ . Visa/Dölj: ”~1-~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1_~5” alla ~1synliga~2/~1osynliga~2\n" +" ~1*~4 a , w . Rotera genom alla fyra fönster: ”~1a~5” framåt; ”~1w~5” " +"bakåt\n" +" ~1*~4 - , _ . Visa/Dölj: ”~1-~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1_~5” alla " +"~1synliga~2/~1osynliga~2\n" " Skärmen kommer delas lika mellan uppgiftsvisningar. Men du kan göra\n" -" några ~1större~2 eller ~1mindre~2, med kommandona ”~1n~2” och ”~1i~2”. Sedan kan du:\n" -" ~1*~4 = , + . Balansera om uppgifter: ”~1=~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1+~5” ~1varje~2 fönster\n" -" (detta tvingar även ~1aktuellt~2 eller ~1alla~2 fönster att bli synliga)\n" +" några ~1större~2 eller ~1mindre~2, med kommandona ”~1n~2” och ”~1i~2”. " +"Sedan kan du:\n" +" ~1*~4 = , + . Balansera om uppgifter: ”~1=~5” ~1aktuellt~2 fönster; " +"”~1+~5” ~1varje~2 fönster\n" +" (detta tvingar även ~1aktuellt~2 eller ~1alla~2 fönster att " +"bli synliga)\n" "\n" -"I ”~1A~2”-läge är ”~1*~4”-tecken dina ~1viktiga~2 kommandon. Prova kommandona ”~1a~2” och ”~1w~2”\n" +"I ”~1A~2”-läge är ”~1*~4”-tecken dina ~1viktiga~2 kommandon. Prova " +"kommandona ”~1a~2” och ”~1w~2”\n" "plus underkommandona ”g” NU. Tryck <Retur> för att göra ”aktuellt” " #. Translation Notes ------------------------------------------------ @@ -3375,17 +3436,44 @@ msgstr "" #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . -#. . If you decide to proceed with translation, please take care -#. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. +#. . If you decide to proceed with translation, do the following +#. . lines only, taking care not to disturbe the tilde + number. #. . -#: top/top_nls.c:611 -#, c-format +#. . Simulated screen excerpt: +#. . --> " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 +#. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ +#. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 +#. . +#. . Other translatable text +#. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa +#. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks +#. . +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt +#. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree +#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente +#. . +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line +#. . +#: top/top_nls.c:636 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" +"Help for color mapping~2 - %s\n" +"current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3394,23 +3482,25 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" -"2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys\n" -" to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" +"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" -" 'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'\n" +" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end " msgstr "" "Hjälp för färganpassning~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6\n" "\n" " färg - 04:25:44 uppe 8 dagar, 50 min, 7 användare, last:\n" -" Uppg.:~3 64 ~2totalt,~3 2 ~3körande,~3 62 ~2sovande,~3 0 ~2stoppade,~3\n" -" %%Cpu/er:~3 76,5 ~2anv.,~3 11,2 ~2system,~3 0,0 ~2nice,~3 12,3 ~2inakt.~3\n" +" Uppg.:~3 64 ~2totalt,~3 2 ~3körande,~3 62 ~2sovande,~3 0 ~2stoppade," +"~3\n" +" %%Cpu/er:~3 76,5 ~2anv.,~3 11,2 ~2system,~3 0,0 ~2nice,~3 12,3 " +"~2inakt.~3\n" " ~1 Otrevligt meddelande! ~4 -eller- ~1Inmatningsprompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT VÄXL S KOMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3429,109 +3519,128 @@ msgstr "" "\n" "3) Använd sedan dessa tangenter efteråt:\n" " ”q” eller <Esc> för att avbryta ändringar till fönstret ”~1%s~2”\n" -" ”a” el ”w” för att spara & ändra en annan, <Retur> för att spara och avsluta " - -#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and -#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) -#. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:640 -msgid "" -" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" -" d or s Set update interval\n" -msgstr "" -" k,r Hantera uppgifter: '~1k~2' döda; '~1r~2' ändra nice-värde\n" -" d eller s Sätt uppdateringsintervall\n" +" ”a” el ”w” för att spara & ändra en annan, <Retur> för att spara och " +"avsluta " #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . -#: top/top_nls.c:649 +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" "Fälthantering~2 för fönster ~1%s~6, vars aktuella sorteringsfält är ~1%s~2\n" -" Navigera med Upp/Ner, Höger väljer för flytt och <Retur> el Vänster sparar,\n" -" ”d” el <Mellanslag> växlar visning, ”s” anger sort. ”q” el <Esc> avslutar!\n" +" Navigera med Upp/Ner, Höger väljer för flytt och <Retur> el Vänster " +"sparar,\n" +" ”d” el <Mellanslag> växlar visning, ”s” anger sort. ”q” el <Esc> " +"avslutar!\n" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . -#: top/top_nls.c:657 +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" -msgstr "%s:~3 %3u ~2totalt,~3 %3u ~2körande,~3 %3u ~2sovande,~3 %3u ~2stoppade,~3 %3u ~2zombie~3\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" +msgstr "" +"%s:~3 %3u ~2totalt,~3 %3u ~2körande,~3 %3u ~2sovande,~3 %3u ~2stoppade,~3 " +"%3u ~2zombie~3\n" -#: top/top_nls.c:660 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2anv.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2inakt.~3" +#: top/top_nls.c:678 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2anv.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2inakt." +"~3" -#: top/top_nls.c:663 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2anv.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2inakt.,~3 %#5.1f ~2IO-vänt~3" +#: top/top_nls.c:681 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2anv.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2inakt.,~3 %#5.1f ~2IO-vänt~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:669 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2an,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2in,~3 %#5.1f ~2vä,~3 %#5.1f ~2ha,~3 %#5.1f ~2ma~3" +#: top/top_nls.c:687 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2an,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2in,~3 %#5.1f ~2vä," +"~3 %#5.1f ~2ha,~3 %#5.1f ~2ma~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:675 -#, c-format -msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" -msgstr "%s~3%#5.1f ~2an,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2in,~3%#5.1f ~2vä,~3%#5.1f ~2ha,~3%#5.1f ~2ma,~3%#5.1f ~2st~3" +#: top/top_nls.c:693 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgstr "" +"%s~3%#5.1f ~2an,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2in,~3%#5.1f ~2vä," +"~3%#5.1f ~2ha,~3%#5.1f ~2ma,~3%#5.1f ~2st~3" #. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned -#: top/top_nls.c:679 +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3\n" msgstr "" -"%s %s:~3 %9.9s~2totalt,~3 %9.9s~2fritt,~3 %9.9s~2anv.,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" +"%s %s:~3 %9.9s~2totalt,~3 %9.9s~2fritt,~3 %9.9s~2anv.,~3 %9.9s~2buff/" +"cache~3\n" "%s %s:~3 %9.9s~2totalt,~3 %9.9s~2fritt,~3 %9.9s~2anv.,~3 %9.9s~2tillg %s~3\n" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . -#: top/top_nls.c:686 +#: top/top_nls.c:704 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" "Inspektion~2 Paus vid: pid ~1%d~6, körande ~1%s~6\n" -"Använd~2: vänster/höger och <Retur> för att ~1välja~5 ett alternativ; 'q' eller <Esc> för att ~1avsluta~5 !\n" +"Använd~2: vänster/höger och <Retur> för att ~1välja~5 ett alternativ; 'q' " +"eller <Esc> för att ~1avsluta~5 !\n" "Alternativ~2: ~1%s\n" -#: top/top_nls.c:691 +#: top/top_nls.c:709 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" "Inspektion~2 Visa vid pid: ~1%s~3, körande ~1%s~3. Hitta: ~1%s~6\n" -"Använd~2: vänster/höger/upp/ner/etc för att ~1navigera~5 utdatan; 'L'/'&' för att ~1hitta~5/~1nästa~5.\n" -"Eller~2: <Retur> för att ~1välja en annan~5; 'q' eller <Esc> för att ~1avsluta~5 !\n" +"Använd~2: vänster/höger/upp/ner/etc för att ~1navigera~5 utdatan; 'L'/'&' " +"för att ~1hitta~5/~1nästa~5.\n" +"Eller~2: <Retur> för att ~1välja en annan~5; 'q' eller <Esc> för att " +"~1avsluta~5 !\n" -#: uptime.c:64 +#: uptime.c:61 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr " -p, --pretty visa uppetiden i snyggt format\n" -#: uptime.c:66 +#: uptime.c:63 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since systemet är uppe sedan\n" @@ -3585,14 +3694,23 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp visa tidsstämplar\n" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" -msgstr "procs -----------minne----------- -växling- -----io---- -system-- ------cpu-----" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" +msgstr "" +"procs -----------minne----------- -växling- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" #: vmstat.c:197 -msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" -msgstr "--procs-- -----------------------minne----------------------- -växling- -----io---- -system-- --------cpu--------" +#, fuzzy +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" +msgstr "" +"--procs-- -----------------------minne----------------------- -växling- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:530 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr " ----tidsstämpel----" @@ -3695,70 +3813,78 @@ msgstr "st" #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:445 +#: vmstat.c:434 msgid "reads" msgstr "läsningar" #. Translation Hint: max 16 chars. -#: vmstat.c:447 +#: vmstat.c:436 msgid "read sectors" msgstr "lästa sektorer" #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:449 +#: vmstat.c:438 msgid "writes" msgstr "skrivningr" # Originalet uppfyller inte villkoren. # https://gitlab.com/procps-ng/procps/issues/69 #. Translation Hint: max 16 chars -#: vmstat.c:451 +#: vmstat.c:440 msgid "requested writes" msgstr "beg. skrivningar" -#: vmstat.c:465 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" msgstr "din kärna stödjer inte diskstat. (2.5.70 eller senare krävs)" -#: vmstat.c:527 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" -msgstr "disk- ----------läsningar---------- ----------skrivningar-------- -----IO------" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" +msgstr "" +"disk- ----------läsningar---------- ----------skrivningar-------- -----" +"IO------" -#: vmstat.c:529 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgstr "disk- -----------------läsningar----------------- ----------------skrivningar---------------- ------IO-------" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" +msgstr "" +"disk- -----------------läsningar----------------- ----------------" +"skrivningar---------------- ------IO-------" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:548 vmstat.c:556 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "totalt" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:550 vmstat.c:558 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "grupp" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:552 vmstat.c:560 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "sektor" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:554 vmstat.c:562 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "ms" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:564 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "akt" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:566 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "s" -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" msgstr "din kärna stödjer inte diskstat (2.5.70 eller senare krävs)" @@ -3766,248 +3892,250 @@ msgstr "din kärna stödjer inte diskstat (2.5.70 eller senare krävs)" #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:697 +#: vmstat.c:675 msgid "Cache" msgstr "Cache" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:699 +#: vmstat.c:677 msgid "Num" msgstr "Antal" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:701 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "Totalt" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:703 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "Strlk" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:705 +#: vmstat.c:683 msgid "Pages" msgstr "Sidor" -#: vmstat.c:717 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" -msgstr "din kärna stödjer inte slabinfo eller så har du inte tillräckliga rättigheter" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +msgstr "" +"din kärna stödjer inte slabinfo eller så har du inte tillräckliga rättigheter" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "%13d diskar \n" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:748 #, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "%13d partitioner \n" -#: vmstat.c:786 +#: vmstat.c:764 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu totala läsningar\n" -#: vmstat.c:787 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "%13lu grupperade läsningar\n" -#: vmstat.c:788 +#: vmstat.c:766 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu lästa sektorer\n" -#: vmstat.c:789 +#: vmstat.c:767 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "%13lu ms läst\n" -#: vmstat.c:790 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu skrivningar\n" -#: vmstat.c:791 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "%13lu grupperade skrivningar\n" -#: vmstat.c:792 +#: vmstat.c:770 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu skrivna sektorer\n" -#: vmstat.c:793 +#: vmstat.c:771 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "%13lu ms skrivet\n" -#: vmstat.c:794 +#: vmstat.c:772 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "%13lu pågående IO\n" -#: vmstat.c:795 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu ms under IO\n" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:794 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s totalt minne\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:795 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s använt minne\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:796 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s aktivt minne\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:797 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s inaktivt minne\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:798 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s fritt minne\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:799 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s buffertminne\n" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:800 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s växlings-cache\n" -#: vmstat.c:823 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s totalt växling\n" -#: vmstat.c:824 +#: vmstat.c:802 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s använd växling\n" -#: vmstat.c:825 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s fri växling\n" -#: vmstat.c:826 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld icke-nice användar-cpu-tick\n" -#: vmstat.c:827 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld nice användar-cpu-tick\n" -#: vmstat.c:828 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld system-cpu-tick\n" -#: vmstat.c:829 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld inaktiva-cpu-tick\n" -#: vmstat.c:830 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld cpu-tick i IO-väntan\n" -#: vmstat.c:831 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld IRQ-cpu-tick\n" -#: vmstat.c:832 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "%13lld softirq-cpu-tick\n" -#: vmstat.c:833 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "%13lld stulna cpu-tick\n" -#: vmstat.c:834 +#: vmstat.c:812 #, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "%13lu sidor inkallade\n" -#: vmstat.c:835 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "%13lu sidor utskickade\n" -#: vmstat.c:836 +#: vmstat.c:814 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "%13lu sidor växlade in\n" -#: vmstat.c:837 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "%13lu sidor växlade ut\n" -#: vmstat.c:838 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "%13u avbrott\n" -#: vmstat.c:839 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "%13u CPU-kontextbyten\n" -#: vmstat.c:840 +#: vmstat.c:818 #, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "%13u starttid\n" -#: vmstat.c:841 vmstat.c:856 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "%13u grenar\n" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:958 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S kräver k, K, m eller M (standard är KiB)" -#: vmstat.c:1009 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "partitionen finns inte\n" -#: watch.c:90 +#: watch.c:89 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [flaggor] kommando\n" -#: watch.c:92 +#: watch.c:91 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" msgstr " -b, --beep pip om kommandot avslutas med annat än noll\n" -#: watch.c:93 +#: watch.c:92 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" msgstr " -c, --color tolka ANSI färg- och stilsekvenser\n" -#: watch.c:94 +#: watch.c:93 msgid "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" " highlight changes between updates\n" @@ -4015,160 +4143,164 @@ msgstr "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" " markera ändringar mellan uppdateringar\n" -#: watch.c:96 +#: watch.c:95 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" -msgstr " -e, --errexit avsluta om kommandot avslutas med annat än noll\n" +msgstr "" +" -e, --errexit avsluta om kommandot avslutas med annat än noll\n" -#: watch.c:97 +#: watch.c:96 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" msgstr " -g, --chgexit avsluta när utdata från kommandot ändras\n" -#: watch.c:98 +#: watch.c:97 msgid " -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n" msgstr " -n, --interval <sek> sekunder att vänta mellan uppdateringar\n" -#: watch.c:99 +#: watch.c:98 msgid " -p, --precise attempt run command in precise intervals\n" -msgstr " -p, --precise försök att köra kommandot med precisa intervall\n" +msgstr "" +" -p, --precise försök att köra kommandot med precisa intervall\n" -#: watch.c:100 +#: watch.c:99 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title slå av rubrik\n" -#: watch.c:101 -msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" -msgstr " -w, --no-wrap slå av radbrytning\n" - -#: watch.c:102 +#: watch.c:100 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" -msgstr " -x, --exec skicka kommandot till exec istället för ”sh -c”\n" +msgstr "" +" -x, --exec skicka kommandot till exec istället för ”sh -c”\n" -#: watch.c:105 +#: watch.c:103 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version skriv ut versionsinformation och avsluta\n" -#: watch.c:476 +#: watch.c:390 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Var %.1f s: " -#: watch.c:477 +#: watch.c:391 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: watch.c:564 +#: watch.c:462 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "kan inte skapa IPC-rör" -#: watch.c:574 +#: watch.c:472 msgid "unable to fork process" msgstr "kan inte grena av process" -#: watch.c:579 +#: watch.c:477 msgid "dup2 failed" msgstr "dup2 misslyckades" -#: watch.c:586 +#: watch.c:484 #, c-format msgid "unable to execute '%s'" msgstr "kan inte köra ”%s”" -#: watch.c:603 +#: watch.c:501 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" -#: watch.c:755 +#: watch.c:647 msgid "waitpid" msgstr "waitpid" -#: watch.c:763 +#: watch.c:655 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" -msgstr "kommandot avslutade med en nollskild status, tryck en tangent för att avsluta" - -#: watch.c:816 -msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" -msgstr "Kunde inte tolka intervall från WATCH_INTERVAL" +msgstr "" +"kommandot avslutade med en nollskild status, tryck en tangent för att avsluta" -#: watch.c:897 +#: watch.c:779 #, c-format msgid "unicode handling error\n" msgstr "fel i hantering av unicode\n" -#: watch.c:903 +#: watch.c:785 #, c-format msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "fel i hantering av unicode (malloc)\n" -#: w.c:260 w.c:275 +#: w.c:245 w.c:260 #, c-format msgid " %2ludays" msgstr " %2lu dagar" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes -#: w.c:269 w.c:279 +#: w.c:254 w.c:264 #, c-format msgid " %2lu:%02um" msgstr " %2lu.%02um" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds -#: w.c:287 +#: w.c:272 #, c-format msgid " %2lu.%02us" msgstr " %2lu,%02us" -#: w.c:478 +#: w.c:455 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header skriv inte ut rubrik\n" -#: w.c:479 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current ignorera aktuell process användarnamn\n" -#: w.c:480 +#: w.c:457 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short kort format\n" -#: w.c:481 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr " -f, --from visa fält med fjärrvärdsnamn\n" -#: w.c:482 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style utdata i gammal stil\n" -#: w.c:483 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" -msgstr " -i, --ip-addr visa IP-adress istället för värdnamn (om möjligt)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +msgstr "" +" -i, --ip-addr visa IP-adress istället för värdnamn (om möjligt)\n" -#: w.c:580 +#: w.c:557 #, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" -msgstr "Miljövariabeln PROCPS_USERLEN för användarnamnslängd måste vara mellan 8 och %i, ignorerar.\n" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgstr "" +"Miljövariabeln PROCPS_USERLEN för användarnamnslängd måste vara mellan 8 och " +"%i, ignorerar.\n" -#: w.c:590 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" -msgstr "Miljövariabeln PROCPS_FROMLEN för frånlängd måste vara mellan 8 och %d, ignorerar.\n" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgstr "" +"Miljövariabeln PROCPS_FROMLEN för frånlängd måste vara mellan 8 och %d, " +"ignorerar.\n" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:617 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:619 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "FRÅN" -#: w.c:621 +#: w.c:595 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " LOGIN@ INAKT JCPU PCPU VAD\n" -#: w.c:623 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " INAKT VAD\n" @@ -4214,3 +4346,82 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s from %s\n" msgstr "%s från %s\n" + +#~ msgid "integer overflow" +#~ msgstr "heltalsspill" + +#~ msgid "" +#~ " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr " -q, --queue <värde> heltalsvärde att skickas med signalen\n" + +#~ msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" +#~ msgstr " -e, --echo visa PID:ar före väntan\n" + +#~ msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" +#~ msgstr " -O, --older <sek> välj de som är äldre än sekunder\n" + +#~ msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" +#~ msgstr " -r, --runstates <status> matcha körstatus [D,S,Z,…]\n" + +#, c-format +#~ msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" +#~ msgstr "väntar på %s (pid %lu)\n" + +#, c-format +#~ msgid "opening pid %ld failed" +#~ msgstr "att öppna pid %ld misslyckades" + +#~ msgid "epoll_wait failed" +#~ msgstr "epoll_wait misslyckades" + +#~ msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" +#~ msgstr " -q, tyst läge, sätt endast slutkoden\n" + +#~ msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" +#~ msgstr " -w, --with-workers visa kärnarbetare också\n" + +#~ msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr " -q, --queue <värde> heltalsvärde att skickas med signalen\n" + +#~ msgid "must be an integer value to be passed with the signal." +#~ msgstr "det måste vara ett heltalsvärde för att skickas med signalen." + +#, c-format +#~ msgid "\"%s\" is an unknown key%s" +#~ msgstr "”%s” är en okänd nyckel%s" + +#~ msgid ", ignoring" +#~ msgstr ", ignorerar" + +#, c-format +#~ msgid "permission denied on key \"%s\"%s" +#~ msgstr "tillåtelse nekad för nyckeln ”%s”%s" + +#, c-format +#~ msgid "setting key \"%s\"%s" +#~ msgstr "sätter nyckeln ”%s”%s" + +#~ msgid "screen too small or too large" +#~ msgstr "skärmen är för liten eller för stor" + +#~ msgid "working, use Ctrl-C to end ..." +#~ msgstr "arbetar, använd Ctrl-C för att avsluta …" + +#, c-format +#~ msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" +#~ msgstr "PID att fälla ihop/expandera [standard pid = %d]" + +#~ msgid "terminal is not wide enough" +#~ msgstr "terminalen är inte bred nog" + +#~ msgid "wrong mode, command inactive" +#~ msgstr "fel läge, kommandot inaktivt" + +#~ msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" +#~ msgstr "att spara hindrar äldre top från att läsa, spara ändå?" + +#~ msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" +#~ msgstr " -w, --no-wrap slå av radbrytning\n" + +#~ msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" +#~ msgstr "Kunde inte tolka intervall från WATCH_INTERVAL" @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng-3.3.17rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-21 20:38+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 12:30+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -16,10 +16,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 20.11.70\n" -#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:476 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [параметри]\n" @@ -74,11 +75,14 @@ msgstr " -h, --human вивести дані у зручному для #: free.c:88 msgid " --si use powers of 1000 not 1024\n" -msgstr " --si використовувати одиниці з кратністю 1000, а не 1024\n" +msgstr "" +" --si використовувати одиниці з кратністю 1000, а не 1024\n" #: free.c:89 msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n" -msgstr " -l, --lohi вивести докладні дані щодо використання верхньої і нижньої областей пам’яті\n" +msgstr "" +" -l, --lohi вивести докладні дані щодо використання верхньої і " +"нижньої областей пам’яті\n" #: free.c:90 msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n" @@ -90,13 +94,14 @@ msgstr " -s N, --seconds N повторювати виведення кожн #: free.c:92 msgid " -c N, --count N repeat printing N times, then exit\n" -msgstr " -c N, --count N повторити виведення N разів, потім завершити роботу\n" +msgstr "" +" -c N, --count N повторити виведення N разів, потім завершити роботу\n" #: free.c:93 msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide виведення у широкому форматі\n" -#: free.c:95 w.c:485 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help показати цю довідку та вийти\n" @@ -118,33 +123,40 @@ msgstr "не вдалося обробити аргумент кількості msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "не вдалося обробити аргумент кількості: «%s»" -#: free.c:354 -#, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " загалом використ. вільна спільна буфери кеш дост." +#: free.c:352 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" загалом використ. вільна спільна буфери " +"кеш дост." -#: free.c:356 -#, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " загалом використ. вільна спільна буфери/кеш дост." +#: free.c:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" загалом використ. вільна спільна буфери/кеш дост." -#: free.c:359 +#: free.c:357 msgid "Mem:" msgstr "Пам.:" -#: free.c:379 +#: free.c:377 msgid "Low:" msgstr "Нижня:" -#: free.c:385 +#: free.c:383 msgid "High:" msgstr "Верхня:" -#: free.c:392 +#: free.c:390 msgid "Swap:" msgstr "Своп.:" -#: free.c:399 +#: free.c:397 msgid "Total:" msgstr "Загалом:" @@ -152,120 +164,116 @@ msgstr "Загалом:" msgid "write error" msgstr "помилка під час спроби запису" -#: pgrep.c:64 pidof.c:35 skill.c:73 -msgid "integer overflow" -msgstr "переповнення цілочисельного типу" - -#: pgrep.c:124 +#: pgrep.c:103 #, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr " %s [параметри] <шаблон>\n" -#: pgrep.c:128 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter <рядок> визначити роздільник для виведення даних\n" -#: pgrep.c:129 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name вивести список PID і назву процесу\n" -#: pgrep.c:130 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" -msgstr " -a, --list-full вивести список PID на рядків команд повністю\n" +msgstr "" +" -a, --list-full вивести список PID на рядків команд повністю\n" -#: pgrep.c:131 +#: pgrep.c:109 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse інвертувати відповідність\n" -#: pgrep.c:132 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight вивести список усіх TID\n" -#: pgrep.c:135 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" -msgstr " -<сиг>, --signal <сиг> сигнал, який слід надіслати (у форматі числа або назви)\n" - -#: pgrep.c:136 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <значення> ціле значення, яке має бути надіслано із сигналом\n" +msgstr "" +" -<сиг>, --signal <сиг> сигнал, який слід надіслати (у форматі числа або " +"назви)\n" -#: pgrep.c:137 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo вивести дані щодо того, що було завершено\n" -#: pgrep.c:141 -msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" -msgstr " -e, --echo вивести PID до очікування\n" - -#: pgrep.c:145 +#: pgrep.c:116 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count полічити відповідні процеси\n" -#: pgrep.c:146 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" -msgstr " -f, --full для встановлення відповідності використати назву повністю\n" +msgstr "" +" -f, --full для встановлення відповідності використати назву " +"повністю\n" -#: pgrep.c:147 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" -msgstr " -g, --pgroup <PGID,...> відповідність за ідентифікаторами груп процесів у списку\n" +msgstr "" +" -g, --pgroup <PGID,...> відповідність за ідентифікаторами груп процесів у " +"списку\n" -#: pgrep.c:148 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" -msgstr " -G, --group <GID,...> відповідність за справжніми ідентифікаторами\n" +msgstr "" +" -G, --group <GID,...> відповідність за справжніми ідентифікаторами\n" -#: pgrep.c:149 +#: pgrep.c:120 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr " -i, --ignore-case враховувати регістр символів\n" -#: pgrep.c:150 +#: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest вибрати останні запущені\n" -#: pgrep.c:151 +#: pgrep.c:122 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest вибрати перші запущені\n" -#: pgrep.c:152 -msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" -msgstr " -O, --older <секунди> вибрати ті, які старіші за вказане значення у секундах\n" - -#: pgrep.c:153 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" -msgstr " -P, --parent <PPID,...> відповідність лише за дочірніми процесами вказаного процесу\n" +#: pgrep.c:123 +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +msgstr "" +" -P, --parent <PPID,...> відповідність лише за дочірніми процесами " +"вказаного процесу\n" -#: pgrep.c:154 +#: pgrep.c:124 msgid " -s, --session <SID,...> match session IDs\n" msgstr " -s, --session <SID,...> відповідність за ідентифікаторами сеансу\n" -#: pgrep.c:155 +#: pgrep.c:125 msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal <tty,...> відповідність за терміналом керування\n" -#: pgrep.c:156 +#: pgrep.c:126 msgid " -u, --euid <ID,...> match by effective IDs\n" -msgstr " -u, --euid <ID,...> відповідність за ефективними ідентифікаторами\n" +msgstr "" +" -u, --euid <ID,...> відповідність за ефективними ідентифікаторами\n" -#: pgrep.c:157 +#: pgrep.c:127 msgid " -U, --uid <ID,...> match by real IDs\n" -msgstr " -U, --uid <ID,...> відповідність за справжніми ідентифікаторами\n" +msgstr "" +" -U, --uid <ID,...> відповідність за справжніми ідентифікаторами\n" -#: pgrep.c:158 +#: pgrep.c:128 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" -msgstr " -x, --exact встановити точну відповідність з назвою команди\n" +msgstr "" +" -x, --exact встановити точну відповідність з назвою команди\n" -#: pgrep.c:159 +#: pgrep.c:129 msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile <файл> прочитати PID з файла\n" -#: pgrep.c:160 +#: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" -msgstr " -L, --logpidfile завершити з помилкою, якщо файл PID не заблоковано\n" - -#: pgrep.c:161 -msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" -msgstr " -r, --runstates <стан> пошук за станами запуску [D,S,Z,...]\n" +msgstr "" +" -L, --logpidfile завершити з помилкою, якщо файл PID не " +"заблоковано\n" -#: pgrep.c:162 +#: pgrep.c:131 msgid "" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -273,50 +281,64 @@ msgstr "" " --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому самому\n" " простору назв, що і <PID>\n" -#: pgrep.c:164 +#: pgrep.c:133 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" -" --nslist <ns,...> вивести список просторів назв, які використовуватимуться для\n" +" --nslist <ns,...> вивести список просторів назв, які " +"використовуватимуться для\n" " обробки з параметром --ns.\n" -" Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" -#: pgrep.c:305 +#: pgrep.c:274 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "некоректна назва облікового запису користувача: %s" -#: pgrep.c:322 +#: pgrep.c:291 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "некоректна назва групи: %s" -#: pgrep.c:333 +#: pgrep.c:302 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "некоректна група процесу: %s" -#: pgrep.c:345 +#: pgrep.c:314 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "некоректний ідентифікатор сеансу: %s" -#: pgrep.c:357 +#: pgrep.c:326 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "не є числом: %s" -#: pgrep.c:567 +#: pgrep.c:507 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "Помилка під час спроби читання даних щодо еталонного простору назв\n" -#: pgrep.c:687 pidof.c:239 pidof.c:278 skill.c:515 sysctl.c:680 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "внутрішня помилка" -#: pgrep.c:973 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" +"зразки для пошуку назви процесу, яка є довшою за 15 символів, призведуть до " +"того, що нічого не буде знайдено\n" +"Спробуйте параметр «%s -f», щоб виконати пошук за повним рядком команди." + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" @@ -325,7 +347,7 @@ msgstr "" "-L без -F позбавлений сенсу\n" "Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію." -#: pgrep.c:980 +#: pgrep.c:888 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" @@ -334,7 +356,7 @@ msgstr "" "некоректний pidfile\n" "Спробуйте команду «%s --help», щоб дізнатися більше." -#: pgrep.c:988 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" @@ -343,7 +365,7 @@ msgstr "" "можна вказувати лише один шаблон\n" "Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію." -#: pgrep.c:992 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" @@ -352,318 +374,304 @@ msgstr "" "не вказано критеріїв відповідності\n" "Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію." -#: pgrep.c:1045 +#: pgrep.c:928 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "роботу %s завершено (pid %lu)\n" -#: pgrep.c:1052 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "не вдалося завершити роботу pid %ld" -#: pgrep.c:1065 -#, c-format -msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" -msgstr "очікуємо на %s (pid %lu)\n" - -#: pgrep.c:1070 -#, c-format -msgid "opening pid %ld failed" -msgstr "не вдалося відкрити pid %ld" - -#: pgrep.c:1084 -msgid "epoll_wait failed" -msgstr "помилка epoll_wait" - -#: pidof.c:69 +#: pidof.c:61 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [параметри] [програма [...]]\n" -#: pidof.c:71 +#: pidof.c:63 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot вивести лише один PID\n" -#: pidof.c:72 +#: pidof.c:64 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" -msgstr " -c, --check-root пропускати процеси з іншим кореневим каталогом\n" - -#: pidof.c:73 -msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" -msgstr " -q, режим без повідомлень, лише встановити код виходу\n" - -#: pidof.c:74 -msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" -msgstr " -w, --with-workers показувати і обробники з ядра\n" +msgstr "" +" -c, --check-root пропускати процеси з іншим кореневим каталогом\n" -#: pidof.c:75 +#: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" -msgstr " -x знайти також оболонки, у яких запущено вказані за назвами скрипти\n" +msgstr "" +" -x знайти також оболонки, у яких запущено вказані за " +"назвами скрипти\n" -#: pidof.c:76 +#: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid <PID,...> пропускати процеси із вказаним PID\n" -#: pidof.c:77 +#: pidof.c:67 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" -msgstr " -S, --separator РОЗД використовувати РОЗД як роздільник між записами PID" +msgstr "" +" -S, --separator РОЗД використовувати РОЗД як роздільник між записами " +"PID" -#: pidof.c:281 +#: pidof.c:275 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "некоректне значення pid для пропускання (%s)!\n" -#: pmap.c:62 +#: pmap.c:61 msgid "Address" msgstr "Адреса" -#: pmap.c:63 +#: pmap.c:62 msgid "Offset" msgstr "Зміщення" -#: pmap.c:64 +#: pmap.c:63 msgid "Device" msgstr "Пристрій" -#: pmap.c:65 +#: pmap.c:64 msgid "Mapping" msgstr "Відповідність" -#: pmap.c:69 +#: pmap.c:68 msgid "Perm" msgstr "Доступ" -#: pmap.c:70 +#: pmap.c:69 msgid "Inode" msgstr "Inode" -#: pmap.c:73 +#: pmap.c:72 msgid "Kbytes" msgstr "кбайтів" -#: pmap.c:74 +#: pmap.c:73 msgid "Mode" msgstr "Режим" -#: pmap.c:75 +#: pmap.c:74 msgid "RSS" msgstr "RSS" -#: pmap.c:76 +#: pmap.c:75 msgid "Dirty" msgstr "Брудно" -#: pmap.c:110 +#: pmap.c:109 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [параметри] PID [PID ...]\n" -#: pmap.c:112 +#: pmap.c:111 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended вивести подробиці\n" -#: pmap.c:113 +#: pmap.c:112 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X вивести додаткові подробиці\n" -#: pmap.c:114 +#: pmap.c:113 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" -msgstr " ПОПЕРЕДЖЕННЯ: формат змінено відповідно до /proc/PID/smaps\n" +msgstr "" +" ПОПЕРЕДЖЕННЯ: формат змінено відповідно до /proc/PID/smaps\n" -#: pmap.c:115 +#: pmap.c:114 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" msgstr " -XX вивести усе, що надається ядром\n" -#: pmap.c:116 +#: pmap.c:115 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc прочитати типовий rc\n" -#: pmap.c:117 +#: pmap.c:116 msgid " -C, --read-rc-from=<file> read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from=<файл> прочитати rc з файла\n" -#: pmap.c:118 +#: pmap.c:117 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc створити типовий rc\n" -#: pmap.c:119 +#: pmap.c:118 msgid " -N, --create-rc-to=<file> create new rc to file\n" msgstr " -N, --create-rc-to=<файл> створити rc у вказаному файлі\n" -#: pmap.c:120 +#: pmap.c:119 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" -msgstr " Зауваження: аргументи pid не можна використовувати разом з -n, -N\n" +msgstr "" +" Зауваження: аргументи pid не можна використовувати разом з -n, -" +"N\n" -#: pmap.c:121 +#: pmap.c:120 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device вивести формат пристрою\n" -#: pmap.c:122 +#: pmap.c:121 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr " -q, --quiet не виводити заголовок і підвал\n" -#: pmap.c:123 +#: pmap.c:122 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path вивести шлях у прив’язці\n" -#: pmap.c:124 +#: pmap.c:123 msgid " -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n" msgstr " -A, --range=<низ>[,<верх>] обмежити результати вказаним діапазоном\n" -#: pmap.c:202 +#: pmap.c:201 msgid "shared memory detach" msgstr "від’єднання від спільної пам’яті" -#: pmap.c:206 +#: pmap.c:205 msgid "shared memory remove" msgstr "вилучення спільної пам’яті" -#: pmap.c:231 +#: pmap.c:238 msgid " [ anon ]" msgstr " [ анон ]" -#: pmap.c:233 +#: pmap.c:240 msgid " [ stack ]" msgstr " [ стек ]" -#: pmap.c:319 pmap.c:325 +#: pmap.c:325 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Невідомий формат у файлі smaps!" -#: pmap.c:364 +#: pmap.c:368 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "неповне поле подробиць у файлі smaps, рядок:\n" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 msgid "total kB" msgstr "кБ загалом" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "пов'язано: %ldК записуване/приватне: %ldК спільне: %ldК\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " загалом %16ld К\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " загалом %8ld К\n" -#: pmap.c:771 skill.c:527 skill.c:563 skill.c:647 tload.c:135 tload.c:140 -#: vmstat.c:977 vmstat.c:986 watch.c:849 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 msgid "failed to parse argument" msgstr "не вдалося обробити аргумент" -#: pmap.c:814 +#: pmap.c:809 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "рядок налаштувань є надто довгим, номер рядка %d" -#: pmap.c:839 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "у файлі налаштувань виявлено непідтримуваний розділ, рядок %d" -#: pmap.c:842 pmap.c:853 pmap.c:864 pmap.c:883 pmap.c:895 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "виявлено синтаксичну помилку у налаштуваннях, рядок %d" -#: pmap.c:914 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "файл вже існує, спочатку його слід вилучити або перейменувати" -#: pmap.c:977 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "змінну HOME не визначено" -#: pmap.c:985 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "не вдалося отримати місце у пам'яті" -#: pmap.c:1037 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "параметр -r ігнорується з міркувань сумісності з SunOS" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" -msgstr "параметри -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X не можна використовувати одночасно" +msgstr "" +"параметри -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X не можна використовувати одночасно" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "параметри -p, -q не можна поєднувати з параметрами -n, -N" -#: pmap.c:1090 pmap.c:1142 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "забагато аргументів" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "файл rc успішно створено, тепер можна редагувати його вміст" -#: pmap.c:1097 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "не вдалося створити файл rc" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "файл ~/.%src успішно створено, тепер ви можете редагувати його вміст" -#: pmap.c:1112 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "не вдалося створити ~/.%src" -#: pmap.c:1117 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "не вистачає аргументу" -#: pmap.c:1131 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "не вдалося прочитати файл rc" -#: pmap.c:1133 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "не вдалося прочитати ~/.%src" -#: ps/display.c:58 +#: ps/display.c:54 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "%3$s (%4$s) отримано сигнал %1$d (%2$s).\n" -#: ps/display.c:70 ps/display.c:279 ps/display.c:503 ps/output.c:2195 -#: ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 ps/select.c:95 ps/sortformat.c:263 -#: ps/sortformat.c:301 ps/sortformat.c:549 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "будь ласка, повідомте про цю ваду" -#: ps/display.c:364 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "помилка: недостатньо пам’яті\n" -#: ps/display.c:375 ps/display.c:576 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "помилка: не вдалося отримати доступ до /proc\n" -#: ps/display.c:425 +#: ps/display.c:417 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "не вдалося знайти start_time\n" -#: ps/display.c:437 +#: ps/display.c:428 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "не вдалося знайти ppid\n" @@ -671,7 +679,8 @@ msgstr "не вдалося знайти ppid\n" #: ps/global.c:169 #, c-format msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n" -msgstr "ваш розмір екрана, %dx%d символів, є несправжнім. Очікуємо на проблеми.\n" +msgstr "" +"ваш розмір екрана, %dx%d символів, є несправжнім. Очікуємо на проблеми.\n" #: ps/global.c:242 ps/global.c:254 msgid "environment specified an unknown personality" @@ -959,8 +968,11 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X формат реєстрації\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" -msgstr " -y не виводити прапорці, виводити у форматі rss - адреса (використовується з -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgstr "" +" -y не виводити прапорці, виводити у форматі rss - адреса " +"(використовується з -l)\n" #: ps/help.c:147 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" @@ -968,7 +980,8 @@ msgstr " --context вивести контекст безпеки (д #: ps/help.c:148 msgid " --headers repeat header lines, one per page\n" -msgstr " --headers повторювати рядки заголовка, по одному на сторінку\n" +msgstr "" +" --headers повторювати рядки заголовка, по одному на сторінку\n" #: ps/help.c:149 msgid " --no-headers do not print header at all\n" @@ -1035,8 +1048,11 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e вивести дані середовища після команди\n" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" -msgstr " k, --sort вказати спосіб упорядковування: [+|-]ключ[,[+|-]ключ[,...]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgstr "" +" k, --sort вказати спосіб упорядковування: [+|-]ключ[," +"[+|-]ключ[,...]]\n" #: ps/help.c:168 msgid " L show format specifiers\n" @@ -1048,7 +1064,8 @@ msgstr " n вивести числові значення uid #: ps/help.c:170 msgid " S, --cumulative include some dead child process data\n" -msgstr " S, --cumulative включити деякі дані щодо «мертвих» дочірніх процесів\n" +msgstr "" +" S, --cumulative включити деякі дані щодо «мертвих» дочірніх процесів\n" #: ps/help.c:171 msgid " -y do not show flags, show rss (only with -l)\n" @@ -1107,16 +1124,21 @@ msgstr "" "\n" "Докладніший опис можна знайти у ps(1).\n" -#: ps/output.c:2043 +#: ps/output.c:2019 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "помилка з виправленням величини\n" -#: ps/output.c:2126 +#: ps/output.c:2094 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "помилковий код вирівнювання\n" +#: ps/output.c:2156 +#, c-format +msgid "unknown page size (assume 4096)\n" +msgstr "невідомий розмір сторінки (припускаємо 4096)\n" + #: ps/parser.c:57 msgid "the option is exclusive: " msgstr "параметр не можна використовувати з іншими: " @@ -1183,11 +1205,14 @@ msgstr "після -U має бути вказано список справжн #: ps/parser.c:368 msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g" -msgstr "після -g має бути вказано список лідерів сеансів або назв ефективних груп" +msgstr "" +"після -g має бути вказано список лідерів сеансів або назв ефективних груп" #: ps/parser.c:379 msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid" -msgstr "список лідерів сеансів або ідентифікаторів ефективних груп виявився некоректним" +msgstr "" +"список лідерів сеансів або ідентифікаторів ефективних груп виявився " +"некоректним" #: ps/parser.c:403 msgid "format specification must follow -o" @@ -1299,7 +1324,8 @@ msgstr "після --User має бути вказано список справ #: ps/parser.c:878 msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns" -msgstr "після --cols, --width або --columns має бути вказано кількість стовпчиків" +msgstr "" +"після --cols, --width або --columns має бути вказано кількість стовпчиків" #: ps/parser.c:881 msgid "option --cumulative does not take an argument" @@ -1394,130 +1420,136 @@ msgstr "помилка: %s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "конфлікт параметрів вибору процесів" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "серйозна аварія: прощавай, жорстокий світе" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "неналежний дескриптор поля AIX" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "невідомий дескриптор поля AIX" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "вада обробки дескриптора поля AIX" -#: ps/sortformat.c:287 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "невідомий визначений користувачем специфікатор формату «%s»" -#: ps/sortformat.c:314 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "порожній список форматів" -#: ps/sortformat.c:315 +#: ps/sortformat.c:312 msgid "improper format list" msgstr "неналежний список форматів" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "значеннями ширин стовпчиків мають бути додатні десяткові числа" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" -msgstr "не вдалося встановити ширину для специфікатора формату макросу (багатостовпчикового)" +msgstr "" +"не вдалося встановити ширину для специфікатора формату макросу " +"(багатостовпчикового)" -#: ps/sortformat.c:371 ps/sortformat.c:387 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 msgid "improper sort list" msgstr "неналежний список упорядковування" -#: ps/sortformat.c:382 +#: ps/sortformat.c:378 msgid "empty sort list" msgstr "порожній список упорядковування" -#: ps/sortformat.c:403 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 msgid "unknown sort specifier" msgstr "невідомий специфікатор упорядковування" -#: ps/sortformat.c:430 ps/sortformat.c:435 ps/sortformat.c:442 -#: ps/sortformat.c:448 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 msgid "bad sorting code" msgstr "помилковий код упорядковування" -#: ps/sortformat.c:445 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "конфлікт виведення упорядковування PPID та ієрархії" -#: ps/sortformat.c:519 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "після параметра -O не може бути вказано інших параметрів форматування" -#: ps/sortformat.c:526 ps/sortformat.c:544 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 msgid "multiple sort options" msgstr "варіанти упорядковування" -#: ps/sortformat.c:534 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "параметр O не є ні першим форматом, ні упорядковуванням" -#: ps/sortformat.c:661 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "модифікатор -y без формату -l позбавлений сенсу" -#: ps/sortformat.c:761 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "вада: спочатку слід скинути список" -#: ps/sortformat.c:799 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" msgstr "повідомте за адресою <procps@freelists.org> про очікувані результати" -#: ps/sortformat.c:809 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" -msgstr "повідомте за адресою <procps@freelists.org> про очікувані результати (-L/-T, -m/m/H і $PS_FORMAT)" +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +msgstr "" +"повідомте за адресою <procps@freelists.org> про очікувані результати (-L/-T, " +"-m/m/H і $PS_FORMAT)" -#: ps/sortformat.c:826 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "попередження: $PS_FORMAT проігноровано. (%s)\n" -#: ps/sortformat.c:831 ps/sortformat.c:841 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "конфлікт параметрів форматування" -#: ps/sortformat.c:832 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" -msgstr "не можна використовувати модифікатори виведення з визначеним користувачем виведенням" +msgstr "" +"не можна використовувати модифікатори виведення з визначеним користувачем " +"виведенням" -#: ps/sortformat.c:833 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T з H/m/-m і -o/-O/o/O позбавлене сенсу" -#: ps/sortformat.c:891 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "внутрішня помилка: не вказано PID або PPID для параметра -j" -#: ps/sortformat.c:893 +#: ps/sortformat.c:888 msgid "lost my PGID" msgstr "втрачено наш PGID" -#: ps/sortformat.c:906 +#: ps/sortformat.c:901 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "внутрішня помилка: немає PRI для параметра -c" -#: ps/sortformat.c:909 +#: ps/sortformat.c:904 msgid "lost my CLS" msgstr "втрачено наш CLS" -#: ps/sortformat.c:914 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T з H/-m/m, але без PID для використання з SPID" -#: ps/sortformat.c:925 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L з H/-m/m, але немає PID/PGID/SID/SESS для використання з NLWP" @@ -1531,21 +1563,21 @@ msgstr " %s [параметри] pid...\n" msgid "invalid process id: %s" msgstr "некоректний ідентифікатор процесу: %s" -#: skill.c:189 +#: skill.c:185 #, c-format msgid "cannot open file %s" msgstr "не вдалося відкрити файл %s" -#: skill.c:340 +#: skill.c:326 #, c-format msgid " %s [options] <pid> [...]\n" msgstr " %s [параметри] <pid> [...]\n" -#: skill.c:342 +#: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" msgstr " <pid> [...] надіслати сигнал кожному <pid> зі списку\n" -#: skill.c:343 +#: skill.c:329 msgid "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " specify the <signal> to be sent\n" @@ -1553,85 +1585,90 @@ msgstr "" " -<сигнал>, -s, --signal <сигнал>\n" " вказати <сигнал>, який слід надіслати\n" -#: skill.c:345 -msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" -msgstr " -q, --queue <значення> ціле значення, яке має бути надіслано із сигналом\n" - -#: skill.c:346 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" -msgstr " -l, --list [=<сигнал>] вивести список усіх назв сигналів або перетворити номер на назву\n" +#: skill.c:331 +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +msgstr "" +" -l, --list [=<сигнал>] вивести список усіх назв сигналів або перетворити " +"номер на назву\n" -#: skill.c:347 +#: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" -msgstr " -L, --table показати список усіх назв сигналів у таблиці nice\n" +msgstr "" +" -L, --table показати список усіх назв сигналів у таблиці nice\n" -#: skill.c:362 +#: skill.c:347 #, c-format msgid " %s [signal] [options] <expression>\n" msgstr " %s [сигнал] [параметри] <вираз>\n" -#: skill.c:366 +#: skill.c:351 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n" msgstr " %s [нова пріоритетність] [параметри] <вираз>\n" -#: skill.c:370 +#: skill.c:355 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast швидкий режим (не реалізовано)\n" -#: skill.c:371 +#: skill.c:356 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive інтерактивний режим\n" -#: skill.c:372 +#: skill.c:357 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list вивести список усіх назв сигналів\n" -#: skill.c:373 +#: skill.c:358 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table вивести список усіх назв сигналів у таблиці nice\n" -#: skill.c:374 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" -msgstr " -n, --no-action не завершувати роботу процесів; просто вивести дані щодо дій, які буде виконано\n" +#: skill.c:359 +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" +msgstr "" +" -n, --no-action не завершувати роботу процесів; просто вивести дані щодо " +"дій, які буде виконано\n" -#: skill.c:375 +#: skill.c:360 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose вивести дані щодо дій, які виконуються\n" -#: skill.c:376 +#: skill.c:361 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings увімкнути попередження (не реалізовано)\n" -#: skill.c:378 +#: skill.c:363 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" msgstr "" "Можливі вирази: terminal, user, pid, command.\n" -"Наведені нижче параметри може бути використано для забезпечення належної інтерпретації.\n" +"Наведені нижче параметри може бути використано для забезпечення належної " +"інтерпретації.\n" -#: skill.c:380 +#: skill.c:365 msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" msgstr " -c, --command <команда> вираз є назвою команди\n" -#: skill.c:381 +#: skill.c:366 msgid " -p, --pid <pid> expression is a process id number\n" msgstr " -p, --pid <pid> вираз є числовим ідентифікатором процесу\n" -#: skill.c:382 +#: skill.c:367 msgid " -t, --tty <tty> expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty <tty> вираз є терміналом\n" -#: skill.c:383 +#: skill.c:368 msgid " -u, --user <username> expression is a username\n" msgstr " -u, --user <користувач> вираз є іменем користувача\n" -#: skill.c:385 +#: skill.c:370 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "Крім того, виразом може бути:\n" -#: skill.c:386 +#: skill.c:371 msgid "" " --ns <pid> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" @@ -1639,7 +1676,7 @@ msgstr "" " --ns <pid> відповідність процесам, що належать тому самому\n" " простору назв, що і <pid>\n" -#: skill.c:388 +#: skill.c:373 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are\n" @@ -1647,9 +1684,10 @@ msgid "" msgstr "" " --nslist <ns,..> вивести список просторів назв для\n" " обробки з параметром --ns.\n" -" Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" -#: skill.c:398 +#: skill.c:383 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1658,11 +1696,12 @@ msgid "" "Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n" msgstr "" "\n" -"Типовим сигналом є TERM. Скористайтеся -l або -L для отримання списку сигналів.\n" +"Типовим сигналом є TERM. Скористайтеся -l або -L для отримання списку " +"сигналів.\n" "Зокрема, корисними сигналами є HUP, INT, KILL, STOP, CONT та 0.\n" "Інші сигнали може бути вказано у три способи: -SIGKILL -KILL -9\n" -#: skill.c:405 +#: skill.c:390 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1676,60 +1715,56 @@ msgstr "" "Від’ємними значеннями можуть скористатися лише користувачі з\n" "адміністративними правами доступу.\n" -#: skill.c:481 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "невідома назва сигналу, %s" -#: skill.c:500 -msgid "must be an integer value to be passed with the signal." -msgstr "має бути цілим значенням, яке слід передати разом із сигналом." - -#: skill.c:505 +#: skill.c:484 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "некоректний аргумент, %c" -#: skill.c:545 +#: skill.c:521 #, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "щось у рядку %d\n" -#: skill.c:566 +#: skill.c:544 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "рівень пріоритетності %lu лежить поза межами припустимого діапазону" -#: skill.c:675 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "некоректне число pid %s" -#: skill.c:679 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "помилка під час спроби читання даних щодо еталонного простору назв" -#: skill.c:687 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "некоректний список просторів назв" -#: skill.c:724 +#: skill.c:707 msgid "no process selection criteria" msgstr "немає критерію вибору процесу" -#: skill.c:727 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "не можна повторювати загальні прапорці" -#: skill.c:730 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i не має сенсу з -v, -f та -n" -#: skill.c:732 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v не має сенсу з -i та -f" -#: skill.c:782 +#: skill.c:765 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill: підтримки «%s» не передбачено\n" @@ -1744,7 +1779,9 @@ msgstr " -o, --once показати лише раз, потім зав #: slabtop.c:197 msgid " -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n" -msgstr " -s, --sort <символ> вказати критерій упорядковування за допомогою символу (див. нижче)\n" +msgstr "" +" -s, --sort <символ> вказати критерій упорядковування за допомогою символу " +"(див. нижче)\n" #: slabtop.c:202 msgid "" @@ -1798,43 +1835,43 @@ msgstr " u: упорядкувати за використанням кешу\n" msgid "illegal delay" msgstr "некоректна затримка" -#: slabtop.c:324 tload.c:142 vmstat.c:979 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 msgid "delay must be positive integer" msgstr "затримку слід вказувати як додатне число" -#: slabtop.c:349 +#: slabtop.c:346 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "отримання параметра термінала" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:389 +#: slabtop.c:385 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "Активних об’єктів / Об’єктів загалом (% u використання)" -#: slabtop.c:393 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Активних частин / Частин загалом (% u використання)" -#: slabtop.c:397 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "Активних кешів / Кешів загалом (% u використання)" -#: slabtop.c:401 +#: slabtop.c:397 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Активний розмір / Загальний розмір (% u використання)" -#: slabtop.c:404 +#: slabtop.c:400 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "Мінімальний / Середній / Максимальний об’єкт" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:413 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " ОБ’Є АКТИВН ВИК РОЗМ ОБ. ЧАСТ ОБ./ЧАСТ РОЗМ. КЕШУ НАЗВ" @@ -1866,11 +1903,14 @@ msgstr " --deprecated включити до списку застарі #: sysctl.c:118 msgid " -b, --binary print value without new line\n" -msgstr " -b, --binary вивести значення без додавання символу розриву рядка\n" +msgstr "" +" -b, --binary вивести значення без додавання символу розриву рядка\n" #: sysctl.c:119 msgid " -e, --ignore ignore unknown variables errors\n" -msgstr " -e, --ignore ігнорувати повідомлення про помилки, пов’язані з невідомими змінними\n" +msgstr "" +" -e, --ignore ігнорувати повідомлення про помилки, пов’язані з " +"невідомими змінними\n" #: sysctl.c:120 msgid " -N, --names print variable names without values\n" @@ -1878,7 +1918,8 @@ msgstr " -N, --names вивести назви змінних без #: sysctl.c:121 msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" -msgstr " -n, --values вивести лише значення вказаних змінних змінних\n" +msgstr "" +" -n, --values вивести лише значення вказаних змінних змінних\n" #: sysctl.c:122 msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n" @@ -1920,17 +1961,17 @@ msgstr " -x фіктивний параметр\n" msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d те саме, що і -h\n" -#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "«%s» є невідомим ключем" -#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:432 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s" -#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "доступ до ключа «%s» заборонено" @@ -1945,70 +1986,55 @@ msgstr "читаємо ключ «%s»" msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "не вдалося відкрити каталог «%s»" -#: sysctl.c:393 +#: sysctl.c:392 #, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "«%s» слід вказувати у форматі назва=значення" -#: sysctl.c:402 +#: sysctl.c:401 #, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "помилкове форматування параметра «%s»" -#: sysctl.c:426 +#: sysctl.c:421 #, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "%s є застарілим, значення не встановлено" -#: sysctl.c:439 sysctl.c:444 sysctl.c:475 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "встановлюємо ключ «%s»" -#: sysctl.c:454 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "\"%s\" is an unknown key%s" -msgstr "«%s» є невідомим ключем%s" - -#: sysctl.c:454 sysctl.c:462 sysctl.c:465 -msgid ", ignoring" -msgstr ", ігноруємо" - -#: sysctl.c:462 -#, c-format -msgid "permission denied on key \"%s\"%s" -msgstr "заборонено доступ до ключа «%s»%s" - -#: sysctl.c:465 -#, c-format -msgid "setting key \"%s\"%s" -msgstr "встановлюємо ключ «%s»%s" - -#: sysctl.c:537 -#, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." -msgstr "На цій платформі не передбачено підтримки GLOB_TILDE, тильду у «%s» не буде замінено." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." +msgstr "" +"На цій платформі не передбачено підтримки GLOB_TILDE, тильду у «%s» не буде " +"замінено." -#: sysctl.c:543 +#: sysctl.c:535 msgid "glob failed" msgstr "не вдалося використати символи-замінники" -#: sysctl.c:549 +#: sysctl.c:541 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "не вдалося відкрити «%s»" -#: sysctl.c:571 sysctl.c:587 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): некоректний синтаксис, продовжуємо..." -#: sysctl.c:690 sysctl.c:697 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* Застосовуємо %s ...\n" -#: sysctl.c:849 +#: sysctl.c:841 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" @@ -2017,7 +2043,7 @@ msgstr "" "не вказано змінних\n" "Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію." -#: sysctl.c:853 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" @@ -2026,40 +2052,36 @@ msgstr "" "не можна одночасно використовувати параметри -N та -q\n" "Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію." -#: tload.c:75 tload.c:77 -msgid "screen too small or too large" -msgstr "екран є надто малим або надто великим" - -#: tload.c:80 +#: tload.c:75 msgid "screen too small" msgstr "надто малий екран" -#: tload.c:96 +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [параметри] [tty]\n" -#: tload.c:98 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay <сек.> затримка оновлення у секундах\n" -#: tload.c:99 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr " -s, --scale <число> вертикальний масштаб\n" -#: tload.c:137 +#: tload.c:132 msgid "scale cannot be negative" msgstr "масштаб не може бути від’ємним" -#: tload.c:144 vmstat.c:981 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 msgid "too large delay value" msgstr "надто велике значення затримки" -#: tload.c:159 +#: tload.c:154 msgid "can not open tty" msgstr "не вдалося відкрити tty" -#: tload.c:218 tload.c:220 +#: tload.c:213 tload.c:215 msgid "writing to tty failed" msgstr "спроба виконати запис до tty зазнала невдачі" @@ -2115,7 +2137,7 @@ msgid "Effective User Id" msgstr "Ідентифікатор ефективного користувача" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + -#: top/top_nls.c:142 w.c:617 +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "КОР." @@ -2723,8 +2745,11 @@ msgstr "Вимкнено" #. Translation Hint: Only the following words should be translated #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #: top/top_nls.c:353 -msgid " -hv | -bcEeHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" -msgstr " -hv | -bcEeHiOSs1 -d сек. -n макс. -u|U користувач -p pid -o поле -w [стовпчики]" +#, fuzzy +msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" +msgstr "" +" -hv | -bcEeHiOSs1 -d сек. -n макс. -u|U користувач -p pid -o поле -w " +"[стовпчики]" #: top/top_nls.c:354 msgid "failed /proc/stat read" @@ -2848,8 +2873,8 @@ msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Невідома команда. Скористайтеся «h» для отримання довідки." #: top/top_nls.c:380 -#, c-format -msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" +#, fuzzy, c-format +msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "координати гортання: y = %d/%d (завдання), x = %d/%d (поля)" #: top/top_nls.c:381 @@ -2952,17 +2977,17 @@ msgstr "Завдання" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer -#. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) +#. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon) #: top/top_nls.c:417 -#, c-format -msgid "%Cpu(s):" +#, fuzzy +msgid "Cpu(s):" msgstr "%CПроц.:" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor -#. . (should be exactly 3 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) +#. . (should be exactly 3 characters) #: top/top_nls.c:420 -#, c-format -msgid "%%Cpu%-3d:" +#, fuzzy, c-format +msgid "Cpu%-3d:" msgstr "%%Прц%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space @@ -2989,8 +3014,11 @@ msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "крок збільшення ширини, %d, змінити (0 — типовий, -1 — автоматичний)" #: top/top_nls.c:427 -msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" -msgstr "У rcfile виявлено помилки за допомогою інспектування або іншого фільтрування. Зберегти його попри це?" +#, fuzzy +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" +msgstr "" +"У rcfile виявлено помилки за допомогою інспектування або іншого " +"фільтрування. Зберегти його попри це?" #: top/top_nls.c:428 #, c-format @@ -3014,8 +3042,12 @@ msgid "Log" msgstr "Журнал" #: top/top_nls.c:434 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." -msgstr "нарешті, ключ «=» покаже справжнє читання даних з файла або виконану команду..." +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." +msgstr "" +"нарешті, ключ «=» покаже справжнє читання даних з файла або виконану " +"команду..." #: top/top_nls.c:435 msgid "demo" @@ -3024,31 +3056,45 @@ msgstr "демо" #: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -3056,29 +3102,37 @@ msgid "" "\n" "Enjoy!\n" msgstr "" -"Це імітація виведених даних вмісту певного файла або або результату виконання\n" +"Це імітація виведених даних вмісту певного файла або або результату " +"виконання\n" "певної команди. Вибір команд і/або файлів є вашою справою.\n" "\n" -"Хоча призначення цього тексту є суто інформаційним, його можна гортати, у ньому\n" +"Хоча призначення цього тексту є суто інформаційним, його можна гортати, у " +"ньому\n" "можна виконувати пошук, як у звичайних виведених даних. Поекспериментуйте з\n" "можливостями, описаними у передмові вище.\n" "\n" -"Щоб увімкнути функціональні можливості справжнього інспектування, записи має\n" +"Щоб увімкнути функціональні можливості справжнього інспектування, записи " +"має\n" "бути додано наприкінці особистого файла налаштувань top. Для цього можна\n" -"скористатися вашим улюбленим текстовим редактором, подбавши про недоторканність\n" +"скористатися вашим улюбленим текстовим редактором, подбавши про " +"недоторканність\n" "наявних записів.\n" "\n" -"Інший спосіб додавання записів проілюстровано нижче. Цей спосіб є ризикованим\n" -"через можливість перезапису файла rc. Переспрямовування виведення не повинне\n" +"Інший спосіб додавання записів проілюстровано нижче. Цей спосіб є " +"ризикованим\n" +"через можливість перезапису файла rc. Переспрямовування виведення не " +"повинне\n" "замінювати вміст (>), а лише доповнювати вміст (>>) цього файла.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tВідкрити файли\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tДані щодо NUMA\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tЖурнал\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tЖурнал\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> " +"~/.toprc\n" "\n" "Якщо вам не відоме місце зберігання або назва файла rc top, скористайтеся\n" "командою «W», яка допоможе вам дізнатися ці подробиці. Після створення\n" -"резервної копії поточного файла rc, спробуйте віддати команди, наведені вище\n" +"резервної копії поточного файла rc, спробуйте віддати команди, наведені " +"вище\n" "точно так, як їх записано, замінивши «.toprc» відповідним файлом.\n" "Найбезпечнішим підходом буде копіювання з наступним вставленням, щоб\n" "уникнути друкарських помилок.\n" @@ -3096,11 +3150,14 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:468 msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top" -msgstr "щоб увімкнути «Y», натисніть <Enter>, потім введіть «W» і перезапустіть top" +msgstr "" +"щоб увімкнути «Y», натисніть <Enter>, потім введіть «W» і перезапустіть top" #: top/top_nls.c:470 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" -msgstr "щоб увімкнути «Y», будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою підручника з top (натисніть Enter)" +msgstr "" +"щоб увімкнути «Y», будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою підручника з top " +"(натисніть Enter)" #: top/top_nls.c:472 #, c-format @@ -3123,76 +3180,72 @@ msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: %*d-%-*d рядків, %*d-%*d стовпчиків, прочитано %lu байтів" #: top/top_nls.c:476 -msgid "patience please, working ..." +#, fuzzy +msgid "patience please, working..." msgstr "зачекайте, будь ласка, виконуємо обробку..." -#: top/top_nls.c:477 -msgid "working, use Ctrl-C to end ..." -msgstr "працюємо, скористайтеся Ctrl-C, щоб перервати обробку..." - #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:480 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "додати фільтрування %d (%s) у форматі: [!]ПОЛЕ?ЗНАЧЕННЯ" -#: top/top_nls.c:481 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "не враховувати регістр" -#: top/top_nls.c:482 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "з врахуванням регістру" -#: top/top_nls.c:483 +#: top/top_nls.c:482 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "дублікат фільтра проігноровано" -#: top/top_nls.c:484 +#: top/top_nls.c:483 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "не вистачає роздільника фільтрування «%s»" -#: top/top_nls.c:485 +#: top/top_nls.c:484 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "не вистачає значення фільтрування «%s»" -#: top/top_nls.c:486 +#: top/top_nls.c:485 msgid "include" msgstr "включити" -#: top/top_nls.c:487 +#: top/top_nls.c:486 msgid "exclude" msgstr "виключити" -#: top/top_nls.c:488 +#: top/top_nls.c:487 #, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "<Enter>, щоб поновити, фільтри: %s" -#: top/top_nls.c:489 +#: top/top_nls.c:488 msgid "none" msgstr "немає" -#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly -#. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) -#: top/top_nls.c:492 -#, c-format -msgid "%%Node%-2d:" +#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters +#: top/top_nls.c:490 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node%-2d:" msgstr "%%Вузол%-2d:" -#: top/top_nls.c:493 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "вузол для розгортання (0-%d)" -#: top/top_nls.c:494 +#: top/top_nls.c:492 msgid "invalid node" msgstr "некоректний вузол" -#: top/top_nls.c:495 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "вибачте, немає доступу до розширень NUMA" @@ -3200,36 +3253,19 @@ msgstr "вибачте, немає доступу до розширень NUMA" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:500 +#: top/top_nls.c:498 msgid "Mem " msgstr "Пам " -#: top/top_nls.c:501 +#: top/top_nls.c:499 msgid "Swap" msgstr "Своп" -#: top/top_nls.c:502 +#: top/top_nls.c:500 #, c-format msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgstr "помилкове аргумент масштабування пам'яті «%c»" -#: top/top_nls.c:503 -#, c-format -msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" -msgstr "PID для зміни згортання або розгортання [типовий pid = %d]" - -#: top/top_nls.c:504 -msgid "terminal is not wide enough" -msgstr "термінал є недостатньо широким" - -#: top/top_nls.c:505 -msgid "wrong mode, command inactive" -msgstr "помилковий режим, команда є неактивною" - -#: top/top_nls.c:506 -msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" -msgstr "після збереження зникне можливість читати застарілі повідомлення на початку списку. Зберегти попри це?" - #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3265,106 +3301,179 @@ msgstr "після збереження зникне можливість чит #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . -#: top/top_nls.c:551 -#, c-format +#: top/top_nls.c:545 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m,I Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix mode\n" -" 0,1,2,3,4 Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus two abreast\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" "\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" V,v . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show forest view children\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" -"%s W,Y,! Write config file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" "Довідка щодо інтерактивних команд~2 - %s\n" -"Вікно ~1%s~6: ~1Накопичувальний режим ~3%s~2. ~1Система~6: ~1Затримка ~3%.1f сек.~2; ~1Режим захисту ~3%s~2.\n" +"Вікно ~1%s~6: ~1Накопичувальний режим ~3%s~2. ~1Система~6: ~1Затримка " +"~3%.1f сек.~2; ~1Режим захисту ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Загалом: '~1Z~2' кольорів; '~1B~2' напівжирний; '~1E~2'/'~1e~2' масштаб пам’яті для резюме/завдання\n" -" l,t,m,I Перемикання: '~1l~2' сер. навант.; '~1t~2' завдань/проц; '~1m~2' memory; '~1I~2' режим Irix\n" -" 0,1,2,3,4 Перемикання: '~10~2' нулі; '~11~2/~12~2/~13~2' перегляди проц/numa; '~14~2' два проц. поряд\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase фіксована ширина\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Загалом: '~1Z~2' кольорів; '~1B~2' напівжирний; " +"'~1E~2'/'~1e~2' масштаб пам’яті для резюме/завдання\n" +" l,t,m,I Перемикання: '~1l~2' сер. навант.; '~1t~2' завдань/проц; '~1m~2' " +"memory; '~1I~2' режим Irix\n" +" 0,1,2,3,4 Перемикання: '~10~2' нулі; '~11~2/~12~2/~13~2' перегляди проц/" +"numa; '~14~2' два проц. поряд\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"фіксована ширина\n" "\n" -" L,&,<,> . Пошук: '~1L~2'/'~1&~2' знайти дані; Пересунути стовпчик упорядковування: '~1<~2'/'~1>~2' ліворуч/праворуч\n" -" R,H,J,C . Перемикання: '~1R~2' Упорядковування; '~1H~2' Потоки; '~1J~2' Вирівнювання цифр; '~1C~2' Координати\n" -" c,i,S,j . Перемикання: '~1c~2' Назва або рядок команди; '~1i~2' Бездіяльність; '~1S~2' Час; '~1j~2' Вирівнювання рядків\n" -" x~5,~1y~5 . Перемикання підсвічування: '~1x~2' поле упорядковування; '~1y~2' завдання, що виконуються\n" -" z~5,~1b~5 . Перемикання: '~1z~2' колір/моно; '~1b~2' напівжирний/зворотній (лише якщо 'x' або 'y')\n" -" u,U,o,O . Фільтрування: '~1u~2'/'~1U~2' за ефективним/будь-яким користувачем; '~1o~2'/'~1O~2' інші критерії\n" -" n,#,^O . Встановлення: '~1n~2'/'~1#~2' максимальна показана кількість завдань; Показ: ~1Ctrl~2+'~1O~2' інші фільтри\n" -" V,v . Перемикання: '~1V~2' перегляд лісу; '~1v~2' приховати або показати дочірні об'єкти перегляду лісу\n" +" L,&,<,> . Пошук: '~1L~2'/'~1&~2' знайти дані; Пересунути стовпчик " +"упорядковування: '~1<~2'/'~1>~2' ліворуч/праворуч\n" +" R,H,J,C . Перемикання: '~1R~2' Упорядковування; '~1H~2' Потоки; '~1J~2' " +"Вирівнювання цифр; '~1C~2' Координати\n" +" c,i,S,j . Перемикання: '~1c~2' Назва або рядок команди; '~1i~2' " +"Бездіяльність; '~1S~2' Час; '~1j~2' Вирівнювання рядків\n" +" x~5,~1y~5 . Перемикання підсвічування: '~1x~2' поле упорядковування; " +"'~1y~2' завдання, що виконуються\n" +" z~5,~1b~5 . Перемикання: '~1z~2' колір/моно; '~1b~2' напівжирний/" +"зворотній (лише якщо 'x' або 'y')\n" +" u,U,o,O . Фільтрування: '~1u~2'/'~1U~2' за ефективним/будь-яким " +"користувачем; '~1o~2'/'~1O~2' інші критерії\n" +" n,#,^O . Встановлення: '~1n~2'/'~1#~2' максимальна показана кількість " +"завдань; Показ: ~1Ctrl~2+'~1O~2' інші фільтри\n" +" V,v . Перемикання: '~1V~2' перегляд лісу; '~1v~2' приховати або " +"показати дочірні об'єкти перегляду лісу\n" "\n" -"%s W,Y,! Записати файл налаштувань '~1W~2'; Інспектувати інші виведені дані '~1Y~2'; Поєднати процесори '~1!~2'\n" +"%s W,Y,! Записати файл налаштувань '~1W~2'; Інспектувати інші виведені " +"дані '~1Y~2'; Поєднати процесори '~1!~2'\n" " q Вийти\n" -" ( для команд з «.» потрібне ~1видиме~2 ~1вікно~2 показу завдань ) \n" +" ( для команд з «.» потрібне ~1видиме~2 ~1вікно~2 показу " +"завдань ) \n" "Натисніть «~1h~2» або «~1?~2» для отримання довідки щодо ~1Windows~2,\n" "Натисніть «q» або <Esc>, щоб продовжити перегляд даних. " -#: top/top_nls.c:576 +#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and +#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) +#. . should never themselves be translated. +#: top/top_nls.c:573 +msgid "" +" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" +" d or s Set update interval\n" +msgstr "" +" k,r Керувати завданнями: «~1k~2» — завершити; «~1r~2» — змінити " +"пріоритетність\n" +" d або s Встановити інтервал оновлення\n" + +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" "\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" "Довідка щодо вікон / груп полів~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Використання декількох ~1вікон~2 з окремими параметрами налаштування (колір, поля, впорядкування тощо)\n" +". Використання декількох ~1вікон~2 з окремими параметрами налаштування " +"(колір, поля, впорядкування тощо)\n" ". «Поточне» вікно керує ~1областю резюме~2 і відповідає на ваші ~1команди~2\n" -" . ~1показ завдань~2 цього вікна може бути ~1вимкнено~2 і ~1увімкнено~2, з розширенням або звуженням інших\n" -" . якщо показу завдань ~1немає~2, деякі з команд буде ~1вимкнено~2 ('i','R','n','c', тощо),\n" -" аж доки не буде активовано ~1інше вікно~2, яке після цього стане «поточним» вікном\n" -". ~1Змінити~2 «поточне» вікно можна так: ~1 1~2) циклічним переходом вперед/назад;~1 2~2) вибором\n" +" . ~1показ завдань~2 цього вікна може бути ~1вимкнено~2 і ~1увімкнено~2, з " +"розширенням або звуженням інших\n" +" . якщо показу завдань ~1немає~2, деякі з команд буде ~1вимкнено~2 " +"('i','R','n','c', тощо),\n" +" аж доки не буде активовано ~1інше вікно~2, яке після цього стане " +"«поточним» вікном\n" +". ~1Змінити~2 «поточне» вікно можна так: ~1 1~2) циклічним переходом вперед/" +"назад;~1 2~2) вибором\n" " певної групи полів;~1 3~2) виходом прив’язки кольорів або панелей полів\n" ". Команди, ~1доступні завжди -------------~2\n" -" A . Перемикач режиму показу, показ ~1єдиного~2 / ~1декількох~2 вікон\n" -" g . Вибрати іншу групу полів і зробити її «поточною» або негайна зміна\n" -" вибором номеру: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; або~1 4~2 =%s\n" +" A . Перемикач режиму показу, показ ~1єдиного~2 / ~1декількох~2 " +"вікон\n" +" g . Вибрати іншу групу полів і зробити її «поточною» або негайна " +"зміна\n" +" вибором номеру: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; або~1 4~2 =" +"%s\n" ". Команди, що ~1потребують~2 режиму «~1A~2»~1 -------------~2\n" " G . Змінити ~1назву~5 «поточного» вікна або групи полів\n" -" ~1*~4 a , w . Циклічний перехід усіма чотирма вікнами: «~1a~5» вперед; «~1w~5» назад\n" -" ~1*~4 - , _ . Показати або сховати: «~1-~5» ~1поточне~2 вікно; «~1_~5» усі ~1видимі~2/~1невидимі~2\n" +" ~1*~4 a , w . Циклічний перехід усіма чотирма вікнами: «~1a~5» вперед; " +"«~1w~5» назад\n" +" ~1*~4 - , _ . Показати або сховати: «~1-~5» ~1поточне~2 вікно; «~1_~5» " +"усі ~1видимі~2/~1невидимі~2\n" " Екран буде рівномірно поділено між показами завдань. ~1Збільшити~2 або\n" -" ~1зменшити~2 розмір панелі можна за допомогою команд «~1n~2» та «~1i~2». Згодом можна:\n" -" ~1*~4 = , + . Змінити баланс завдань: «~1=~5» ~1поточне~2 вікно; «~1+~5» ~1кожне~2 вікно\n" -" (ці команди примусово зроблять ~1поточне~2 або ~1кожне~2 вікно видимим)\n" +" ~1зменшити~2 розмір панелі можна за допомогою команд «~1n~2» та «~1i~2». " +"Згодом можна:\n" +" ~1*~4 = , + . Змінити баланс завдань: «~1=~5» ~1поточне~2 вікно; " +"«~1+~5» ~1кожне~2 вікно\n" +" (ці команди примусово зроблять ~1поточне~2 або ~1кожне~2 вікно " +"видимим)\n" "\n" -"У режимі «~1A~2» клавіші «~1*~4» визначають ~1основні~2 команди. Спробуйте скористатися командами «~1a~2» і «~1w~2»\n" +"У режимі «~1A~2» клавіші «~1*~4» визначають ~1основні~2 команди. Спробуйте " +"скористатися командами «~1a~2» і «~1w~2»\n" "разом з підкомандою «g» зараз же. Натисніть <Enter>, щоб зробити «поточним» " #. Translation Notes ------------------------------------------------ @@ -3373,17 +3482,44 @@ msgstr "" #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . -#. . If you decide to proceed with translation, please take care -#. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. +#. . If you decide to proceed with translation, do the following +#. . lines only, taking care not to disturbe the tilde + number. #. . -#: top/top_nls.c:611 -#, c-format +#. . Simulated screen excerpt: +#. . --> " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 +#. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ +#. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 +#. . +#. . Other translatable text +#. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa +#. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks +#. . +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt +#. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree +#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente +#. . +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line +#. . +#: top/top_nls.c:636 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" +"Help for color mapping~2 - %s\n" +"current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3392,64 +3528,61 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" -"2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys\n" -" to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" +"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" -" 'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'\n" +" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end " msgstr "" "Довідка щодо прив’язки кольорів~2 - \"Поточне вікно\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -" колір - 04:25:44, працюємо 8 днів, 50 хв., 7 користувачів, середнє навантаження:\n" -" Завдань:~3 64 ~2загалом,~3 2 ~3працює,~3 62 ~2приспано,~3 0 ~2зупинено,~3\n" -" %%Процесори:~3 76.5 ~2кор.,~3 11.2 ~2система,~3 0.0 ~2упод.,~3 12.3 ~2безд.~3\n" +" колір - 04:25:44, працюємо 8 днів, 50 хв., 7 користувачів, середнє " +"навантаження:\n" +" Завдань:~3 64 ~2загалом,~3 2 ~3працює,~3 62 ~2приспано,~3 0 " +"~2зупинено,~3\n" +" %%Процесори:~3 76.5 ~2кор.,~3 11.2 ~2система,~3 0.0 ~2упод.,~3 12.3 " +"~2безд.~3\n" " ~1 Якесь повідомлення! ~4 -або- ~1Запит щодо введення~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S КОМАНДА ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " доступні перемикачі: ~1B~2 =вимкнути напівжирний загалом (~1%s~2),\n" -" ~1z~2 =колір/моно (~1%s~2), ~1b~2 =\"напівжирні\"/зворотній порядок (~1%s~2)\n" +" ~1z~2 =колір/моно (~1%s~2), ~1b~2 =\"напівжирні\"/зворотній порядок " +"(~1%s~2)\n" "\n" -"1) Виберіть ~1ціль~2 за літерою верхнього регістра, ~1поточною ціллю~2 є ~1 %c ~4:\n" +"1) Виберіть ~1ціль~2 за літерою верхнього регістра, ~1поточною ціллю~2 є ~1 " +"%c ~4:\n" " S~2 = Резюме даних,~1 M~2 = Повідомлення або запити,\n" " H~2 = Заголовки стовпчиків,~1 T~2 = Дані щодо завдань\n" "2) Виберіть ~1колір~2 за числом або скористайтеся клавішами зі стрілками\n" -" для збільшення чи зменшення значення кольорів %d, ~1поточним кольором~2 є ~1 %d ~4:\n" +" для збільшення чи зменшення значення кольорів %d, ~1поточним кольором~2 є " +"~1 %d ~4:\n" " 0~2 = чорний,~1 1~2 = червоний, ~1 2~2 = зелений,~1 3~2 = жовтий,\n" " 4~2 = синій, ~1 5~2 = малиновий,~1 6~2 = блакитний, ~1 7~2 = білий\n" "\n" "3) Скористайтеся однією з цих клавіш:\n" " q або Esc — перервати внесення змін до вікна '~1%s~2'\n" -" a або w — внести зміни і перейти до внесення інших змін, <Enter> — внести зміни і завершити " - -#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and -#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) -#. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:640 -msgid "" -" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" -" d or s Set update interval\n" -msgstr "" -" k,r Керувати завданнями: «~1k~2» — завершити; «~1r~2» — змінити пріоритетність\n" -" d або s Встановити інтервал оновлення\n" +" a або w — внести зміни і перейти до внесення інших змін, <Enter> — внести " +"зміни і завершити " #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . -#: top/top_nls.c:649 +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" "Керування полями~2 для вікна ~1%s~6, де полем упорядковування є ~1%s~2\n" @@ -3461,39 +3594,59 @@ msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . -#: top/top_nls.c:657 +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" -msgstr "%s:~3 %3u ~2загалом,~3 %3u ~2працює,~3 %3u ~2приспано,~3 %3u ~2зупинено,~3 %3u ~2зомбі~3\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" +msgstr "" +"%s:~3 %3u ~2загалом,~3 %3u ~2працює,~3 %3u ~2приспано,~3 %3u ~2зупинено,~3 " +"%3u ~2зомбі~3\n" -#: top/top_nls.c:660 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2кор.,~3 %#5.1f ~2сист.,~3 %#5.1f ~2упод.,~3 %#5.1f ~2безд.~3" +#: top/top_nls.c:678 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2кор.,~3 %#5.1f ~2сист.,~3 %#5.1f ~2упод.,~3 %#5.1f ~2безд." +"~3" -#: top/top_nls.c:663 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2кор.,~3 %#5.1f ~2система,~3 %#5.1f ~2упод.,~3 %#5.1f ~2безд,~3 %#5.1f ~2IO-очік.~3" +#: top/top_nls.c:681 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2кор.,~3 %#5.1f ~2система,~3 %#5.1f ~2упод.,~3 %#5.1f ~2безд," +"~3 %#5.1f ~2IO-очік.~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:669 -#, c-format -msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" -msgstr "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" +#: top/top_nls.c:687 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgstr "" +"%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa," +"~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:675 -#, c-format -msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" -msgstr "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" +#: top/top_nls.c:693 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgstr "" +"%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3" #. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned -#: top/top_nls.c:679 +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" @@ -3505,33 +3658,38 @@ msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . -#: top/top_nls.c:686 +#: top/top_nls.c:704 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" "Інспектування~2 Призупинка: pid ~1%d~6 виконується ~1%s~6\n" -"Кор.~2: ліворуч/праворуч, потім <Enter> для ~1вибору~5 пункту; q або <Esc> для ~1завершення~5 !\n" +"Кор.~2: ліворуч/праворуч, потім <Enter> для ~1вибору~5 пункту; q або <Esc> " +"для ~1завершення~5 !\n" "Пункти~2: ~1%s\n" -#: top/top_nls.c:691 +#: top/top_nls.c:709 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" "Інспектування~2 Перегляд у pid: ~1%s~3, виконується ~1%s~3. Місце: ~1%s~6\n" -"Кор.~2: ліворуч, праворуч, вниз, вгору тощо для ~1навігації~5 даними; L/& для ~1пошуку~5/~1переходу далі~5.\n" -"Або~2: <Enter> для ~1позначення іншого~5; q або <Esc> для ~1завершення роботи~5 !\n" +"Кор.~2: ліворуч, праворуч, вниз, вгору тощо для ~1навігації~5 даними; L/& " +"для ~1пошуку~5/~1переходу далі~5.\n" +"Або~2: <Enter> для ~1позначення іншого~5; q або <Esc> для ~1завершення " +"роботи~5 !\n" -#: uptime.c:64 +#: uptime.c:61 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr " -p, --pretty показати час роботи у зручному для читання форматі\n" -#: uptime.c:66 +#: uptime.c:63 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since вивести час початку роботи системи\n" @@ -3566,7 +3724,8 @@ msgstr " -d, --disk статистика щодо використа #: vmstat.c:102 msgid " -D, --disk-sum summarize disk statistics\n" -msgstr " -D, --disk-sum підсумкова статистика щодо використання диска\n" +msgstr "" +" -D, --disk-sum підсумкова статистика щодо використання диска\n" #: vmstat.c:103 msgid " -p, --partition <dev> partition specific statistics\n" @@ -3585,14 +3744,23 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp вивести часову позначку\n" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" -msgstr "проц -----------пам’ять--------- ---своп-- ----в/в---- -система- ----процесор---" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" +msgstr "" +"проц -----------пам’ять--------- ---своп-- ----в/в---- -система- ----" +"процесор---" #: vmstat.c:197 -msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" -msgstr "--проц-- -----------------------пам’ять--------------------- ---своп-- ----в/в---- -система- -----процесор------" +#, fuzzy +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" +msgstr "" +"--проц-- -----------------------пам’ять--------------------- ---своп-- ----" +"в/в---- -система- -----процесор------" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:530 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr " -----часова позначка-----" @@ -3695,317 +3863,336 @@ msgstr "st" #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:445 +#: vmstat.c:434 msgid "reads" msgstr "читання" #. Translation Hint: max 16 chars. -#: vmstat.c:447 +#: vmstat.c:436 msgid "read sectors" msgstr "чит. секторів" #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:449 +#: vmstat.c:438 msgid "writes" msgstr "записи" #. Translation Hint: max 16 chars -#: vmstat.c:451 +#: vmstat.c:440 msgid "requested writes" msgstr "запитаних записів" -#: vmstat.c:465 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" -msgstr "у ядрі вашої системи не передбачено підтримки diskstat. (Потрібне ядро 2.5.70 або новіше)" +msgstr "" +"у ядрі вашої системи не передбачено підтримки diskstat. (Потрібне ядро " +"2.5.70 або новіше)" -#: vmstat.c:527 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" -msgstr "диск- -----------читання----------- ------------запис----------- -----В/В-----" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" +msgstr "" +"диск- -----------читання----------- ------------запис----------- -----В/" +"В-----" -#: vmstat.c:529 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgstr "диск- ------------------читання------------------ -------------------запис------------------- ------В/В------" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" +msgstr "" +"диск- ------------------читання------------------ -------------------" +"запис------------------- ------В/В------" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:548 vmstat.c:556 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "загалом" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:550 vmstat.c:558 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "об’єднано" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:552 vmstat.c:560 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "сектори" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:554 vmstat.c:562 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "мс" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:564 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "пот." #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:566 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "сек" -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" -msgstr "у ядрі вашої системи не передбачено підтримки diskstat (Потрібне ядро 2.5.70 або новіше)" +msgstr "" +"у ядрі вашої системи не передбачено підтримки diskstat (Потрібне ядро 2.5.70 " +"або новіше)" #. Translation Hint: Translating folloging slab fields that #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:697 +#: vmstat.c:675 msgid "Cache" msgstr "Кеш" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:699 +#: vmstat.c:677 msgid "Num" msgstr "Числ" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:701 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "Загалом" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:703 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "Розмір" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:705 +#: vmstat.c:683 msgid "Pages" msgstr "Сторінки" -#: vmstat.c:717 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" -msgstr "у ядрі вашої системи не передбачено підтримки slabinfo або у вас недостатні права доступу" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +msgstr "" +"у ядрі вашої системи не передбачено підтримки slabinfo або у вас недостатні " +"права доступу" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "%13d дисків \n" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:748 #, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "%13d розділів \n" -#: vmstat.c:786 +#: vmstat.c:764 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu читань загалом\n" -#: vmstat.c:787 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "%13lu об’єднаних читань\n" -#: vmstat.c:788 +#: vmstat.c:766 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu секторів прочитано\n" -#: vmstat.c:789 +#: vmstat.c:767 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "%13lu мілісекунд на читання\n" -#: vmstat.c:790 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu записів\n" -#: vmstat.c:791 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "%13lu об’єднаних записів\n" -#: vmstat.c:792 +#: vmstat.c:770 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu секторів записано\n" -#: vmstat.c:793 +#: vmstat.c:771 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "%13lu мілісекунд на запис\n" -#: vmstat.c:794 +#: vmstat.c:772 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "%13lu дій з введення-виведення, що виконуються\n" -#: vmstat.c:795 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu мілісекунд на введення-виведення\n" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:794 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s пам’яті загалом\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:795 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s пам’яті використано\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:796 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s пам’яті активно\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:797 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s пам’яті неактивно\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:798 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s пам’яті вільно\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:799 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s пам’яті у буфері\n" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:800 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s резервного кешу\n" -#: vmstat.c:823 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s резервної пам’яті загалом\n" -#: vmstat.c:824 +#: vmstat.c:802 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s резервної пам’яті використано\n" -#: vmstat.c:825 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s резервної пам’яті вільно\n" -#: vmstat.c:826 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів процесора для неуподобаних процесів користувача\n" -#: vmstat.c:827 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів процесора для уподобаних процесів користувача\n" -#: vmstat.c:828 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів процесора для системи\n" -#: vmstat.c:829 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів бездіяльності процесора\n" -#: vmstat.c:830 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів очікування введення-виведення процесора\n" -#: vmstat.c:831 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів IRQ процесора\n" -#: vmstat.c:832 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "%13lld тактів програмних переривань процесора\n" -#: vmstat.c:833 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "%13lld викрадених тактів процесора\n" -#: vmstat.c:834 +#: vmstat.c:812 #, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "%13lu сторінок введено\n" -#: vmstat.c:835 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "%13lu сторінок виведено\n" -#: vmstat.c:836 +#: vmstat.c:814 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "%13lu сторінок завантажено\n" -#: vmstat.c:837 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "%13lu сторінок вивантажено\n" -#: vmstat.c:838 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "%13u переривань\n" -#: vmstat.c:839 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "%13u перемикачів контексту процесора\n" -#: vmstat.c:840 +#: vmstat.c:818 #, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "%13u час з моменту завантаження\n" -#: vmstat.c:841 vmstat.c:856 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "%13u відгалужень\n" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:958 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "для -S слід вказати k, K, m або M (типовою одиницею є КіБ)" -#: vmstat.c:1009 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "розділ не знайдено\n" -#: watch.c:90 +#: watch.c:89 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [параметри] команда\n" -#: watch.c:92 +#: watch.c:91 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" -msgstr " -b, --beep гудок, якщо виконання команди завершується ненульовим станом\n" +msgstr "" +" -b, --beep гудок, якщо виконання команди завершується " +"ненульовим станом\n" -#: watch.c:93 +#: watch.c:92 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" -msgstr " -c, --color обробляти послідовності символів ANSI для кольорів і стилю\n" +msgstr "" +" -c, --color обробляти послідовності символів ANSI для кольорів " +"і стилю\n" -#: watch.c:94 +#: watch.c:93 msgid "" " -d, --differences[=<permanent>]\n" " highlight changes between updates\n" @@ -4013,160 +4200,166 @@ msgstr "" " -d, --differences[=<сталість>]\n" " позначати відмінності між оновленнями\n" -#: watch.c:96 +#: watch.c:95 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" -msgstr " -e, --errexit вийти, якщо виконання команди завершується ненульовим станом\n" +msgstr "" +" -e, --errexit вийти, якщо виконання команди завершується " +"ненульовим станом\n" -#: watch.c:97 +#: watch.c:96 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" -msgstr " -g, --chgexit вийти, якщо змінюються дані, виведені командою\n" +msgstr "" +" -g, --chgexit вийти, якщо змінюються дані, виведені командою\n" -#: watch.c:98 +#: watch.c:97 msgid " -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n" msgstr " -n, --interval <число> кількість секунд очікування між оновленнями\n" -#: watch.c:99 +#: watch.c:98 msgid " -p, --precise attempt run command in precise intervals\n" -msgstr " -p, --precise намагатися виконувати команду з точними проміжками\n" +msgstr "" +" -p, --precise намагатися виконувати команду з точними проміжками\n" -#: watch.c:100 +#: watch.c:99 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title вимкнути заголовок\n" -#: watch.c:101 -msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" -msgstr " -w, --no-wrap вимкнути перенесення рядків\n" - -#: watch.c:102 +#: watch.c:100 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" msgstr " -x, --exec передати команду exec, а не \"sh -c\"\n" -#: watch.c:105 +#: watch.c:103 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version вивести інформацію про версію та вийти\n" -#: watch.c:476 +#: watch.c:390 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Кожні %.1f с: " -#: watch.c:477 +#: watch.c:391 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: watch.c:564 +#: watch.c:462 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "не вдалося створити канали IPC" -#: watch.c:574 +#: watch.c:472 msgid "unable to fork process" msgstr "не вдалося розгалузити процес" -#: watch.c:579 +#: watch.c:477 msgid "dup2 failed" msgstr "помилка dup2" -#: watch.c:586 +#: watch.c:484 #, c-format msgid "unable to execute '%s'" msgstr "не вдалося виконати «%s»" -#: watch.c:603 +#: watch.c:501 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" -#: watch.c:755 +#: watch.c:647 msgid "waitpid" msgstr "waitpid" -#: watch.c:763 +#: watch.c:655 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" -msgstr "виконання команди завершено з ненульовим повідомлення щодо стану, натисніть клавішу, щоб завершити роботу" - -#: watch.c:816 -msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" -msgstr "Не вдалося обробити інтервал з WATCH_INTERVAL" +msgstr "" +"виконання команди завершено з ненульовим повідомлення щодо стану, натисніть " +"клавішу, щоб завершити роботу" -#: watch.c:897 +#: watch.c:779 #, c-format msgid "unicode handling error\n" msgstr "помилка обробки unicode\n" -#: watch.c:903 +#: watch.c:785 #, c-format msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "помилка обробки unicode (malloc)\n" -#: w.c:260 w.c:275 +#: w.c:245 w.c:260 #, c-format msgid " %2ludays" msgstr " %2lu днів" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes -#: w.c:269 w.c:279 +#: w.c:254 w.c:264 #, c-format msgid " %2lu:%02um" msgstr " %2lu:%02um" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds -#: w.c:287 +#: w.c:272 #, c-format msgid " %2lu.%02us" msgstr " %2lu,%02us" -#: w.c:478 +#: w.c:455 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header не виводити заголовок\n" -#: w.c:479 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current ігнорувати ім’я користувача поточного процесу\n" -#: w.c:480 +#: w.c:457 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short скорочений формат\n" -#: w.c:481 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr " -f, --from вивести поле назви віддаленого вузла\n" -#: w.c:482 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style виведення даних у застарілому форматі\n" -#: w.c:483 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" -msgstr " -i, --ip-addr виводити IP-адресу замість назви вузла (якщо можна)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +msgstr "" +" -i, --ip-addr виводити IP-адресу замість назви вузла (якщо можна)\n" -#: w.c:580 +#: w.c:557 #, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" -msgstr "Значення довжини для середовища користувача, PROCPS_USERLEN, має належати діапазону від 8 до %i, ігноруємо.\n" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgstr "" +"Значення довжини для середовища користувача, PROCPS_USERLEN, має належати " +"діапазону від 8 до %i, ігноруємо.\n" -#: w.c:590 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" -msgstr "значення довжини вхідних даних середовища, PROCPS_FROMLEN, має бути від 8 до %d, ігноруємо\n" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgstr "" +"значення довжини вхідних даних середовища, PROCPS_FROMLEN, має бути від 8 до " +"%d, ігноруємо\n" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:617 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:619 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "З" -#: w.c:621 +#: w.c:595 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" -#: w.c:623 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " IDLE WHAT\n" @@ -4213,22 +4406,103 @@ msgstr "" msgid "%s from %s\n" msgstr "%s з %s\n" +#~ msgid "integer overflow" +#~ msgstr "переповнення цілочисельного типу" + #~ msgid "" -#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" -#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" +#~ " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" #~ msgstr "" -#~ " --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому самому\n" -#~ " простору назв, що і <pid> або 0 для усіх просторів назв\n" +#~ " -q, --queue <значення> ціле значення, яке має бути надіслано із " +#~ "сигналом\n" -#~ msgid "" -#~ "pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches\n" -#~ "Try `%s -f' option to match against the complete command line." +#~ msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" +#~ msgstr " -e, --echo вивести PID до очікування\n" + +#~ msgid " -O, --older <seconds> select where older than seconds\n" #~ msgstr "" -#~ "зразки для пошуку назви процесу, яка є довшою за 15 символів, призведуть до того, що нічого не буде знайдено\n" -#~ "Спробуйте параметр «%s -f», щоб виконати пошук за повним рядком команди." +#~ " -O, --older <секунди> вибрати ті, які старіші за вказане значення у " +#~ "секундах\n" + +#~ msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" +#~ msgstr " -r, --runstates <стан> пошук за станами запуску [D,S,Z,...]\n" + +#, c-format +#~ msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" +#~ msgstr "очікуємо на %s (pid %lu)\n" + +#, c-format +#~ msgid "opening pid %ld failed" +#~ msgstr "не вдалося відкрити pid %ld" -#~ msgid "unknown page size (assume 4096)\n" -#~ msgstr "невідомий розмір сторінки (припускаємо 4096)\n" +#~ msgid "epoll_wait failed" +#~ msgstr "помилка epoll_wait" + +#~ msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q, режим без повідомлень, лише встановити код " +#~ "виходу\n" + +#~ msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" +#~ msgstr " -w, --with-workers показувати і обробники з ядра\n" + +#~ msgid " -q, --queue <value> integer value to be sent with the signal\n" +#~ msgstr "" +#~ " -q, --queue <значення> ціле значення, яке має бути надіслано із " +#~ "сигналом\n" + +#~ msgid "must be an integer value to be passed with the signal." +#~ msgstr "має бути цілим значенням, яке слід передати разом із сигналом." + +#, c-format +#~ msgid "\"%s\" is an unknown key%s" +#~ msgstr "«%s» є невідомим ключем%s" + +#~ msgid ", ignoring" +#~ msgstr ", ігноруємо" + +#, c-format +#~ msgid "permission denied on key \"%s\"%s" +#~ msgstr "заборонено доступ до ключа «%s»%s" + +#, c-format +#~ msgid "setting key \"%s\"%s" +#~ msgstr "встановлюємо ключ «%s»%s" + +#~ msgid "screen too small or too large" +#~ msgstr "екран є надто малим або надто великим" + +#~ msgid "working, use Ctrl-C to end ..." +#~ msgstr "працюємо, скористайтеся Ctrl-C, щоб перервати обробку..." + +#, c-format +#~ msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" +#~ msgstr "PID для зміни згортання або розгортання [типовий pid = %d]" + +#~ msgid "terminal is not wide enough" +#~ msgstr "термінал є недостатньо широким" + +#~ msgid "wrong mode, command inactive" +#~ msgstr "помилковий режим, команда є неактивною" + +#~ msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "після збереження зникне можливість читати застарілі повідомлення на " +#~ "початку списку. Зберегти попри це?" + +#~ msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" +#~ msgstr " -w, --no-wrap вимкнути перенесення рядків\n" + +#~ msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" +#~ msgstr "Не вдалося обробити інтервал з WATCH_INTERVAL" + +#~ msgid "" +#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" +#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" +#~ msgstr "" +#~ " --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому " +#~ "самому\n" +#~ " простору назв, що і <pid> або 0 для усіх " +#~ "просторів назв\n" #~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?" #~ msgstr "Перезаписати наявний застарілий або пошкоджений файл rc?" @@ -4266,8 +4540,11 @@ msgstr "%s з %s\n" #~ msgid "warning: screen width %d suboptimal" #~ msgstr "попередження: ширина екрана %d не є оптимальною" -#~ msgid " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n" -#~ msgstr " -o, --old використовувати застарілий формат (без рядка -/+буфери/кеш)\n" +#~ msgid "" +#~ " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n" +#~ msgstr "" +#~ " -o, --old використовувати застарілий формат (без рядка -/" +#~ "+буфери/кеш)\n" #~ msgid "-/+ buffers/cache:" #~ msgstr "-/+ буфери/кеш:" @@ -8,19 +8,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng 3.3.10-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-09 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-13 08:57+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" "Language: vi\n" -"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" -#: free.c:74 slabtop.c:189 uptime.c:59 w.c:443 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [các tùy chọn]\n" @@ -30,15 +30,18 @@ msgid " -b, --bytes show output in bytes\n" msgstr " -b, --bytes hiển thị kết xuất theo đơn vị byte\n" #: free.c:77 -msgid " -k, --kilo show output in kilobytes\n" +#, fuzzy +msgid " --kilo show output in kilobytes\n" msgstr " -k, --kilo hiển thị kết xuất theo đơn vị kilobytes\n" #: free.c:78 -msgid " -m, --mega show output in megabytes\n" +#, fuzzy +msgid " --mega show output in megabytes\n" msgstr " -m, --mega hiển thị kết xuất theo đơn vị megabytes\n" #: free.c:79 -msgid " -g, --giga show output in gigabytes\n" +#, fuzzy +msgid " --giga show output in gigabytes\n" msgstr " -g, --giga hiển thị kết xuất theo đơn vị gigabytes\n" #: free.c:80 @@ -46,83 +49,120 @@ msgid " --tera show output in terabytes\n" msgstr " --tera hiển thị kết xuất theo đơn vị terabytes\n" #: free.c:81 +#, fuzzy +msgid " --peta show output in petabytes\n" +msgstr " --tera hiển thị kết xuất theo đơn vị terabytes\n" + +#: free.c:82 +#, fuzzy +msgid " -k, --kibi show output in kibibytes\n" +msgstr " -k, --kilo hiển thị kết xuất theo đơn vị kilobytes\n" + +#: free.c:83 +#, fuzzy +msgid " -m, --mebi show output in mebibytes\n" +msgstr " -m, --mega hiển thị kết xuất theo đơn vị megabytes\n" + +#: free.c:84 +#, fuzzy +msgid " -g, --gibi show output in gibibytes\n" +msgstr " -g, --giga hiển thị kết xuất theo đơn vị gigabytes\n" + +#: free.c:85 +#, fuzzy +msgid " --tebi show output in tebibytes\n" +msgstr " --tera hiển thị kết xuất theo đơn vị terabytes\n" + +#: free.c:86 +#, fuzzy +msgid " --pebi show output in pebibytes\n" +msgstr " --tera hiển thị kết xuất theo đơn vị terabytes\n" + +#: free.c:87 msgid " -h, --human show human-readable output\n" msgstr " -h, --human hiển thị ở dạng cho con người đọc\n" -#: free.c:82 +#: free.c:88 msgid " --si use powers of 1000 not 1024\n" msgstr " --si dùng lũy thừa của 1000 không phải 1024\n" -#: free.c:83 +#: free.c:89 msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n" msgstr " -l, --lohi hiển thị thống kê chi tiết bộ nhớ thấp và cao\n" -#: free.c:84 +#: free.c:90 msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n" msgstr " -t, --total hiển thị tổng số cho RAM + swap\n" -#: free.c:85 +#: free.c:91 msgid " -s N, --seconds N repeat printing every N seconds\n" msgstr " -s N, --seconds N in lặp lại sau mỗi N giây\n" -#: free.c:86 +#: free.c:92 msgid " -c N, --count N repeat printing N times, then exit\n" msgstr " -c N, --count N in lặp lại N lần rồi thoát\n" -#: free.c:87 +#: free.c:93 msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide kết xuất rộng\n" -#: free.c:89 w.c:452 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n" -#: free.c:267 -#, c-format -msgid "seconds argument `%s' failed" -msgstr "đối số thứ hai “%s” bị lỗi" +#: free.c:191 +msgid "Multiple unit options doesn't make sense." +msgstr "" -#: free.c:270 +#: free.c:322 #, c-format msgid "seconds argument `%s' is not positive number" msgstr "đối số thứ hai “%s” không phải là số nguyên dương" -#: free.c:276 +#: free.c:328 msgid "failed to parse count argument" msgstr "gặp lỗi khi phân tích số lượng đối số" -#: free.c:279 +#: free.c:331 #, c-format msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "gặp lỗi khi phân tích số lượng đối số: “%s”" -#: free.c:300 +#: free.c:352 #, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " tổng dùng trống chsẻ đệm nhớ tạm sẵn sàng" +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" tổng dùng trống chsẻ đệm nhớ " +"tạm sẵn sàng" -#: free.c:302 +#: free.c:354 #, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " tổng dùng trống chsẻ đệm/tạm sẵn sàng" +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" tổng dùng trống chsẻ đệm/tạm sẵn " +"sàng" -#: free.c:305 +#: free.c:357 msgid "Mem:" msgstr "BNhớ:" -#: free.c:325 +#: free.c:377 msgid "Low:" msgstr "Thấp:" -#: free.c:331 +#: free.c:383 msgid "High:" msgstr "Cao:" -#: free.c:338 +#: free.c:390 msgid "Swap:" msgstr "Tráo đổi:" -#: free.c:345 +#: free.c:397 msgid "Total:" msgstr "Tổng:" @@ -130,55 +170,62 @@ msgstr "Tổng:" msgid "write error" msgstr "lỗi ghi" -#: pgrep.c:104 +#: pgrep.c:103 #, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr " %s [các-tùy-chọn] <mẫu_tìm_kiếm>\n" -#: pgrep.c:107 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" -msgstr " -d, --delimiter <chuỗi> chỉ định chuỗi ngăn cách dùng cho kết xuất\n" +msgstr "" +" -d, --delimiter <chuỗi> chỉ định chuỗi ngăn cách dùng cho kết xuất\n" -#: pgrep.c:108 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name liệt kê tên và mã số tiến trình\n" -#: pgrep.c:109 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" -msgstr " -l, --list-name liệt kê mã số tiến trình và toàn bộ dòng lệnh\n" +msgstr "" +" -l, --list-name liệt kê mã số tiến trình và toàn bộ dòng lệnh\n" -#: pgrep.c:110 +#: pgrep.c:109 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse đảo người những cái khớp mẫu\n" -#: pgrep.c:111 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight liệt kê mọi TID\n" -#: pgrep.c:114 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" -msgstr " -<sig>, --signal <sig> tín hiệu để gửi đi (hoặc là số hoặc là tên)\n" +msgstr "" +" -<sig>, --signal <sig> tín hiệu để gửi đi (hoặc là số hoặc là tên)\n" -#: pgrep.c:115 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo hiển thị cái gì bị giết\n" -#: pgrep.c:117 +#: pgrep.c:116 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count đếm số tiến trình khớp\n" -#: pgrep.c:118 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" msgstr " -f, --full dùng khớp toàn bộ tên tiến trình\n" -#: pgrep.c:119 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" msgstr " -g, --pgroup <PGID,...> khớp với mã số nhóm tiến trình\n" -#: pgrep.c:120 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" msgstr " -G, --group <GID,...> khớp với mã số thật của nhóm\n" +#: pgrep.c:120 +msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" +msgstr "" + #: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest chọn cái khởi chạy gần đây nhất\n" @@ -188,7 +235,8 @@ msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest chọn cái khởi chạy xa đây nhất\n" #: pgrep.c:123 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" msgstr " -P, --parent <PPID,...> khớp với con của tiến trình đã cho\n" #: pgrep.c:124 @@ -217,7 +265,8 @@ msgstr " -F, --pidfile <tập-tin> đọc mã số tiến trình từ tập ti #: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" -msgstr " -L, --logpidfile lỗi nếu tập-tin mã số tiến trình không bị khóa\n" +msgstr "" +" -L, --logpidfile lỗi nếu tập-tin mã số tiến trình không bị khóa\n" #: pgrep.c:131 msgid "" @@ -231,7 +280,8 @@ msgstr "" msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" " --nslist <ns,...> liệt kê không gian tên nào sẽ được xem xét cho\n" " tùy chọn --ns. Không gian tên sẵn có là:\n" @@ -266,11 +316,19 @@ msgstr "không phải con số: %s" msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "Gặp lỗi khi đọc thông tin tham chiếu không gian tên\n" -#: pgrep.c:610 pidof.c:226 pidof.c:267 sysctl.c:643 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "lỗi nội bộ" -#: pgrep.c:877 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" @@ -279,7 +337,7 @@ msgstr "" "-L mà không có -F là không hợp lý\n" "Chạy “%s --help” để biết thêm chi tiết." -#: pgrep.c:884 +#: pgrep.c:888 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" @@ -288,7 +346,7 @@ msgstr "" "tập tin mã số tiến trình không hợp lệ\n" "Chạy “%s --help” để biết thêm chi tiết." -#: pgrep.c:892 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" @@ -297,7 +355,7 @@ msgstr "" "chỉ được dùng một mẫu tìm kiếm\n" "Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin." -#: pgrep.c:896 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" @@ -306,12 +364,12 @@ msgstr "" "chưa chỉ định tiêu chí tìm kiếm\n" "Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin." -#: pgrep.c:923 +#: pgrep.c:928 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "đã giết %s (mã số tiến trình %lu)\n" -#: pgrep.c:929 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "gặp lỗi khi giết tiến trình mã số %ld" @@ -331,13 +389,18 @@ msgstr " -c, --check-root bỏ qua tiến trình khác root\n" #: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" -msgstr " -x cũng tìn các hệ vỏ đang chạy tên kịch bản đã cho\n" +msgstr "" +" -x cũng tìn các hệ vỏ đang chạy tên kịch bản đã cho\n" #: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid <PID,...> bỏ qua các tiến trình có mã số này\n" -#: pidof.c:270 +#: pidof.c:67 +msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" +msgstr "" + +#: pidof.c:275 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "giá trị mã số tiến trình bỏ qua không hợp lệ (%s)!\n" @@ -455,7 +518,7 @@ msgstr " [ vô danh ]" msgid " [ stack ]" msgstr " [ ngăn xếp ]" -#: pmap.c:326 +#: pmap.c:325 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Không hiểu định dạng trong tập tin smaps!" @@ -463,104 +526,104 @@ msgstr "Không hiểu định dạng trong tập tin smaps!" msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "trường chi tiết mâu thuẫn trong tập tin smaps, dòng:\n" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 msgid "total kB" msgstr "tổng kB" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr " ánhxạ: %ldK có thể ghi/riêng: %ldK chiasẻ: %ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " tổng %16ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " tổng %8ldK\n" -#: pmap.c:767 skill.c:502 skill.c:535 skill.c:622 tload.c:128 tload.c:133 -#: vmstat.c:959 vmstat.c:968 watch.c:704 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 msgid "failed to parse argument" msgstr "gặp lỗi khi phân tích đối số" -#: pmap.c:811 +#: pmap.c:809 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "dòng cấu hình quá dài trong - dòng %d" -#: pmap.c:836 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "tìm thấy phần không được hỗ trợ trong cấu hình - dòng %d" -#: pmap.c:839 pmap.c:850 pmap.c:861 pmap.c:880 pmap.c:892 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "tìm thấy lỗi cú pháp trong cấu hình - dòng %d" -#: pmap.c:911 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "tập tin đã có rồi - hãy hóa hay đổi tên nó trước." -#: pmap.c:974 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "chưa định nghĩa biến HOME" -#: pmap.c:982 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "gặp lỗi cấp phát bộ nhớ" -#: pmap.c:1034 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "tùy chọn -r bị bỏ qua để tương thích với SunOS" -#: pmap.c:1081 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "các tuỳ chọn -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X loại từ lẫn nhau" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "tùy chọn -p, -q xung đột với -n, -N" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "quá nhiều đối số" -#: pmap.c:1091 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "đã tạo thành công tập tin tài nguyên, có thể sửa nội dung của nó" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "không tạo được tập tin tài nguyên" -#: pmap.c:1106 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "đã tạo thành công ~/.%src, có thể sửa nội dung của nó" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "không thể tạo ~/.%src" -#: pmap.c:1114 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "thiếu đối số" -#: pmap.c:1128 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "không thể đọc tập tin rc" -#: pmap.c:1130 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "không thể đọc ~/.%src" @@ -570,41 +633,41 @@ msgstr "không thể đọc ~/.%src" msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "Tín hiệu %d (%s) bắt bởi %s (%s).\n" -#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:510 ps/parser.c:763 -#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:550 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "hãy thông báo lỗi này" -#: ps/display.c:360 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "lỗi: không đủ bộ nhớ\n" -#: ps/display.c:371 ps/display.c:546 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "lỗi: không thể truy cập /proc\n" -#: ps/display.c:421 +#: ps/display.c:417 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "không thể tìm thấy start_time\n" -#: ps/display.c:432 +#: ps/display.c:428 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "không thể tìm thấy mã số tiến trình cha\n" -#: ps/global.c:170 +#: ps/global.c:169 #, c-format msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n" msgstr "cỡ màn hình của bạn là %dx%d là không có thật. cần lo lắng\n" -#: ps/global.c:243 ps/global.c:255 +#: ps/global.c:242 ps/global.c:254 msgid "environment specified an unknown personality" msgstr "môi trường đã chỉ định một tính cá nhân chưa biết" -#: ps/global.c:247 +#: ps/global.c:246 #, c-format msgid "cannot strdup() personality text\n" msgstr "không thể strdup() chữ thường cá nhân\n" @@ -616,7 +679,7 @@ msgstr "không thể strdup() chữ thường cá nhân\n" #. . #. . It must be limited to 15 characters or less. #. -#: ps/global.c:410 +#: ps/global.c:401 msgid "help" msgstr "trợ_giúp" @@ -888,8 +951,11 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X định dạng thanh ghi\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" -msgstr " -y không hiển thị các cờ, hiển thị rss và addr (dùng với -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgstr "" +" -y không hiển thị các cờ, hiển thị rss và addr (dùng với -" +"l)\n" #: ps/help.c:147 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" @@ -964,8 +1030,10 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e hiển thị môi trường sau lệnh\n" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" -msgstr " k, --sort chỉ định thứ tự sắp xếp là: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgstr "" +" k, --sort chỉ định thứ tự sắp xếp là: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" #: ps/help.c:168 msgid " L show format specifiers\n" @@ -981,7 +1049,8 @@ msgstr " S, --cumulative bao gồm một số dữ liệu tiến trình con #: ps/help.c:171 msgid " -y do not show flags, show rss (only with -l)\n" -msgstr " -y không hiển thị các cờ, hiển thị rss (chỉ với -l)\n" +msgstr "" +" -y không hiển thị các cờ, hiển thị rss (chỉ với -l)\n" #: ps/help.c:172 msgid " -V, V, --version display version information and exit\n" @@ -1036,298 +1105,292 @@ msgstr "" "\n" "Để có thêm thông tin vui lòng xem ps(1).\n" -#: ps/output.c:1963 +#: ps/output.c:2019 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "sửa lỗi lớn\n" -#: ps/output.c:2038 +#: ps/output.c:2094 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "mã căn chỉnh sai\n" -#: ps/output.c:2100 +#: ps/output.c:2156 #, c-format msgid "unknown page size (assume 4096)\n" msgstr "không hiểu cỡ trang (coi là 4096)\n" -#: ps/parser.c:58 +#: ps/parser.c:57 msgid "the option is exclusive: " msgstr "tùy chọn bị loại trừ:" -#: ps/parser.c:84 +#: ps/parser.c:87 msgid "process ID list syntax error" msgstr "lỗi cú pháp danh sách mã số tiến trình" -#: ps/parser.c:85 ps/parser.c:86 +#: ps/parser.c:88 ps/parser.c:89 msgid "process ID out of range" msgstr "mã số tiến trình nằm ngoài phạm vi" -#: ps/parser.c:99 +#: ps/parser.c:102 msgid "user name does not exist" msgstr "tên người dùng không tồn tại" -#: ps/parser.c:105 +#: ps/parser.c:108 msgid "user ID out of range" msgstr "mã số người dùng nằm ngoài phạm vi" -#: ps/parser.c:118 +#: ps/parser.c:121 msgid "group name does not exist" msgstr "tên nhóm không tồn tại" -#: ps/parser.c:124 +#: ps/parser.c:127 msgid "group ID out of range" msgstr "mã số nhóm nằm ngoài phạm vi" -#: ps/parser.c:140 ps/parser.c:164 +#: ps/parser.c:143 ps/parser.c:167 msgid "TTY could not be found" msgstr "không thể tìm thấy TTY" -#: ps/parser.c:166 +#: ps/parser.c:169 msgid "list member was not a TTY" msgstr "liệt kê các thành viên không phải là TTY" -#: ps/parser.c:191 +#: ps/parser.c:194 msgid "improper list" msgstr "danh sách không thích hợp" -#: ps/parser.c:251 +#: ps/parser.c:242 msgid "list of command names must follow -C" msgstr "danh sách các tên lệnh phải theo sau -C" -#: ps/parser.c:265 +#: ps/parser.c:256 msgid "list of real groups must follow -G" msgstr "danh sách các nhóm thật phải theo sau -G" -#: ps/parser.c:278 +#: ps/parser.c:269 msgid "list of jobs must follow -J" msgstr "danh sách công việc phải theo sau -j" -#: ps/parser.c:306 +#: ps/parser.c:297 msgid "format or sort specification must follow -O" msgstr "định dạng hay đặc tả sắp xếp phải theo sau -O" -#: ps/parser.c:317 +#: ps/parser.c:308 msgid "list of PRM groups must follow -R" msgstr "danh sách nhóm PRM phải theo sau -R" -#: ps/parser.c:336 +#: ps/parser.c:327 msgid "list of real users must follow -U" msgstr "danh sách người dùng thật phải theo sau -U" -#: ps/parser.c:377 +#: ps/parser.c:368 msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g" -msgstr "danh sách dẫn đầu phiên HOẶC các tên nhóm chịu ảnh hưởng phải theo sau -g" +msgstr "" +"danh sách dẫn đầu phiên HOẶC các tên nhóm chịu ảnh hưởng phải theo sau -g" -#: ps/parser.c:388 +#: ps/parser.c:379 msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid" msgstr "danh sách dẫn đầu phiên HOẶC các mã số nhóm chịu ảnh không hợp lệ" -#: ps/parser.c:407 -msgid "alternate System.map file must follow -n" -msgstr "tập tin System.map thay thế phải theo sau -n" - -#: ps/parser.c:418 +#: ps/parser.c:403 msgid "format specification must follow -o" msgstr "đặc tả định dạng phải theo sau -o" -#: ps/parser.c:424 +#: ps/parser.c:409 msgid "list of process IDs must follow -p" msgstr "danh sách các mã số tiến trình phải theo sau -p" -#: ps/parser.c:441 +#: ps/parser.c:426 msgid "the -r option is reserved" msgstr "tùy chọn -r chưa dùng" -#: ps/parser.c:447 +#: ps/parser.c:432 msgid "list of session IDs must follow -s" msgstr "danh sách các mã phiên làm việc phải theo sau -s" -#: ps/parser.c:455 +#: ps/parser.c:440 msgid "list of terminals (pty, tty...) must follow -t" msgstr "danh sách thiết bị cuối (pty, tty...) phải theo sau -t" -#: ps/parser.c:463 +#: ps/parser.c:448 msgid "list of users must follow -u" msgstr "danh sách người dùng phải theo sau -u" -#: ps/parser.c:485 +#: ps/parser.c:470 msgid "must set personality to get -x option" msgstr "phải đặt “cá nhân” để lấy tùy chọn -x" -#: ps/parser.c:500 +#: ps/parser.c:485 msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z" -msgstr "danh sách vùng (ngữ cảnh, nhãn, cái nào đi chăng nữa?) cũng phải theo sau -z" +msgstr "" +"danh sách vùng (ngữ cảnh, nhãn, cái nào đi chăng nữa?) cũng phải theo sau -z" -#: ps/parser.c:507 +#: ps/parser.c:492 msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense" msgstr "nhúng “-” cùng với các tùy chọn SysV là không có lý" -#: ps/parser.c:513 +#: ps/parser.c:498 msgid "unsupported SysV option" msgstr "không hỗ trợ tùy chọn SysV" -#: ps/parser.c:526 +#: ps/parser.c:511 msgid "cannot happen - problem #1" msgstr "không thể xảy ra - vấn đề #1" -#: ps/parser.c:530 +#: ps/parser.c:515 msgid "cannot happen - problem #2" msgstr "không thể xảy ra - vấn đề #2" -#: ps/parser.c:532 +#: ps/parser.c:517 msgid "second chance parse failed, not BSD or SysV" msgstr "phân tích thay đổi thứ hai gặp lỗi, chẳng phải BSD cũng không SysV" -#: ps/parser.c:549 +#: ps/parser.c:534 msgid "option A is reserved" msgstr "tùy chọn A chưa dùng" -#: ps/parser.c:554 +#: ps/parser.c:539 msgid "option C is reserved" msgstr "tùy chọn C chưa dùng" -#: ps/parser.c:574 -msgid "alternate System.map file must follow N" -msgstr "tập tin System.map thay thế phải theo sau N" - -#: ps/parser.c:580 +#: ps/parser.c:559 msgid "format or sort specification must follow O" msgstr "đặc tả định dạng hay sắp xếp phải theo sau O" -#: ps/parser.c:605 +#: ps/parser.c:584 msgid "list of users must follow U" msgstr "danh sách người dùng phải theo sau U" -#: ps/parser.c:617 +#: ps/parser.c:596 msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)" msgstr "không hỗ trợ tùy chọn cũ W (bạn có /dev/drum?)" -#: ps/parser.c:653 ps/parser.c:920 ps/parser.c:929 +#: ps/parser.c:632 ps/parser.c:899 ps/parser.c:908 msgid "only one heading option may be specified" msgstr "chỉ được chỉ ra một tùy chọn về phần đầu" -#: ps/parser.c:668 +#: ps/parser.c:647 msgid "long sort specification must follow 'k'" msgstr "đặc tả sắp xếp dài phải theo sau “k”" -#: ps/parser.c:696 +#: ps/parser.c:675 msgid "format specification must follow o" msgstr "đặc tả định dạng phải theo sau o" -#: ps/parser.c:702 +#: ps/parser.c:681 msgid "list of process IDs must follow p" msgstr "danh sách mã số tiến trình phải theo sau p" -#: ps/parser.c:760 +#: ps/parser.c:739 msgid "embedded '-' among BSD options makes no sense" msgstr "nhúng “-” giữa những tùy chọn BSD là không hợp lý" -#: ps/parser.c:766 +#: ps/parser.c:745 msgid "unsupported option (BSD syntax)" msgstr "tùy chọn không được hỗ trợ (cú pháp BSD)" -#: ps/parser.c:852 ps/parser.c:864 +#: ps/parser.c:831 ps/parser.c:843 msgid "unknown gnu long option" msgstr "không hiểu tùy chọn dạng dài gnu" -#: ps/parser.c:872 +#: ps/parser.c:851 msgid "list of real groups must follow --Group" msgstr "danh sách nhóm thật phải theo sau --Group" -#: ps/parser.c:880 +#: ps/parser.c:859 msgid "list of real users must follow --User" msgstr "danh sách người dùng thật phải theo sau --User" -#: ps/parser.c:899 +#: ps/parser.c:878 msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns" msgstr "số lượng cột phải theo sau --cols, --width, hay --columns" -#: ps/parser.c:902 +#: ps/parser.c:881 msgid "option --cumulative does not take an argument" msgstr "tùy chọn --cumulative không nhận đối số" -#: ps/parser.c:907 +#: ps/parser.c:886 msgid "option --deselect does not take an argument" msgstr "tùy chọn --deselect không nhận đối số" -#: ps/parser.c:919 +#: ps/parser.c:898 msgid "option --no-heading does not take an argument" msgstr "tùy chọn --no-heading không nhận đối số" -#: ps/parser.c:928 +#: ps/parser.c:907 msgid "option --heading does not take an argument" msgstr "tùy chọn --heading không nhận đối số" -#: ps/parser.c:934 +#: ps/parser.c:913 msgid "option --forest does not take an argument" msgstr "tùy chọn --forest không nhận đối số" -#: ps/parser.c:940 +#: ps/parser.c:919 msgid "format specification must follow --format" msgstr "đặc tả định dạng phải theo sau --format" -#: ps/parser.c:946 +#: ps/parser.c:925 msgid "list of effective groups must follow --group" msgstr "danh sách nhóm chịu ảnh hưởng phải theo sau --group" -#: ps/parser.c:964 +#: ps/parser.c:943 msgid "list of process IDs must follow --pid" msgstr "danh sách mã số tiến trình phải theo sau --pid" -#: ps/parser.c:980 +#: ps/parser.c:959 msgid "list of process IDs must follow --ppid" msgstr "danh sách mã số tiến trình phải theo sau --ppid" -#: ps/parser.c:998 +#: ps/parser.c:977 msgid "number of rows must follow --rows or --lines" msgstr "số dòng phải theo sau --rows hay --lines" -#: ps/parser.c:1002 +#: ps/parser.c:981 msgid "some sid thing(s) must follow --sid" msgstr "một số thứ sid phải theo sau --sid" -#: ps/parser.c:1010 +#: ps/parser.c:989 msgid "long sort specification must follow --sort" msgstr "đặc tả sắp xếp dài phải theo sau --sort" -#: ps/parser.c:1016 +#: ps/parser.c:995 msgid "list of ttys must follow --tty" msgstr "danh sách tty phải theo sau --tty" -#: ps/parser.c:1024 +#: ps/parser.c:1003 msgid "list of effective users must follow --user" msgstr "danh sách người dùng chịu ảnh hưởng phải theo sau --user" -#: ps/parser.c:1141 +#: ps/parser.c:1119 msgid "way bad" msgstr "sai đường" -#: ps/parser.c:1155 +#: ps/parser.c:1133 msgid "garbage option" msgstr "tùy chọn rác" -#: ps/parser.c:1159 +#: ps/parser.c:1137 msgid "something broke" msgstr "có cái gì đó hỏng" -#: ps/parser.c:1179 +#: ps/parser.c:1157 msgid "thread display conflicts with forest display" msgstr "hiển thị tuyến trình xung đột với forest" -#: ps/parser.c:1184 +#: ps/parser.c:1162 msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m" msgstr "xung đột cờ tuyến trình; không thể dùng H cùng với m hay -m" -#: ps/parser.c:1186 +#: ps/parser.c:1164 msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m" msgstr "xung đột cờ tuyến trình; không thể dùng cả m và -m" -#: ps/parser.c:1188 +#: ps/parser.c:1166 msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T" msgstr "xung đột cờ tuyến trình; không thể dùng cả -L và -T" -#: ps/parser.c:1262 ps/parser.c:1263 +#: ps/parser.c:1239 ps/parser.c:1240 #, c-format msgid "error: %s\n" msgstr "lỗi: %s\n" @@ -1336,138 +1399,142 @@ msgstr "lỗi: %s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "tùy chọn chọn tiến trình xung đột" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "đổ vỡ nghiêm trọng: chào tạm biệt thế giới phũ phàng" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "bộ mô tả trường AIX không thích hợp" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "không hiểu bộ mô tả trường AIX" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "tiến trình bộ mô tả trường AIX lỗi" -#: ps/sortformat.c:290 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "không hiểu chỉ định định dạng người dùng định nghĩa \"%s\"" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "danh sách định dạng trống" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:312 msgid "improper format list" msgstr "danh sách định dạng không thích hợp" -#: ps/sortformat.c:318 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "độ rộng cột phải là số thập phân không dấu" -#: ps/sortformat.c:319 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" msgstr "không thể đặt độ rộng cho một chỉ định định dạng macro (đa cột)" -#: ps/sortformat.c:372 ps/sortformat.c:388 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 msgid "improper sort list" msgstr "danh sách sắp xếp không thích hợp" -#: ps/sortformat.c:383 +#: ps/sortformat.c:378 msgid "empty sort list" msgstr "danh sách sắp xếp trống rỗng" -#: ps/sortformat.c:404 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 msgid "unknown sort specifier" msgstr "không hiểu chỉ định sắp xếp" -#: ps/sortformat.c:431 ps/sortformat.c:442 ps/sortformat.c:448 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 msgid "bad sorting code" msgstr "mã sắp xếp sai" -#: ps/sortformat.c:445 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "kết xuât forest và sắp xếp PPID xung đột nhau" -#: ps/sortformat.c:520 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "tùy chọn -O không thể theo các tùy chọn định dạng khác" -#: ps/sortformat.c:527 ps/sortformat.c:545 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 msgid "multiple sort options" msgstr "đã chỉ ra nhiều tùy chọn sắp xếp" -#: ps/sortformat.c:535 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" -msgstr "tùy chọn O không phải là định dạng đầu cũng không phải là thứ tự sắp xếp" +msgstr "" +"tùy chọn O không phải là định dạng đầu cũng không phải là thứ tự sắp xếp" -#: ps/sortformat.c:662 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "-y chỉnh sửa mà không có -l định dạng là không hợp lý" -#: ps/sortformat.c:765 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "lỗi: phải đặt lại danh sách trước" -#: ps/sortformat.c:803 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" msgstr "gửi thư cho <procps@freelists.org> là cái bạn cần" -#: ps/sortformat.c:813 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" -msgstr "gửi thư cho <procps@freelists.org> là cái bạn cần (-L/-T, -m/m/H, và $PS_FORMAT)" +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +msgstr "" +"gửi thư cho <procps@freelists.org> là cái bạn cần (-L/-T, -m/m/H, và " +"$PS_FORMAT)" -#: ps/sortformat.c:830 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "cảnh báo: $PS_FORMAT bị bỏ qua. (%s)\n" -#: ps/sortformat.c:835 ps/sortformat.c:845 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "có xung đột trong các tùy chọn định dạng" -#: ps/sortformat.c:836 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" msgstr "không thể dùng bộ chỉnh sửa với kết xuất người dùng định nghĩa" -#: ps/sortformat.c:837 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T với H/m/-m và -o/-O/o/O là không hợp lý" -#: ps/sortformat.c:895 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "lỗi nội tại: không có PID hay PPID cho tùy chọn -j" -#: ps/sortformat.c:897 +#: ps/sortformat.c:888 msgid "lost my PGID" msgstr "mất mã số tiến trình nhóm cha" -#: ps/sortformat.c:910 +#: ps/sortformat.c:901 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "lỗi nội bộ: không PRI cho tùy chọn -c" -#: ps/sortformat.c:913 +#: ps/sortformat.c:904 msgid "lost my CLS" msgstr "mất CLS của tôi" -#: ps/sortformat.c:918 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T với H/-m/m nhưng lại không có mã số tiến trình cho SPID để theo" -#: ps/sortformat.c:929 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L với H/-m/m nhưng không có PID/PGID/SID/SESS cho NLWP để theo" -#: pwdx.c:38 +#: pwdx.c:37 #, c-format msgid " %s [options] pid...\n" msgstr " %s [các-tùy-chọn] pid...\n" -#: pwdx.c:114 +#: pwdx.c:113 #, c-format msgid "invalid process id: %s" msgstr "mã số tiến trình không hợp lệ: %s" @@ -1484,7 +1551,8 @@ msgstr " %s [các-tùy-chọn] <pid> [...]\n" #: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" -msgstr " <pid> [...] gửi tín hiệu cho mọi mã số tiến trình đã liệt kê\n" +msgstr "" +" <pid> [...] gửi tín hiệu cho mọi mã số tiến trình đã liệt kê\n" #: skill.c:329 msgid "" @@ -1495,8 +1563,11 @@ msgstr "" " chỉ định tín hiệu sẽ được gửi\n" #: skill.c:331 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" -msgstr " -l, --list=[<tín_hiệu>] lệt kê tất cả tên tín hiệu, hoặc chuyển đổi một cái thành tên\n" +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +msgstr "" +" -l, --list=[<tín_hiệu>] lệt kê tất cả tên tín hiệu, hoặc chuyển đổi một " +"cái thành tên\n" #: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" @@ -1529,8 +1600,12 @@ msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table liệt kê mọi tên tín hiệu trong bảng nice\n" #: skill.c:359 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" -msgstr " -n, --no-action không thực hiện giết tiến trình thật; chỉ hiển thị những gì có thể xảy ra\n" +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" +msgstr "" +" -n, --no-action không thực hiện giết tiến trình thật; chỉ hiển thị những " +"gì có thể xảy ra\n" #: skill.c:360 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" @@ -1546,7 +1621,8 @@ msgid "" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" msgstr "" "Biểu thức có thể là: terminal, user, pid, command.\n" -"Các tùy chọn ở phía dưới có thể được dùng để đảm bảo rằng nó phiên dịch đúng.\n" +"Các tùy chọn ở phía dưới có thể được dùng để đảm bảo rằng nó phiên dịch " +"đúng.\n" #: skill.c:365 msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" @@ -1612,73 +1688,73 @@ msgstr "" "Số của mức ưu tiên là từ +20 (thấp nhất) đến -20 (nhanh nhất).\n" "Các mức ưu tiên là số âm là được hạn chế cho những người quản trị.\n" -#: skill.c:462 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "không hiểu tên tín hiệu: %s" -#: skill.c:482 +#: skill.c:484 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "đối số %c không hợp lệ" -#: skill.c:515 +#: skill.c:521 #, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "cái gì đó tại dòng %d\n" -#: skill.c:538 +#: skill.c:544 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "mức ưu tiên %lu nằm ngoài phạm vi" -#: skill.c:651 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "mã số tiến trình không hợp lệ %s" -#: skill.c:655 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "lỗi đọc thông tin không gian tên tham chiếu" -#: skill.c:663 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "danh sách không gian tên không hợp lệ" -#: skill.c:701 +#: skill.c:707 msgid "no process selection criteria" msgstr "chưa có tiêu chí chọn tiến trình" -#: skill.c:704 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "các cờ chung không thể lặp lại" -#: skill.c:707 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i không hợp lý với -v, -f, và -n" -#: skill.c:709 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v không hợp lý với -i và -f" -#: skill.c:754 +#: skill.c:765 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill: \"%s\" không được hỗ trợ\n" -#: slabtop.c:191 +#: slabtop.c:195 msgid " -d, --delay <secs> delay updates\n" msgstr " -d, --delay <giây> khoảng trễ giữa những lần cập nhật\n" -#: slabtop.c:192 +#: slabtop.c:196 msgid " -o, --once only display once, then exit\n" msgstr " -o, --once chỉ hiển thị một lần rồi thoát\n" -#: slabtop.c:193 +#: slabtop.c:197 msgid " -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n" msgstr " -s, --sort <kýtự> chỉ định tiêu chí xếp bằng ký tự (xem ở dưới)\n" -#: slabtop.c:198 +#: slabtop.c:202 msgid "" "\n" "The following are valid sort criteria:\n" @@ -1686,145 +1762,146 @@ msgstr "" "\n" "Có các tiêu chí sắp xếp hợp lệ sau:\n" -#: slabtop.c:199 +#: slabtop.c:203 msgid " a: sort by number of active objects\n" msgstr " a: xếp theo số đối tượng đang hoạt động\n" -#: slabtop.c:200 +#: slabtop.c:204 msgid " b: sort by objects per slab\n" msgstr " b: xếp theo đối tượng trên mỗi slab\n" -#: slabtop.c:201 +#: slabtop.c:205 msgid " c: sort by cache size\n" msgstr " c: xếp theo kích cỡ bộ nhớ tạm\n" -#: slabtop.c:202 +#: slabtop.c:206 msgid " l: sort by number of slabs\n" msgstr " l: xếp theo số lượng slab\n" -#: slabtop.c:203 +#: slabtop.c:207 msgid " v: sort by number of active slabs\n" msgstr " v: xếp theo số slab hoạt động\n" -#: slabtop.c:204 +#: slabtop.c:208 msgid " n: sort by name\n" msgstr " n: xếp theo tên\n" -#: slabtop.c:205 +#: slabtop.c:209 msgid " o: sort by number of objects (the default)\n" msgstr " o: xếp theo số của đối tượng (mặc định)\n" -#: slabtop.c:206 +#: slabtop.c:210 msgid " p: sort by pages per slab\n" msgstr " p: xếp theo số trang trên mỗi slab\n" -#: slabtop.c:207 +#: slabtop.c:211 msgid " s: sort by object size\n" msgstr " s: xếp theo kích cỡ đối tượng\n" -#: slabtop.c:208 +#: slabtop.c:212 msgid " u: sort by cache utilization\n" msgstr " u: xếp theo mức tiêu thụ bộ nhớ tạm\n" -#: slabtop.c:317 +#: slabtop.c:321 msgid "illegal delay" msgstr "giá trị trễ không hợp lệ" -#: slabtop.c:320 tload.c:135 vmstat.c:961 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 msgid "delay must be positive integer" msgstr "khoảng trễ phải là số dương" -#: slabtop.c:341 +#: slabtop.c:346 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "thu hồi các cài đặt thiết bị cuối" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:380 +#: slabtop.c:385 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "ĐTượng Hoạt động / Tổng (% dùng)" -#: slabtop.c:384 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Slab Hoạt động / Tổng (% dùng)" -#: slabtop.c:388 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "NhTạm Hoạt động / Tổng (% dùng)" -#: slabtop.c:392 +#: slabtop.c:397 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Cỡ Hoạt động / Tổng (% dùng)" -#: slabtop.c:395 +#: slabtop.c:400 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "ĐTượng Tối thiểu / TBình / Tối đa" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:404 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " ĐT HOẠTĐ DÙNG ĐT CỠ SLABS ĐT/SLAB NhTẠM CỠ TÊN" -#: sysctl.c:86 +#: sysctl.c:92 #, c-format msgid "separators should not be repeated: %s" msgstr "bộ phân chia không thể lặp lại: %s" -#: sysctl.c:105 +#: sysctl.c:111 #, c-format msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n" msgstr " %s [các-tùy-chọn] [biến[=giá_trị] ...]\n" -#: sysctl.c:108 +#: sysctl.c:114 msgid " -a, --all display all variables\n" msgstr " -a, --all hiển thị mọi biến\n" -#: sysctl.c:109 +#: sysctl.c:115 msgid " -A alias of -a\n" msgstr " -A bí danh của -a\n" -#: sysctl.c:110 +#: sysctl.c:116 msgid " -X alias of -a\n" msgstr " -X bí danh của -a\n" -#: sysctl.c:111 +#: sysctl.c:117 msgid " --deprecated include deprecated parameters to listing\n" msgstr " --deprecated bao gồm các tham số cũ vào liệt kê\n" -#: sysctl.c:112 +#: sysctl.c:118 msgid " -b, --binary print value without new line\n" msgstr " -b, --binary hiển thị giá trị mà không có ký tự dòng mới\n" -#: sysctl.c:113 +#: sysctl.c:119 msgid " -e, --ignore ignore unknown variables errors\n" msgstr " -e, --ignore lờ đi các lỗi biến không hiểu\n" -#: sysctl.c:114 +#: sysctl.c:120 msgid " -N, --names print variable names without values\n" msgstr " -N, --names hiển thị các tên biến mà không có giá trị\n" -#: sysctl.c:115 -msgid " -n, --values print only values of a variables\n" +#: sysctl.c:121 +#, fuzzy +msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" msgstr " -n, --values chỉ hiển thị giá trị của các biến\n" -#: sysctl.c:116 +#: sysctl.c:122 msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n" msgstr " -p, --load[=<tập-tin>] đọc giá-trị từ tập-tin\n" -#: sysctl.c:117 +#: sysctl.c:123 msgid " -f alias of -p\n" msgstr " -f bí danh của -p\n" -#: sysctl.c:118 +#: sysctl.c:124 msgid " --system read values from all system directories\n" msgstr " --system đọc giá trị từ mọi thư mục hệ thống\n" -#: sysctl.c:119 +#: sysctl.c:125 msgid "" " -r, --pattern <expression>\n" " select setting that match expression\n" @@ -1832,96 +1909,100 @@ msgstr "" " -r, --pattern <biểu thức>\n" " chọn các cài đặt mà nó khớp với biểu thức\n" -#: sysctl.c:121 +#: sysctl.c:127 msgid " -q, --quiet do not echo variable set\n" msgstr " -q, --quiet không in ra tập hợp biến\n" -#: sysctl.c:122 +#: sysctl.c:128 msgid " -w, --write enable writing a value to variable\n" msgstr " -w, --write bật ghi giá trị cho biến\n" -#: sysctl.c:123 +#: sysctl.c:129 msgid " -o does nothing\n" msgstr " -o không làm gì cả\n" -#: sysctl.c:124 +#: sysctl.c:130 msgid " -x does nothing\n" msgstr " -x không làm gì cả\n" -#: sysctl.c:125 +#: sysctl.c:131 msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d bí danh của -h\n" -#: sysctl.c:171 sysctl.c:222 sysctl.c:431 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "\"%s\" là một khóa chưa biết" -#: sysctl.c:194 sysctl.c:333 sysctl.c:409 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "không thể lấy thống kê %s" -#: sysctl.c:227 sysctl.c:265 sysctl.c:436 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "không đủ thẩm quyền với khóa “%s”" -#: sysctl.c:231 sysctl.c:279 +#: sysctl.c:245 sysctl.c:297 #, c-format msgid "reading key \"%s\"" msgstr "đọc khóa \"%s\"" -#: sysctl.c:317 +#: sysctl.c:335 #, c-format msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "không thể mở thư mục \"%s\"" -#: sysctl.c:374 +#: sysctl.c:392 #, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "\"%s\" phải có dạng tên=giá_trị" -#: sysctl.c:383 +#: sysctl.c:401 #, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "cài đặt sai dạng \"%s\"" -#: sysctl.c:403 +#: sysctl.c:421 #, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "%s đã lỗi thời, giá trị không được đặt" -#: sysctl.c:416 sysctl.c:421 sysctl.c:440 sysctl.c:449 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "đặt khóa \"%s\"" -#: sysctl.c:514 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." -msgstr "GLOB_TILDE không được hỗ trợ trên nền tảng của bạn, dấu sóng trong \"%s\" sẽ không được mở rộng." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." +msgstr "" +"GLOB_TILDE không được hỗ trợ trên nền tảng của bạn, dấu sóng trong \"%s\" sẽ " +"không được mở rộng." -#: sysctl.c:520 +#: sysctl.c:535 msgid "glob failed" msgstr "glob gặp lỗi" -#: sysctl.c:526 +#: sysctl.c:541 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "không thể mở \"%s\"" -#: sysctl.c:542 sysctl.c:554 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): cú pháp không hợp lệ, tiếp tục..." -#: sysctl.c:653 sysctl.c:660 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* Đang áp dụng %s ...\n" -#: sysctl.c:810 +#: sysctl.c:841 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" @@ -1930,7 +2011,7 @@ msgstr "" "chưa chỉ ra biến nào\n" "Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin." -#: sysctl.c:814 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" @@ -1939,32 +2020,36 @@ msgstr "" "các tùy chọn -N và -q không thể cùng tồn tại\n" "Chạy lệnh “%s --help” để biết chi tiết." -#: tload.c:89 +#: tload.c:75 +msgid "screen too small" +msgstr "" + +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [các-tùy-chọn] [tty]\n" -#: tload.c:91 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay <giây> trễ cập nhật trong số giây này\n" -#: tload.c:92 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr " -s, --scale <số> tỷ lệ biến đổi dọc\n" -#: tload.c:130 +#: tload.c:132 msgid "scale cannot be negative" msgstr "tỷ lệ không thể âm" -#: tload.c:137 vmstat.c:963 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 msgid "too large delay value" msgstr "giá trị trễ quá lớn" -#: tload.c:152 +#: tload.c:154 msgid "can not open tty" msgstr "không thể mở tty" -#: tload.c:211 tload.c:213 +#: tload.c:213 tload.c:215 msgid "writing to tty failed" msgstr "gặp lỗi khi ghi ra tty" @@ -1976,473 +2061,549 @@ msgstr "gặp lỗi khi ghi ra tty" #. . 1) a field name/column header - mostly upper case #. . 2) the related description - both upper and lower case #. . -#. . To avoid truncation at runtime, each column header is noted with -#. . its maximum size and the following description must not exceed -#. . 20 characters. Fewer characters are ok. +#. . To avoid truncation on the main top display, each column header +#. . is noted with its maximum size, while a few are 'variable' width. +#. . Names for the latter should probably be 10 or fewer characters. #. . +#. . Those fields shown with a '+' are also eligible for user resizing +#. . using the 'X' command. That means the default width might produce +#. . truncation but need not if widened (see the man page 'X' command). +#. . +#. . All headers are subject to a maximum of 7 on the Fields Management +#. . screen where truncation is entirely acceptable. +#. . +#. . The associated descriptions are always limited to 20 characters, +#. . and are used only on the Fields Management screen. +#. . +#. . In all cases, fewer characters are just fine. #. . #. Translation Hint: maximum 'PID' = 5 -#: top/top_nls.c:124 +#: top/top_nls.c:133 msgid "PID" msgstr "PID" -#: top/top_nls.c:125 +#: top/top_nls.c:134 msgid "Process Id" msgstr "Mã tiến trình" #. Translation Hint: maximum 'PPID' = 5 -#: top/top_nls.c:127 +#: top/top_nls.c:136 msgid "PPID" msgstr "PPID" -#: top/top_nls.c:128 +#: top/top_nls.c:137 msgid "Parent Process pid" msgstr "mã số tiến trình cha" -#. Translation Hint: maximum 'UID' = 5 -#: top/top_nls.c:130 +#. Translation Hint: maximum 'UID' = 5 + +#: top/top_nls.c:139 msgid "UID" msgstr "UID" -#: top/top_nls.c:131 +#: top/top_nls.c:140 msgid "Effective User Id" msgstr "Mã số người dùng chịu tác động" -#. Translation Hint: maximum 'USER' = 7 -#: top/top_nls.c:133 w.c:586 +#. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "NG_DÙNG" -#: top/top_nls.c:134 +#: top/top_nls.c:143 msgid "Effective User Name" msgstr "Người dùng chịu tác động" -#. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 -#: top/top_nls.c:136 +#. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 + +#: top/top_nls.c:145 msgid "RUID" msgstr "RUID" -#: top/top_nls.c:137 +#: top/top_nls.c:146 msgid "Real User Id" msgstr "Mã số người dùng thật" -#. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 7 -#: top/top_nls.c:139 +#. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 + +#: top/top_nls.c:148 msgid "RUSER" msgstr "RUSER" -#: top/top_nls.c:140 +#: top/top_nls.c:149 msgid "Real User Name" msgstr "Tên người dùng thật" -#. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5 -#: top/top_nls.c:142 +#. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5 + +#: top/top_nls.c:151 msgid "SUID" msgstr "SUID" -#: top/top_nls.c:143 +#: top/top_nls.c:152 msgid "Saved User Id" msgstr "Mã số người dùng đã lưu" -#. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 7 -#: top/top_nls.c:145 +#. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 + +#: top/top_nls.c:154 msgid "SUSER" msgstr "SUSER" -#: top/top_nls.c:146 +#: top/top_nls.c:155 msgid "Saved User Name" msgstr "Tên người dùng đã lưu" -#. Translation Hint: maximum 'GID' = 5 -#: top/top_nls.c:148 +#. Translation Hint: maximum 'GID' = 5 + +#: top/top_nls.c:157 msgid "GID" msgstr "GID" -#: top/top_nls.c:149 +#: top/top_nls.c:158 msgid "Group Id" msgstr "Mã nhóm" -#. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 7 -#: top/top_nls.c:151 +#. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 + +#: top/top_nls.c:160 msgid "GROUP" msgstr "NHÓM" -#: top/top_nls.c:152 +#: top/top_nls.c:161 msgid "Group Name" msgstr "Tên nhóm" #. Translation Hint: maximum 'PGRP' = 5 -#: top/top_nls.c:154 +#: top/top_nls.c:163 msgid "PGRP" msgstr "PGRP" -#: top/top_nls.c:155 +#: top/top_nls.c:164 msgid "Process Group Id" msgstr "Mã số nhóm tiến trình" -#. Translation Hint: maximum 'TTY' = 7 -#: top/top_nls.c:157 +#. Translation Hint: maximum 'TTY' = 8 + +#: top/top_nls.c:166 msgid "TTY" msgstr "TTY" -#: top/top_nls.c:158 +#: top/top_nls.c:167 msgid "Controlling Tty" msgstr "Đang điều khiển Tty" #. Translation Hint: maximum 'TPGID' = 5 -#: top/top_nls.c:160 +#: top/top_nls.c:169 msgid "TPGID" msgstr "TPGID" -#: top/top_nls.c:161 +#: top/top_nls.c:170 msgid "Tty Process Grp Id" msgstr "Mã số nhóm tiến trình Tty" #. Translation Hint: maximum 'SID' = 5 -#: top/top_nls.c:163 +#: top/top_nls.c:172 msgid "SID" msgstr "SID" -#: top/top_nls.c:164 +#: top/top_nls.c:173 msgid "Session Id" msgstr "Mã số phiên chạy" #. Translation Hint: maximum 'PR' = 3 -#: top/top_nls.c:166 +#: top/top_nls.c:175 msgid "PR" msgstr "PR" -#: top/top_nls.c:167 +#: top/top_nls.c:176 msgid "Priority" msgstr "Ưu tiên" #. Translation Hint: maximum 'NI' = 3 -#: top/top_nls.c:169 +#: top/top_nls.c:178 msgid "NI" msgstr "NI" -#: top/top_nls.c:170 +#: top/top_nls.c:179 msgid "Nice Value" msgstr "Giá trị nice" #. Translation Hint: maximum 'nTH' = 3 -#: top/top_nls.c:172 +#: top/top_nls.c:181 msgid "nTH" msgstr "nTH" -#: top/top_nls.c:173 +#: top/top_nls.c:182 msgid "Number of Threads" msgstr "Số tuyến trình" #. Translation Hint: maximum 'P' = 1 -#: top/top_nls.c:175 +#: top/top_nls.c:184 msgid "P" msgstr "P" -#: top/top_nls.c:176 +#: top/top_nls.c:185 msgid "Last Used Cpu (SMP)" msgstr "Cpu đã dùng cuối(SMP)" #. Translation Hint: maximum '%CPU' = 4 -#: top/top_nls.c:178 +#: top/top_nls.c:187 #, c-format msgid "%CPU" msgstr "%CPU" -#: top/top_nls.c:179 +#: top/top_nls.c:188 msgid "CPU Usage" msgstr "Mức tiêu dùng CPU" #. Translation Hint: maximum '' = 6 -#: top/top_nls.c:181 +#: top/top_nls.c:190 msgid "TIME" msgstr "GIỜ" -#: top/top_nls.c:182 +#: top/top_nls.c:191 msgid "CPU Time" msgstr "Thời gian CPU" -#. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 7 -#: top/top_nls.c:184 +#. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9 +#: top/top_nls.c:193 msgid "TIME+" msgstr "THGIAN+" -#: top/top_nls.c:185 +#: top/top_nls.c:194 msgid "CPU Time, hundredths" msgstr "Thời gian CPU, phần trăm" #. Translation Hint: maximum '%MEM' = 4 -#: top/top_nls.c:187 +#: top/top_nls.c:196 msgid "%MEM" msgstr "%MEM" -#: top/top_nls.c:188 +#: top/top_nls.c:197 msgid "Memory Usage (RES)" msgstr "Dùng bộ nhớ (RES)" -#. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 5 -#: top/top_nls.c:190 +#. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 7 +#: top/top_nls.c:199 msgid "VIRT" msgstr "VIRT" -#: top/top_nls.c:191 +#: top/top_nls.c:200 msgid "Virtual Image (KiB)" msgstr "Ảnh ảo (KiB)" -#. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 4 -#: top/top_nls.c:193 +#. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 6 +#: top/top_nls.c:202 msgid "SWAP" msgstr "SWAP" -#: top/top_nls.c:194 +#: top/top_nls.c:203 msgid "Swapped Size (KiB)" msgstr "Kích cỡ tráo đổi (KiB)" -#. Translation Hint: maximum 'RES' = 4 -#: top/top_nls.c:196 +#. Translation Hint: maximum 'RES' = 6 +#: top/top_nls.c:205 msgid "RES" msgstr "RES" -#: top/top_nls.c:197 +#: top/top_nls.c:206 msgid "Resident Size (KiB)" msgstr "Kích cỡ thường trú (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'CODE' = 4 -#: top/top_nls.c:199 +#: top/top_nls.c:208 msgid "CODE" msgstr "MÃ" -#: top/top_nls.c:200 +#: top/top_nls.c:209 msgid "Code Size (KiB)" msgstr "Kích cỡ mã (KiB)" -#. Translation Hint: maximum 'DATA' = 4 -#: top/top_nls.c:202 +#. Translation Hint: maximum 'DATA' = 7 +#: top/top_nls.c:211 msgid "DATA" msgstr "DATA" -#: top/top_nls.c:203 +#: top/top_nls.c:212 msgid "Data+Stack (KiB)" msgstr "Dữ liệu + Ngăn xếp (KiB)" -#. Translation Hint: maximum 'SHR' = 4 -#: top/top_nls.c:205 +#. Translation Hint: maximum 'SHR' = 6 +#: top/top_nls.c:214 msgid "SHR" msgstr "SHR" -#: top/top_nls.c:206 +#: top/top_nls.c:215 msgid "Shared Memory (KiB)" msgstr "Bộ nhớ chia sẻ (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4 -#: top/top_nls.c:208 +#: top/top_nls.c:217 msgid "nMaj" msgstr "nMaj" -#: top/top_nls.c:209 +#: top/top_nls.c:218 msgid "Major Page Faults" msgstr "Lỗi trang lớn" #. Translation Hint: maximum 'nMin' = 4 -#: top/top_nls.c:211 +#: top/top_nls.c:220 msgid "nMin" msgstr "nMin" -#: top/top_nls.c:212 +#: top/top_nls.c:221 msgid "Minor Page Faults" msgstr "Lỗi trang nhỏ" #. Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4 -#: top/top_nls.c:214 +#: top/top_nls.c:223 msgid "nDRT" msgstr "nDRT" -#: top/top_nls.c:215 +#: top/top_nls.c:224 msgid "Dirty Pages Count" msgstr "Số lượng trang xấu" #. Translation Hint: maximum 'S' = 1 -#: top/top_nls.c:217 +#: top/top_nls.c:226 msgid "S" msgstr "S" -#: top/top_nls.c:218 +#: top/top_nls.c:227 msgid "Process Status" msgstr "Trạng thái Tiến trình" -#. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = 7 -#: top/top_nls.c:220 +#. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = variable +#: top/top_nls.c:229 msgid "COMMAND" msgstr "LỆNH" -#: top/top_nls.c:221 +#: top/top_nls.c:230 msgid "Command Name/Line" msgstr "Dòng/Tên lệnh" -#. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 7 -#: top/top_nls.c:223 +#. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 10 + +#: top/top_nls.c:232 msgid "WCHAN" msgstr "WCHAN" -#: top/top_nls.c:224 +#: top/top_nls.c:233 msgid "Sleeping in Function" msgstr "Ngủ trong Hàm" -#. Translation Hint: maximum 'Flags' = 7 -#: top/top_nls.c:226 +#. Translation Hint: maximum 'Flags' = 8 +#: top/top_nls.c:235 msgid "Flags" msgstr "Cờ" -#: top/top_nls.c:227 +#: top/top_nls.c:236 msgid "Task Flags <sched.h>" msgstr "Cờ nhiệm vụ <sched.h>" -#. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = 7 -#: top/top_nls.c:229 +#. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = variable +#: top/top_nls.c:238 msgid "CGROUPS" msgstr "CGROUPS" -#: top/top_nls.c:230 +#: top/top_nls.c:239 msgid "Control Groups" msgstr "Nhóm điều khiển" -#. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = 7 -#: top/top_nls.c:232 +#. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = variable +#: top/top_nls.c:241 msgid "SUPGIDS" msgstr "SUPGIDS" -#: top/top_nls.c:233 +#: top/top_nls.c:242 msgid "Supp Groups IDs" msgstr "Mã số nhóm Supp" -#. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = 7 -#: top/top_nls.c:235 +#. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = variable +#: top/top_nls.c:244 msgid "SUPGRPS" msgstr "SUPGRPS" -#: top/top_nls.c:236 +#: top/top_nls.c:245 msgid "Supp Groups Names" msgstr "Tên nhóm Supp" #. Translation Hint: maximum 'TGID' = 5 -#: top/top_nls.c:238 +#: top/top_nls.c:247 msgid "TGID" msgstr "TGID" -#: top/top_nls.c:239 +#: top/top_nls.c:248 msgid "Thread Group Id" msgstr "Mã số nhóm tuyến trình" -#. Translation Hint: maximum 'Adj' = 3 -#: top/top_nls.c:242 -msgid "Adj" -msgstr "Sửa" +#. Translation Hint: maximum 'OOMa' = 5 +#: top/top_nls.c:250 +msgid "OOMa" +msgstr "" -#: top/top_nls.c:243 -msgid "oom_adjustment (2^X)" -msgstr "oom_adjustment (2^X)" +#: top/top_nls.c:251 +msgid "OOMEM Adjustment" +msgstr "" -#. Translation Hint: maximum 'Badness' = 7 -#: top/top_nls.c:245 -msgid "Badness" -msgstr "Tồi" +#. Translation Hint: maximum 'OOMs' = 4 +#: top/top_nls.c:253 +msgid "OOMs" +msgstr "" -#: top/top_nls.c:246 -msgid "oom_score (badness)" -msgstr "oom_score (tồi)" +#: top/top_nls.c:254 +msgid "OOMEM Score current" +msgstr "" -#. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = 7 -#: top/top_nls.c:249 +#. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable +#: top/top_nls.c:256 msgid "ENVIRON" msgstr "BIẾN_MT" #. Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for #. 'variables' -#: top/top_nls.c:252 +#: top/top_nls.c:259 msgid "Environment vars" msgstr "Các biến môi trường" #. Translation Hint: maximum 'vMj' = 3 -#: top/top_nls.c:254 +#: top/top_nls.c:261 msgid "vMj" msgstr "vMj" -#: top/top_nls.c:255 +#: top/top_nls.c:262 msgid "Major Faults delta" msgstr "Vùng lỗi lớn" #. Translation Hint: maximum 'vMn' = 3 -#: top/top_nls.c:257 +#: top/top_nls.c:264 msgid "vMn" msgstr "vMn" -#: top/top_nls.c:258 +#: top/top_nls.c:265 msgid "Minor Faults delta" msgstr "Vùng lỗi nhỏ" -#. Translation Hint: maximum 'USED' = 4 -#: top/top_nls.c:260 +#. Translation Hint: maximum 'USED' = 6 +#: top/top_nls.c:267 msgid "USED" msgstr "DÙNG" -#: top/top_nls.c:261 +#: top/top_nls.c:268 msgid "Res+Swap Size (KiB)" msgstr "Tài nguyên+Cỡ Swap (KiB)" -#. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 7 -#: top/top_nls.c:263 +#. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 10 + +#: top/top_nls.c:270 msgid "nsIPC" msgstr "nsIPC" -#: top/top_nls.c:264 +#: top/top_nls.c:271 msgid "IPC namespace Inode" msgstr "Nút không gian tên IPC" -#. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 7 -#: top/top_nls.c:266 +#. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 10 + +#: top/top_nls.c:273 msgid "nsMNT" msgstr "nsMNT" -#: top/top_nls.c:267 +#: top/top_nls.c:274 msgid "MNT namespace Inode" msgstr "Nút không gian tên MNT" -#. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 7 -#: top/top_nls.c:269 +#. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 10 + +#: top/top_nls.c:276 msgid "nsNET" msgstr "nsNET" -#: top/top_nls.c:270 +#: top/top_nls.c:277 msgid "NET namespace Inode" msgstr "Nút không gian tên NET" -#. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 7 -#: top/top_nls.c:272 +#. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 10 + +#: top/top_nls.c:279 msgid "nsPID" msgstr "nsPID" -#: top/top_nls.c:273 +#: top/top_nls.c:280 msgid "PID namespace Inode" msgstr "Nút không gian tên PID" -#. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 7 -#: top/top_nls.c:275 +#. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 10 + +#: top/top_nls.c:282 msgid "nsUSER" msgstr "nsUSER" -#: top/top_nls.c:276 +#: top/top_nls.c:283 msgid "USER namespace Inode" msgstr "Nút không gian tên USER" -#. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 7 -#: top/top_nls.c:278 +#. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 10 + +#: top/top_nls.c:285 msgid "nsUTS" msgstr "nsUTS" -#: top/top_nls.c:279 +#: top/top_nls.c:286 msgid "UTS namespace Inode" msgstr "Nút không gian tên UTS" +#. Translation Hint: maximum 'LXC' = 8 + +#: top/top_nls.c:288 +msgid "LXC" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:289 +msgid "LXC container name" +msgstr "" + +#. Translation Hint: maximum 'RSan' = 6 +#: top/top_nls.c:291 +msgid "RSan" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:292 +msgid "RES Anonymous (KiB)" +msgstr "" + +#. Translation Hint: maximum 'RSfd' = 6 +#: top/top_nls.c:294 +msgid "RSfd" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:295 +msgid "RES File-based (KiB)" +msgstr "" + +#. Translation Hint: maximum 'RSlk' = 6 +#: top/top_nls.c:297 +msgid "RSlk" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:298 +msgid "RES Locked (KiB)" +msgstr "" + +#. Translation Hint: maximum 'RSsh' = 6 +#: top/top_nls.c:300 +msgid "RSsh" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:301 +#, fuzzy +msgid "RES Shared (KiB)" +msgstr "Bộ nhớ chia sẻ (KiB)" + +#. Translation Hint: maximum 'CGNAME' = variable +#: top/top_nls.c:303 +msgid "CGNAME" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:304 +#, fuzzy +msgid "Control Group name" +msgstr "Nhóm điều khiển" + +#. Translation Hint: maximum 'NU' = 2 +#: top/top_nls.c:306 +msgid "NU" +msgstr "" + +#: top/top_nls.c:307 +msgid "Last Used NUMA node" +msgstr "" + #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -2453,16 +2614,16 @@ msgstr "Nút không gian tên UTS" #. . and should not be translated without also making corresponding #. . c-code logic changes. #. . -#: top/top_nls.c:299 -#, c-format +#: top/top_nls.c:327 +#, fuzzy, c-format msgid "" "\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n" -"\tsee http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n" +"\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n" msgstr "" "\ttín hiệu %d (%s) đã bị bắt bởi %s, vui lòng\n" "\txem http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n" -#: top/top_nls.c:302 +#: top/top_nls.c:330 #, c-format msgid "" "inappropriate '%s'\n" @@ -2473,7 +2634,7 @@ msgstr "" "Cách dùng:\n" " %s%s" -#: top/top_nls.c:305 +#: top/top_nls.c:333 #, c-format msgid "" " %s\n" @@ -2484,47 +2645,47 @@ msgstr "" "Cách dùng:\n" " %s%s" -#: top/top_nls.c:308 +#: top/top_nls.c:336 #, c-format msgid "failed /proc/stat open: %s" msgstr "gặp lỗi khi mở /proc/stat: %s" -#: top/top_nls.c:309 +#: top/top_nls.c:337 #, c-format msgid "failed openproc: %s" msgstr "gặp lỗi khi openproc: %s" -#: top/top_nls.c:310 +#: top/top_nls.c:338 #, c-format msgid "bad delay interval '%s'" msgstr "khoảng nhịp trễ sai “%s”" -#: top/top_nls.c:311 +#: top/top_nls.c:339 #, c-format msgid "bad iterations argument '%s'" msgstr "đối số lặp lại sai “%s”" -#: top/top_nls.c:312 +#: top/top_nls.c:340 #, c-format msgid "pid limit (%d) exceeded" msgstr "đã tới giới hạn mã số tiến trình (%d)" -#: top/top_nls.c:313 +#: top/top_nls.c:341 #, c-format msgid "bad pid '%s'" msgstr "mã số tiến trình sai “%s”" -#: top/top_nls.c:314 +#: top/top_nls.c:342 #, c-format msgid "-%c requires argument" msgstr "-%c cần đối số" -#: top/top_nls.c:315 +#: top/top_nls.c:343 #, c-format msgid "bad width arg '%s'" msgstr "đối số độ rộng sai “%s”" -#: top/top_nls.c:316 +#: top/top_nls.c:344 #, c-format msgid "" "unknown option '%c'\n" @@ -2535,350 +2696,370 @@ msgstr "" "Cách dùng:\n" " %s%s" -#: top/top_nls.c:319 +#: top/top_nls.c:347 msgid "-d disallowed in \"secure\" mode" msgstr "-d không cho phép trong chế độ \"secure\"" -#: top/top_nls.c:320 +#: top/top_nls.c:348 msgid "-d requires positive argument" msgstr "tùy chọn -d cần đối số dương" -#: top/top_nls.c:321 +#: top/top_nls.c:349 msgid "On" msgstr "Bật" -#: top/top_nls.c:322 +#: top/top_nls.c:350 msgid "Off" msgstr "Tắt" #. Translation Hint: Only the following words should be translated #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) -#: top/top_nls.c:325 -msgid " -hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" -msgstr " -hv | -bcHiOSs -d giây -n t.đa -u|U người_dùng -p (các)_mã_số_tiến_trình -o trường -w [cột]" +#: top/top_nls.c:353 +#, fuzzy +msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" +msgstr "" +" -hv | -bcHiOSs -d giây -n t.đa -u|U người_dùng -p (các)_mã_số_tiến_trình -o " +"trường -w [cột]" -#: top/top_nls.c:326 +#: top/top_nls.c:354 msgid "failed /proc/stat read" msgstr "gặp lỗi khi đọc /proc/stat" -#: top/top_nls.c:327 +#: top/top_nls.c:355 #, c-format msgid "Forest mode %s" msgstr "Chế độ forest %s" -#: top/top_nls.c:328 +#: top/top_nls.c:356 msgid "failed tty get" msgstr "gặp lỗi khi lấy tty" -#: top/top_nls.c:329 +#: top/top_nls.c:357 #, c-format msgid "failed tty set: %s" msgstr "gặp lỗi khi đặt tty: %s" -#: top/top_nls.c:330 +#: top/top_nls.c:358 msgid "Choose field group (1 - 4)" msgstr "Chọn nhóm trường (1 - 4)" -#: top/top_nls.c:331 +#: top/top_nls.c:359 msgid "Command disabled, 'A' mode required" msgstr "Lệnh bị tắt, cần chế độ “A”" -#: top/top_nls.c:332 +#: top/top_nls.c:360 #, c-format msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'" msgstr "Lệnh bị tắt, kích hoạt %s bằng “-” or “_”" -#: top/top_nls.c:333 +#: top/top_nls.c:361 msgid "No colors to map!" msgstr "Không có màu để ánh xạ!" -#: top/top_nls.c:334 +#: top/top_nls.c:362 #, c-format msgid "Failed '%s' open: %s" msgstr "Gặp lỗi khi mở “%s”: %s" -#: top/top_nls.c:335 +#: top/top_nls.c:363 #, c-format msgid "Wrote configuration to '%s'" msgstr "Ghi cấu hình vào “%s”" -#: top/top_nls.c:336 +#: top/top_nls.c:364 #, c-format msgid "Change delay from %.1f to" msgstr "Đổi độ trễ từ %.1f thành" -#: top/top_nls.c:337 +#: top/top_nls.c:365 #, c-format msgid "Show threads %s" msgstr "Hiển thị tiến trình %s" -#: top/top_nls.c:338 +#: top/top_nls.c:366 #, c-format msgid "Irix mode %s" msgstr "chế độ Irix %s" -#: top/top_nls.c:339 +#: top/top_nls.c:367 #, c-format msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]" msgstr "Mã số tiến trình để signal/kill [mặc định mã số tiến trình = %d]" -#: top/top_nls.c:340 +#: top/top_nls.c:368 #, c-format msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]" msgstr "Gửi tín hiệu mã số tiến trình %d [%d/sigterm]" -#: top/top_nls.c:341 +#: top/top_nls.c:369 #, c-format msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s" msgstr "Gặp lỗi khi signal mã số tiên strinhf “%d” với “%d”: %s" -#: top/top_nls.c:342 +#: top/top_nls.c:370 msgid "Invalid signal" msgstr "Tín hiệu không hợp lệ" -#: top/top_nls.c:343 +#: top/top_nls.c:371 #, c-format msgid "PID to renice [default pid = %d]" msgstr "mã số tiến trình cần renice [mặc định pid = %d]" -#: top/top_nls.c:344 +#: top/top_nls.c:372 #, c-format msgid "Renice PID %d to value" msgstr "Renice mã số tiến trình %d thành giá trị" -#: top/top_nls.c:345 +#: top/top_nls.c:373 #, c-format msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s" msgstr "Gặp lỗi khi renice mã số tiến trình %d thành %d: %s" -#: top/top_nls.c:346 +#: top/top_nls.c:374 #, c-format msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)" msgstr "Đổi tên cửa sổ “%s” thành (1-3 ký tự)" -#: top/top_nls.c:347 +#: top/top_nls.c:375 #, c-format msgid "Cumulative time %s" msgstr "Tổng thời gian %s" -#: top/top_nls.c:348 +#: top/top_nls.c:376 #, c-format msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)" msgstr "Nhiệm vụ tối đa = %d, đổi thành (0 là không giới hạn)" -#: top/top_nls.c:349 +#: top/top_nls.c:377 msgid "Invalid maximum" msgstr "Số tối đa không hợp lệ" -#: top/top_nls.c:350 +#: top/top_nls.c:378 msgid "Which user (blank for all)" msgstr "Người dùng nào (để trống là tất cả)" -#: top/top_nls.c:351 +#: top/top_nls.c:379 msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Không hiểu lệnh - hãy thử “h” để xem trợ giúp" -#: top/top_nls.c:352 +#: top/top_nls.c:380 #, c-format msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "hệ tọa độ cuộn: y = %d/%%d (nhiệm vụ), x = %d/%d (trường)" -#: top/top_nls.c:353 +#: top/top_nls.c:381 msgid "failed memory allocate" msgstr "gặp lỗi khi tái cấp phát bộ nhớ" -#: top/top_nls.c:354 +#: top/top_nls.c:382 msgid "failed memory re-allocate" msgstr "gặp lỗi tái cấp phát bộ nhớ" -#: top/top_nls.c:355 +#: top/top_nls.c:383 msgid "Unacceptable floating point" msgstr "Không chấp nhận số thực dấu chấm động" -#: top/top_nls.c:356 +#: top/top_nls.c:384 msgid "Invalid user" msgstr "Người dùng không hợp lệ" -#: top/top_nls.c:357 +#: top/top_nls.c:385 msgid "forest view" msgstr "hiển thị dạng cây" -#: top/top_nls.c:358 +#: top/top_nls.c:386 msgid "failed pid maximum size test" msgstr "gặp lỗi khi kiểm tra cỡ tối đa mã số tiến trình" -#: top/top_nls.c:359 +#: top/top_nls.c:387 msgid "failed number of cpus test" msgstr "gặp lỗi khi kiểm tra số lượng bộ vi xử lý" -#: top/top_nls.c:360 +#: top/top_nls.c:388 #, c-format msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'" msgstr "tập tin tài nguyên không tương thích, bạn nên xóa “%s”" -#: top/top_nls.c:361 +#: top/top_nls.c:389 #, c-format msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'" msgstr "mục tin cửa sổ #%d sai hỏng, vui lòng xóa “%s”" -#: top/top_nls.c:362 +#: top/top_nls.c:390 msgid "Unavailable in secure mode" msgstr "Không sẵn sàng trong chế độ an ninh" -#: top/top_nls.c:363 +#: top/top_nls.c:391 msgid "Only 1 cpu detected" msgstr "Chỉ tìm thấy một cpu" -#: top/top_nls.c:364 +#: top/top_nls.c:392 msgid "Unacceptable integer" msgstr "Không thể chấp nhận số nguyên" -#: top/top_nls.c:365 +#: top/top_nls.c:393 msgid "conflicting process selections (U/p/u)" msgstr "chọn tiến trình xung đột (U/p/u)" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . kibibytes (1024 bytes) -#: top/top_nls.c:368 +#: top/top_nls.c:396 msgid "KiB" msgstr "KiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . mebibytes (1,048,576 bytes) -#: top/top_nls.c:371 +#: top/top_nls.c:399 msgid "MiB" msgstr "MiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . gibibytes (1,073,741,824 bytes) -#: top/top_nls.c:374 +#: top/top_nls.c:402 msgid "GiB" msgstr "GiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . tebibytes (1,099,511,627,776 bytes) -#: top/top_nls.c:377 +#: top/top_nls.c:405 msgid "TiB" msgstr "TiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . pebibytes (1,024 tebibytes) -#: top/top_nls.c:380 +#: top/top_nls.c:408 msgid "PiB" msgstr "PiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . exbibytes (1,024 pebibytes) -#: top/top_nls.c:383 +#: top/top_nls.c:411 msgid "EiB" msgstr "EiB" -#: top/top_nls.c:384 +#: top/top_nls.c:412 msgid "Threads" msgstr "Tuyến trình" -#: top/top_nls.c:385 +#: top/top_nls.c:413 msgid "Tasks" msgstr "Tác vụ" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer #. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon) -#: top/top_nls.c:389 +#: top/top_nls.c:417 msgid "Cpu(s):" msgstr "Cpu(s):" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor #. . (should be exactly 3 characters) -#: top/top_nls.c:392 +#: top/top_nls.c:420 #, c-format msgid "Cpu%-3d:" msgstr "Cpu%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space -#: top/top_nls.c:394 +#: top/top_nls.c:422 msgid "another " msgstr "cái khác" -#: top/top_nls.c:395 +#: top/top_nls.c:423 msgid "Locate next inactive, use \"L\"" msgstr "Vị trí không hoạt động tiếp theo, dùng \"L\"" -#: top/top_nls.c:396 +#: top/top_nls.c:424 msgid "Locate string" msgstr "Chuỗi định vị" -#: top/top_nls.c:397 +#: top/top_nls.c:425 #, c-format msgid "%s\"%s\" not found" msgstr "không tìm thấy %s\"%s\"" -#: top/top_nls.c:398 +#: top/top_nls.c:426 #, c-format msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "độ rộng của incr là %d, thay đổi thành (mặc định là 0, -1 là tự động)" -#: top/top_nls.c:399 -msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?" -msgstr "Đè lên tập tin tài nguyên cũ/hỏng không?" +#: top/top_nls.c:427 +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" +msgstr "" -#: top/top_nls.c:400 +#: top/top_nls.c:428 #, c-format msgid "unrecognized field name '%s'" msgstr "không thừa nhận tên trường “%s”" -#: top/top_nls.c:401 +#: top/top_nls.c:429 msgid "even using field names only, window is now too small" msgstr "ngay cả khi chỉ dùng tên trường, cửa sổ bây giờ cũng quá nhỏ" -#: top/top_nls.c:403 +#: top/top_nls.c:431 msgid "Open Files" msgstr "Tập tin đang mở" -#: top/top_nls.c:404 +#: top/top_nls.c:432 msgid "NUMA Info" msgstr "Thông tin NUMA" -#: top/top_nls.c:405 +#: top/top_nls.c:433 msgid "Log" msgstr "Nhật ký" -#: top/top_nls.c:406 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." -msgstr "phím “=” sẽ đưa ra tập tin thực đọc cuối cùng hoặc lệnh đã thực hiện ..." +#: top/top_nls.c:434 +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." +msgstr "" +"phím “=” sẽ đưa ra tập tin thực đọc cuối cùng hoặc lệnh đã thực hiện ..." -#: top/top_nls.c:407 +#: top/top_nls.c:435 msgid "demo" msgstr "thử" -#: top/top_nls.c:408 +#: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -2886,7 +3067,8 @@ msgid "" "\n" "Enjoy!\n" msgstr "" -"Cái này mô phỏng đầu ra đại diện cho nội dung của một số tập tin hay đầu vào\n" +"Cái này mô phỏng đầu ra đại diện cho nội dung của một số tập tin hay đầu " +"vào\n" "từ một số lệnh. Chính xác như các lệnh và/hoặc tập tin độc nhất cho bạn.\n" "\n" "Mặc dù phần này chỉ với mục đích thông tin, nhưng nó vẫn được cuộn và tìm\n" @@ -2894,25 +3076,33 @@ msgstr "" "những tính năng như là được giải thích ở trong phần mở đầu ở trên.\n" "\n" "Để bật tính năng Kiểm soát thực, các mục tin phải được thêm vào cuối của\n" -"tập tin cấu hình các nhân top. Bạn có thể dùng một trình biên soạn ưa thích\n" +"tập tin cấu hình các nhân top. Bạn có thể dùng một trình biên soạn ưa " +"thích\n" "để thực hiện việc này, cẩn thận đừng làm xáo trộn các mục sẵn có.\n" "\n" -"Cách khác để thêm các mục là theo các chỉ dẫn phía dưới, nhưng hãy cẩn thận vì nó\n" -"có thể đè lên tập tin tài nguyên. Các lệnh echo được chuyển hướng phải không\n" +"Cách khác để thêm các mục là theo các chỉ dẫn phía dưới, nhưng hãy cẩn thận " +"vì nó\n" +"có thể đè lên tập tin tài nguyên. Các lệnh echo được chuyển hướng phải " +"không\n" "thay (>) nhưng thêm (>>) vào tập tin đó.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tMở Tập tin\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tThông tin NUMA\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" "Nếu bạn không biết vị trí hay tên của tập tin tài nguyên, thì dùng lệnh “W”\n" "ghi chép những thứ chi tiết. Sau khi trở lại tập tin tài nguyên hiện tại,\n" -"hay thử phần xuất các lệnh echo ở trên chính xác như được trình bày, thay thế\n" -"“.toprc” cho thích hợp. Cách tiếp cận nhanh nhất có thể là dùng lệnh chép/dán\n" +"hay thử phần xuất các lệnh echo ở trên chính xác như được trình bày, thay " +"thế\n" +"“.toprc” cho thích hợp. Cách tiếp cận nhanh nhất có thể là dùng lệnh chép/" +"dán\n" "để tránh lỗi đánh máy.\n" "\n" -"Cuối cùng, khởi động lại top để khám phá các mục Kiểm soát thực tế được tổ hợp với\n" -"lệnh mới có thể mang lại. Các khả năng có thể là chạy mãi không dùng, đặt biệt là\n" +"Cuối cùng, khởi động lại top để khám phá các mục Kiểm soát thực tế được tổ " +"hợp với\n" +"lệnh mới có thể mang lại. Các khả năng có thể là chạy mãi không dùng, đặt " +"biệt là\n" "xem xét xem mục tin kiểu “pipe” có thể bao gồm văn lệnh hệ vỏ nữa!\n" "\n" "Để có thêm thông tin quan trọng, vui lòng tham khảo tài liệu top.\n" @@ -2921,100 +3111,100 @@ msgstr "" "\n" "Chúc vui!\n" -#: top/top_nls.c:440 +#: top/top_nls.c:468 msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top" msgstr "để bật “Y” nhấn <Enter> sau đó gõ “W” và khởi động lại top" -#: top/top_nls.c:442 +#: top/top_nls.c:470 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" msgstr "để bật “Y” hãy xem trang hướng dẫn lệnh top (nhấn Enter)" -#: top/top_nls.c:444 +#: top/top_nls.c:472 #, c-format msgid "Selection failed with: %s\n" msgstr "Việc chọn gặp lỗi với: %s\n" -#: top/top_nls.c:445 +#: top/top_nls.c:473 #, c-format msgid "unable to inspect, pid %d not found" msgstr "không thể điều tra, không tìm thấy mã số tiến trình %d" -#: top/top_nls.c:446 +#: top/top_nls.c:474 #, c-format msgid "inspect at PID [default pid = %d]" msgstr "điều tra tại PID [mặc định mã số tiến trình = %d]" -#: top/top_nls.c:447 +#: top/top_nls.c:475 #, c-format msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: %*d-%-*d dòng, %*d-%*d cột, đọc %lu byte" -#: top/top_nls.c:448 +#: top/top_nls.c:476 msgid "patience please, working..." msgstr "hãy nhẫn nại, đang chạy..." #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:451 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "thêm bộ lọc #%d (%s) như: [!]FLD?VAL" -#: top/top_nls.c:452 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "không phân biệt HOA/thường" -#: top/top_nls.c:453 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "phân biệt HOA/thường" -#: top/top_nls.c:454 +#: top/top_nls.c:482 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "bộ lọc bị trùng sẽ bỏ qua" -#: top/top_nls.c:455 +#: top/top_nls.c:483 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "“%s” thiếu bộ phân cách bộ lọc" -#: top/top_nls.c:456 +#: top/top_nls.c:484 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "“%s” thiếu giá trị lọc" -#: top/top_nls.c:457 +#: top/top_nls.c:485 msgid "include" msgstr "bao gồm" -#: top/top_nls.c:458 +#: top/top_nls.c:486 msgid "exclude" msgstr "loại trừ" -#: top/top_nls.c:459 +#: top/top_nls.c:487 #, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "Bấm <Enter> để phục hồi, các bộ lọc: %s" -#: top/top_nls.c:460 +#: top/top_nls.c:488 msgid "none" msgstr "không" #. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters -#: top/top_nls.c:462 +#: top/top_nls.c:490 #, c-format msgid "Node%-2d:" msgstr "Nút %-2d:" -#: top/top_nls.c:463 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "mở rộng nút nào (0-%d)" -#: top/top_nls.c:464 +#: top/top_nls.c:492 msgid "invalid node" msgstr "nút không hợp lệ" -#: top/top_nls.c:465 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "rất tiếc, phần mở rộng NUMA không sẵn có" @@ -3022,14 +3212,19 @@ msgstr "rất tiếc, phần mở rộng NUMA không sẵn có" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:470 +#: top/top_nls.c:498 msgid "Mem " msgstr "BNhớ" -#: top/top_nls.c:471 +#: top/top_nls.c:499 msgid "Swap" msgstr "TĐổi" +#: top/top_nls.c:500 +#, fuzzy, c-format +msgid "bad memory scaling arg '%c'" +msgstr "đối số lặp lại sai “%s”" + #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3054,59 +3249,99 @@ msgstr "TĐổi" #. . please see the prologue to the show_special function in the top.c #. . source file. #. . -#: top/top_nls.c:505 +#. . Caution: +#. . The next three items represent pages for interacting with a user. +#. . In all cases, the last lines of text must be treated with care. +#. . +#. . They must not end with a newline character so that at runtime the +#. . cursor will remain on that final text line. +#. . +#. . Also, the special sequences (tilde+number) must not appear on the +#. . last line (the one without the newline). So please avoid any line +#. . wraps that could place them there. +#. . +#: top/top_nls.c:545 #, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" -"\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; '~1m~2' memory info\n" -" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node views; '~1I~2' Irix mode\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" -"\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; '~1J~2' Num justify\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2,~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" -"\n" -"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" +"\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" +"\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" "Phần trợ giúp cho lệnh tương tác~2 - %s\n" -"Cửa sổ ~1%s~6: ~1Chế độ tích luỹ ~3%s~2. ~1Hệ thống~6: ~1Trễ ~3%.1f giây~2; ~1Chế độ an ninh ~3%s~2.\n" -"\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Toàn cục: “~1Z~2” màu; “~1B~2” đậm; “~1E~2”/“~1e~2” tỷ lệ bộ nhớ tổng/tác vụ\n" -" l,t,m Bật/Tắt tóm lược: “~1l~2” tải tb; “~1t~2” tkê tác vụ/cpu; “~1m~2” thông tin bộ nhớ\n" -" 0,1,2,3,I Bật/Tắt: “~10~2” zeros; “~11~2/~12~2/~13~2” hiển thị nút tên cpus hay numa; “~1I~2” chế độ Irix\n" -" f,F,X Trường: “~1f~2”/“~1F~2” thêm/bỏ/thứ tự/sắp xếp; “~1X~2” tăng độ rộng cố định của trường\n" -"\n" -" L,&,<,> . Vị trí: “~1L~2”/“~1&~2” tìm/tìm_lại; Di chuyển cột sắp xếp: “~1<~2”/“~1>~2” trái/phải\n" -" R,H,V,J . Bật/Tắt: “~1R~2” Sắp xếp; “~1H~2” Tuyến trình; “~1V~2” Hiển thị dạng cây; “~1J~2” Số chỉnh\n" -" c,i,S,j . Bật/Tắt: “~1c~2” tên/dòng lệnh; “~1i~2” Nghỉ; “~1S~2” Thời gian; “~1j~2” Chuỗi chỉnh\n" -" x~5,~1y~5 . Bật/Tắt tô màu: “~1x~2” sắp xếp trường; “~1y~2” tác vụ đang chạy\n" -" z~5,~1b~5 . Bật/Tắt: “~1z~2” màu/đen trắng; “~1b~2” đậm/đảo (chỉ nếu “x” hoặc “y”)\n" -" u,U,o,O . Lọc theo: “~1u~2”/“~1U~2” người chịu tác động hay bất kỳ; “~1o~2”/“~1O~2” tiêu chí khác\n" -" n,#,^O . Đặt: “~1n~2”/“~1#~2” tác vụ tối đa được hiển thị; Hiển thị: ~1Ctrl~2+'~1O~2” các bộ lọc khác\n" -" C,... . Bật/Tắt tọa độ cuộn lời nhắn cho: ~1up~2,~1down~2,~1left~2,~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" +"Cửa sổ ~1%s~6: ~1Chế độ tích luỹ ~3%s~2. ~1Hệ thống~6: ~1Trễ ~3%.1f " +"giây~2; ~1Chế độ an ninh ~3%s~2.\n" +"\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Toàn cục: “~1Z~2” màu; “~1B~2” đậm; “~1E~2”/“~1e~2” tỷ lệ " +"bộ nhớ tổng/tác vụ\n" +" l,t,m Bật/Tắt tóm lược: “~1l~2” tải tb; “~1t~2” tkê tác vụ/cpu; " +"“~1m~2” thông tin bộ nhớ\n" +" 0,1,2,3,I Bật/Tắt: “~10~2” zeros; “~11~2/~12~2/~13~2” hiển thị nút tên " +"cpus hay numa; “~1I~2” chế độ Irix\n" +" f,F,X Trường: “~1f~2”/“~1F~2” thêm/bỏ/thứ tự/sắp xếp; “~1X~2” tăng độ " +"rộng cố định của trường\n" +"\n" +" L,&,<,> . Vị trí: “~1L~2”/“~1&~2” tìm/tìm_lại; Di chuyển cột sắp xếp: " +"“~1<~2”/“~1>~2” trái/phải\n" +" R,H,V,J . Bật/Tắt: “~1R~2” Sắp xếp; “~1H~2” Tuyến trình; “~1V~2” Hiển thị " +"dạng cây; “~1J~2” Số chỉnh\n" +" c,i,S,j . Bật/Tắt: “~1c~2” tên/dòng lệnh; “~1i~2” Nghỉ; “~1S~2” Thời gian; " +"“~1j~2” Chuỗi chỉnh\n" +" x~5,~1y~5 . Bật/Tắt tô màu: “~1x~2” sắp xếp trường; “~1y~2” tác vụ " +"đang chạy\n" +" z~5,~1b~5 . Bật/Tắt: “~1z~2” màu/đen trắng; “~1b~2” đậm/đảo (chỉ nếu " +"“x” hoặc “y”)\n" +" u,U,o,O . Lọc theo: “~1u~2”/“~1U~2” người chịu tác động hay bất kỳ; " +"“~1o~2”/“~1O~2” tiêu chí khác\n" +" n,#,^O . Đặt: “~1n~2”/“~1#~2” tác vụ tối đa được hiển thị; Hiển thị: " +"~1Ctrl~2+'~1O~2” các bộ lọc khác\n" +" C,... . Bật/Tắt tọa độ cuộn lời nhắn cho: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" "%s W,Y Ghi tập tin cấu hình “~1W~2'; Kiểm tra đầu ra khác “~1Y~2”\n" " q Quit\n" -" ( các lệnh hiển thị với “.” cần một hiển thị tác vụ ~1khả dụng~2 ~1cửa sổ~2 )\n" +" ( các lệnh hiển thị với “.” cần một hiển thị tác vụ ~1khả dụng~2 " +"~1cửa sổ~2 )\n" "Nhấn “~1h~2” hay “~1?~2” để có trợ giúp với ~1Cửa sổ~2,\n" "Gõ “q” hoặc <Esc> để tiếp tục " #. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and #. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) #. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:533 +#: top/top_nls.c:573 msgid "" " k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" " d or s Set update interval\n" @@ -3114,57 +3349,91 @@ msgstr "" " k,r Thao tác với các nhiệm vụ: “~1k~2” kill; “~1r~2” renice\n" " d hay s Đặt thời gian cập nhật\n" -#: top/top_nls.c:537 +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" -"\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" +"\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" "Phần trợ giúp cho Nhóm cửa sổ / trường~2 - \"Cửa sổ hiện tại\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Dùng nhiều ~1cửa sổ~2, từng cái với tùy chọn cấu hình riêng (màu,trường,sắp xếp,v.v..)\n" -". Cửa sổ “hiện tại” điều kiển ~1Vùng tổng hợp~2 và đáp ứng các ~1Câu lệnh~2 của bạn\n" -" . cái mà ~1trình bày tác vụ~2 của cửa sổ có thể trả về ~1Off~2 & ~1On~2, co/giãn những cái khác\n" -" . với ~1KHÔNG~2 trình bày tác vụ, một số lệnh có thể sẽ bị ~1tắt~2 (“i”,'R”,'n”,'c”, v.v..)\n" -" cho đến khi một ~1cửa sổ khác~2 đã kích hoạt, làm cho nó thành cửa sổ “hiện tại”\n" -". Bạn ~1đổi~2 cửa sổ “hiện tại” bằng: ~1 1~2) quay tròn tiếp/ngược;~1 2~2) chọn\n" -" một nhóm trường đặc biệt; hay~1 3~2) thoát khỏi ánh xạ mày hoặc màn hình trường\n" +". Dùng nhiều ~1cửa sổ~2, từng cái với tùy chọn cấu hình riêng (màu,trường," +"sắp xếp,v.v..)\n" +". Cửa sổ “hiện tại” điều kiển ~1Vùng tổng hợp~2 và đáp ứng các ~1Câu lệnh~2 " +"của bạn\n" +" . cái mà ~1trình bày tác vụ~2 của cửa sổ có thể trả về ~1Off~2 & ~1On~2, " +"co/giãn những cái khác\n" +" . với ~1KHÔNG~2 trình bày tác vụ, một số lệnh có thể sẽ bị ~1tắt~2 " +"(“i”,'R”,'n”,'c”, v.v..)\n" +" cho đến khi một ~1cửa sổ khác~2 đã kích hoạt, làm cho nó thành cửa sổ " +"“hiện tại”\n" +". Bạn ~1đổi~2 cửa sổ “hiện tại” bằng: ~1 1~2) quay tròn tiếp/ngược;~1 2~2) " +"chọn\n" +" một nhóm trường đặc biệt; hay~1 3~2) thoát khỏi ánh xạ mày hoặc màn hình " +"trường\n" ". Các lệnh ~1sẵn sàng mọi lúc -------------~2\n" -" A . Bật/tắt chế độ trình bày luân phiên nhau, hiển thị ~1Đơn~2 / ~1Nhiều~2 cửa sổ\n" -" g . Chọn nhóm trường khác và làm nó thành “hiện tại”, hoặc đổi ngay\n" -" bằng cách chọn một con số từ: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; hay~1 4~2 =%s\n" +" A . Bật/tắt chế độ trình bày luân phiên nhau, hiển thị ~1Đơn~2 / " +"~1Nhiều~2 cửa sổ\n" +" g . Chọn nhóm trường khác và làm nó thành “hiện tại”, hoặc đổi " +"ngay\n" +" bằng cách chọn một con số từ: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =" +"%s; hay~1 4~2 =%s\n" ". Các lệnh ~1cầm~2 chế độ “~1A~2” ~1 -------------~2\n" " G . Đổi ~1Tên~5 của nhóm cửa sổ/trường “hiện tại”\n" -" ~1*~4 a , w . Quay tròn cả bốn cửa sổ: “~1a~5” Về phía trước; “~1w~5” Ngược lại\n" -" ~1*~4 - , _ . Hiện/Ẩn: “~1-~5” cửa sổ ~1Hiện tại~2; “~1_~5” mọi ~1Hữu hình~2/~1Vô hình~2\n" -" Màn hình sẽ bị chia nhỏ ngay cả giữa các phần trình bày tác vụ. Nhưng bạn có thể làm cho\n" -" một số ~1lớn lên~2 hay ~1nhỏ đi~2, dùng lệnh “~1n~2” và “~1i~2”. Sau đó bạn có thể:\n" -" ~1*~4 = , + . Tái cân bằng các tác vụ: “~1=~5” cửa sổ ~1Hiện hành~2; “~1+~5” ~1Mọi~2 cửa sổ\n" -" (cái này cũng đồng thời ép buộc cửa sổ ~1hiện tại~2 hay ~1mỗi~2 trở nên hữu hình)\n" -"\n" -"Ở chế độ'~1A~2”, phím “~1*~4” là các lệnh ~1cơ bản~2 của bạn. Hãy thử lệnh “~1a~2” và “~1w~2”\n" +" ~1*~4 a , w . Quay tròn cả bốn cửa sổ: “~1a~5” Về phía trước; “~1w~5” " +"Ngược lại\n" +" ~1*~4 - , _ . Hiện/Ẩn: “~1-~5” cửa sổ ~1Hiện tại~2; “~1_~5” mọi ~1Hữu " +"hình~2/~1Vô hình~2\n" +" Màn hình sẽ bị chia nhỏ ngay cả giữa các phần trình bày tác vụ. Nhưng bạn " +"có thể làm cho\n" +" một số ~1lớn lên~2 hay ~1nhỏ đi~2, dùng lệnh “~1n~2” và “~1i~2”. Sau đó " +"bạn có thể:\n" +" ~1*~4 = , + . Tái cân bằng các tác vụ: “~1=~5” cửa sổ ~1Hiện hành~2; " +"“~1+~5” ~1Mọi~2 cửa sổ\n" +" (cái này cũng đồng thời ép buộc cửa sổ ~1hiện tại~2 hay " +"~1mỗi~2 trở nên hữu hình)\n" +"\n" +"Ở chế độ'~1A~2”, phím “~1*~4” là các lệnh ~1cơ bản~2 của bạn. Hãy thử lệnh " +"“~1a~2” và “~1w~2”\n" "cộng với lệnh con “g” NGAY. Nhấn <Enter> để tạo “Hiện tại” " #. Translation Notes ------------------------------------------------ @@ -3181,25 +3450,36 @@ msgstr "" #. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ #. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 #. . +#. . Other translatable text #. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa #. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks #. . -#. . --> "Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" #. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt #. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio -#. . --> "Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" #. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree #. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente #. . -#: top/top_nls.c:587 +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line +#. . +#: top/top_nls.c:636 #, c-format msgid "" "Help for color mapping~2 - %s\n" "current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3208,7 +3488,8 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" "2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" @@ -3222,9 +3503,11 @@ msgstr "" "Trợ giúp cho ánh_xạ~2 màu - %s\n" "cửa sổ hiện tại: ~1%s~6\n" "\n" -" màu - 04:25:44 chạy được 8 ngày, 50 phút, 7 người dùng, tải trung bình:\n" +" màu - 04:25:44 chạy được 8 ngày, 50 phút, 7 người dùng, tải trung " +"bình:\n" " Tác vụ:~3 64 ~2tổng,~3 2 ~3đang chạy,~3 62 ~2ngủ,~3 0 ~2dừng,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2người dùng,~3 11.2 ~2hệ thống,~3 0.0 ~2tốt,~3 12.3 ~2nghỉ~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2người dùng,~3 11.2 ~2hệ thống,~3 0.0 ~2tốt,~3 " +"12.3 ~2nghỉ~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3242,51 +3525,84 @@ msgstr "" "\n" "3) Dùng các phím sau khi hoàn tất:\n" " “q” bãi bỏ các thay đổi với cửa sổ “~1%s~2”\n" -" “a” hay “w” để chuyển giao & thay đổi khác, <Enter> để chuyển giao và kết thúc " +" “a” hay “w” để chuyển giao & thay đổi khác, <Enter> để chuyển giao và kết " +"thúc " -#: top/top_nls.c:613 +#. Translation Hint: +#. . This Fields Management header should be 3 lines long so as +#. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. +#. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). +#. . +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" -"Quản lý các trường~2 cho cửa sổ ~1%s~6, của cái hiện tại sắp xếp trường là ~1%s~2\n" -" Di chuyển bằng Up/Dn, Right chọn cho di chuyển sau đó là <Enter> hoặc Left ủy thác,\n" -" “d” hay <Phím cách> để bật tắt hiển thị, “s” đặt sắp xếp. Dùng “q” hay <Esc> để kết thúc!\n" - -#: top/top_nls.c:618 +"Quản lý các trường~2 cho cửa sổ ~1%s~6, của cái hiện tại sắp xếp trường là " +"~1%s~2\n" +" Di chuyển bằng Up/Dn, Right chọn cho di chuyển sau đó là <Enter> hoặc " +"Left ủy thác,\n" +" “d” hay <Phím cách> để bật tắt hiển thị, “s” đặt sắp xếp. Dùng “q” hay " +"<Esc> để kết thúc!\n" + +#. Translation Hint: +#. . The next 5 items must each be translated as a single line. +#. . +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" -msgstr "%s:~3 %3u ~2tổng,~3 %3u ~2chạy,~3 %3u ~2ngủ,~3 %3u ~2dừng,~3 %3u ~2ma~3\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" +msgstr "" +"%s:~3 %3u ~2tổng,~3 %3u ~2chạy,~3 %3u ~2ngủ,~3 %3u ~2dừng,~3 %3u ~2ma~3\n" -#: top/top_nls.c:621 +#: top/top_nls.c:678 #, c-format -msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3\n" -msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2ngdùng,~3 %#5.1f ~2hthống,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2nghỉ~3\n" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" +msgstr "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2ngdùng,~3 %#5.1f ~2hthống,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2nghỉ~3\n" -#: top/top_nls.c:624 +#: top/top_nls.c:681 #, c-format -msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" -msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2ngdùng,~3 %#5.1f ~2hthống,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2nghỉ,~3 %#5.1f ~2đợi-VR~3\n" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" +msgstr "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2ngdùng,~3 %#5.1f ~2hthống,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2nghỉ,~3 %#5.1f ~2đợi-VR~3\n" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:630 +#: top/top_nls.c:687 #, c-format -msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" -msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgstr "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:636 +#: top/top_nls.c:693 #, c-format -msgid "%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" -msgstr "%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgstr "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" -#: top/top_nls.c:639 +#. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" @@ -3295,26 +3611,34 @@ msgstr "" "%s %s:~3 %9.9s~2tổng,~3 %9.9s~2trống,~3 %9.9s~2dùng,~3 %9.9s~2bộđệm/tạm~3\n" "%s %s:~3 %9.9s~2tổng,~3 %9.9s~2trống,~3 %9.9s~2dùng.~3 %9.9s~2%s sẵnsàng~3\n" -#: top/top_nls.c:643 -#, c-format +#. Translation Hint: +#. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less +#. . +#: top/top_nls.c:704 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6 running ~1%s~6 as user ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" -"Điều tra~2 Dừng tại: pid ~1%d~6 chạy ~1%s~6 dưới danh nghĩa người dùng ~1%s~6\n" -"Dùng~2: phím mũi tên trái/phải sau đó bấm <Enter> để ~1chọn~5 một tùy chọn; “q” hay <Esc> để ~1thoát~5 !\n" +"Điều tra~2 Dừng tại: pid ~1%d~6 chạy ~1%s~6 dưới danh nghĩa người dùng " +"~1%s~6\n" +"Dùng~2: phím mũi tên trái/phải sau đó bấm <Enter> để ~1chọn~5 một tùy chọn; " +"“q” hay <Esc> để ~1thoát~5 !\n" "Tùy chọn~2: ~1%s\n" -#: top/top_nls.c:648 -#, c-format +#: top/top_nls.c:709 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Inspection~2 View at: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" "Điều tra~2 Xem tại: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3. Vị trí: ~1%s~6\n" -"Dùng~2: Phím mũi tên trái/phải/lên/xuống/v.v.. để ~1di chuyển~5 kết xuất; “L”/“&” để ~1định vị~5/~1kế~5.\n" +"Dùng~2: Phím mũi tên trái/phải/lên/xuống/v.v.. để ~1di chuyển~5 kết xuất; " +"“L”/“&” để ~1định vị~5/~1kế~5.\n" "Hay~2: <Enter> để ~1chọn cái khác~5; “q” hay <Esc> để ~1thát~5 !\n" #: uptime.c:61 @@ -3336,7 +3660,8 @@ msgstr " -a, --active bộ nhớ hoạt hay không hoạt động\n" #: vmstat.c:97 msgid " -f, --forks number of forks since boot\n" -msgstr " -f, --forks số lượng tiến trình rẽ nhánh kể từ lúc khởi động\n" +msgstr "" +" -f, --forks số lượng tiến trình rẽ nhánh kể từ lúc khởi động\n" #: vmstat.c:98 msgid " -m, --slabs slabinfo\n" @@ -3375,14 +3700,22 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp hiển thị dấu vết thời gian\n" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" -msgstr "ttrình -----------bộ nhớ----------- ---swap-- -----vr---- -hệthống ------cpu-----" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" +msgstr "" +"ttrình -----------bộ nhớ----------- ---swap-- -----vr---- -hệthống ------" +"cpu-----" #: vmstat.c:197 -msgid "procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" -msgstr "ttrình -----------------------bộnhớ------------------------ ---swap-- -----vr---- -hệthống --------cpu--------" +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" +msgstr "" +"ttrình -----------------------bộnhớ------------------------ ---swap-- -----" +"vr---- -hệthống --------cpu--------" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:523 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr "--dấu vết thời gian--" @@ -3484,73 +3817,79 @@ msgstr "st" #. Translation Hint: Translating folloging disk partition #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. -#. Translation Hint: max 10 chars. The word is -#. * expected to be centralized, use spaces at the end -#. * to do that. -#: vmstat.c:436 -msgid "reads " -msgstr "đọc " +#. Translation Hint: max 10 chars. +#: vmstat.c:434 +#, fuzzy +msgid "reads" +msgstr "tuyến_trình" -#. Translation Hint: max 10 chars -#: vmstat.c:438 +#. Translation Hint: max 16 chars. +#: vmstat.c:436 msgid "read sectors" msgstr "cung từ đã đọc" -#. Translation Hint: max 10 chars. The word is -#. * expected to be centralized, use spaces at the end -#. * to do that. -#: vmstat.c:442 -msgid "writes " +#. Translation Hint: max 10 chars. +#: vmstat.c:438 +#, fuzzy +msgid "writes" msgstr "ghi " -#. Translation Hint: max 10 chars -#: vmstat.c:444 +#. Translation Hint: max 16 chars +#: vmstat.c:440 msgid "requested writes" msgstr "yêu cầu ghi" -#: vmstat.c:458 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" msgstr "hạt nhân của bạn không hỗ trợ diskstat. (cần 2.5.70 hoặc mới hơn)" -#: vmstat.c:520 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" -msgstr "đĩa-- --------------đọc------------ ---------------ghi----------- ------VR-----" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" +msgstr "" +"đĩa-- --------------đọc------------ ---------------ghi----------- ------" +"VR-----" -#: vmstat.c:522 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" -msgstr "đĩa-- ---------------------đọc------------------- ----------------------ghi------------------ ------VR-------" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" +msgstr "" +"đĩa-- ---------------------đọc------------------- ----------------------" +"ghi------------------ ------VR-------" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "tổng" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "đãtrộn" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:545 vmstat.c:553 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "cungtừ" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:547 vmstat.c:555 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "ms" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:557 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "Vthtại" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:559 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "giây" -#: vmstat.c:669 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" msgstr "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" @@ -3558,230 +3897,231 @@ msgstr "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:679 +#: vmstat.c:675 msgid "Cache" msgstr "Nhớ tạm" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:681 +#: vmstat.c:677 msgid "Num" msgstr "Số" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:683 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "Tổng" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:685 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "Cỡ" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:683 msgid "Pages" msgstr "Trang" -#: vmstat.c:699 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" msgstr "hạt nhân của bạn không hỗ trợ slabinfo hoặc bạn không đủ thẩm quyền" -#: vmstat.c:751 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "%13d đĩa \n" -#: vmstat.c:752 +#: vmstat.c:748 #, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "%13d phân vùng \n" -#: vmstat.c:768 +#: vmstat.c:764 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu tổng đọc\n" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "%13lu đọc hòa trộn\n" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:766 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu cung từ đã đọc\n" -#: vmstat.c:771 +#: vmstat.c:767 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "%13lu đọc milli\n" -#: vmstat.c:772 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu ghi\n" -#: vmstat.c:773 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "%13lu ghi hòa trộn\n" -#: vmstat.c:774 +#: vmstat.c:770 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu cung từ đã ghi\n" -#: vmstat.c:775 +#: vmstat.c:771 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "%13lu milli ghi\n" -#: vmstat.c:776 +#: vmstat.c:772 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "%13lu VR trong tiến trình\n" -#: vmstat.c:777 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu milli dùng VR\n" -#: vmstat.c:798 +#: vmstat.c:794 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s tổng bộ nhớ\n" -#: vmstat.c:799 +#: vmstat.c:795 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s bộ nhớ đã dùng\n" -#: vmstat.c:800 +#: vmstat.c:796 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s bộ nhớ hoạt động\n" -#: vmstat.c:801 +#: vmstat.c:797 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s bộ nhớ không hoạt động\n" -#: vmstat.c:802 +#: vmstat.c:798 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s bộ nhớ trống\n" -#: vmstat.c:803 +#: vmstat.c:799 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s bộ nhớ đệm\n" -#: vmstat.c:804 +#: vmstat.c:800 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s nhớ tạm tráo đổi\n" -#: vmstat.c:805 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s tổng tráo đổi\n" -#: vmstat.c:806 +#: vmstat.c:802 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s tráo đổi đã dùng\n" -#: vmstat.c:807 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s tráo đổi còn trống\n" -#: vmstat.c:808 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu người dùng không-tốt\n" -#: vmstat.c:809 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu người dùng tốt\n" -#: vmstat.c:810 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu hệ thống\n" -#: vmstat.c:811 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu nghỉ\n" -#: vmstat.c:812 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu chờ VR\n" -#: vmstat.c:813 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu IQR\n" -#: vmstat.c:814 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu ngắt bằng phần mềm\n" -#: vmstat.c:815 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "%13lld tíc-tắc cpu bị mất\n" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:812 #, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "%13lu trang được đánh trang vào\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "%13lu trang được đánh trang ra\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:814 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "%13lu trang tráo đổi vào\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "%13lu trang tráo đổi ra\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "%13u ngắt\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "%13u chuyển ngữ cảnh CPU\n" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:818 #, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "%13u lần khởi động máy\n" -#: vmstat.c:823 vmstat.c:838 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "%13u tiến trình rẽ nhánh\n" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:940 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S cần k, K, m hay M (mặc định là KiB)" -#: vmstat.c:991 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "không tìm thấy phân vùng\n" @@ -3835,134 +4175,131 @@ msgstr " -x, --exec chuyển lệnh cho exec thay cho \"sh -c\"\n" msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát\n" -#: watch.c:372 +#: watch.c:390 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Mỗi %.1fs: " -#: watch.c:433 +#: watch.c:391 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: watch.c:462 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "không thể tạo đường ống IPC" -#: watch.c:443 +#: watch.c:472 msgid "unable to fork process" msgstr "không thể rẽ nhánh tiến trình" -#: watch.c:448 +#: watch.c:477 msgid "dup2 failed" msgstr "dup2 bị lỗi" -#: watch.c:455 +#: watch.c:484 #, c-format msgid "unable to execute '%s'" msgstr "không thể thực hiện “%s”" -#: watch.c:472 +#: watch.c:501 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" -#: watch.c:618 +#: watch.c:647 msgid "waitpid" msgstr "waitpid" -#: watch.c:626 +#: watch.c:655 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" msgstr "lệnh kết thúc với mã thoát khác không, hãy bấm phím bất kỳ để thoát" -#: watch.c:751 +#: watch.c:779 #, c-format msgid "unicode handling error\n" msgstr "xử lý unicode gặp lỗi\n" -#: watch.c:757 +#: watch.c:785 #, c-format msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "xử lý unicode gặp lỗi (malloc)\n" -#: w.c:236 w.c:251 +#: w.c:245 w.c:260 #, c-format msgid " %2ludays" msgstr " %2lungày" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes -#: w.c:245 w.c:255 +#: w.c:254 w.c:264 #, c-format msgid " %2lu:%02um" msgstr " %2lu:%02uphút" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds -#: w.c:263 +#: w.c:272 #, c-format msgid " %2lu.%02us" msgstr " %2lu.%02ugiây" -#: w.c:445 +#: w.c:455 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header không in phần đầu\n" -#: w.c:446 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current bỏ qua tiến trình từ người dùng hiện tại\n" -#: w.c:447 +#: w.c:457 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short định dạng ngắn gọn\n" -#: w.c:448 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr " -f, --from hiển thị trường tên máy chủ\n" -#: w.c:449 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style hiển thị kiểu cũ\n" -#: w.c:450 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" msgstr " -i, --ip-addr hiển thị địa chỉ IP thay cho tên máy (nếu được)\n" -#: w.c:547 -#, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" -msgstr "“chiều dài biến môi trường của người dùng” PROCPS_USERLEN phải nằm giữa 8 và %d, nên bỏ qua\n" - #: w.c:557 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" -msgstr "“chiều dài biến môi trường từ” PROCPS_FROMLEN phải nằm giữa 8 và %d, nên bỏ qua\n" - -#: w.c:569 -#, c-format -msgid "%d column window is too narrow" -msgstr "cửa sổ %d cột là quá hẹp" - -#: w.c:571 -#, c-format -msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d" -msgstr "độ rộng cột %d là vượt quá cỡ bộ đệm lệnh, cắt ngắn thành %d" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgstr "" +"“chiều dài biến môi trường của người dùng” PROCPS_USERLEN phải nằm giữa 8 và " +"%d, nên bỏ qua\n" -#: w.c:577 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "warning: screen width %d suboptimal" -msgstr "cảnh báo: độ rộng màn hình %d gần dưới điểm cực thuận" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgstr "" +"“chiều dài biến môi trường từ” PROCPS_FROMLEN phải nằm giữa 8 và %d, nên bỏ " +"qua\n" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:586 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:588 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "TỪ" -#: w.c:590 +#: w.c:595 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " ĐNHẬP@ NGHỈ JCPU PCPU GÌ\n" -#: w.c:592 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " NGHỈ GÌ\n" @@ -4009,8 +4346,50 @@ msgstr "" msgid "%s from %s\n" msgstr "%s nằm trong gói phần mềm “%s”.\n" -#~ msgid " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n" -#~ msgstr " -o, --old dùng định dạng cũ (không có dòng -/+đệm/nhớ_tạm)\n" +#, c-format +#~ msgid "seconds argument `%s' failed" +#~ msgstr "đối số thứ hai “%s” bị lỗi" + +#~ msgid "alternate System.map file must follow -n" +#~ msgstr "tập tin System.map thay thế phải theo sau -n" + +#~ msgid "alternate System.map file must follow N" +#~ msgstr "tập tin System.map thay thế phải theo sau N" + +#~ msgid "Adj" +#~ msgstr "Sửa" + +#~ msgid "oom_adjustment (2^X)" +#~ msgstr "oom_adjustment (2^X)" + +#~ msgid "Badness" +#~ msgstr "Tồi" + +#~ msgid "oom_score (badness)" +#~ msgstr "oom_score (tồi)" + +#~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?" +#~ msgstr "Đè lên tập tin tài nguyên cũ/hỏng không?" + +#~ msgid "reads " +#~ msgstr "đọc " + +#, c-format +#~ msgid "%d column window is too narrow" +#~ msgstr "cửa sổ %d cột là quá hẹp" + +#, c-format +#~ msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d" +#~ msgstr "độ rộng cột %d là vượt quá cỡ bộ đệm lệnh, cắt ngắn thành %d" + +#, c-format +#~ msgid "warning: screen width %d suboptimal" +#~ msgstr "cảnh báo: độ rộng màn hình %d gần dưới điểm cực thuận" + +#~ msgid "" +#~ " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n" +#~ msgstr "" +#~ " -o, --old dùng định dạng cũ (không có dòng -/+đệm/nhớ_tạm)\n" #~ msgid "-/+ buffers/cache:" #~ msgstr "-/+ đệm/nhớ_tạm:" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index df12674..7caefe7 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng 3.3.16-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-29 07:52+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-17 13:37-0500\n" "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" -#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:457 +#: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:59 w.c:453 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [选项]\n" @@ -47,37 +47,31 @@ msgstr " --tera 使用太字节显示输出\n" #: free.c:81 #, fuzzy -#| msgid " --tera show output in terabytes\n" msgid " --peta show output in petabytes\n" msgstr " --tera 以太字节显示输出\n" #: free.c:82 #, fuzzy -#| msgid " -k, --kilo show output in kilobytes\n" msgid " -k, --kibi show output in kibibytes\n" msgstr " -k, --kilo 以千字节显示输出\n" #: free.c:83 #, fuzzy -#| msgid " -m, --mega show output in megabytes\n" msgid " -m, --mebi show output in mebibytes\n" msgstr " -m, --mega 以兆字节显示输出\n" #: free.c:84 #, fuzzy -#| msgid " -g, --giga show output in gigabytes\n" msgid " -g, --gibi show output in gibibytes\n" msgstr " -g, --giga 以吉字节显示输出\n" #: free.c:85 #, fuzzy -#| msgid " --tera show output in terabytes\n" msgid " --tebi show output in tebibytes\n" msgstr " --tera 以太字节显示输出\n" #: free.c:86 #, fuzzy -#| msgid " --tera show output in terabytes\n" msgid " --pebi show output in pebibytes\n" msgstr " --tera 以太字节显示输出\n" @@ -109,7 +103,7 @@ msgstr "" msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide 宽版输出\n" -#: free.c:95 w.c:466 +#: free.c:95 w.c:462 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help 显示此帮助信息并退出\n" @@ -134,13 +128,20 @@ msgstr "查询 spec 文件 %s 失败，无法解析\n" #: free.c:352 #, c-format -msgid " total used free shared buffers cache available" -msgstr " 总计 已用 空闲 共享 缓冲 缓存 可用" +msgid "" +" total used free shared buffers " +"cache available" +msgstr "" +" 总计 已用 空闲 共享 缓冲 缓" +"存 可用" #: free.c:354 #, c-format -msgid " total used free shared buff/cache available" -msgstr " 总计 已用 空闲 共享 缓冲/缓存 可用" +msgid "" +" total used free shared buff/cache " +"available" +msgstr "" +" 总计 已用 空闲 共享 缓冲/缓存 可用" #: free.c:357 msgid "Mem:" @@ -166,215 +167,217 @@ msgstr "总量：" msgid "write error" msgstr "写入错误" -#: pgrep.c:57 pidof.c:35 skill.c:72 -msgid "integer overflow" -msgstr "整数溢出" - -#: pgrep.c:108 +#: pgrep.c:103 #, fuzzy, c-format msgid " %s [options] <pattern>\n" msgstr "通配符模式用于排除" -#: pgrep.c:111 +#: pgrep.c:106 msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n" msgstr "" -#: pgrep.c:112 +#: pgrep.c:107 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr "" -#: pgrep.c:113 +#: pgrep.c:108 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" msgstr "" -#: pgrep.c:114 +#: pgrep.c:109 #, fuzzy msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr "对%<%T::%s(%A)%#V%>的调用没有匹配的函数" -#: pgrep.c:115 +#: pgrep.c:110 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr "" -#: pgrep.c:118 +#: pgrep.c:113 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" msgstr "" -#: pgrep.c:119 +#: pgrep.c:114 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr "" -#: pgrep.c:121 +#: pgrep.c:116 #, fuzzy msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr "只印出各文件匹配列的计数" -#: pgrep.c:122 +#: pgrep.c:117 msgid " -f, --full use full process name to match\n" msgstr "" -#: pgrep.c:123 +#: pgrep.c:118 msgid " -g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs\n" msgstr "" -#: pgrep.c:124 +#: pgrep.c:119 msgid " -G, --group <GID,...> match real group IDs\n" msgstr "" -#: pgrep.c:125 +#: pgrep.c:120 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr "" -#: pgrep.c:126 +#: pgrep.c:121 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr "" -#: pgrep.c:127 +#: pgrep.c:122 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr "" -#: pgrep.c:128 -msgid " -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" +#: pgrep.c:123 +msgid "" +" -P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent\n" msgstr "" -#: pgrep.c:129 +#: pgrep.c:124 msgid " -s, --session <SID,...> match session IDs\n" msgstr "" -#: pgrep.c:130 +#: pgrep.c:125 msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n" msgstr "" -#: pgrep.c:131 +#: pgrep.c:126 msgid " -u, --euid <ID,...> match by effective IDs\n" msgstr "" -#: pgrep.c:132 +#: pgrep.c:127 msgid " -U, --uid <ID,...> match by real IDs\n" msgstr "" -#: pgrep.c:133 +#: pgrep.c:128 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" msgstr "" -#: pgrep.c:134 +#: pgrep.c:129 msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n" msgstr "" -#: pgrep.c:135 +#: pgrep.c:130 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" msgstr "" -#: pgrep.c:136 -msgid " -r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]\n" -msgstr "" - -#: pgrep.c:137 +#: pgrep.c:131 msgid "" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" msgstr "" -#: pgrep.c:139 +#: pgrep.c:133 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" -" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" +" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, " +"uts\n" msgstr "" -#: pgrep.c:280 +#: pgrep.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "无用户名: %s\n" -#: pgrep.c:297 +#: pgrep.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "无效的组列表%s" -#: pgrep.c:308 +#: pgrep.c:302 #, fuzzy, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "无效的组：%s" -#: pgrep.c:320 +#: pgrep.c:314 #, fuzzy, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "%s：无效的进程号" -#: pgrep.c:332 +#: pgrep.c:326 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "不是数字：%s" -#: pgrep.c:515 +#: pgrep.c:507 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "" -#: pgrep.c:632 pidof.c:233 pidof.c:272 skill.c:506 sysctl.c:680 +#: pgrep.c:610 pidof.c:231 pidof.c:272 sysctl.c:672 msgid "internal error" msgstr "内部错误" -#: pgrep.c:895 +#: pgrep.c:656 +#, c-format +msgid "" +"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result " +"in zero matches\n" +"Try `%s -f' option to match against the complete command line." +msgstr "" + +#: pgrep.c:881 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" -#: pgrep.c:902 +#: pgrep.c:888 #, fuzzy, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "尝试“%s --help”以获得更多信息。\n" -#: pgrep.c:910 +#: pgrep.c:896 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" -#: pgrep.c:914 +#: pgrep.c:900 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" -#: pgrep.c:942 +#: pgrep.c:928 #, fuzzy, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "%s：第%lu 次，共%lu 次 (%s)..." -#: pgrep.c:949 +#: pgrep.c:935 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "" -#: pidof.c:67 +#: pidof.c:61 #, fuzzy, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s 的选项：\n" -#: pidof.c:69 +#: pidof.c:63 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot 只返回一个 PID\n" -#: pidof.c:70 +#: pidof.c:64 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" msgstr "" -#: pidof.c:71 +#: pidof.c:65 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" msgstr "" -#: pidof.c:72 +#: pidof.c:66 msgid " -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n" msgstr "" -#: pidof.c:73 +#: pidof.c:67 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr "" @@ -383,42 +386,43 @@ msgstr "" msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "" -#: pmap.c:62 +#: pmap.c:61 msgid "Address" msgstr "地址" -#: pmap.c:63 +#: pmap.c:62 msgid "Offset" msgstr "偏移量" -#: pmap.c:64 +#: pmap.c:63 msgid "Device" msgstr "设备" -#: pmap.c:65 +#: pmap.c:64 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "内核不支持 loop-AES 兼容映射。\n" -#: pmap.c:69 +#: pmap.c:68 msgid "Perm" msgstr "" -#: pmap.c:70 +#: pmap.c:69 #, fuzzy msgid "Inode" msgstr "设备：%Dh/%dd\tInode：%-10i 硬链接：%h\n" -#: pmap.c:73 +#: pmap.c:72 msgid "Kbytes" msgstr "" -#: pmap.c:74 +#: pmap.c:73 #, fuzzy msgid "Mode" -msgstr " -m, --mode=模式 \t设置权限模式(类似chmod)，而不是rwxrwxrwx 减umask\n" +msgstr "" +" -m, --mode=模式 \t设置权限模式(类似chmod)，而不是rwxrwxrwx 减umask\n" -#: pmap.c:75 +#: pmap.c:74 #, fuzzy msgid "RSS" msgstr "" @@ -429,195 +433,195 @@ msgstr "" " 堆栈开始： %#-10lx\n" " 堆栈指针 (ESP)：%#10lx\t 指令指针 (EIP)：%#10lx\n" -#: pmap.c:76 +#: pmap.c:75 msgid "Dirty" msgstr "" -#: pmap.c:110 +#: pmap.c:109 #, fuzzy, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr "%*s 用户 进程号 权限 命令\n" -#: pmap.c:112 +#: pmap.c:111 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended 显示细节\n" -#: pmap.c:113 +#: pmap.c:112 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X 显示更多细节\n" -#: pmap.c:114 +#: pmap.c:113 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr "" -#: pmap.c:115 +#: pmap.c:114 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" msgstr " -XX 显示内核提供的所有信息\n" -#: pmap.c:116 +#: pmap.c:115 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc 读取默认 rc 文件\n" -#: pmap.c:117 +#: pmap.c:116 msgid " -C, --read-rc-from=<file> read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from=<文件> 将指定文件作为 rc 文件读取\n" -#: pmap.c:118 +#: pmap.c:117 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc 创建新的默认 rc 文件\n" -#: pmap.c:119 +#: pmap.c:118 msgid " -N, --create-rc-to=<file> create new rc to file\n" msgstr "" -#: pmap.c:120 +#: pmap.c:119 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" msgstr "" -#: pmap.c:121 +#: pmap.c:120 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device 显示设备格式\n" -#: pmap.c:122 +#: pmap.c:121 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr "" -#: pmap.c:123 +#: pmap.c:122 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr "" -#: pmap.c:124 +#: pmap.c:123 msgid " -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n" msgstr "" -#: pmap.c:202 +#: pmap.c:201 #, fuzzy msgid "shared memory detach" msgstr "共享内存对象" -#: pmap.c:206 +#: pmap.c:205 #, fuzzy msgid "shared memory remove" msgstr "共享内存对象" -#: pmap.c:231 +#: pmap.c:238 msgid " [ anon ]" msgstr "" -#: pmap.c:233 +#: pmap.c:240 #, fuzzy msgid " [ stack ]" msgstr "栈错误" -#: pmap.c:319 pmap.c:325 +#: pmap.c:325 #, fuzzy msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "未知的格式类型“%s”" -#: pmap.c:364 +#: pmap.c:368 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "" -#: pmap.c:714 +#: pmap.c:712 #, fuzzy msgid "total kB" msgstr "总用量" -#: pmap.c:725 +#: pmap.c:723 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed -#: pmap.c:734 +#: pmap.c:732 #, fuzzy, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr "总用量" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed -#: pmap.c:740 +#: pmap.c:738 #, fuzzy, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr "总用量" -#: pmap.c:771 skill.c:518 skill.c:550 skill.c:634 tload.c:135 tload.c:140 -#: vmstat.c:977 vmstat.c:986 watch.c:732 +#: pmap.c:765 skill.c:507 skill.c:541 skill.c:628 tload.c:130 tload.c:135 +#: vmstat.c:955 vmstat.c:964 watch.c:732 #, fuzzy msgid "failed to parse argument" msgstr "模板实参表语法错误" -#: pmap.c:814 +#: pmap.c:809 #, fuzzy, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "输入行太长" -#: pmap.c:839 +#: pmap.c:834 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "" -#: pmap.c:842 pmap.c:853 pmap.c:864 pmap.c:883 pmap.c:895 +#: pmap.c:837 pmap.c:848 pmap.c:859 pmap.c:878 pmap.c:890 #, fuzzy, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "脚本“%s”: 语法错误发生于第 %d 列 %s%s\n" -#: pmap.c:914 +#: pmap.c:909 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "文件已存在 - 请先将其删除或重命名" -#: pmap.c:977 +#: pmap.c:972 msgid "HOME variable undefined" msgstr "未定义 HOME 变量" -#: pmap.c:985 +#: pmap.c:980 msgid "memory allocation failed" msgstr "内存分配失败" -#: pmap.c:1037 +#: pmap.c:1032 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "为 SunOS 兼容性忽略 -r 选项" -#: pmap.c:1084 +#: pmap.c:1079 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "选项 -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X 之间是互斥的" -#: pmap.c:1087 +#: pmap.c:1082 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "选项 -p, -q 和 -n, -N 互斥" -#: pmap.c:1090 pmap.c:1142 +#: pmap.c:1085 msgid "too many arguments" msgstr "参数过多" -#: pmap.c:1094 +#: pmap.c:1089 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "已成功创建 rc 文件，请按需编辑其内容" -#: pmap.c:1097 +#: pmap.c:1092 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "无法创建 rc 文件" -#: pmap.c:1109 +#: pmap.c:1104 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "已成功创建 ~/.%src 文件，请按需编辑其内容" -#: pmap.c:1112 +#: pmap.c:1107 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "无法创建 ~/.%src" -#: pmap.c:1117 +#: pmap.c:1112 msgid "argument missing" msgstr "缺少参数" -#: pmap.c:1131 +#: pmap.c:1126 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "无法读取 rc 文件" -#: pmap.c:1133 +#: pmap.c:1128 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "无法读取 ~/.%src" @@ -627,28 +631,27 @@ msgstr "无法读取 ~/.%src" msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "信号 %d（%s）已由 %s（%s）捕获。\n" -#: ps/display.c:66 ps/display.c:272 ps/display.c:480 ps/output.c:2174 -#: ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 ps/select.c:95 ps/sortformat.c:263 -#: ps/sortformat.c:301 ps/sortformat.c:548 +#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:495 ps/parser.c:742 +#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:544 msgid "please report this bug" msgstr "请报告此问题" -#: ps/display.c:357 +#: ps/display.c:356 #, c-format msgid "error: not enough memory\n" msgstr "错误：没有足够的内存\n" -#: ps/display.c:368 ps/display.c:553 +#: ps/display.c:367 ps/display.c:542 #, c-format msgid "error: can not access /proc\n" msgstr "错误：无法访问 /proc\n" -#: ps/display.c:418 +#: ps/display.c:417 #, fuzzy, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "找不到类%qE" -#: ps/display.c:429 +#: ps/display.c:428 #, fuzzy, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "找不到类%qE" @@ -954,7 +957,8 @@ msgid " X register format\n" msgstr " X 寄存器格式\n" #: ps/help.c:146 -msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" +msgid "" +" -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" msgstr "" #: ps/help.c:147 @@ -1026,7 +1030,8 @@ msgid " e show the environment after command\n" msgstr "" #: ps/help.c:167 -msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" +msgid "" +" k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" msgstr "" #: ps/help.c:168 @@ -1098,16 +1103,21 @@ msgstr "" "\n" "如需了解更多细节，请阅读 ps(1)。\n" -#: ps/output.c:2022 +#: ps/output.c:2019 #, fuzzy, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "修正" -#: ps/output.c:2105 +#: ps/output.c:2094 #, fuzzy, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "错误的条件码" +#: ps/output.c:2156 +#, c-format +msgid "unknown page size (assume 4096)\n" +msgstr "" + #: ps/parser.c:57 #, fuzzy msgid "the option is exclusive: " @@ -1396,140 +1406,140 @@ msgstr "错误：%s\n" msgid "process selection options conflict" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112 +#: ps/sortformat.c:106 ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:147 +#: ps/sortformat.c:146 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:168 +#: ps/sortformat.c:167 #, fuzzy msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "初始值设定项里有未知的字段%qE" -#: ps/sortformat.c:173 +#: ps/sortformat.c:172 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:287 +#: ps/sortformat.c:285 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:314 +#: ps/sortformat.c:311 msgid "empty format list" msgstr "空格式列表" -#: ps/sortformat.c:315 +#: ps/sortformat.c:312 #, fuzzy msgid "improper format list" msgstr "LIST" -#: ps/sortformat.c:316 +#: ps/sortformat.c:313 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:317 +#: ps/sortformat.c:314 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:370 ps/sortformat.c:386 +#: ps/sortformat.c:367 ps/sortformat.c:383 #, fuzzy msgid "improper sort list" msgstr "排序" -#: ps/sortformat.c:381 +#: ps/sortformat.c:378 #, fuzzy msgid "empty sort list" msgstr "排序" -#: ps/sortformat.c:402 ps/sortformat.c:481 ps/sortformat.c:483 +#: ps/sortformat.c:399 ps/sortformat.c:477 ps/sortformat.c:479 #, fuzzy msgid "unknown sort specifier" msgstr "排序" -#: ps/sortformat.c:429 ps/sortformat.c:434 ps/sortformat.c:441 -#: ps/sortformat.c:447 +#: ps/sortformat.c:426 ps/sortformat.c:437 ps/sortformat.c:443 #, fuzzy msgid "bad sorting code" msgstr "错误的内建代码" -#: ps/sortformat.c:444 +#: ps/sortformat.c:440 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:518 +#: ps/sortformat.c:514 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:525 ps/sortformat.c:543 +#: ps/sortformat.c:521 ps/sortformat.c:539 #, fuzzy msgid "multiple sort options" msgstr "排序" -#: ps/sortformat.c:533 +#: ps/sortformat.c:529 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:660 +#: ps/sortformat.c:656 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:760 +#: ps/sortformat.c:756 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "错误：必须首先重置列表" -#: ps/sortformat.c:798 +#: ps/sortformat.c:794 msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected" msgstr "请向 <procps@freelists.org> 报告问题和您期望的结果" -#: ps/sortformat.c:808 -msgid "tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" +#: ps/sortformat.c:804 +msgid "" +"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:825 +#: ps/sortformat.c:821 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "警告：$PS_FORMAT 已忽略。（%s）\n" -#: ps/sortformat.c:830 ps/sortformat.c:840 +#: ps/sortformat.c:826 ps/sortformat.c:836 msgid "conflicting format options" msgstr "冲突的格式选项" -#: ps/sortformat.c:831 +#: ps/sortformat.c:827 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:832 +#: ps/sortformat.c:828 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:890 +#: ps/sortformat.c:886 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "内部错误：没有用于 -j 选项的 PID 或 PPID" -#: ps/sortformat.c:892 +#: ps/sortformat.c:888 #, fuzzy msgid "lost my PGID" msgstr "资源丢失" -#: ps/sortformat.c:905 +#: ps/sortformat.c:901 #, fuzzy msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "内部错误 -- 该选项尚未实现" -#: ps/sortformat.c:908 +#: ps/sortformat.c:904 #, fuzzy msgid "lost my CLS" msgstr "资源丢失" -#: ps/sortformat.c:913 +#: ps/sortformat.c:909 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "" -#: ps/sortformat.c:924 +#: ps/sortformat.c:920 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "" @@ -1543,65 +1553,68 @@ msgstr "%*s 用户 进程号 权限 命令\n" msgid "invalid process id: %s" msgstr "无效的进程号：%s" -#: skill.c:188 +#: skill.c:185 #, c-format msgid "cannot open file %s" msgstr "无法打开文件 %s" -#: skill.c:339 +#: skill.c:326 #, fuzzy, c-format msgid " %s [options] <pid> [...]\n" msgstr "%*s 用户 进程号 权限 命令\n" -#: skill.c:341 +#: skill.c:328 msgid " <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n" msgstr "" -#: skill.c:342 +#: skill.c:329 msgid "" " -<signal>, -s, --signal <signal>\n" " specify the <signal> to be sent\n" msgstr "" -#: skill.c:344 -msgid " -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" +#: skill.c:331 +msgid "" +" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n" msgstr "" -#: skill.c:345 +#: skill.c:332 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr "" -#: skill.c:360 +#: skill.c:347 #, fuzzy, c-format msgid " %s [signal] [options] <expression>\n" msgstr " %s 的选项：\n" -#: skill.c:364 +#: skill.c:351 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n" msgstr "" -#: skill.c:368 +#: skill.c:355 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr "" -#: skill.c:369 +#: skill.c:356 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr "" -#: skill.c:370 +#: skill.c:357 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list 列出全部信号名称\n" -#: skill.c:371 +#: skill.c:358 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table 以表格形式列出所有信号名称\n" -#: skill.c:372 -msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" +#: skill.c:359 +msgid "" +" -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would " +"happen\n" msgstr "" -#: skill.c:373 +#: skill.c:360 #, fuzzy msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr "" @@ -1610,53 +1623,53 @@ msgstr "" " -v, --verbose\t\t显示详细的进行步骤\n" " -x, --one-file-system\t不跨越文件系统进行操作\n" -#: skill.c:374 +#: skill.c:361 #, fuzzy msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr "启用所有关于“XX未使用”的警告" -#: skill.c:376 +#: skill.c:363 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" msgstr "" -#: skill.c:378 +#: skill.c:365 #, fuzzy msgid " -c, --command <command> expression is a command name\n" msgstr "用法：%s [选项]... [-] [名称=值]... [命令 [参数]...]\n" -#: skill.c:379 +#: skill.c:366 msgid " -p, --pid <pid> expression is a process id number\n" msgstr "" -#: skill.c:380 +#: skill.c:367 msgid " -t, --tty <tty> expression is a terminal\n" msgstr "" -#: skill.c:381 +#: skill.c:368 #, fuzzy msgid " -u, --user <username> expression is a username\n" msgstr "设置 USER 作为代理服务器用户名。" -#: skill.c:383 +#: skill.c:370 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "" -#: skill.c:384 +#: skill.c:371 msgid "" " --ns <pid> match the processes that belong to the same\n" " namespace as <pid>\n" msgstr "" -#: skill.c:386 +#: skill.c:373 msgid "" " --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are\n" ": ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" -#: skill.c:396 +#: skill.c:383 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1665,7 +1678,7 @@ msgid "" "Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n" msgstr "" -#: skill.c:403 +#: skill.c:390 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1674,57 +1687,57 @@ msgid "" "Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n" msgstr "" -#: skill.c:476 +#: skill.c:464 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "未知的信号名称 %s" -#: skill.c:496 +#: skill.c:484 #, fuzzy, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "(无效的参数)" -#: skill.c:532 +#: skill.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "something at line %d\n" msgstr "行 %d：第二个 %%prep\n" -#: skill.c:553 +#: skill.c:544 #, fuzzy, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "请求的 init_priority 越界" -#: skill.c:662 +#: skill.c:657 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "无效的 pid 数字 %s" -#: skill.c:666 +#: skill.c:661 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "" -#: skill.c:674 +#: skill.c:669 msgid "invalid namespace list" msgstr "无效的命名空间列表" -#: skill.c:711 +#: skill.c:707 #, fuzzy msgid "no process selection criteria" msgstr "需要选择语句" -#: skill.c:714 +#: skill.c:710 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "" -#: skill.c:717 +#: skill.c:713 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "" -#: skill.c:719 +#: skill.c:715 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "" -#: skill.c:769 +#: skill.c:765 #, fuzzy, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "%s：不支持" @@ -1796,7 +1809,7 @@ msgstr "" msgid "illegal delay" msgstr "<非法的精度>" -#: slabtop.c:324 tload.c:142 vmstat.c:979 +#: slabtop.c:324 tload.c:137 vmstat.c:957 #, fuzzy msgid "delay must be positive integer" msgstr "“N”的值必须是正数。" @@ -1808,34 +1821,34 @@ msgstr "设置检索配额为 NUMBER。" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed 35 length in characters. -#: slabtop.c:386 +#: slabtop.c:385 #, fuzzy, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "局部对象的总大小太大" -#: slabtop.c:390 +#: slabtop.c:389 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "" -#: slabtop.c:394 +#: slabtop.c:393 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "" -#: slabtop.c:398 +#: slabtop.c:397 #, fuzzy, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "局部对象的总大小太大" -#: slabtop.c:401 +#: slabtop.c:400 #, fuzzy msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "默认 %d 最小 %d 最大 %d" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. -#: slabtop.c:410 +#: slabtop.c:409 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr "" @@ -1923,17 +1936,17 @@ msgstr " -x 没有效果\n" msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d -h 的别名\n" -#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 +#: sysctl.c:177 sysctl.c:233 sysctl.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "%s: 不是带装甲的(armored)公钥。\n" -#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:432 +#: sysctl.c:200 sysctl.c:351 sysctl.c:427 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "无法获取%s 的文件状态(stat)" -#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 +#: sysctl.c:238 sysctl.c:280 sysctl.c:454 #, fuzzy, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "无法格式化设备 %s，权限被拒绝。\n" @@ -1948,122 +1961,100 @@ msgstr "读取%s 时出错" msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "无法打开 %s。" -#: sysctl.c:393 +#: sysctl.c:392 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" must be of the form name=value" msgstr "%s：--param 实参的形式应该为“名字=值”" -#: sysctl.c:402 +#: sysctl.c:401 #, fuzzy, c-format msgid "malformed setting \"%s\"" msgstr "设置%s 的权限" -#: sysctl.c:426 +#: sysctl.c:421 #, fuzzy, c-format msgid "%s is deprecated, value not set" msgstr "必须为 %s 设置一个值\n" -#: sysctl.c:439 sysctl.c:444 sysctl.c:475 +#: sysctl.c:434 sysctl.c:439 sysctl.c:458 sysctl.c:467 #, fuzzy, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "设置%s 的权限" -#: sysctl.c:454 -#, fuzzy, c-format -msgid "\"%s\" is an unknown key%s" -msgstr "%s: 不是带装甲的(armored)公钥。\n" - -#: sysctl.c:454 sysctl.c:462 sysctl.c:465 -#, fuzzy -msgid ", ignoring" -msgstr "(未知的案例)" - -#: sysctl.c:462 -#, fuzzy, c-format -msgid "permission denied on key \"%s\"%s" -msgstr "无法格式化设备 %s，权限被拒绝。\n" - -#: sysctl.c:465 -#, fuzzy, c-format -msgid "setting key \"%s\"%s" -msgstr "设置%s 的权限" - -#: sysctl.c:537 +#: sysctl.c:529 #, c-format -msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." +msgid "" +"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be " +"expanded." msgstr "" -#: sysctl.c:543 +#: sysctl.c:535 #, fuzzy msgid "glob failed" msgstr "不使用 glob 参数" -#: sysctl.c:549 +#: sysctl.c:541 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "无法打开 %s！" -#: sysctl.c:571 sysctl.c:587 +#: sysctl.c:563 sysctl.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "定位“%s”时语法无效。" -#: sysctl.c:690 sysctl.c:697 +#: sysctl.c:682 sysctl.c:689 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "" -#: sysctl.c:849 +#: sysctl.c:841 #, fuzzy, c-format msgid "" "no variables specified\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "尝试“%s --help”以获得更多信息。\n" -#: sysctl.c:853 +#: sysctl.c:845 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" -#: tload.c:75 tload.c:77 -msgid "screen too small or too large" -msgstr "" - -#: tload.c:80 +#: tload.c:75 msgid "screen too small" msgstr "" -#: tload.c:96 +#: tload.c:91 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [选项] [tty]\n" -#: tload.c:98 +#: tload.c:93 msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n" msgstr "" -#: tload.c:99 +#: tload.c:94 msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n" msgstr "" -#: tload.c:137 +#: tload.c:132 #, fuzzy msgid "scale cannot be negative" msgstr "淡青色密度比例" -#: tload.c:144 vmstat.c:981 +#: tload.c:139 vmstat.c:959 #, fuzzy msgid "too large delay value" msgstr "制表符限长过大" -#: tload.c:159 +#: tload.c:154 #, fuzzy msgid "can not open tty" msgstr "不是一个 tty" -#: tload.c:218 tload.c:220 +#: tload.c:213 tload.c:215 #, fuzzy msgid "writing to tty failed" msgstr " TTY" @@ -2126,7 +2117,7 @@ msgstr "" "\n" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + -#: top/top_nls.c:142 w.c:598 +#: top/top_nls.c:142 w.c:591 msgid "USER" msgstr "USER" @@ -2916,7 +2907,7 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:380 #, c-format -msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" +msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "" #: top/top_nls.c:381 @@ -3067,7 +3058,7 @@ msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "" #: top/top_nls.c:427 -msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" +msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgstr "" #: top/top_nls.c:428 @@ -3095,7 +3086,9 @@ msgid "Log" msgstr "登录" #: top/top_nls.c:434 -msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." +msgid "" +"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) " +"executed ..." msgstr "" #: top/top_nls.c:435 @@ -3105,31 +3098,45 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "" -"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" -"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" +"This is simulated output representing the contents of some file or the " +"output\n" +"from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to " +"you.\n" "\n" -"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" -"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" +"Although this text is for information purposes only, it can still be " +"scrolled\n" +"and searched like real output will be. You are encouraged to experiment " +"with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" -"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" -"top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" +"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of " +"the\n" +"top personal personal configuration file. You could use your favorite " +"editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" -"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" -"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" +"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting " +"the\n" +"rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that " +"file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" -" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" +" /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/." +"toprc\n" "\n" -"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" -"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" -"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" +"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' " +"command\n" +"and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing " +"the\n" +"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The " +"safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" -"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" -"new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" +"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with " +"this\n" +"new command can offer. The possibilities are endless, especially " +"considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top documentation.\n" @@ -3168,80 +3175,76 @@ msgstr "" #: top/top_nls.c:476 #, fuzzy -msgid "patience please, working ..." +msgid "patience please, working..." msgstr "无法记录目前的工作目录" -#: top/top_nls.c:477 -msgid "working, use Ctrl-C to end ..." -msgstr "" - #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE -#: top/top_nls.c:480 +#: top/top_nls.c:479 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "" -#: top/top_nls.c:481 +#: top/top_nls.c:480 msgid "ignoring case" msgstr "忽略大小写" -#: top/top_nls.c:482 +#: top/top_nls.c:481 msgid "case sensitive" msgstr "大小写敏感" -#: top/top_nls.c:483 +#: top/top_nls.c:482 #, fuzzy msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "忽略" -#: top/top_nls.c:484 +#: top/top_nls.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "%s：分界符后应该跟随整数" -#: top/top_nls.c:485 +#: top/top_nls.c:484 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "%2$s %3$s 中丢失 %1$s\n" -#: top/top_nls.c:486 +#: top/top_nls.c:485 #, fuzzy msgid "include" msgstr "#include \"...\" 搜索从这里开始：\n" -#: top/top_nls.c:487 +#: top/top_nls.c:486 #, fuzzy msgid "exclude" msgstr "被排除的路径必须以 / 开头" -#: top/top_nls.c:488 +#: top/top_nls.c:487 #, fuzzy, c-format msgid "<Enter> to resume, filters: %s" msgstr "设备 %s 不支持恢复。\n" -#: top/top_nls.c:489 +#: top/top_nls.c:488 #, fuzzy msgid "none" msgstr "无" #. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters -#: top/top_nls.c:491 +#: top/top_nls.c:490 #, fuzzy, c-format msgid "Node%-2d:" msgstr "verify_cgraph_node 失败" -#: top/top_nls.c:492 +#: top/top_nls.c:491 #, c-format msgid "expand which node (0-%d)" msgstr "" -#: top/top_nls.c:493 +#: top/top_nls.c:492 #, fuzzy msgid "invalid node" msgstr "verify_cgraph_node 失败" -#: top/top_nls.c:494 +#: top/top_nls.c:493 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "" @@ -3249,26 +3252,21 @@ msgstr "" #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary -#: top/top_nls.c:499 +#: top/top_nls.c:498 #, fuzzy msgid "Mem " msgstr "为循环启用预取时最小的指令/内存操作比" -#: top/top_nls.c:500 +#: top/top_nls.c:499 #, fuzzy msgid "Swap" msgstr "交换" -#: top/top_nls.c:501 +#: top/top_nls.c:500 #, fuzzy, c-format msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgstr "错误的正则表达式: %s\n" -#: top/top_nls.c:502 -#, fuzzy, c-format -msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" -msgstr "具有 pid %d 的进程不存在。\n" - #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. @@ -3304,29 +3302,44 @@ msgstr "具有 pid %d 的进程不存在。\n" #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . -#: top/top_nls.c:547 +#: top/top_nls.c:545 #, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" -"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" +"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; " +"~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" -" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" -" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; '~1m~2' memory info\n" -" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node views; '~1I~2' Irix mode\n" -" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n" +" Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' " +"summary/task memory scale\n" +" l,t,m Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; " +"'~1m~2' memory info\n" +" 0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node " +"views; '~1I~2' Irix mode\n" +" f,F,X Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase " +"fixed-width\n" "\n" -" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" -" R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" -" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" -" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" -" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" -" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" -" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" -" V,v . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show forest view children\n" +" L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: " +"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" +" R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; " +"'~1J~2' Num justify\n" +" c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; " +"'~1j~2' Str justify\n" +" x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running " +"tasks\n" +" z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if " +"'x' or 'y')\n" +" u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' " +"other criteria\n" +" n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' " +"other filter(s)\n" +" C,... . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2," +"~1right~2,~1home~2,~1end~2\n" "\n" -"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'\n" +"%s W,Y Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output " +"'~1Y~2'\n" " q Quit\n" -" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" +" ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display " +"~1window~2 ) \n" "Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or <Esc> to continue " msgstr "" @@ -3334,7 +3347,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and #. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs) #. . should never themselves be translated. -#: top/top_nls.c:575 +#: top/top_nls.c:573 msgid "" " k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n" " d or s Set update interval\n" @@ -3342,32 +3355,49 @@ msgstr "" " k,r 操作进程：'~1k~2' 杀死；'~1r~2' 设置优先级\n" " d or s 设定更新间隔\n" -#: top/top_nls.c:579 +#: top/top_nls.c:577 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" -". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" -". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" -" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" -" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" -" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" -". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" -" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" +". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields," +"sort,etc)\n" +". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your " +"~1Commands~2\n" +" . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/" +"shrinking others\n" +" . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 " +"('i','R','n','c', etc)\n" +" until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' " +"window\n" +". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;" +"~1 2~2) choosing\n" +" a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields " +"screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" -" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" -" g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" -" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" +" A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 " +"windows\n" +" g . Choose another field group and make it 'current', or change " +"now\n" +" by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; " +"or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" -" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" -" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" -" The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" -" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" -" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" -" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" +" ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' " +"Backward\n" +" ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all " +"~1Visible~2/~1Invisible~2\n" +" The screen will be divided evenly between task displays. But you can " +"make\n" +" some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then " +"later you could:\n" +" ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' " +"~1Every~2 window\n" +" (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to " +"become visible)\n" "\n" -"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n" +"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try " +"the '~1a~2' and '~1w~2'\n" "commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press <Enter> to make 'Current' " msgstr "" @@ -3377,17 +3407,44 @@ msgstr "" #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . -#. . If you decide to proceed with translation, please take care -#. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. +#. . If you decide to proceed with translation, do the following +#. . lines only, taking care not to disturbe the tilde + number. +#. . +#. . Simulated screen excerpt: +#. . --> " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 +#. . --> " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~ +#. . --> " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 +#. . +#. . Other translatable text +#. . --> " available toggles: ~1B~2 =disable bold globa +#. . --> " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks #. . -#: top/top_nls.c:614 +#. . --> "1) Select ~1target~2 as upper case letter:\n" +#. . --> " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompt +#. . --> " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Informatio +#. . --> "2) Select ~1color~2 as number:\n" +#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree +#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan +#. . * --> "\n" +#. . --> "3) Then use these keys when finished:\n" +#. . --> " 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" +#. . ** --> " 'a' or 'w' to commit & change another, <Ente +#. . +#. . Note: +#. . * maybe sacrifice the entire line (with the "\n") ... +#. . ** ... so <Enter> text potion could be on its own line +#. . +#: top/top_nls.c:636 #, c-format msgid "" -"Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" +"Help for color mapping~2 - %s\n" +"current window: ~1%s~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" -" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" -" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" +" Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped," +"~3\n" +" %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 " +"~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" @@ -3396,16 +3453,16 @@ msgid "" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n" "\n" -"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" +"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c " +"~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,\n" " H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information\n" -"2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys\n" -" to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" +"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" -" 'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'\n" +" 'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end " msgstr "" @@ -3414,50 +3471,61 @@ msgstr "" #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absoultely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . -#: top/top_nls.c:645 +#: top/top_nls.c:667 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" -" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,\n" +" Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left " +"commits,\n" " 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n" msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . -#: top/top_nls.c:653 +#: top/top_nls.c:675 #, c-format -msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n" +msgid "" +"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u " +"~2zombie~3\n" msgstr "" -#: top/top_nls.c:656 +#: top/top_nls.c:678 #, c-format -msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle~3\n" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle~3\n" msgstr "" -#: top/top_nls.c:659 +#: top/top_nls.c:681 #, c-format -msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f " +"~2idle,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n" msgstr "" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt -#: top/top_nls.c:665 +#: top/top_nls.c:687 #, c-format -msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" +msgid "" +"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f " +"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n" msgstr "" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time -#: top/top_nls.c:671 +#: top/top_nls.c:693 #, c-format -msgid "%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" +msgid "" +"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa," +"~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n" msgstr "" #. Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned -#: top/top_nls.c:675 +#: top/top_nls.c:697 #, c-format msgid "" "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n" @@ -3467,27 +3535,29 @@ msgstr "" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . -#: top/top_nls.c:682 +#: top/top_nls.c:704 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" +"Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to " +"~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" -#: top/top_nls.c:687 +#: top/top_nls.c:709 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" -"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" +"Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to " +"~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n" msgstr "" -#: uptime.c:64 +#: uptime.c:61 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr "" -#: uptime.c:66 +#: uptime.c:63 #, fuzzy msgid " -s, --since system up since\n" msgstr "跳过%s，因为它位于不同的设备上" @@ -3547,14 +3617,18 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr "正在更新 armap 时间戳" #: vmstat.c:195 -msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----" +msgid "" +"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------" +"cpu-----" msgstr "" #: vmstat.c:197 -msgid "procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------" +msgid "" +"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----" +"io---- -system-- --------cpu--------" msgstr "" -#: vmstat.c:198 vmstat.c:530 +#: vmstat.c:198 vmstat.c:519 msgid " -----timestamp-----" msgstr " -----timestamp-----" @@ -3659,73 +3733,76 @@ msgstr "" #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:445 +#: vmstat.c:434 #, fuzzy msgid "reads" msgstr "不能同时使用 mthreads 和 mlegacy-threads" #. Translation Hint: max 16 chars. -#: vmstat.c:447 +#: vmstat.c:436 #, fuzzy msgid "read sectors" msgstr "扇区" #. Translation Hint: max 10 chars. -#: vmstat.c:449 +#: vmstat.c:438 #, fuzzy -#| msgid "writes " msgid "writes" msgstr "写入 " #. Translation Hint: max 16 chars -#: vmstat.c:451 +#: vmstat.c:440 #, fuzzy msgid "requested writes" msgstr "要求的对齐边界太大" -#: vmstat.c:465 +#: vmstat.c:454 msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" msgstr "" -#: vmstat.c:527 -msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" +#: vmstat.c:516 +msgid "" +"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----" +"IO------" msgstr "" -#: vmstat.c:529 -msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" +#: vmstat.c:518 +msgid "" +"disk- -------------------reads------------------- -------------------" +"writes------------------ ------IO-------" msgstr "" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:548 vmstat.c:556 +#: vmstat.c:537 vmstat.c:545 msgid "total" msgstr "总用量" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:550 vmstat.c:558 +#: vmstat.c:539 vmstat.c:547 msgid "merged" msgstr "" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:552 vmstat.c:560 +#: vmstat.c:541 vmstat.c:549 msgid "sectors" msgstr "扇区" #. Translation Hint: max 7 chars -#: vmstat.c:554 vmstat.c:562 +#: vmstat.c:543 vmstat.c:551 msgid "ms" msgstr "" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:564 +#: vmstat.c:553 msgid "cur" msgstr "" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:566 +#: vmstat.c:555 msgid "sec" msgstr "" -#: vmstat.c:687 +#: vmstat.c:665 msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)" msgstr "" @@ -3733,233 +3810,234 @@ msgstr "" #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars -#: vmstat.c:697 +#: vmstat.c:675 #, fuzzy msgid "Cache" msgstr "以 KB 表示的软件数据缓存的大小" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:699 +#: vmstat.c:677 #, fuzzy msgid "Num" msgstr "NUM" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:701 +#: vmstat.c:679 msgid "Total" msgstr "总共" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:703 +#: vmstat.c:681 msgid "Size" msgstr "大小" #. Translation Hint: max 6 chars -#: vmstat.c:705 +#: vmstat.c:683 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "用于生成简单的手册页的实用程序" -#: vmstat.c:717 -msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" +#: vmstat.c:695 +msgid "" +"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient" msgstr "您的内核不支持 slabinfo 或您的权限不够" -#: vmstat.c:769 +#: vmstat.c:747 #, c-format msgid "%13d disks \n" msgstr "" -#: vmstat.c:770 +#: vmstat.c:748 #, fuzzy, c-format msgid "%13d partitions \n" msgstr "主分区过多。" -#: vmstat.c:786 +#: vmstat.c:764 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "总用量" -#: vmstat.c:787 +#: vmstat.c:765 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "" -#: vmstat.c:788 +#: vmstat.c:766 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "扇区" -#: vmstat.c:789 +#: vmstat.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "读取宏" -#: vmstat.c:790 +#: vmstat.c:768 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "" -#: vmstat.c:791 +#: vmstat.c:769 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "" -#: vmstat.c:792 +#: vmstat.c:770 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "扇区" -#: vmstat.c:793 +#: vmstat.c:771 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "写入%qs时错误" -#: vmstat.c:794 +#: vmstat.c:772 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "错误的 IO 基类型(%d)" -#: vmstat.c:795 +#: vmstat.c:773 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "" -#: vmstat.c:816 +#: vmstat.c:794 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "脚本“%s”: 内存耗尽%s\n" -#: vmstat.c:817 +#: vmstat.c:795 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "脚本“%s”: 内存耗尽%s\n" -#: vmstat.c:818 +#: vmstat.c:796 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "设备 %s 未激活。\n" -#: vmstat.c:819 +#: vmstat.c:797 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "脚本“%s”: 内存耗尽%s\n" -#: vmstat.c:820 +#: vmstat.c:798 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "脚本“%s”: 内存耗尽%s\n" -#: vmstat.c:821 +#: vmstat.c:799 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "内存节 %s+%x" -#: vmstat.c:822 +#: vmstat.c:800 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "无法丢弃缓存：%s" -#: vmstat.c:823 +#: vmstat.c:801 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "" -#: vmstat.c:824 +#: vmstat.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%s 与%<%%%c%>%s 格式并用" -#: vmstat.c:825 +#: vmstat.c:803 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "" -#: vmstat.c:826 +#: vmstat.c:804 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:827 +#: vmstat.c:805 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:828 +#: vmstat.c:806 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:829 +#: vmstat.c:807 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:830 +#: vmstat.c:808 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:831 +#: vmstat.c:809 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:832 +#: vmstat.c:810 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:833 +#: vmstat.c:811 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "" -#: vmstat.c:834 +#: vmstat.c:812 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu pages paged in\n" msgstr "已本地化的手册页" -#: vmstat.c:835 +#: vmstat.c:813 #, c-format msgid "%13lu pages paged out\n" msgstr "" -#: vmstat.c:836 +#: vmstat.c:814 #, fuzzy, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "用于生成简单的手册页的实用程序" -#: vmstat.c:837 +#: vmstat.c:815 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "" -#: vmstat.c:838 +#: vmstat.c:816 #, c-format msgid "%13u interrupts\n" msgstr "" -#: vmstat.c:839 +#: vmstat.c:817 #, c-format msgid "%13u CPU context switches\n" msgstr "" -#: vmstat.c:840 +#: vmstat.c:818 #, fuzzy, c-format msgid "%13u boot time\n" msgstr "无法获取启动时间" -#: vmstat.c:841 vmstat.c:856 +#: vmstat.c:819 vmstat.c:834 #, c-format msgid "%13u forks\n" msgstr "" #. Translation Hint: do not change argument characters -#: vmstat.c:958 +#: vmstat.c:936 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "" -#: vmstat.c:1009 +#: vmstat.c:987 #, c-format msgid "partition was not found\n" msgstr "未找到分区\n" @@ -4086,59 +4164,62 @@ msgstr "" msgid " %2lu.%02us" msgstr "" -#: w.c:459 +#: w.c:455 #, fuzzy msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr "打印使用到的头文件名" -#: w.c:460 +#: w.c:456 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr "" -#: w.c:461 +#: w.c:457 #, fuzzy msgid " -s, --short short format\n" msgstr "%<short%>对%qs无效" -#: w.c:462 +#: w.c:458 msgid " -f, --from show remote hostname field\n" msgstr "" -#: w.c:463 +#: w.c:459 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style 旧格式输出\n" -#: w.c:464 -msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" +#: w.c:460 +msgid "" +" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" msgstr "" -#: w.c:561 +#: w.c:557 #, c-format -msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" +msgid "" +"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" msgstr "" -#: w.c:571 +#: w.c:567 #, c-format -msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" +msgid "" +"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" msgstr "" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. -#: w.c:598 +#: w.c:591 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " -#: w.c:600 +#: w.c:593 msgid "FROM" msgstr "来自" -#: w.c:602 +#: w.c:595 #, fuzzy, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " 登陆于 空闲 JCPU PCPU WHAT\n" -#: w.c:604 +#: w.c:597 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " 空闲等待\n" @@ -4185,6 +4266,29 @@ msgstr "" msgid "%s from %s\n" msgstr "" +#~ msgid "integer overflow" +#~ msgstr "整数溢出" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "\"%s\" is an unknown key%s" +#~ msgstr "%s: 不是带装甲的(armored)公钥。\n" + +#, fuzzy +#~ msgid ", ignoring" +#~ msgstr "(未知的案例)" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "permission denied on key \"%s\"%s" +#~ msgstr "无法格式化设备 %s，权限被拒绝。\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "setting key \"%s\"%s" +#~ msgstr "设置%s 的权限" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" +#~ msgstr "具有 pid %d 的进程不存在。\n" + #, fuzzy #~ msgid "seconds argument `%s' failed" #~ msgstr "无效的秒数：%s" |