summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/pl/man8
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/pl/man8')
-rw-r--r--man/pl/man8/faillog.812
-rw-r--r--man/pl/man8/groupadd.826
-rw-r--r--man/pl/man8/groupdel.816
-rw-r--r--man/pl/man8/groupmems.810
-rw-r--r--man/pl/man8/groupmod.835
-rw-r--r--man/pl/man8/grpck.816
-rw-r--r--man/pl/man8/lastlog.849
-rw-r--r--man/pl/man8/logoutd.817
-rw-r--r--man/pl/man8/userdel.822
-rw-r--r--man/pl/man8/usermod.855
-rw-r--r--man/pl/man8/vipw.836
11 files changed, 151 insertions, 143 deletions
diff --git a/man/pl/man8/faillog.8 b/man/pl/man8/faillog.8
index c331cd4b..e5386a50 100644
--- a/man/pl/man8/faillog.8
+++ b/man/pl/man8/faillog.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: faillog
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "FAILLOG" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "FAILLOG" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -40,9 +40,9 @@ displays the contents of the failure log database (/var/log/faillog)\&. It can a
is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBfaillog\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.RS 4
@@ -116,7 +116,7 @@ directory and use the configuration files from the
directory\&.
.RE
.PP
-\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIDNI\fR
+\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIDAYS\fR
.RS 4
Display faillog records more recent than
\fIDAYS\fR\&.
diff --git a/man/pl/man8/groupadd.8 b/man/pl/man8/groupadd.8
index 476caa99..d77f1658 100644
--- a/man/pl/man8/groupadd.8
+++ b/man/pl/man8/groupadd.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: groupadd
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "GROUPADD" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "GROUPADD" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -39,9 +39,9 @@ The
command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBgroupadd\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
.RS 4
@@ -71,7 +71,7 @@ description\&.
Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie dzia\(/lania\&.
.RE
.PP
-\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKLUCZ\fR=\fIWARTOŚĆ\fR
+\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR
.RS 4
Overrides
/etc/login\&.defs
@@ -93,7 +93,7 @@ doesn\*(Aqt work yet\&.
This option permits to add a group with a non\-unique GID\&.
.RE
.PP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIHAS\(/LO\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR
.RS 4
The encrypted password, as returned by
\fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&.
@@ -208,23 +208,23 @@ If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDA
will deny the group creation request\&.
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
.PP
-Polecenie
+The
\fBgroupadd\fR
-kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
+command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
-poprawne zakończenie dzia\(/lania programu
+success
.RE
.PP
\fI2\fR
.RS 4
-niepoprawna sk\(/ladnia polecenia
+invalid command syntax
.RE
.PP
\fI3\fR
.RS 4
-nieprawid\(/lowy argument opcji
+invalid argument to option
.RE
.PP
\fI4\fR
@@ -241,7 +241,7 @@ group name not unique
.PP
\fI10\fR
.RS 4
-nie można zaktualizować pliku z grupami
+can\*(Aqt update group file
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
diff --git a/man/pl/man8/groupdel.8 b/man/pl/man8/groupdel.8
index 47883b7f..13672bda 100644
--- a/man/pl/man8/groupdel.8
+++ b/man/pl/man8/groupdel.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: groupdel
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "GROUPDEL" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "GROUPDEL" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -104,18 +104,18 @@ Informacje chronione o grupach użytkownik\('ow\&.
.RE
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
.PP
-Polecenie
+The
\fBgroupdel\fR
-kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
+command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
-poprawne zakończenie dzia\(/lania programu
+success
.RE
.PP
\fI2\fR
.RS 4
-niepoprawna sk\(/ladnia polecenia
+invalid command syntax
.RE
.PP
\fI6\fR
@@ -130,7 +130,7 @@ can\*(Aqt remove user\*(Aqs primary group
.PP
\fI10\fR
.RS 4
-nie można zaktualizować pliku z grupami
+can\*(Aqt update group file
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
diff --git a/man/pl/man8/groupmems.8 b/man/pl/man8/groupmems.8
index 6ceae219..08337517 100644
--- a/man/pl/man8/groupmems.8
+++ b/man/pl/man8/groupmems.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: groupmems
.\" Author: George Kraft, IV
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "GROUPMEMS" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "GROUPMEMS" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -45,9 +45,9 @@ Only the superuser, as administrator, can use
to alter the memberships of other groups\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBgroupmems\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser_name\fR
.RS 4
diff --git a/man/pl/man8/groupmod.8 b/man/pl/man8/groupmod.8
index be95784a..ea13448d 100644
--- a/man/pl/man8/groupmod.8
+++ b/man/pl/man8/groupmod.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: groupmod
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "GROUPMOD" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "GROUPMOD" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -34,16 +34,16 @@ groupmod \- modyfikuj definicję grupy systemowej
\fBgroupmod\fR [\fIopcje\fR] \fIGRUPA\fR
.SH "OPIS"
.PP
-Polcenie
+The
\fBgroupmod\fR
-modifikuje definicję grupy
-\fIGRUPA\fR
-poprzez modifikację stosownego wpisu w bazie grup\&.
+command modifies the definition of the specified
+\fIGROUP\fR
+by modifying the appropriate entry in the group database\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBgroupmod\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR
.RS 4
@@ -77,12 +77,13 @@ from
Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie dzia\(/lania\&.
.RE
.PP
-\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR\ \&\fINOWA_GRUPA\fR
+\fB\-n\fR, \fB\-\-new\-name\fR\ \&\fINEW_GROUP\fR
.RS 4
-Nazwa grupy zostanie zmieniona z
-\fIGRUPA\fR
-na nazwę
-\fINOWA_GRUPA\fR\&.
+The name of the group will be changed from
+\fIGROUP\fR
+to
+\fINEW_GROUP\fR
+name\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
@@ -94,7 +95,7 @@ option, allow to change the group
to a non\-unique value\&.
.RE
.PP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIHAS\(/LO\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR
.RS 4
The encrypted password, as returned by
\fBcrypt\fR(3)\&.
@@ -165,9 +166,9 @@ Informacja o kontach użytkownik\('ow\&.
.RE
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
.PP
-Polecenie
+The
\fBgroupmod\fR
-kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
+command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
diff --git a/man/pl/man8/grpck.8 b/man/pl/man8/grpck.8
index c3e21eef..d0364f06 100644
--- a/man/pl/man8/grpck.8
+++ b/man/pl/man8/grpck.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: grpck
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "GRPCK" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "GRPCK" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -204,18 +204,18 @@ Informacja o kontach użytkownik\('ow\&.
.RE
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
.PP
-Polecenie
-\fBgrpckl\fR
-kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
+The
+\fBgrpck\fR
+command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
-poprawne zakończenie dzia\(/lania programu
+success
.RE
.PP
\fI1\fR
.RS 4
-niepoprawna sk\(/ladnia polecenia
+invalid command syntax
.RE
.PP
\fI2\fR
diff --git a/man/pl/man8/lastlog.8 b/man/pl/man8/lastlog.8
index ad237fe9..655a1176 100644
--- a/man/pl/man8/lastlog.8
+++ b/man/pl/man8/lastlog.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: lastlog
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "LASTLOG" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "LASTLOG" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -34,26 +34,25 @@ lastlog \- wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkic
\fBlastlog\fR [\fIopcje\fR]
.SH "OPIS"
.PP
-Polecenie
\fBlastlog\fR
-formatuje i wyświetla zawartość bazy ostatnich logowań zapisanych w pliku
-/var/log/lastlog\&. Wyświetlone zostaną
-\fInazwa użytkownika\fR,
-\fIport\fR
-i
-\fIczas\fR
-ostatniego logowania\&. Domyślnie (bez flag) pozycje wyświetlane są w kolejności w jakiej są w pliku
+formats and prints the contents of the last login log
+/var/log/lastlog
+file\&. The
+\fIlogin\-name\fR,
+\fIport\fR, and
+\fIlast login time\fR
+will be printed\&. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in
/etc/passwd\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBlastlog\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
-\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR\ \&\fIDNI\fR
+\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR\ \&\fIDAYS\fR
.RS 4
-Wyświetlenie rekord\('ow lastlog starszych niż zadana
-\fIDNI\fR\&.
+Print only lastlog records older than
+\fIDAYS\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-C\fR, \fB\-\-clear\fR
@@ -84,10 +83,10 @@ Set lastlog record of a user to the current time\&. This option can be used only
(\fB\-\-user\fR))\&.
.RE
.PP
-\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIDNI\fR
+\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIDAYS\fR
.RS 4
-Wyświetlenie rekord\('ow lastlog nie starszych niż zadana ilość
-\fIDNI\fR\&.
+Print the lastlog records more recent than
+\fIDAYS\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR\ \&\fILOGIN\fR|\fIRANGE\fR
@@ -101,18 +100,18 @@ of users\&. This
of users can be specified with a min and max values (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), a max value (\fI\-UID_MAX\fR), or a min value (\fIUID_MIN\-\fR)\&.
.RE
.PP
-Jeżeli użytkownik nigdy się nie logowa\(/l to zamiast portu i czasu logowania wyświetlany jest komunikat
-\fI**Nigdy nie zalogowany**\fR
-(użytkownik nigdy się nie logowa\(/l)\&.
+If the user has never logged in the message
+\fI** Never logged in**\fR
+will be displayed instead of the port and time\&.
.PP
Only the entries for the current users of the system will be displayed\&. Other entries may exist for users that were deleted previously\&.
.SH "UWAGI"
.PP
-Baza danych
+The
lastlog
-jest plikiem zawierajacym informacje o ostanim logowaniu każdego użytkowanika\&. Pliku tego nie powinnoa się okresowo kasować i zaką\(/ldać od nowa (rotacja)\&. Plik ten jest plikiem z dziurami tak więc jego rozmiar jest zwykle znacznie mniejszy pokazywany przez polecenie "\fBls \-l\fR" (pokazujące że jest on dużych rozmiar\('ow jeżeli masz w
+file is a database which contains info on the last login of each user\&. You should not rotate it\&. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "\fBls \-l\fR" (which can indicate a really big file if you have in
passwd
-użytkowanik\('ow z wysokimi wartościami UID)\&. Mozesz wyświetlić rzeczywisty rozmiar tego pliku używając polecenia "\fBls \-s\fR"\&.
+users with a high UID)\&. You can display its real size with "\fBls \-s\fR"\&.
.SH "CONFIGURATION"
.PP
The following configuration variables in
diff --git a/man/pl/man8/logoutd.8 b/man/pl/man8/logoutd.8
index a8a192ea..afd89b19 100644
--- a/man/pl/man8/logoutd.8
+++ b/man/pl/man8/logoutd.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: logoutd
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "LOGOUTD" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "LOGOUTD" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -35,14 +35,15 @@ logoutd \- wymuszenie ograniczeń czasu logowania
.SH "OPIS"
.PP
\fBlogoutd\fR
-wymusza ograniczenia port\('ow i czas\('ow logowania podane w
+enforces the login time and port restrictions specified in
/etc/porttime\&.
\fBlogoutd\fR
-powinno być uruchamiane z
-/etc/rc\&. Okresowo przeglądany jest plik
-/var/run/utmp\&. Sprawdzana jest każda nazwa użytkownika, aby stwierdzić, czy użytkownik ma zezwolenie na pracę w bieżącym czasie na danym porcie\&. Każda sesja pracy (logowania) naruszająca ograniczenia zawarte w
+should be started from
+/etc/rc\&. The
+/var/run/utmp
+file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time\&. Any login session which is violating the restrictions in
/etc/porttime
-jest kończona\&.
+is terminated\&.
.SH "PLIKI"
.PP
/etc/porttime
diff --git a/man/pl/man8/userdel.8 b/man/pl/man8/userdel.8
index 93b51c26..f85c288a 100644
--- a/man/pl/man8/userdel.8
+++ b/man/pl/man8/userdel.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: userdel
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "USERDEL" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "USERDEL" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -40,9 +40,9 @@ command modifies the system account files, deleting all entries that refer to th
\fILOGIN\fR\&. The named user must exist\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBuserdel\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
.RS 4
@@ -232,23 +232,23 @@ Per user subordinate user IDs\&.
.RE
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
.PP
-Polecenie
+The
\fBuserdel\fR
-kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
+command exits with the following values:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
-poprawne zakończenie dzia\(/lania programu
+success
.RE
.PP
\fI1\fR
.RS 4
-nie można zaktualizować pliku z has\(/lami
+can\*(Aqt update password file
.RE
.PP
\fI2\fR
.RS 4
-niepoprawna sk\(/ladnia polecenia
+invalid command syntax
.RE
.PP
\fI6\fR
@@ -263,7 +263,7 @@ user currently logged in
.PP
\fI10\fR
.RS 4
-nie można zaktualizować pliku z grupami
+can\*(Aqt update group file
.RE
.PP
\fI12\fR
diff --git a/man/pl/man8/usermod.8 b/man/pl/man8/usermod.8
index 4409d69f..b972985c 100644
--- a/man/pl/man8/usermod.8
+++ b/man/pl/man8/usermod.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: usermod
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "USERMOD" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "USERMOD" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -34,26 +34,37 @@ usermod \- zmiana danych konta użytkownika
\fBusermod\fR [\fIopcje\fR] \fILOGIN\fR
.SH "OPIS"
.PP
-Polecenie
+The
\fBusermod\fR
-zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany podane w wierszu poleceń\&.
+command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenie
+The options which apply to the
\fBusermod\fR
-posiada następujące opcje:
+command are:
.PP
-\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
+\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR
.RS 4
Add the user to the supplementary group(s)\&. Use only with the
\fB\-G\fR
option\&.
.RE
.PP
-\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fIKOMENTARZ\fR
+\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR
+.RS 4
+Allow names that do not conform to standards\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-b\fR, \fB\-\-badnames\fR
.RS 4
-Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku hase\(/l\&. Zwykle jest zmieniana przy pomocy polecenia
-\fBchfn\fR(1)\&.
+Allow names that do not conform to standards\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR
+.RS 4
+The new value of the user\*(Aqs password file comment field\&. It is normally modified using the
+\fBchfn\fR(1)
+utility\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR
@@ -65,10 +76,10 @@ If the
option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist\&.
.RE
.PP
-\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIDATA_WAŻN\fR
+\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR
.RS 4
-Data, od kt\('orej konto danego użytkownika zostanie wy\(/lączone\&. Data podawana jest w formacie
-\fIMM/DD/RR\fR\&.
+The date on which the user account will be disabled\&. The date is specified in the format
+\fIYYYY\-MM\-DD\fR\&.
.sp
An empty
\fIEXPIRE_DATE\fR
@@ -81,7 +92,7 @@ file\&. A
entry will be created if there were none\&.
.RE
.PP
-\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fINIEAKTYWNE\fR
+\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR
.RS 4
The number of days after a password expires until the account is permanently disabled\&.
.sp
@@ -94,7 +105,7 @@ file\&. A
entry will be created if there were none\&.
.RE
.PP
-\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGRUPA\fR
+\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR
.RS 4
The group name or number of the user\*(Aqs new initial login group\&. The group must exist\&.
.sp
@@ -103,7 +114,7 @@ Any file from the user\*(Aqs home directory owned by the previous primary group
The group ownership of files outside of the user\*(Aqs home directory must be fixed manually\&.
.RE
.PP
-\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGRUPA1\fR[\fI,GRUPA2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GRUPAN\fR]]]
+\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]]
.RS 4
A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the
\fB\-g\fR
@@ -114,7 +125,7 @@ If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will
option, which appends the user to the current supplementary group list\&.
.RE
.PP
-\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINOWY_LOGIN\fR
+\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\ \&\fINEW_LOGIN\fR
.RS 4
The name of the user will be changed from
\fILOGIN\fR
@@ -124,7 +135,7 @@ to
.PP
\fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR
.RS 4
-Zablokuj has\(/lo użytkownika\&. Opcja ta powoduje wstawienie \(cq!\(cq na początku zakodowanego has\(/la\&. Opcji tej nie można używać z opcjami
+Lock a user\*(Aqs password\&. This puts a \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password, effectively disabling the password\&. You can\*(Aqt use this option with
\fB\-p\fR
or
\fB\-U\fR\&.
@@ -155,7 +166,7 @@ When used with the
option, this option allows to change the user ID to a non\-unique value\&.
.RE
.PP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIHAS\(/LO\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR
.RS 4
The encrypted password, as returned by
\fBcrypt\fR(3)\&.
@@ -212,9 +223,9 @@ from
.PP
\fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR
.RS 4
-Odblokowuje has\(/lo użytkownika\&. Opcja ta powoduje usuniecie \(cq!\(cq z początku zakodowanego has\(/la\&. Opcji tej nie można używać z opcjami
+Unlock a user\*(Aqs password\&. This removes the \*(Aq!\*(Aq in front of the encrypted password\&. You can\*(Aqt use this option with
\fB\-p\fR
-lub
+or
\fB\-L\fR\&.
.sp
Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the
diff --git a/man/pl/man8/vipw.8 b/man/pl/man8/vipw.8
index 84bccc58..a058d7a5 100644
--- a/man/pl/man8/vipw.8
+++ b/man/pl/man8/vipw.8
@@ -2,12 +2,12 @@
.\" Title: vipw
.\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 06/13/2019
+.\" Date: 12/01/2019
.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
-.\" Source: shadow-utils 4.7
+.\" Source: shadow-utils 4.8
.\" Language: Polish
.\"
-.TH "VIPW" "8" "06/13/2019" "shadow\-utils 4\&.7" "Polecenia Zarządzania Systemem"
+.TH "VIPW" "8" "12/01/2019" "shadow\-utils 4\&.8" "Polecenia Zarządzania Systemem"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -36,33 +36,29 @@ vipw, vigr \- edytuj plik hase\(/l, grup lub ich wersji chronionych
\fBvigr\fR [\fIopcje\fR]
.SH "OPIS"
.PP
-Polecenia
+The
\fBvipw\fR
-i
+and
\fBvigr\fR
-umożliwiają modyfikację plik\('ow odpowiednio
+commands edits the files
/etc/passwd
-i
-/etc/group\&. Przy zastosowaniu flagi
+and
+/etc/group, respectively\&. With the
\fB\-s\fR
-modyfikują także dodatkowe wersje chronione tych plik\('ow \- odpowiednio
+flag, they will edit the shadow versions of those files,
/etc/shadow
-i
-/etc/gshadow\&. Dla ochrony przed uszkodzeniem w trakcie modyfikacji tych plik\('ow programy te ustawiają odpowiednie blokady\&. Szukając edytora programy te używają w pierwszej kolejności zmiennej środowiska
-\fB$VISUAL\fR, a następnie
-\fB$EDITOR\fR, a na końcu a na końcu domyślnego edytora
+and
+/etc/gshadow, respectively\&. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption\&. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable
+\fB$VISUAL\fR, then the environment variable
+\fB$EDITOR\fR, and finally the default editor,
\fBvi\fR(1)\&.
.SH "OPCJE"
.PP
-Polecenia
+The options which apply to the
\fBvipw\fR
-i
+and
\fBvigr\fR
-posiadają następujące opcje:Polecenia
-\fBvipw\fR
-i
-\fBvigr\fR
-posiadają następujące opcje:
+commands are:
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR
.RS 4
View Lorry Controller Status