diff options
| -rw-r--r-- | NEWS | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | contrib/colord.spec.in | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/website/download.html | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | po/LINGUAS | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 622 | ||||
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 575 | ||||
| -rw-r--r-- | po/da.po | 515 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 551 | ||||
| -rw-r--r-- | po/el.po | 557 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 557 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 563 | ||||
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 502 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 459 | ||||
| -rw-r--r-- | po/he.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 1417 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 539 | ||||
| -rw-r--r-- | po/id.po | 469 | ||||
| -rw-r--r-- | po/is.po | 507 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 575 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 465 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 565 | ||||
| -rw-r--r-- | po/lt.po | 463 | ||||
| -rw-r--r-- | po/lv.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 463 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/oc.po | 483 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 631 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 488 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 559 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 573 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 451 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sl.po | 447 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 559 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 578 | ||||
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 573 | ||||
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 573 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 521 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 577 |
41 files changed, 18227 insertions, 1849 deletions
@@ -1,3 +1,17 @@ +Version 1.4.1 +~~~~~~~~~~~~~ +Released: 2017-08-21 + +Bugfixes: + - Add back the meson -Denable-systemd=false configure argument (Richard Hughes) + - Add the fallback rules for older PolicyKit versions (Richard Hughes) + - Define PATH_MAX if not available (Emmanuele Bassi) + - Enable C99 support in meson.build (Philip Withnall) + - Include all the files in the GIR target (Richard Hughes) + - Include the correct file when using Colord-1.0.gir (Richard Hughes) + - Use appropriate feature macro for realpath() (Emmanuele Bassi, Philip Withnall) + - Use gio-2.0 when generating the VAPI (Ernestas Kulik) + Version 1.4.0 ~~~~~~~~~~~~~ Released: 2017-08-09 diff --git a/contrib/colord.spec.in b/contrib/colord.spec.in index 16e5282..2da313d 100644 --- a/contrib/colord.spec.in +++ b/contrib/colord.spec.in @@ -273,6 +273,7 @@ glib-compile-schemas %{_datadir}/glib-2.0/schemas &> /dev/null || : %{_libdir}/pkgconfig/*.pc %{_datadir}/gir-1.0/*.gir %{_datadir}/vala/vapi/colord.vapi +%{_datadir}/vala/vapi/colord.deps %files devel-docs %dir %{_datadir}/gtk-doc/html/colord diff --git a/doc/website/download.html b/doc/website/download.html index d3a5fa9..5e871f5 100644 --- a/doc/website/download.html +++ b/doc/website/download.html @@ -34,6 +34,7 @@ modified translations as required or suggested. </p> <table> <tr><td><b>Version</b></td><td> </td><td><b>Date</b></td></tr> +<tr><td>1.4.1</td><td></td><td>2017-08-21</td></tr> <tr><td>1.4.0</td><td></td><td>2017-08-09</td></tr> </table> @@ -15,6 +15,7 @@ gl gu he hi +hr hu id is @@ -1,20 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: +# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017 # Pau Iranzo <pau@somgnu.cat>, 2009 # Pere Argelich <bakidok@gmail.com>, 2008 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 -# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016 +# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-21 11:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-13 21:23+0000\n" -"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/ca/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,115 +23,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Perfil a crear" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" -msgstr "Programa de creació del perfil ICC" +msgstr "Programa per a la creació del perfil ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" -msgstr "No s'han pogut analitzar els arguments" +msgstr "Ha fallat en analitzar els arguments" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "No s'ha especificat cap nom de fitxer de sortida" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Àlies a %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "No s'ha trobat l'ordre, les ordres vàlides són:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Mostra informació extra de depuració" +msgstr "Mostra la informació extra de depuració" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" -msgstr "La configuració regional a utilitzar quan s'estableix el text amb la configuració regional" +msgstr "La configuració regional a usar quan s'estableix el text amb la configuració regional" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Genera el calibratge VCGT d'una mida donada" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Neteja qualsevol metadada al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicialitza qualsevol metadada per al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Afegeix un element de metadada al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Suprimeix un element de metadada del perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Estableix la cadena del copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Estableix la cadena de la descripció" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Estableix la cadena del fabricant" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Estableix la cadena del model" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Corregeix automàticament les metadades al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Estableix la versió del perfil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exporta les dades de l'etiqueta" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" -msgstr "Gestió de color" +msgstr "Gestió del color" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programa de bolcat del perfil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Crea un CMF des de les dades CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Crea un espectre des de les dades CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Crea un CCMX des de les dades de referència i mesura" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e de %B de %Y, %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Propietari" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Camí a l'objecte" @@ -138,91 +169,111 @@ msgstr "Camí a l'objecte" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Títol" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Qualificador" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipus" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espai de color" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Àmbit" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Taula de les gammes" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Ample del sistema" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nom de fitxer" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" -msgstr "Id. de perfil" +msgstr "Id. del perfil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadada" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" -msgstr "Advertència" +msgstr "Avís" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Creació" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificació" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Incrustat" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Proveïdor" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inhibidors" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Número de sèrie" @@ -232,719 +283,1084 @@ msgstr "Número de sèrie" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Focus" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" -msgstr "Id. de dispositiu" +msgstr "Id. del dispositiu" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Puntual" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibratge" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Calibratge de la foscor" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Calibratge de la resplendor" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Espectral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD genèric" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED genèric" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LED RGB del LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" -msgstr "CCFL de LCD de gamma àmplia" +msgstr "CCFL del LCD de gamma àmplia" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" -msgstr "LED RGB de LCD de gamma àmplia" +msgstr "LED RGB del LCD de gamma àmplia" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" -msgstr "LED blanc de LCD" +msgstr "LED blanc del LCD" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Estat" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Número de sèrie" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" -msgstr "Id. de sensor" +msgstr "Id. del sensor" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opcions" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Natiu" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Bloquejat" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Capacitats" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "No hi ha cap sensor connectat compatible" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Ajusteu el dispositiu a la posició de calibratge i premeu la tecla de retorn." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Ajusteu el dispositiu a la posició plana i premeu la tecla de retorn." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Poseu el dispositiu en un lloc fosc i premeu la tecla de retorn." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Calibra amb una font de llum de 3200 K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Poseu el dispositiu en el color a mesurar i premeu la tecla de retorn." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Color" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Sense capacitat espectral" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Mostra les versions del client i del dimoni" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Mostra el valor sense cap capçalera" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtra les propietats de l'objecte quan es mostri" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Bolca totes les dades de depuració a un fitxer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" -msgstr "Obté tots els dispositius amb gestió de color" +msgstr "Obté tots els dispositius amb gestió del color" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" -msgstr "Obté tots els dispositius amb gestió de color d'un tipus específic" +msgstr "Obté tots els dispositius amb gestió del color d'un tipus específic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Obté tots els perfils de color disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" -msgstr "Obté tots els sensors de color disponibles" +msgstr "Obté tots els sensors del color disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Obté una lectura espectral des d'un sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obté una lectura des d'un sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" -msgstr "Bloqueja el sensor de color" +msgstr "Bloqueja el sensor del color" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Estableix una o més opcions del sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crea un dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" -msgstr "Troba un dispositiu a partir de l'id. de dispositiu" +msgstr "Troba un dispositiu a partir de l'id. del dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Troba un dispositiu amb el valor d'una propietat donada" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" -msgstr "Troba un perfil a partir de l'id. de perfil" +msgstr "Troba un perfil a partir de l'id. del perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Troba un perfil amb el nom de fitxer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Obté un espai de color estàndard" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crea un perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Afegeix un perfil a un dispositiu que ja existeix" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Estableix com a predeterminat un perfil per a un dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Elimina un dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Elimina un perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Estableix les propietats extres en el perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Estableix el model del dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Habilita o inhabilita el dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Obté el perfil predeterminat per a un dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Estableix el proveïdor del dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Estableix el número de sèrie del dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Estableix el tipus de dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inhibeix els perfils de color per aquest dispositiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Retorna tots els perfils que coincideixin amb un qualificador" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importa un perfil i instal·la'l per a l'usuari" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" -msgstr "Sense connexió a colord:" +msgstr "Sense connexió amb colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versió del client:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versió del dimoni:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Proveïdor del sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model del sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Mostra la informació de depuració per a tots els fitxers" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opcions de depuració" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Mostra les opcions de depuració" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma predeterminada per al monitor" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "L'objectiu del valor gamma per defecte de la pantalla. Els valors comuns són 1.8, 2.2 i 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Objectiu del punt blanc del monitor per defecte" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "El punt blanc del monitor per defecte en Kèlvins per al calibratge, 0 significa monitor natiu. Els valors comuns són 6500 per a D65 i 5000 per a D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Retard entre els intervals de les mostres" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Aquest és el temps transcorregut entre l'establiment del color de la mostra i la petició a l'instrument de mesurament per prendre una mostra. Cal perquè tant el controlador de gràfics com el propi monitor presenten latències." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" -msgstr "URI de pujada del perfil del servei web" +msgstr "URI de pujada del perfil al servei web" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "L'URI del servei web que permet que les eines de calibratge pugin un perfil específic a Internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatible amb Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Aquest perfil està lliure de restriccions de drets d'autor coneguts" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Aquest espai d'edició va ser dissenyat com a SMPTE-240M i regula la major part dels possibles colors disponibles en una impressora de color CMYK. Aquesta és una opció freqüent per a l'edició de fotografies i per al seu ús en la impressió, ja que tots els colors SWOP poden ser reproduïts." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Aquest perfil de llegat va ser originalment creat per Adobe per al seu ús amb Photoshop i Illustrator. Com es basa en el monitor RGB original d'Apple de 13\" i és similar a sRGB, no s'ha d'utilitzar com un perfil de visualització o per a les noves imatges." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB i és adequat per a imatges amb colors molt saturats que s'utilitzen sovint als anuncis. És molt similar a DonRGB4, però pot mostrar els colors vermells super-saturats sovint presents en Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB. És menys propens a errors de quantificació en comparació amb ProPhoto RGB, encara que es conserven més detalls en les ombres. En la majoria dels casos ProPhoto RGB és probablement una de les millors opcions." +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blau" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Aquest perfil de prova s'utilitza per fer que tots els colors del monitor siguin una mica més blaus mitjançant l'alteració de la taula de cerques de la targeta de vídeo. Això permet a l'usuari verificar que el calibratge s'estigui aplicant correctament." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Aquest és un espai d'edició RGB per a utilitzar amb Adobe Photoshop 5.0 i posterior. Va ser dissenyat com un compromís entre la producció centrada amb ColorMatch RGB i Adobe RGB i s'utilitza com a preferit amb alguns serveis d'impressió de fotografia." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Aquest perfil teòric està dissenyat per a utilitzar-se en experiments de colors. És probable que no vulgueu utilitzar aquest perfil com un espai d'edició o un perfil de visualització." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Aquest perfil va ser dissenyat a Radius per al monitor Pressview. Utilitzeu únicament aquest perfil com un perfil de visualització o com un espai d'edició, ja que el perfil no és significativament diferent de sRGB. Només necessiteu utilitzar aquest perfil si la visualització de les imatges es va crear en un monitor PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Colors dels llapis de colors" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Aquest perfil de color especificat conté tots els colors dels llapis de colors de Crayola d'ús popular. És un perfil de prova que està dissenyat per provar la incrustació dels colors amb noms als documents." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB i és adequat per a les imatges amb colors molt saturats que sovint s'utilitzen als anuncis." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Aquest perfil és recomanat per l'ECI (European Color Initiative) com a un espai d'edició per a l'edició d'imatges professional i pretén cobrir tots els colors que es poden imprimir en les premses d'impressió. De vegades s'utilitza com a un format d'intercanvi de dades de colors entre els editors i les impremtes." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Aquest perfil va ser dissenyat amb una corba gamma lleugera, el que vol dir és que el monitor també haurà de ser calibrat de la mateixa manera. Aquest perfil només és útil per als usuaris avançats i no es recomana per a l'ús general." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Aquest perfil va ser dissenyat per a l'emmagatzematge d'arxius de pel·lícules transparents escanejades. És adequat per a l'emmagatzematge d'imatges a partir de negatius de color, encara que avui dia ProPhoto RGB és un perfil més popular per a l'arxivament." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L estucat" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 1 i 2 (estucat o mat), òfset de plecs. Aquest conjunt de perfils ja no s'ha d'utilitzar més per a la producció, en lloc seu utilitzeu FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L estucat de banda" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 3 (LWC), òfset de banda alimentada. Aquest perfil ja no s'ha d'utilitzar més per a la producció, en lloc seu utilitzeu FOGRA45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L sense estucar" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 4 (blanc sense estucar), òfset de plecs. Aquest perfil ja no s'ha d'utilitzar més per a la producció, en lloc seu utilitzeu FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L sense estucar groguenc" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 5 (groguenc sense estucar), òfset de plecs." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L estucat" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 1 i 2 (estucat o mat), òfset de plecs. Aquest perfil no és significativament diferent de GRACoL 2006 EUA (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L amb paper SC" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per imprimir en paper SC (supercalendered), òfset de banda alimentada. No es coneix un equivalent EUA." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L estucat lleuger" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Aquest perfil compatible amb la norma ISO 12647-2:2004 s'utilitza per imprimir en paper estucat millorat de pes lleuger (LWC) de 60 l/cm òfset de banda assecat per calor. Substitueix FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L sense estucar" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Aquest perfil compatible amb la norma ISO 12647-2 s'utilitza per imprimir en paper blanc sense estucar de 115 gsm (paper tipus 4) de 60 l/cm òfset de plecs." +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL estucat TR006" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per imprimir als EUA en paper estucat de grau 1 i 2, òfset de plecs i gravat en relleu. És l'equivalent dels EUA FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 amb paper premsa" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per a la impressió en paper premsa, i és un perfil compatible amb la norma ISO12647-3:2005 que es va dissenyar per a la impressió de premsa que presenta un TVI (guany de punt) del 26%. És recomanat per WAN-IFRA per a la impressió en paper de diari sec en fred a tot el món." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Aquest perfil defineix la gamma de colors que s'utilitzen amb l'estàndard de vídeo NTSC. Es tracta d'una norma obsoleta que ha estat substituïda per SMPTE-C. Només heu d'utilitzar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Aquest perfil defineix la gamma de colors que s'utilitzen amb els estàndards de vídeo PAL i SECAM i és molt similar a sRGB. Només heu d'utilitzar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Originalment dissenyat per Eastman Kodak i anomenat ROMM RGB, aquest perfil pot mostrar una molt àmplia gamma de colors i és utilitzat per molts fotògrafs per a la representació, edició i arxiu d'imatges RAW. A menys que estigueu treballant amb precisió de 16 bits per canal, podeu veure bandes de color quan editeu imatges." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "La recomanació de la ITU-R, BT.709 és un estàndard de televisió d'alta definició, que va ser aprovat per primera vegada el 1990. El perfil Rec. 709 utilitza la mateixa gamma de colors que sRGB tot i que la corba de luminància és diferent." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Aquest és l'estàndard actual que s'utilitza a l'Amèrica del Nord i al Japó per a l'enregistrament en estudi. Només heu d'utilitzar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP amb paper premsa TR002" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Aquest és un perfil basat en ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 per imprimir en paper premsa als EUA, òfset en fred. El TVI (guany de punt) és del 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Aquest perfil de propòsit general va ser dissenyat per Hewlett-Packard i Microsoft i viu com el perfil per defecte a Internet per als colors RGB no etiquetats i s'utilitza en televisió d'alta definició. La majoria de les pantalles no calibrades són capaços de mostrar la major part dels colors disponibles en sRGB, encara que aquest perfil és de vegades una mala elecció per a la impressió." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Vermell i verd intercanviat" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Aquest perfil de prova intercanvia els canals vermell i verd i és útil com a un control visual que els perfils s'estiguin aplicant correctament. Si aquest perfil s'aplica dues vegades, la imatge es veu sense canvis." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP estucat TR003" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per imprimir als EUA en paper estucat de grau 3, òfset de plecs i gravat en relleu. S'utilitza per a la impressió de revistes d'alta qualitat amb paper blanc." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP estucat TR005" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Aquest perfil s'utilitza per imprimir als EUA en paper estucat de grau 5, òfset de plecs i gravat en relleu. S'utilitza per a la impressió de revistes estàndards amb paper groguenc." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB de gamma àmplia" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Aquest espai d'edició va ser dissenyat per Adobe Systems per capturar molts més colors que Adobe RGB. Aquest perfil s'utilitza per imprimir en dispositius com ara gravadores de pel·lícules i pot definir molts colors que no es poden visualitzar en una pantalla d'ordinador. A menys que estigueu treballant amb precisió de 16 bits per canal, podeu veure bandes de color quan editeu imatges." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Colors de X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Aquest perfil de color especificat conté tots els colors definits per X11, assumint que els colors d'origen siguin sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Crea un dispositiu amb gestió de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" -msgstr "Es requereix autenticació per a crear un dispositiu amb gestió de color" +msgstr "Es requereix autenticació per a crear un dispositiu amb gestió del color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Crea un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Es requereix autenticació per a crear un perfil de color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" -msgstr "Suprimeix un perfil amb gestió de color" +msgstr "Suprimeix un dispositiu amb gestió del color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" -msgstr "Es requereix autenticació per a suprimir un dispositiu amb gestió de color" +msgstr "Es requereix autenticació per a suprimir un dispositiu amb gestió del color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Suprimeix un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Es requereix autenticació per a suprimir un perfil de color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" -msgstr "Modifica els ajusts de color per a un dispositiu" +msgstr "Modifica els ajusts del color per a un dispositiu" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" -msgstr "Es requereix autenticació per a modificar els ajusts de color per a un dispositiu" +msgstr "Es requereix autenticació per a modificar els ajusts del color per a un dispositiu" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modifica un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Es requereix autenticació per a modificar un perfil de color" @@ -955,51 +1371,51 @@ msgstr "Es requereix autenticació per a modificar un perfil de color" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instal·la els perfils de color del sistema" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Es requereix autenticació per a instal·lar els perfils de color del sistema" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Inhibeix la selecció del perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Es requereix autenticació per a inhabilitar la coincidència de perfils per a un dispositiu" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" -msgstr "Utilitza el sensor de color" +msgstr "Usa el sensor del color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" -msgstr "Es requereix autenticació per a utilitzar el sensor de color" - -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Mostra la informació de depuració per a tots els fitxers" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opcions de depuració" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Mostra les opcions de depuració" +msgstr "Es requereix autenticació per a usar el sensor del color" #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" -msgstr "Surt després d'un petit retràs" +msgstr "Surt després d'un petit retard" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Surt després que el motor s'hagi carregat" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" -msgstr "Crear un sensor simulat per a proves" +msgstr "Crea un sensor simulat per a proves" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" -msgstr "Servei D-Bus de gestió de color" +msgstr "Servei D-Bus per a la gestió del color" @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008 # fri, 2011 # fri, 2011 -# Milan Knížek <knizek@volny.cz>, 2011-2014 +# Milan Knížek <knizek@volny.cz>, 2011-2015 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 # Vojtech Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2008 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/cs/)\n" +"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,115 +24,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil k vytvoření" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program, který vytvořil profil ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Selhalo rozpoznání argumentů" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Není určen výstupní název souboru" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias pro %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Příkaz nenalezen, platné příkazy jsou:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Zobrazit více informací ladění programu" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Národní prostředí (locale), které má být použito pro lokalizovaný text" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Vytvořit kalibraci VCGT dané velikosti" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Smazat všechna metadata v profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializovat všechna metadata pro profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Přidat položku metadat do profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Odstranit položku metadat z profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Nastaví řetězec \"copyright\"" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Nastaví řetězec \"popis\"" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Nastaví řetězec \"výrobce\"" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Nastaví řetězec \"model\"" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Automaticky opravit metadata v profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Nastavit verzi profilu ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exportovat metadata" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Správa barev" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Program pro výpis informací o profilu ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Vytvořit CMF z CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Vytvořit spektrum z textových dat (CSV)" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Vytvořit CCMX z referenčních a změřených dat" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Cesta k objektu" @@ -140,91 +170,111 @@ msgstr "Cesta k objektu" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formát" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Název" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kvalifikátor" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Typ" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Prostor barev" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Rozsah" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabulka gama" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Pro všechny uživatele" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Název souboru" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID profilu" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Varování" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Vytvořeno" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modifikováno" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Aktivní" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Vestavěné" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Výrobce" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Blokátory" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Sériové č." @@ -234,719 +284,1084 @@ msgstr "Sériové č." #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Místo" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID zařízení" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Tiskárna" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Bodové" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Okolní" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrace" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Kalibrace černé" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Kalibrace světelného zdroje" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Spektrální" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Displej LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Displej LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide Gamut LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD White LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Neznámé" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stav" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Sériové číslo" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID sondy" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Původní" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Uzamčeno" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Podpora" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Žádné podporované sondy nejsou připojeny" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sonda" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Nastavte sondu do kalibračního režimu a stlačte enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Umístěte sondu na povrch měřeného zařízení a stlačte enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Položte sondu na tmavé místo a stlačte enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Kalibrovat se zdrojem světla 3200 K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Přiložte sondu na barvu, kterou chcete měřit, a stlačte enter." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Barva" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Spektrální měření není podporováno." #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Zobrazit verze klienta a démona" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Zobrazit hodnotu bez záhlaví" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Při zobrazení filtrovat vlastnosti objektu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Vypsat všechny ladicí informace do souboru" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Najde všechna zařízení se správou barev" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Najde zařízení se správou barev konkrétního typu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Najde všechny dostupné profily barev" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Najde všechny dostupné sondy barev" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Získá změřená spektrální data ze sondy." #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Přečte data ze sondy" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Uzamkne sondu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Nastaví možnosti kalibrační sondy" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Vytvoří zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Nalézt zařízení dle jeho ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Nalézt zařízení se specifickými vlastnostmi" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Nalézt profil dle jeho ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Nalézt profil dle názvu souboru" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Najít standardní prostor barev" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Vytvořit profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Přidat profil k již existujícímu zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Nastaví výchozí profil pro zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Smaže zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Smaže profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Nastaví dodatečné vlastnosti profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Nastaví model zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktivuje či deaktivuje zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Najde výchozí profil pro zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Nastaví výrobce zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Nastaví sériové číslo zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Nastaví typ zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Zakáže profily barev pro toto zařízení" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Vrátí všechny profily, které vyhovují parametrům" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importovat profil a instalovat jej pro uživatele" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Nelze se připojit ke colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Verze klienta:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Verze démona:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Výrobce systému:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model systému:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Ukázat informace o chybách pro všechny soubory" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Volby pro informace o chybách" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Ukázat volby pro informace o chybách" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Výchozí gama displeje" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Výchozí požadovaná hodnota gama displeje. Obvyklé hodnoty jsou 1,8, 2,2 a 2,4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Výchozí požadovaný bílý bod displeje." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Výchozí požadovaný bílý bod v Kelvinech pro kalibraci displeje, kde 0 znamená aktuální bílý bod displeje. Obvyklé hodnoty jsou 6500 pro D65 a 5000 pro D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Prodleva mezi intervaly vzorků" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Toto je prodleva mezi nastavením barevného vzorku a požadavkem na měřící sondu k odečtení vzorku. Je to nutné z důvodu latence způsobené grafickým ovladačem a displejem." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "URI pro nahrání profilu na webovou službu" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "URI webové služby, která umožňuje kalibračním nástrojům nahrání specifického profilu na Internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibilní s Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Použití toho profilu není omezeno známými vlastnickými právy" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Tento pracovní prostor byl definován jako SMPTE-240M a zahrnuje většinu barev tisknutelných barevnými tiskárnami CMYK. Je to oblíbená volba pro editaci fotografií a pro tisk, neboť umožňuje reprodukci všech barev SWOP." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Tento zastaralý profil byl původně vytvořen společností Adobe pro použití ve Photoshopu a Illustratoru. Vzhledem k tomu, že vychází z původního 13\" RGB displeje Apple a je podobný sRGB, neměl by být používán jako profil displeje či nových obrázků." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi sytými barvami často používanými v reklamách. Je velmi podobný DonRGB4, ale umí zachytit i extrémě sytou červenou diapozitivů Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB. Na rozdíl od ProPhoto RGB je méně náchylný ke kvantizačním chybám, ačkoliv je schopen zachytit více detailů ve stínech. Ve většině případů je ProPhoto RGB nejspíše lepší volba." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Modrá" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Tento testovací profil zobrazí všechny barvy na obrazovce lehce do modra, čehož dosáhne změnou kalibrace ve vyhledávací tabulce grafické karty (VCGT). Díky tomu může uživatel zkontrolovat, zda dochází ke správné aplikaci kalibrace displeje." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Toto je pracovní prostor RGB pro použití s Adobe Photoshop 5.0 a novějším. Byl navržen jako kompromis mezi ColorMatch RGB a AdobeRGB s ohledem na tisk a býval preferován některými minilaby." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Tento teoretický profil je navržen pro experimenty s barvami a není vhodný pro pracovní prostor nebo jako profil displeje." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Tento profil byl navržen společností Radius pro monitor PressView, profil není příliš odlišný od sRGB. Použijte tento profil pouze jako profil displeje nebo pro pracovní prostor a to pouze v případě, že zobrazujete obrázky vytvořené na monitoru PressView (bez správy barev)." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Uhlové barvy" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny běžně používané uhlové barvy Crayola. Je to testovací profil navrhnutý pro testování vkládání pojmenovaných barev do dokumentů." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi křiklavými barvami často používanými v reklamách." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Tento profil je doporučen ECI (European Color Initiative) jako pracovní prostor pro profesionální editaci obrázků a měl by obsahovat všechny barvy, které lze tisknout na tiskařských lisech. Někdy je používán jako formát pro výměnu dat mezi vydavateli a tiskárnami." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Tento profil byl navržen včetně jasové křivky gama, což znamená, že monitor bude muset být též kalibrován shodným způsobem. Tento profil je užitečný pouze pro pokročilé uživatele a nedoporučuje se pro běžné použití." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Tento profil byl navrhnut pro archivaci snímků ze skenovaných filmů. Je vhodný pro ukládání snímků z barevných negativů, nicméně v dnešní době je pro účely archivace populárnější profil ProPhoto RGB." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L natíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný či matný), archový ofsetový stroj. Namísto tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L natíraný v roli" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 3 (LWC), kotoučový ofsetový stroj. Namísto tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L nenatíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 4 (nenatíraný bílý), kotoučový ofsetový stroj. Namísto tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L nenatíraný nažloutlý" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 5 (nenatíraný nažloutlý), archový ofsetový stroj." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L natíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Tento profil se používá pro tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný nebo matný), archový ofsetový stroj. Profil se příliš neliší od U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Tento profil se používá pro tisk na papíry typu SC (supercalendered - velmi vyhlazené a tenké), kotoučový ofsetový stroj. K tomuto profilu není znám ekvivalent používaný v USA." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L natíraný nízká gramáž (LWC)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2:2004 se používá pro tisk na vylepšený natíraný papír nízké gramáže (LWC) s hustotou tisku 60 l/cm na kotoučovém ofsetovém stroji pro tisk za tepla. Nahrazuje FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L nenatíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2 se používá pro tisk na nenantíraný bílý papír (typ 4) gramáže 115 g/m2 s hustotou tisku 60 l/cm na archovém ofsetovém stroji." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 natíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 1 a 2, archový ofsetový stroj a gravura. Jedná se o americký ekvivalent k FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Tento profil se používá pro tisk na novinový papír a odpovídá normě ISO 12647-3:2005 navržené pro tiskový lis s 26% nárůstem tiskového bodu (dot gain). Je celosvětově doporučen asociací WAN-IFRA pro tisk za studena na novinový papír." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Tento profil definuje rozsah barev použitý ve video standardu NTSC. Dnes je již zastaralý a byl nahrazen SMTE-C. Tento profil by měl být použit pouze pro dekódování archivního videa." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Tento profil definuje rozsah barev používaných ve video standardech PAL a SECAM a je velmi podobný sRGB. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování a dekódování videa." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Původně navržen společností Eastman Kodak a nazvaný ROMM RGB, tento profil umožňuje zobrazit velmi velký rozsah barev a je používán mnohými fotografy pro tvorbu, editaci a archivaci snímků RAW. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "Doporučení ITU-R BT.709 je standard pro televizi s vysokým rozlišením, který byl poprvé schválen v 1990. Profil Rec. 709 používá shodný rozsah barev jako sRGB, ale křivka jasu je odlišná." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Toto je současný standard používaný pro studiové nahrávky v Severní Americe a Japonsku. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování či dekódování videa." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Tento profil odpovídající normě ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 se používá pro tisk na novinový papír v USA, ofsetový tisk za studena. Nárůst tiskového bodu (dot gain) je 26 %." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Tento profil pro běžné použití byl navržen společnostmi Hewlett-packard a Microsoft a přežívá jako výchozí profil na Internetu pro obrázky RGB bez specifického profilu a je též použit pro HDTV. Většina nekalibrovaných displejů je schopna zobrazit většinu barev dostupných v sRGB, nicméně pro tisk může být tento profil špatnou volbou." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Přehozená červená a zelená" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Tento testovací profil přehazuje červený a zelený kanál a je užitečný pro vizuální kontrolu správného použití profilu. Pokud je tento profil aplikován dvakrát, obrázek vypadá nezměněně." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 natíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 3, archový ofsetový stroj a gravura. Používá se pro vysoce kvalitní tisk časopisů na bílém papíru." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 natíraný" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 5, archový ofsetový stroj a gravura. Používá se pro standardní tisk časopisů na nažloutlém papíru." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide Gamut RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Tento pracovní prostor byl navržen společností Adobe Systems pro zachycení mnohem více barev než Adobe RGB. Tento profil je používán pro výstup na zařízeních jako filmové rekordéry a umožňuje definovat mnohé barvy, které nejsou zobrazitelné na počítačové obrazovce. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Barvy X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny barvy definované X11. Předpokládá se, že zdrojové barvy byly v sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Vytvořit zařízení se správou barev" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Pro vytvoření zařízení se správou barev je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Vytvořit profil barev" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Pro vytvoření profilu barev je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Odstranit zařízení se správou barev" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Pro odstranění zařízení se správou barev je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Odstranit profil barev" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Pro odstranění profilu barev je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Upravit nastavení barev pro zařízení" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Pro úpravu nastavení barev zařízení je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Upravit profil barev" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Pro úpravu profilu barev je vyžadováno ověření uživatele" @@ -957,51 +1372,51 @@ msgstr "Pro úpravu profilu barev je vyžadováno ověření uživatele" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalovat profily barev pro všechny uživatele" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Pro instalaci profilu barev pro všechny uživatele je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Zabránit výběru profilu barev" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Pro znemožnění vyhledání profilu pro zařízení je vyžadováno ověření uživatele" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Použít sondu" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Pro použití sondy je vyžadováno ověření uživatele" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Ukázat informace o chybách pro všechny soubory" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Volby pro informace o chybách" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Ukázat volby pro informace o chybách" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Ukončit po krátké prodlevě" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Ukončit až poté, co se načte jádro" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Vytvořit virtuální sondu pro účely testování" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Služba systému D-Bus pro správu barev" @@ -1,19 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: -# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015 +# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015-2016 # Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009-2011 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/da/)\n" +"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,115 +21,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil at oprette" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Oprettelsesprogram for ICC-profil" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Kunne ikke fortolke parametre" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Der var ikke angivet et filnavn for uddata" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias til %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Kommandoen blev ikke fundet, gyldige kommandoer er:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Vis ekstra fejlsøgningsinformation" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Det anvendte sprog for oversat tekst" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Opret VCGT-kalibreringen med en angivet størrelse" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Ryd alle metadata i profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Initialiser eventuelle metadata for profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Tilføj et metadatapunkt til profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Fjern et metadatapunkt fra profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Angiver strengen for ophavesret" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Angiver beskrivelsesstrengen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Angiver leverandørstrengen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Angiver modelstrengen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Ret automatisk metadata i profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Angiv ICC-profilversionen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Eksporter mærkedataene" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Color-håndtering" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Dumpprogram for ICC-profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Opret en CMF fra CSV-data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Opret et spektrum fra CSV-data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Opret en CCMX fra reference- og måledata" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "" +msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Ejer" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objektsti" @@ -137,91 +167,111 @@ msgstr "Objektsti" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titel" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Angiver" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Farverum" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Virkeområde" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gammatabel" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "For hele systemet" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profil-id" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Oprettet" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Ændret" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Aktiveret" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Indlejret" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Leverandør" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Hæmmere" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serielnr." @@ -231,355 +281,496 @@ msgstr "Serielnr." #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Sæde" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Enheds-id" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Printer" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrering" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Mørk kalibrering" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Irradians kalibrering" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Spektral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD Generisk" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED Generisk" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide Gamut LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD White LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Tilstand" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensor-id" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Standard" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Låst" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Kapaciteter" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Der er ingen understøttede sensorer vedhæftet" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Sæt enheden på kalibreringspositionen og tryk retur." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Sæt enheden på overfladepositionen og tryk retur." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Placer enheden et mørkt sted og tryk retur" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Kalibrer med en 3200K lyskilde." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Placer enheden på farven der skal måles og tryk retur." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Color" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Ingen spektral kapacitet" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Vis klient- og dæmonversioner" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Vis værdien uden noget teksthoved" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtrer objektegenskaber ved visning" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Dump alle fejlsøgningsdata til en fil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Henter alle de color-håndterede enheder" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Henter alle color-håndterede enheder af speciel slags" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Henter alle tilgængelige color-profiler" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Henter alle tilgængelige color-sensorer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Henter en spektral læsning fra en sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Henter en læsning fra en sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Låser color-sensoren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Angiver en eller flere sensorindstillinger" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Opret en enhed" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Find en enhed fra enheds'id'et" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Find en enhed med en angivet egenskabsværdi" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Find en profil fra profil-id'en" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Find en profil efter filnavnet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Hent et normalt color-rum" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Opret en profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Tilføj en profil til en enhed som allerede findes" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Gør en profil standard for en enhed" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Sletter en enhed" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Sletter en profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Angiver ekstra egenskaber på profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Angiver enhedsmodellen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktiverer eller deaktiverer enheden" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Henter standardprofilen for en enhed" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Angiver enhedsleverandøren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Angiver enheden serienr." #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Angiver enhedstypen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Hæmmer color-profiler for denne enhed" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Returnerer alle profilerne som matcher en angiver" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importer en profil og installer den for brugeren" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Ingen forbindelse til colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Klientversion:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Dæmonversion:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Systemleverandør:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Systemmodel:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Vis fejlsøgningsinformation for alle filer" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Indstillinger for fejlsøgning" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Vis indstillinger for fejlsøgning" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Standardgamma for skærmen" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Standardmåles gammaværdi for skærmen. Gængse værdier er 1.8, 2.2 og 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Standardskærmens målhvidpunkt" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Standardmålets hvidpunkt i Kelvin for skærmkalibrering, hvor 0 er standardskærm. Gængse værdier er 6500 for D65 og 5000 for D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Forsinkelse mellem prøveintervaller" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Dette er forsinkelsen mellem angivelse af prøvefarven og anmodningen om at måleinstrumentet skal tage en prøve. Den er krævet da både grafikdriveren og skærmen i sig selv introducerer forsinkelse af svartider." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" -msgstr "" +msgstr "Nettjeneste - profiloverførsels-URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." +msgstr "URI'en for nettjenesten som tillader kalibreringsværktøjerne at overføre en specifik profil til internettet." + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibel med Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Denne profil er fri for kendte ophavsretsbegrænsninger" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -587,18 +778,36 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Denne forældet profil blev oprindelig oprettet af Adobe for brug med Photoshop og Illustrator. Da den er baseret på den originale Apple 13\" RGB-skærm og svarer til sRGB, bør den ikke bruges som skærmprofil eller for nye billeder." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -606,7 +815,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -614,32 +832,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blå" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Denne teoretiske profil er designet til brug for farveeksperimenter. Du ønsker sandsynligvis ikke at bruge denne profi lsom redigeringsrum eller som en skærmprofil." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -647,25 +898,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Caryon Colors" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Denne navngivet farveprofil indeholder alle Crayola crayon-farver i populær brug. Det er en testprofil designet for test af indlejring af navngivne farver i dokumenter." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Dette redigeringsrum kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB og er egent for billeder med meget farvemættede farver ofte brugt i reklamer." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -673,117 +948,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Denne profil bruges for udskrivning på SC (supercalendered) papir, webfed-forskydning. Der er ingen kendt amerikansk variant." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -791,22 +1121,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -814,31 +1171,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -847,40 +1228,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Rød og grøn byttet om" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide Gamut RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -889,61 +1286,79 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 Colors" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Denne navngivne farveprofil indeholder alle farverene defineret af X11, hvis det antages at kildefarverne skal være sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Opret en color-håndteret enhed" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Godkendelse er krævet for at oprette en color-håndteret enhed" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Opret en color-profil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Godkendelse er krævet for at oprette en color-profil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Fjern en color-håndteret enhed" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Godkendelse er krævet for at fjerne en color-håndteret enhed" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Fjerne en color-profil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Godkendelse er krævet for at fjerne en color-profil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Ændr color-indstillinger for en enhed" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Godkendelse er krævet for at ændre color-indstillinger for en enhed" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Ændr en color-profil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Godkendelse er krævet for at ændre en color-profil" @@ -954,51 +1369,51 @@ msgstr "Godkendelse er krævet for at ændre en color-profil" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installer color-profiler for systemet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Godkendelse er krævet for at installere color-profilen for alle brugere" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Arv farveprofilmarkering" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Godkendelse er krævet for at deaktivere profilmatchning for en enhed" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Brug en color-sensor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Godkendelse er krævet for at bruge color-sensoren" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Vis fejlsøgningsinformation for alle filer" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Indstillinger for fejlsøgning" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Vis indstillinger for fejlsøgning" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Afslut efter en lille forsinkelse" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Afslut efter motoren har indlæst" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Opret en dummysensor for test" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "D-Bus-tjeneste for Color-håndtering" @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012 # Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012 # Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013 -# Christoph Brill <egore911@googlemail.com>, 2013 +# Christoph Brill, 2013 # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014 # jwildeboer <jan.wildeboer@gmx.de>, 2013 # jwildeboer <jan.wildeboer@gmx.de>, 2013 @@ -15,10 +15,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-02 20:15+0000\n" -"Last-Translator: Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/de/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: German (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -26,115 +26,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Zu erstellendes Profil" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programm zur Erzeugung des ICC-Farbprofils" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Verarbeitung der Argumente schlug fehl" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Kein Dateiname zur Ausgabe angegeben" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Pseudonym für %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Befehl nicht gefunden. Gültige Befehle sind:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Zusätzliche Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Die beim Festlegen von übersetztem Text zu verwendende Sprachumgebung" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "VCGT-Kalibration der gegebenen Größe anlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Alle Metadaten in dem Profil löschen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Alle Metadaten dieses Profils initialisieren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Dem Profil ein Metadaten-Objekt hinzufügen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Ein Metadaten-Objekt aus dem Profil löschen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Legt den Text zum Urheberrecht fest" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Legt den Beschreibungstext fest" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Legt die Hersteller-Beschreibung fest" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Legt die Modellbeschreibung fest" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Automatisch die Metadaten in Profilen korrigieren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Die ICC-Profilversion festlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Schlagwortdaten exportieren" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Farbverwaltung" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programm zum Ablegen des ICC-Farbprofils" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Ein CMF aus CSV-Daten erstellen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Ein Spektrum aus CSV-Daten erstellen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Eine CCMX aus der Referenz und Messdaten erstellen" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e.%B.%Y, %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objektpfad" @@ -142,91 +172,111 @@ msgstr "Objektpfad" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titel" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Bezeichner" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Typ" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Farbraum" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Geltungsbereich" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma-Tabelle" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "systemweit" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profilkennung" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadaten" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Angelegt" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Eingebettet" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modell" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Hersteller" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Unterbinder" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Seriennummer" @@ -236,559 +286,839 @@ msgstr "Seriennummer" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Sitz" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Gerätekennung" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "Röhrenmonitor" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Drucker" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Stelle" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibration" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Kalibrierung von schwarz" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Spektral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Allgemeines LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Allgemeines LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD-CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD-RGB-LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide-Gamut-LCD-CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide-Gamut-LCD-RGB-LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD Weiß LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Status" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Seriennummer" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensorkennung" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Optionen" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativ" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Gesperrt" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Fähigkeiten" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Es sind keine unterstützten Sensoren angeschlossen" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Gerät an die Kalibrationsstelle legen und Enter drücken." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Gerät an die Oberflächenposition legen und Enter drücken." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Platzieren Sie das Gerät an einem dunklen Ort und drücken Sie die Eingabetaste." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Kalibrieren Sie mit einer 3200K Lichtquelle." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Platzieren Sie das Gerät auf die zu messende Farbe und drücken Sie die Eingabetaste." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Farbe" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Keine Spektralfähigkeit" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Zeige Client- und Daemonversionen an" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Den Wert ohne Kopfzeile anzeigen" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Objekteigenschaften beim Anzeigen filtern" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Alle Fehlerdiagnosedaten in eine Datei schreiben" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Ermittelt alle farbverwalteten Geräte" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Ermittelt alle farbverwalteten Geräte einer bestimmten Art" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Ermittelt alle verfügbaren Farbprofile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Ermittelt alle verfügbaren Farbsensoren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Ermittelt einen Spektralmesswert von einem Sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Ermittelt einen Messwert von einem Sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Sperrt den Farbsensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Legt ein oder mehrere Sensoroptionen fest" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Ein Gerät erstellen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Ein Gerrät anhand der Geräte-Kennung finden" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Ein Gerät anhand einer bestimmten Eigenschaft finden" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Ein Profil anhand der Profil-Kennung finden" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Ein Profil per Dateinamen finden" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Einen Standard-Farbraum ermitteln" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Ein Profil erstellen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Ein Profil einem Gerät hinzufügen, das bereits vorhanden ist" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Ein Profil als Vorgabe für ein Gerät festlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Löscht ein Gerät" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Löscht ein Profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Weitere Eigenschaften des Farbprofils festlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Das Gerätemodell festlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktiviert oder deaktiviert das Gerät" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Ermittelt das voreingestellte Profil eines Geräts" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Den Gerätehersteller festlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Legt das Gerätemodell fest" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Die Geräteart festlegen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Unterbindet Farbprofile für dieses Gerät" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Alle Profile zurückgeben, die auf einem Bezeichner passen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Ein Profil importieren und für den Benutzer installieren" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Keine Verbindung zu colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Clientversion:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Daemonversion:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Systemhersteller:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Systemmodell:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Informationen zur Fehlerdiagnose für alle Dateien anzeigen" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Optionen zur Fehlerdiagnose" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Optionen zur Fehlerdiagnose anzeigen" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Standardgammawert für das Display" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Der Standardzielgammawert für das Display. Typische Werte sind 1.8, 2.2 und 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Standardzielweißpunkt für das Display" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Der Standardzielweißpunkt in Kelvin für die Bildschirmkalibration, wobei 0 der Gerätestandard bedeutet. Typische Werte sind 6500 für D65 und 5000 für D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Verzögerung zwischen Stichprobe-Intervallen" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Dies ist die Verzögerung zwischen dem Festlegen der Stichprobenfarbe und Beauftragung des Messinstruments eine Stichprobe zu nehmen. Es ist notwendig, weil sowohl der Grafiktreiber als auch die Anzeige selbst die Verzögerung hervorrufen." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Adresse des Internet-Dienstes zum Hochladen des Profils" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "Die Adresse des Internet-Dienstes, der es den Kalibrierungswerkzeugen ermöglicht, ein bestimmtes Profil ins Internet hochzuladen." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibel mit Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Dieses Profil besitzt keine bekannten Copyrightbeschränkungen" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Dieser Bearbeitungsraum wurde als SMPTE-240M entworfen und umfasst die meisten der auf einem CMYK-Farbdrucker möglichen Farben. Es ist eine beliebte Wahl bei der Bearbeitung von Fotografien und beim Drucken, weil alle SWOP-Farben wiedergegeben werden können." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Dieses veraltete Profil wurde ursprünglich von Adobe für Photoshop und Illustrator erstellt. Es basiert auf dem Apple 13\" RGB Monitor und ähnelt sRGB, daher sollte es nicht mehr als Profile für Bildschirme oder neue Bilder verwendet werden." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Dieser Bearbeitungsraum kann gesättigtere Farben wiedergeben als Adobe RGB und ist für Bilder mit stark gesättigten Farben geeignet, wie sie in der Werbung oft erscheinen. Er ist sehr ähnlich zu DonRGB4, kann aber extrem gesättigte rote Farben darstellen, wie sie manchmal in Fujichrome Velvia vorhanden sind." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Dieser Bearbeitungsraum kann gesättigtere Farben wiedergeben als Adobe RGB. Er ist weniger anfällig für Quantisierungsfehler im Vergleich zu ProPhoto RGB, wobei mehr Schattendetails bewahrt bleiben. In den meisten Fällen ist vermutlich ProPhoto RGB eine bessere Wahl." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blau" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Dieses Testprofil verschiebt alle Bildschirmfarben in Richtung Blau durch eine Änderung der Video-Lookup-Tabelle. Dies erlaubt eine Beurteilung der korrekt angewandten Kalibration." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Dies ist ein RGB-Bearbeitungsprofil für Adobe Photoshop 5.0 und später. Es wurde als ausgabe-zentrischer Kompromiss zwischen ColorMatch RGB und Adobe RGB entworfen und wird bevorzugt von einigen Fotodruckdiensten verwendet." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Dieses theoretische Profil wurde für den Einsatz bei Farbexperimenten entwickelt. Es kann wahrscheinlich niemand dieses Profil sinnvoll als Bearbeitungsraum oder Darstellungsprofil einsetzen." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Dieses Profil wurde von Radius für den PressView-Bildschirm entworfen. Verwenden Sie dieses Profil nur als Darstellungsprofil oder als Bearbeitungsprofil, weil es sich kaum von sRGB unterscheidet. Sie sollten dieses Profil nur beim Anzeigen von Bildern verwenden, die auf einem PressView-Bildschirm erstellt wurden." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Kreidefarben" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Dieses Profil beinhaltet alle weit verbreiteten Farben der Crayola Wachsmalstifte. Es handelt sich dabei um ein Testprofil, um benannte Farben in Dokumente einzubetten." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Dieser Bearbeitungsraum kann gesättigtere Farben darstellen als Adobe RGB und passt daher für Bilder mit stark gesättigten Farben, wie sie in der Werbung häufig vorkommen." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Dieses Profil wird von der ECI (European Color Initiative) als Bearbeitungsprofil für professionelle Bildbearbeitung empfohlen und deckt alle Farben ab, die von Druckmaschinen gedruckt werden können. Es wird manchmal als Farbdatenaustauschformat zwischen Verlagen und Druckereien verwendet." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Dieses Profil wurde mit einer Helligkeits-Gammakurve entworfen. Dies bedeutet, dass der Bildschirm auf die gleiche Weise kalibriert werden muss. Dieses Profil ist nur für fortgeschrittene Benutzer nützlich und nicht für den allgemeinen Gebrauch empfohlen." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Dieses Profil wurde entworfen, um gescannte Filmfolien zu archivieren. Es eignet sich zur Archivierung von Farbnegativen, auch wenn heutzutage ProPhoto RGB das weiter verbreitete Archivierungsprofil ist." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Beschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Dieses Profil wird für die Herstellung von positiven Bildtafeln mit Druck auf die Papiertypen 1 und 2 (beschichtet oder matt), mit Bogenoffset verwendet. Dieses Profil sollte nicht mehr in der Produktion verwendet werden. Nutzen Sie stattdessen FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Beschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Dieses Profil ist für Positivplatten im Offsetdruck auf Papier des Typs 3 (LWC). Dieses Profil wurde durch FOGRA45 ersetzt und solltre nicht mehr in der Produktion eingesetzt werden." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Unbeschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Dieses Profil wird für die Herstellung von positiven Bildtafeln mit Druck auf den Papiertyp 4 (unbeschichtetes weiß), mit Bogenoffset verwendet. Dieses Profil sollte nicht mehr in der Produktion verwendet werden. Nutzen Sie stattdessen FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Unbeschichtet Gelblich" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Dieses Profil wird für die Herstellung von positiven Bildtafeln mit Druck auf den Papiertyp 5 (unbeschichtetes gelblich), mit Bogenoffset verwendet." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Beschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Dieses Profil wird für den Druck auf die Papiertypen 1 und 2 (beschichtet oder matt), mit Bogenoffset verwendet. Dieses Profil ist nicht wesentlich verschieden von U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Papier" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L beschichtetes Leichtgewicht" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Unbeschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Beschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Dieses Profil wird beim Druck auf beschichtetes Papier Gradationen 1 und 2, Bogenoffset- oder Tiefdruck verwendet. Es ist das U.S. Pendant zum FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Zeitungspapier" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -796,159 +1126,244 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Dieses Profil definiert den Farbbereich, wie er im NTSC Videostandard benutzt wird. Der Standard ist veraltet und wurde durch SMTE-C ersetzt. Es sollte nur zum Dekodieren archivierter Videos verwendet werden." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Diese Farbprofil definiert den Farbbereich wie er bei den PAL und SECAM Videostandards verwendet wird und ist sRGB sehr ähnlich. Es sollte nur zum Kodieren und Dekodieren von Videos verwendet werden." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Ursprünglich wurde das Profil von Eastman Kodak entworfen und ROMM RGB genannt. Es deckt einen sehr großen Farbbereich ab und wird von vielen Fotografen zur Darstellung, Bearbeitung und Archivierung von RAW-Bildern benutzt. Wenn nicht mit 16 Bit Genauigkeit pro Kanal gearbeitet wird, kann es zum Farbbanding bei der Bearbeitung von Bildern kommen." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R empfiehlt BT.709 als HD-Fensehstandard, der in 1990 verabschiedet wurde. Das Profil Rec. 709 verwendet den gleichen Farbbereich wie sRGB obwohl die Leuchtkraftkurve verschieden ist." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Dies ist der aktuelle Standard, der für Studioaufnahmen in Nordamerika und Japan verwendet wird. Das Farbprofil sollte nur zum Kodieren und Dekodieren von Videos verwendet werden." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Zeitungspapier" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Dieses Vielzweckprofil wurde von Hewlett-Packard und Microsoft entworfen und wird im Internet als Standardprofil für ungetaggte RGB-Farben und bei HDTV verwendet. Die meisten unkalibrierten Bildschirme können die meisten sRGB-Farben darstellen, allredings ist das Profil für den Druck eher ungeeignet." +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Rot und Grün vertauscht" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Dieses Testprofil vertauscht die Rot- und Grünkanäle und ist nützlich um zu überprüfen, ob Farbprofile korrekt angewandt werden. Wenn das Farbprofil zweimal verwendet wird, sieht das Bild unverändert aus." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Beschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Dieses Profil wird beim Druck auf beschichtetes Papier Gradationen 3, Bogenoffset- oder Tiefdruck verwendet. Es wird mit weißem Papier im hochqualitativen Magazindruck eingesetzt." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Beschichtet" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Dieses Profil wird beim Druck auf beschichtetes Papier Gradationen 5, Bogenoffset- oder Tiefdruck verwendet. Es wird mit gelblichem Papier im Standard Magazindruck eingesetzt." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide-Gamut-RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Das Bearbeitungsprofil wurde von Adobe Systems entworfen um mehr Farben als Adobe RGB festzuhalten. Das Profil wird benutzt um auf Geräten wie Diabelichtern zu drucken und definiert mehr Farben als mit einem Computerbildschirm dargestellt werden können. Wenn nicht mit 16 Bit Genauigkeit pro Kanal gearbeitet wird, kann es zum Farbbanding bei der Bearbeitung von Bildern kommen." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 Farben" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Dieses benannte Farbprofil enthält alle Farben die durch X11 definiert sind, unter der Annahme, dass die Quellfarben in sRGB vorliegen." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Ein farbverwaltetes Gerät anlegen" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Legitimierung ist zur Erstellung eines farbverwalteten Geräts notwendig" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Ein Farbprofil anlegen" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Legitimierung ist zum Erstellen eines Farbprofils erforderlich" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Ein farbverwaltetes Gerät entfernen" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Legitimierung ist zum Entfernen eines farbverwalteten Geräts notwendig" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Ein Farbprofil entfernen" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Legitimierung ist zum Entfernen eines Farbprofils erforderlich" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Farbeinstellungen eines Geräts ändern" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Legitimierung ist zum Bearbeiten der Farbeinstellungen eines Geräts notwendig" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Ein Farbprofil verändern" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Legitimierung ist zum Ändern eines Farbprofils erforderlich" @@ -959,51 +1374,51 @@ msgstr "Legitimierung ist zum Ändern eines Farbprofils erforderlich" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "System-Farbprofile installieren" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Legitmierung ist zum Installieren des Farbprofils für alle Benutzer notwendig" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Wahl eines Farbprofils verhindern" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Legitmierung ist zum Deaktivieren der Profilübereinstimmungssuche eines Geräts notwendig" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Farbsensor verwenden" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Legitmierung ist zum Verwenden eines Farbprofils erforderlich" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Informationen zur Fehlerdiagnose für alle Dateien anzeigen" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Optionen zur Fehlerdiagnose" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Optionen zur Fehlerdiagnose anzeigen" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Nach einer kleinen Verzögerung beenden" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Nach dem Laden der Engine beenden" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Einen Dummy-Sensor zum Testen erstellen" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "D-Bus-Dienst der Farbverwaltung" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>, 2014 @@ -10,10 +10,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/el/)\n" +"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,115 +21,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Προφίλ για να δημιουργήσετε" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Δεν έχει καθοριστεί αρχείο εξόδου " #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Ψευδόνυμο στο %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε, έγκυρες εντολές είναι:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Δείτε επιπλέον πληροφορίες εντοπισμού σφαλμάτων" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Η τοπική ρύθμιση που θα χρησιμοποιήσετε κατά τη σύνθεση τοπικοποιημένου κειμένου" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Δημιουργήστε τη βαθμονόμηση VCGT ενός δεδομένου μεγέθους" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Καταργήστε τυχόν μεταδεδομένα στο προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Διαμορφώστε οποιαδήποτε μεταδεδομένα για το προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Προσθέστε ένα στοιχείο μεταδεδομένων στο προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Αφαιρέστε ένα στοιχείο μεταδεδομένων από το προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά περιγραφής" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά κατασκευαστή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Ρυθμίζει τη συμβολοσειρά μοντέλου" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Αυτόματη διόρθωση μεταδεδομένων στο προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Ορισμός της έκδοσης προφίλ ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων ετικέτας" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Διαχείριση χρωμάτων" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Πρόγραμμα εξαγωγής προφίλ ICC " #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Δημιουργήστε ένα CMF από τα δεδομένα CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Δημιουργήστε ένα φάσμα από τα δεδομένα CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Δημιουργία ενός CCMX από δεδομένα αναφοράς και μετρήσεων" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Ιδιοκτήτης" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Διαδρομή αντικειμένου" @@ -137,91 +167,111 @@ msgstr "Διαδρομή αντικειμένου" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Μορφοποίηση" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Προσδιοριστικό" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Χρωματικός χώρος" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Πεδίο εφαρμογής" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Πίνακας γάμμα" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Εύρος χρήσης συστήματος" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Αναγνωστικό προφίλ" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Προειδοποίηση" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Δημιουργήθηκε" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Τροποποιηθηκε" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Ενεργοποιημένο" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Ενσωματωμένο" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Μοντέλο" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Προμηθευτής" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Αναστολείς" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Σειριακός" @@ -231,719 +281,1084 @@ msgstr "Σειριακός" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Θέση" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Αναγνωριστικό της συσκευής" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Προφίλ" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Εκτυπωτής" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Προβολέας" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Σημείο" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Περιβάλλοντος" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Βαθμονόμηση " #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Κοινή LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Κοινή LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Ευρέως φάσματος LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Ευρέως φάσματος LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD Λευκό LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστη" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Αναφορά" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Σειριακός αριθμός" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Αναγνωριστικό αισθητήρα" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Εγγενής" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Κλειδωμένος" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Δυνατότητες" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεμένοι αισθητήρες που να υποστηρίζονται " #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Αισθητήρας" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Ρυθμίστε τη συσκευή στη θέση βαθμονόμησης και πατήστε enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Ρυθμίστε τη συσκευή στη θέση της επιφάνειας και πατήστε enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Χρώμα" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Προβολή εκδόσεων πελάτη και υπηρεσίας" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Εμφάνιση τιμής χωρίς κεφαλίδα" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Φιλτράρισμα των ιδιοτήτων αντικειμένου κατά την εμφάνιση" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Εξαγωγή όλων των δεδομένων εντοπισμού σφαλμάτων σε ένα αρχείο" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Εμφανίζει όλες τις συσκευές διαχείρισης χρωμάτων" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Εμφανίζει όλες τις συσκευές διαχείρισης χρωμάτων από ένα συγκεκριμένο είδος συσκευών" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα προφίλ χρωμάτων" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους αισθητήρες χρωμάτων" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Εμφανίζει το αποτέλεσμα εξόδου από έναν αισθητήρα" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Κλειδώνει τον αισθητήρα χρώματος" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Ορίζει μία ή περισσότερες επιλογές αισθητήρα" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Δημιουργία συσκευής" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Βρείτε μια συσκευή από το αναγνωριστικό της συσκευής" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Βρείτε μια συσκευή από μια δεδομένη τιμή ιδιότητας" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Βρείτε ένα προφίλ από το αναγνωριστικό προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Βρείτε ένα προφίλ με βάση το όνομα αρχείου" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Πάρτε ένα πρότυπο χρωματικό χώρο" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Δημιουργήστε ένα προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Προσθέστε ένα προφίλ για μια συσκευή που ήδη υπάρχει" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Κάνει ένα προεπιλεγμένο προφίλ για μια συσκευή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Διαγράφει μια συσκευή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Διαγράφει ένα προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Ορίζει επιπλέον ιδιότητες για το προφίλ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Ορίζει το μοντέλο της συσκευής" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη συσκευή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Παίρνει το προεπιλεγμένο προφίλ για μια συσκευή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Ορίζει τον προμηθευτή της συσκευής" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Ρυθμίζει τον σειριακό αριθμό της συσκευή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Ορίζει το είδος της συσκευής" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Αναστέλλει το προφίλ χρωμάτων για αυτήν τη συσκευή" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Επιστρέφει όλα τα προφίλ που ταιριάζουν σε ένα προσδιοριστικό" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Εισαγάγετε ένα προφίλ και εγκαταστήσετε το για τον χρήστη" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση με το colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Έκδοση του προγράμματος:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Έκδοση υπηρεσίας:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Κατασκευαστής συστήματος:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Μοντέλο συστήματος:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων για όλα τα αρχεία" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Δείτε τις επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Προκαθορισμένο γάμμα για την οθόνη" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή προορισμού γάμμα για την οθόνη. Οι κοινές τιμές είναι 1.8, 2.2 και 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Ο προεπιλεγμένος προορισμός λευκού σημείου στην οθόνη" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Ο προεπιλεγμένος προορισμός λευκού σημείου σε Kelvin για τη βαθμονόμηση της οθόνης, με 0 σημαίνει εγγενής οθόνη. Οι συνήθεις τιμές είναι 6500 για την D65 και 5000 για την D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ χρονικών διαστημάτων των δειγμάτων" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Αυτή είναι η καθυστέρηση μεταξύ του καθορισμού του χρώματος του δείγματος και της ερώτησης από το όργανο μέτρησης για τη λήψη δείγματος. Είναι απαραίτητη, διότι τόσο ο οδηγός γραφικών και η ίδια η οθόνη παρουσιάζουν αδράνεια." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "URI μεταφόρτωσης για προφίλ υπηρεσίας διαδικτύου" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "Το URI της υπηρεσίας διαδικτύου που επιτρέπει τα εργαλεία βαθμονόμησης να ανεβάσουν ένα συγκεκριμένο προφίλ στο διαδίκτυο." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Συμβατό με το Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Αυτό το προφίλ είναι απαλλαγμένο από τους γνωστούς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Αυτός ο χώρος επεξεργασίας σχεδιάστηκε ως SMPTE-240M και περιλαμβάνει τα περισσότερα από τα πιθανά χρώματα διαθέσιμα σε έναν έγχρωμο εκτυπωτή CMYK. Αυτή είναι μια δημοφιλής επιλογή για επεξεργασία φωτογραφιών και για τη χρήση στην εκτύπωση, μιας και όλα τα χρώματα SWOP μπορούν να αναπαραχθούν." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Αυτό το νόμιμο προφίλ δημιουργήθηκε αρχικά από την Adobe για χρήση με το Photoshop και το Illustrator. Δεδομένου ότι βασίζεται στο πρωτότυπη οθόνη της Apple 13\" RGB και είναι παρόμοιο με το sRGB, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ένα προφίλ οθόνης ή για νέες εικόνες." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Αυτός ο χώρος επεξεργασίας μπορεί να εμφανίσει πιο κορεσμένα χρώματα από το Adobe RGB και είναι κατάλληλος για εικόνες με πολύ κορεσμένα χρώματα που χρησιμοποιούνται συχνά σε διαφημίσεις. Είναι πολύ παρόμοιο με το DonRGB4, αλλά μπορεί να δείξει και υπερ-κορεσμένα κόκκινα χρώματα που μερικές φορές υπάρχουν στο Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Αυτός ο χώρος επεξεργασίας μπορεί να εμφανίσει πιο κορεσμένα χρώματα από το Adobe RGB. Είναι λιγότερο επιρρεπής σε σφάλματα κβαντισμού σε σύγκριση με το ProPhoto RGB, αν και διατηρείται μεγαλύτερη λεπτομέρεια σκιάς. Στις περισσότερες περιπτώσεις το ProPhoto RGB είναι ίσως μια καλύτερη επιλογή." +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Μπλε" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Αυτό το δοκιμαστικό προφίλ χρησιμοποιείται για να κάνει όλα τα χρώματα στην οθόνη λίγο πιο μπλε όταν μεταβάλλεται ο πίνακας αναζήτησης της κάρτας βίντεο. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να ελέγξει αν η βαθμονόμηση αυτή εφαρμόζεται σωστά." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Πρόκειται για ένα χώρο επεξεργασίας RGB για τη χρήση του με το Adobe Photoshop 5.0 και νεότερες εκδόσεις αυτού. Είχε σχεδιαστεί με επίκεντρο την απόδοση συμβιβαστικής λύσης μεταξύ του ColorMatch RGB και του Adobe RGB και συνήθιζε να προτιμάται από ορισμένες υπηρεσίες εκτύπωσης φωτογραφιών." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Αυτό το θεωρητικό προφίλ έχει σχεδιαστεί για τη χρήση του σε πειράματα με χρώματα. Πιθανώς δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προφίλ ως χώρο επεξεργασίας ή ως προφίλ οθόνης." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Αυτό το προφίλ έχει σχεδιαστεί από την Radius για την οθόνη PressView. Χρησιμοποιείτε αυτό το προφίλ μόνο ως προφίλ οθόνης ή ως χώρο επεξεργασίας, καθώς το προφίλ αυτό δεν είναι σημαντικά διαφορετικό από το sRGB. Θα χρειστεί να χρησιμοποιήσετε αυτό το προφίλ μόνο αν προβάλετε εικόνες που δημιουργούνται σε μια οθόνη PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Παστέλ χρώματα" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Αυτό το όνομα προφίλ χρωμάτων περιέχει όλα τα δημοφιλέστερα στη χρήση παστέλ χρώματα της Crayola. Πρόκειται για ένα δοκιμαστικό προφίλ που σχεδιάστηκε για τη δοκιμή ενσωμάτωσης ονομασμένων χρωμάτων σε έγγραφα." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Αυτός ο χώρος επεξεργασίας μπορεί να εμφανίσει πιο κορεσμένα χρώματα (πιο ζωηρά, φωτεινά) από το Adobe RGB και είναι κατάλληλος για εικόνες με πολύ κορεσμένα χρώματα που χρησιμοποιούνται συχνά σε διαφημίσεις." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Αυτό το προφίλ συνιστάται από την ECI (European Color Initiative) ως χώρος επεξεργασίας για την επαγγελματική επεξεργασία εικόνας και έχει ως στόχο να καλύψει όλα τα χρώματα που μπορούν να εκτυπωθούν σε τυπογραφικά πιεστήρια. Αυτό χρησιμοποιείται μερικές φορές ως μια μορφή ανταλλαγής δεδομένων χρωμάτων μεταξύ εκδοτών και τυπογραφείων." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Αυτό το προφίλ έχει σχεδιαστεί με μια καμπύλη φωτεινότητας γάμμα που σημαίνει ότι η οθόνη θα πρέπει να βαθμονομθεί επίσης με τον ίδιο τρόπο. Αυτό το προφίλ είναι χρήσιμο μόνο για προχωρημένους χρήστες και δεν συνιστάται για γενική χρήση." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Αυτό το προφίλ έχει σχεδιαστεί για την αποθήκευση αρχείων από σαρωμένα φιλμ διαφάνειας. Είναι κατάλληλο για την αποθήκευση εικόνων από έγχρωμα αρνητικά, αν και στις μέρες μας το ProPhoto RGB είναι πιο δημοφιλές προφίλ για αρχειοθέτηση." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Επιχρισμένο" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε τύπους χαρτιού 1 και 2 (επιχρισμένα ή ματ), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset. Αυτό το σύνολο προφίλ δεν θα πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για παραγωγή, χρησιμοποιείστε το FOGRA39L αντ 'αυτού." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Με επίχριση ρολού" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε χαρτί τύπου 3 (LWC), με τροφοδότηση συνεχόμενου ρολού offset. Αυτό το προφίλ δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για την παραγωγή, χρησιμοποιείστε το FOGRA45 αντ 'αυτού." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Xωρίς επίχριση" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε τύπο χαρτιού 4 (χωρίς επίχριση λευκό), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset. Αυτό το προφίλ δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για την παραγωγή, χρησιμοποιείστε το FOGRA47 αντ 'αυτού." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Χωρίς επίχριση κιτρινωπό" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θετικής πλάκας, την εκτύπωση σε χαρτί τύπου 5 (χωρίς επίχριση κιτρινωπό), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Επιχρισμένο" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε τύπους χαρτιού 1 και 2 (επιχρισμένα ή ματ), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset. Αυτό το προφίλ δεν είναι σημαντικά διαφορετικό από το GRACoL 2006 (TR 006) των ΗΠΑ." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Χάρτινο" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε χαρτί SC (πάρα πολύ καλανδραρισμένο), με τροφοδότηση συνεχόμενου ρολού offset. Δεν υπάρχει κανένα γνωστό ισοδύναμο προφίλ απο τις ΗΠΑ." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Με ελαφριά επίχριση" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Αυτό το συμβατό με το ISO 12647-2:2004 προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε βελτιωμένο ελαφρώς επικαλυμμένο χαρτί (LWC) για 60 l/cm θερμή συνεχής εκτύπωση σε ρολό offset. Αντικαθιστά το FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Xωρίς επίχριση" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Αυτό το συμβατό με το πρότυπο ISO 12647-2 προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε 115 gsm χωρίς επίστρωση λευκού (τύπου χαρτιού 4), με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset των 60 l/cm ." +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Επιχρισμένο" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση με ποιότητα χαρτιού 1 και 2 των ΗΠΑ με επικάλυψη, με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset και γκραβούρας. Είναι το αντίστοιχο FOGRA39 των ΗΠΑ." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Δημοσιογραφικό χαρτί" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για εκτύπωση δημοσιογραφικού χαρτιού, και αποτελεί συμβατό με το ISO12647-3: 2005 προφίλ σχεδιασμένο για ένα τυπογραφείο που εμφανίζει 26% TVI (άπλωμα κουκκίδας). Συνιστάται από την WAN-IFRA για την εκτύπωση ψυχρής διαμόρφωσης δημοσιογραφικού χαρτιού εφημερίδων σε όλο τον κόσμο." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Αυτό το προφίλ καθορίζει το εύρος των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται με το πρότυπο βίντεο NTSC. Είναι ένα ξεπερασμένο πρότυπο που έχει αντικατασταθεί από το SMTE-C. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το προφίλ μόνο για να αποκωδικοποιήσετε αρχειοθετημένα βίντεο." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Αυτό το προφίλ καθορίζει το εύρος των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται με τα πρότυπα βίντεο PAL και SECAM και είναι πολύ παρόμοιο με το sRGB. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το προφίλ μόνο για την κωδικοποίηση ή την αποκωδικοποίηση βίντεο." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Αρχικά σχεδιασμένο από την Eastman Kodak και με ονομασία ROMM RGB, το προφίλ αυτό μπορεί να εμφανίσει μια πολύ μεγάλη γκάμα χρωμάτων και χρησιμοποιείται από πολλούς φωτογράφους για την απόδοση, την επεξεργασία και αρχειοθέτηση εικόνων RAW. Μπορείτε να δείτε χρώματα σκίασης κατά την επεξεργασία εικόνων, εκτός και αν εργάζεστε με ακρίβεια 16 bits ανά κανάλι." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "Η σύσταση του BT.709 απο την ITU-R είναι ένα πρότυπο τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας που εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1990. Το προφίλ Rec. 709 χρησιμοποιεί την ίδια γκάμα χρωμάτων με το sRGB, παρόλο που η καμπύλη φωτεινότητας είναι διαφορετική." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Αυτό είναι το τρέχον πρότυπο που χρησιμοποιείται από τη Βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία για την εγγραφή σε στούντιο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυτό το προφίλ για την κωδικοποίηση ή την αποκωδικοποίηση βίντεο." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Δημοσιογραφικό χαρτί" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Αυτό είναι ένα προφίλ βασισμένο στο ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 για εκτύπωση δημοσιογραφικού χαρτιού στις ΗΠΑ, ψυχρής διαμόρφωσης offset. Το TVI (άπλωμα κουκκίδας) είναι 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Αυτό το προφίλ γενικής χρήσης σχεδιάστηκε από την Hewlett-Packard και τη Microsoft και υπάρχει ως προεπιλεγμένο προφίλ στο διαδίκτυο για χρώματα RGB χωρίς καθορισμένο χρωματικό προφίλ και χρησιμοποιείται σε HDTV. Οι περισσότερες μη βαθμονομημένες οθόνες είναι σε θέση να εμφανίσουν τα περισσότερα από τα διαθέσιμα χρώματα στο sRGB, αν και αυτό το προφίλ είναι μερικές φορές μια κακή επιλογή για την εκτύπωση." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Αλλαγή εικόνων κόκκινου και πράσινου" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Αυτό το δοκιμαστικό προφίλ ανταλλάσσει τα κόκκινα και τα πράσινα κανάλια και είναι χρήσιμο για ένα οπτικό έλεγχο εάν τα προφίλ εφαρμόζονται σωστά. Εάν το προφίλ αυτό έχει εφαρμοστεί δύο φορές, η εικόνα φαίνεται αμετάβλητη." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Επιχρισμένο" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση με ποιότητα χαρτιού 3 των ΗΠΑ με επικάλυψη, με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset και γκραβούρας. Χρησιμοποιείται για υψηλής ποιότητας εκτύπωση περιοδικών με λευκό χαρτί." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Επιχρισμένο" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση με ποιότητα χαρτιού 5 των ΗΠΑ με επικάλυψη, με τροφοδότηση μεμονωμένων φύλλων offset και γκραβούρας. Χρησιμοποιείται ως πρότυπο εκτύπωσης περιοδικών με κιτρινωπό χαρτί." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Ευρείας γκάμας RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Αυτός ο χώρος επεξεργασίας σχεδιάστηκε από την Adobe Systems για να συλλάβει πολλά περισσότερα χρώματα από το Adobe RGB. Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε συσκευές, όπως συσκευές εγγραφής ταινιών και μπορεί να καθορίσει πολλά χρώματα που δεν μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη ενός υπολογιστή. Μπορείτε να δείτε χρώματα σκίασης κατά την επεξεργασία εικόνων, εκτός και αν εργάζεστε με ακρίβεια 16 bits ανά κανάλι." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 Χρώματα" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Αυτό το προφίλ χρωμάτων περιέχει όλα τα χρώματα που ορίζονται από X11, υποθέτοντας ότι τα πηγαία χρώματα έπρεπε να είναι sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Δημιουργία μιας συσκευής διαχείρισης χρωμάτων" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να δημιουργήσετε μία συσκευή διαχείρισης χρωμάτων" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Δημιουργία ενός προφίλ χρωμάτων" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να δημιουργήσετε ένα προφίλ χρωμάτων" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Αφαίρεση μιας συσκευής διαχείρισης χρωμάτων" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να αφαιρέσετε μία συσκευή διαχείρισης χρωμάτων" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Αφαίρεση χρωματικού προφίλ" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την αφαίρεση χρωματικού προφίλ" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις χρωμάτων για μια συσκευή" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις χρωμάτων για μια συσκευή" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Τροποποιήσετε ένα προφίλ χρωμάτων" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να τροποποιήσετε ένα προφίλ χρωμάτων" @@ -954,51 +1369,51 @@ msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να τ #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Εγκατάσταση προφίλ χρωμάτων συστήματος" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την εγκατάσταση του χρωματικού προφίλ για όλους τους χρήστες" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Αναστολλή επιλογής προφίλ χρωμάτων" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για να απενεργοποιήσετε το προφίλ που ταιριάζει σε μια συσκευή" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Χρήση αισθητήρα χρώματος" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για τη χρήση του αισθητήρα χρώματος" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων για όλα τα αρχεία" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Δείτε τις επιλογές εντοπισμού σφαλμάτων" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Έξοδος μετά από μια μικρή καθυστέρηση" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Έξοδος μετά την φόρτωση της μηχανής" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Δημιουργία εικονικού αισθητήρα για δοκιμή" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Υπηρεσία διαχείρισης χρωμάτων D-Bus" diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index c33f28a..d6d69fd 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2014 @@ -12,10 +12,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/en_GB/)\n" +"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/en_GB/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,115 +23,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profile to create" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC profile creation program" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Failed to parse arguments" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "No output filename specified" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias to %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Command not found, valid commands are:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Show extra debugging information" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "The locale to use when setting localised text" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Generate the VCGT calibration of a given size" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Clear any metadata in the profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Initialise any metadata for the profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Add a metadata item to the profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Remove a metadata item from the profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Sets the copyright string" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Sets the description string" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Sets the manufacturer string" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Sets the model string" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Automatically fix metadata in the profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Set the ICC profile version" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Export the tag data" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Colour Management" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC profile dump program" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Create a CMF from CSV data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Create a spectrum from CSV data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Owner" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Object Path" @@ -139,91 +169,111 @@ msgstr "Object Path" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Title" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Qualifier" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Colourspace" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Scope" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma Table" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "System Wide" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Filename" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profile ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Warning" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Created" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modified" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Enabled" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Embedded" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Vendor" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inhibitors" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serial" @@ -233,719 +283,1084 @@ msgstr "Serial" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Seat" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Device ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profile" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Printer" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibration" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD Generic" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED Generic" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide Gamut LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD White LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Unknown" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "State" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Serial number" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensor ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Options" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Native" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Locked" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Capabilities" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "There are no supported sensors attached" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Set the device to the calibrate position and press enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Set the device to the surface position and press enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Colour" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Show client and daemon versions" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Show the value without any header" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filter object properties when displaying" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Dump all debug data to a file" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Gets all the colour managed devices" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Gets all the colour managed devices of a specific kind" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Gets all the available colour profiles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Gets all the available colour sensors" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Gets a reading from a sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Locks the colour sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Sets one or more sensor options" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Create a device" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Find a device from the device ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Find a device with a given property value" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Find a profile from the profile ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Find a profile by filename" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Get a standard colourspace" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Create a profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Add a profile to a device that already exists" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Makes a profile default for a device" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Deletes a device" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Deletes a profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Sets extra properties on the profile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Sets the device model" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Enables or disables the device" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Gets the default profile for a device" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Sets the device vendor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Sets the device serial" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Sets the device kind" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inhibits colour profiles for this device" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Returns all the profiles that match a qualifier" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Import a profile and install it for the user" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "No connection to colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Client version:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Daemon version:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "System vendor:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "System model:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Show debugging information for all files" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Debugging Options" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Show debugging options" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Default gamma for the display" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Default display target whitepoint" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Delay between sample intervals" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "This is the delay between setting the sample colour and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Web service profile upload URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatible with Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "This profile is free of known copyright restrictions" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colours available on a CMYK colour printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colours can be reproduced." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "This editing space can display more saturated colours than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colours often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colours sometimes present in Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "This editing space can display more saturated colours than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice." +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blue" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "This test profile is used to make all colours on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColourMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "This theoretical profile is designed for use in colour experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Crayon Colours" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "This named colour profile contains all the Crayola crayon colours in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colours into documents." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "This editing space can display more saturated colours than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colours often used in advertisements." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "This profile is recommended by the ECI (European Colour Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colours that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a colour data exchange format between publishers and printing houses." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from colour negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "This profile defines the range of colours used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "This profile defines the range of colours used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colours and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see colour banding when editing images." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colours as sRGB although the luminance curve is different." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "NAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colours and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colours available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Swapped Red and Green" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide Gamut RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colours than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colours that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see colour banding when editing images." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 Colours" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "This named colour profile contains all the colours defined by X11, assuming the source colours were supposed to be sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Create a colour managed device" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Authentication is required to create a colour managed device" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Create a colour profile" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Authentication is required to create a colour profile" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Remove a colour managed device" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Authentication is required to remove a colour managed device" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Remove a colour profile" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Authentication is required to remove a colour profile" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modify colour settings for a device" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Authentication is required to modify the colour settings for a device" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modify a colour profile" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Authentication is required to modify a colour profile" @@ -956,51 +1371,51 @@ msgstr "Authentication is required to modify a colour profile" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Install system colour profiles" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Authentication is required to install the colour profile for all users" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Inhibit colour profile selection" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Authentication is required to disable profile matching for a device" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Use colour sensor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Authentication is required to use the colour sensor" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Show debugging information for all files" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Debugging Options" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Show debugging options" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Exit after a small delay" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Exit after the engine has loaded" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Create a dummy sensor for testing" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Colour Management D-Bus Service" @@ -1,13 +1,13 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Adolfo Jayme Barrientos, 2013,2015 # Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013 -# Adolfo Jayme Barrientos, 2013 -# Adolfo Jayme Barrientos, 2015 -# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013 +# Adolfo Jayme Barrientos, 2013 +# Adolfo Jayme Barrientos, 2015 +# Daniel Mustieles <inactive+leo@transifex.com>, 2012-2013 # Facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>, 2014 # Facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>, 2014 # Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009 @@ -19,10 +19,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/es/)\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -30,115 +30,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Perfil para crear" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programa de creación de perfiles ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Falló al analizar los argumentos" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "No se especificó un nombre de archivo de salida" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias a %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "No se encontró el comando, los comandos válidos son:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Mostrar información adicional de depurado" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "La configuración regional que usar al configurar texto traducido" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Generar el calibrado VCGT de un tamaño dado" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Limpiar todos los detalles en el perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializar cualquier metadato para el perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Añadir un elemento de metadatos al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Quitar un elemento de metadatos del perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Establece la cadena de copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Establece la cadena de descripción" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Establece la cadena del fabricante" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Establece la cadena del modelo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Reparar metadatos automáticamente en el perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Establecer la versión del perfil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Gestión de color" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programa de volcado de perfiles ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e/%B/%Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Ruta al objeto" @@ -146,91 +176,111 @@ msgstr "Ruta al objeto" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formato" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Título" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Cualificador" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espacio de color" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Ámbito" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabla gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Para todo el sistema" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID del perfil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Creado" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Empotrado" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modelo" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Fabricante" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inhibidores" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Número de serie" @@ -240,719 +290,1084 @@ msgstr "Número de serie" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Ubicación" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID de dispositivo" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Proyector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Punto" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambiente" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibración" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD genérico" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED genérico" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Gama de color LCD CCFL amplia" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Gama de color LCD RGB LED amplia" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD LED blanco" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Estado" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Número de serie" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID del sensor" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opciones" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativo" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "No existen sensores soportados acoplados" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Configure el dispositivo en la posición de calibrado y pulse Intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Configure el dispositivo en la posición de superficie y pulse Intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Color" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Mostrar versiones del cliente y el servicio" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Vuelca toda la información de debug a un archivo." #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Obtiene todos los dispositivos de color gestionados" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Obtiene todos los dispositivos de color gestionados de un tipo específico" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Obtiene todos los perfiles de color disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Obtiene todos los sensores de color disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obtiene una lectura de un sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Bloquea el sensor de color" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Establece una o más opciones de sensores" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crear un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Buscar un dispositivo por su ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Buscar un dispositivo usando una propiedad dada" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Buscar un perfil usando su ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Buscar un perfil por nombre de archivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Obtener un espacio de color estándar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crear un perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Añadir un perfil a un dispositivo existente" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Marca un perfil como predeterminado para un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Elimina un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Elimina un perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Configura propiedades adicionales en el perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Configura el modelo del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Activa o desactiva este dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Obtiene el perfil predeterminado de un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Configura el fabricante del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Configura el número de serie del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Configura el tipo de dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inhibidores de perfiles de color para este dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Devuelve todos los perfiles que coinciden con un cualificador" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importar un perfil e instalarlo para el usuario" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "No hay conexión con colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versión del cliente:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versión del servicio:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Fabricante del sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modelo del sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Mostrar información de depuración para todos los archivos" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opciones de depuración" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Mostrar información extra de depuración" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma predeterminado de la pantalla" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "El valor de gamma predeterminado de la pantalla. Los valores habituales son 1.8, 2.2 y 2.4" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "El punto blanco predeterminado del dispositivo" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "El punto blanco predeterminado del dispositivo en Kelvin para calibrado de la pantalla, donde 0 significa en nativo de la pantalla. Los valores habituales son 6500 para D65 y 5000 para D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Retardo entre intervalos" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Esta es la demora entre los seteos de muestra de color y el pedido a los instrumentos de medición de tomar una muestra. Es necesario porque tanto el driver de gráficos y la pantalla misma producen latencias." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Perfil de carga URI del servicio web " +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "La URI del servicio web que permite la calibración de las herramientas para cargar un perfil específico a la internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatible con RGB Adobe (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Este perfil está libre de restricciones de copyright conocidas" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Este espacio de edición fue diseñado como SMPTE-240M y abarca la mayoría de los posibles colores disponibles en una impresora color CMYK. Es una elección conveniente para editar fotografías o para usar en imprentas, dado que todos los colores SWOP pueden ser reproducidos" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Este perfil heredado fue originalmente creado por Adobe para usar con Photoshop e Illustrator. Como está basado en el monitor original Apple 13\" RGB y es similiar al sRGB, no debiera ser usado como perfil de muestras o para nuevas imágenes." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Este espacio de edición puede mostrar colores más saturados que los de Adobe RGB y es adecuado para imágenes con colores altamente saturados usadas frecuentemente en publicidad. Es muy similar a DonRGB4, pero puede mostrar colores rojos super-saturados presentes a veces en Fujichrome Velvia" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Este espacio de edición puede mostrar colores más saturados que los de Adobe RGB. Es menos propenso a los errores de cuantificación comparado a ProPhoto RGB, aunque preserva más detalles de sombra. En la mayoría de los casos ProPhoto RGB es probablemente una mejor elección " +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Azul" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Este perfil de pruebas es usado para hacer todos los colores en la pantalla ligeramente más azules, alterando la tabla de referencia de la tarjeta de video. Esto permite al usuario chequear si la calibración está siendo aplicada correctamente." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Este es un espacio de edición RGB para ser utilizado con Adobe Photoshop 5.0 o superior. Fue diseñado como una salida de compromiso entre ColorMatch RGB y Adobe RGB y su solía ser utilizado por algunos servicios de impresión de fotografía." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Este perfil teórico esta diseñado para usar en experimentos de color. Probablemente no quiera utilizar este perfil como espacio de edición o perfil de muestra" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Este perfil fue diseñado por Radius para el monitor PressView. Solo use este perfil como perfil de muestra o como espacio de edición en tanto que el perfil no es significativamente diferente de sRGB. Este perfil solo es necesario si está viendo imágenes creadas en un monitor PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Colores Crayón" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Este perfil de colores con nombres contiene todos los colores de crayones de Crayola de uso común. Es un perfil de prueba desarrollado para probar la inclusión de estos colores en documentos. " +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Este espacio de edición puede mostrar colores más saturados que los de Adobe RGB y es adecuado para imágenes con colores altamente saturados usadas frecuentemente en publicidad." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Este perfil está recomendado por la ECI (Iniciativa de Color Europeo) como un espacio de edición para edición de imágenes profesional y apunta a cubrir todos los colores que pueden ser impresos. Algunas veces es utilizado como formato de intercambio de datos sobre color entre los publicistas y las imprentas." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Este perfil fue diseñado con una curva gamma más ligera lo que significa que el monitor deberá ser calibrado también de la misma manera. Este perfil solo es útil para usuarios avanzados y no es recomendable para uso general. " +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Este perfil fue diseñado para guardar archivos de transparencias de film escaneadas. Es adecuada para guardar los negativos de imágenes a color, aunque en la actualidad ProPhoto RGB es un perfil más usado para archivar." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L cubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Este perfil es usado para hacer placas positivas, imprimir en papeles tipo 1 y 2 (cubierto o mate), sheetfed offset. Este conjunto de perfiles no debiera seguir siendo usado para producción, en su lugar utilice FOGRA39L. " +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Cubierto para Web" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Este perfil es usado para hacer placas positivas, imprimir en papeles tipo 3 (LWC), webfed offset. Este conjunto de perfiles no debiera seguir siendo usado para producción, en su lugar utilice FOGRA45. " +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L descubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Este perfil es usado para hacer placas positivas, imprimir en papeles tipo 4 (blanco descubierto), sheetfed offset. Este conjunto de perfiles no debiera seguir siendo usado para producción, en su lugar utilice FOGRA47. " +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L descubierto amarillento (ambarino)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Este perfil es usado para hacer placas positivas, imprimir en papeles tipo5 (amarillento descubierto), sheetfed offset." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Cubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Este perfil es usado para imprimir en papeles tipo 1 y 2 (cubierto o mate), sheetfed offset. Este perfil no es significativamente diferente de U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L Papel SC" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Este perfil es usado para imprimir en papel SC (supercalendered), webfed offset. No hay equivalente americano conocido." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L liviano cubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Este perfil cumple con ISO 12647-2:2004 y es usado para imprimir en papel liviano cubierto (LWC) para impresoras weboffset de cabezal de 60 l/cm. Reemplaza a FOGRA28L. " +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "IFOGRA47L descubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Este perfil cumple con ISO 12647-2 y es usado para imprimir en papel blanco descubierto (papel tipo 4) de 115 gsm para impresoras sheetfed offset de 60 l/cm." +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Cubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Este perfil es usado para imprimir en papel americano cubierto de grado 1 o 2, sheetfed offset y huecograbado. Es el equivalente americano de FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Este perfil es para imprimir periódicos, y es un perfil que cumple con ISO12647-3:2005 diseñado para una impresiones de prensa exhibiendo 26% TVI (puntos de ganancia). Es recomendado por WAN-EFRA para impresiones en frío de periódicos en todo el mundo." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Este perfil define el rango de colores usados con el estándar de video NTSC. Este es un estándar obsoleto que ha sido reemplazado por el SMTE-C. Este perfil solo debería utilizarse para decodificar videos archivados. " +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Este perfil define el rango de colores usado por los estándares de vídeo PAL y SECAM y es muy similar a sRGB. Este perfil debería ser utilizado solo para codificar y decodificar video. " +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Originalmente diseñado por Eastman Kodak y llamado ROMM RGB, este perfil puede mostrar un rango de colores muy amplio y es usado por muchos fotógrafos para renderizar, editar y archivar imágenes RAW. A menos que esté trabajando con una precisión de 16 bits por canal, debería revisar la banda de color cuando edite las imágenes." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "La recomendación BT.709 de la ITU-R es un estándar de televisión de alta definición que fue aprobado por primera vez en 1990. El perfil de la recomendación 709 usa el mismo rango de colores que sRGB aunque la curva de luminancia es diferente." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Este es el estándar actual usado en Norte América y Japón para grabaciones de estudio. Deberías usar solamente este perfil para codificar y decodificar video. " +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Este es un perfil basado en ANSI CGATS/SNAP TR002-2007 para impresiones de periódicos en offsets en frío americanos. El TVI (ganancia de puntos) es del 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Este perfil de propósito general fue diseñado por Hewlett-Packard y Microsoft y continua siendo el perfil por defecto en internet para los colores RGB sin etiquetar y los utilizados en HDTV. La mayor parte de las pantallas no calibradas son capaces de mostrar la mayoría de los colores disponibles en sRGB, sin embargo este perfil es una mala elección para impresiones. " +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Intercambiados Rojo y Verde" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Ese perfil de prueba intercambia los canales rojo y verde y es útil para chequear que los perfiles estén siendo aplicados correctamente. Si este perfil es aplicado dos veces, la imagen se mantiene sin cambios." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Cubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Este perfil es usado para imprimir en papel cubierto americano grado 3, sheetfed offset y huecograbados. Es utilizado para imprimir revistas de alta calidad con papel blanco." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Cubierto" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Este perfil es usado para imprimir en papel cubierto americano grado 5, sheetfed offset y huecograbados. Es utilizado para imprimir revistas de calidad estandar con papel amarillento." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Gama de color RGB amplia" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Este espacio de edición fue diseñado por Adobe Systems para capturar muchos más colores que Adobe RGB. Este perfil es usado para imprimir en equipos como grabadoras de film y puede definir muchos colores que no pueden mostrarse en una pantalla de computadora. A menos que esté trabajando con una precisión de 16 bits por canal, debería revisar la banda de color cuando edite las imágenes." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Colores X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Este perfil de colores con nombres contiene todos los colores definidos por X11, asumiendo que la fuente de colores supuestos eran sRGB" +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Crear un dispositivo con color gestionado" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Se necesita autenticación para crear un dispositivo con color gestionado" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Crear un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Se necesita autenticación para crear un perfil de color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Quitar un dispositivo con color gestionado" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Se necesita autenticación para quitar un dispositivo con color gestionado" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Quitar un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Se necesita autenticación para quitar un perfil de color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modificar un ajuste de color para un dispositivo" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Se necesita autenticación para modificar los ajustes de color de un dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modificar un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Se necesita autenticación para modificar un perfil de color" @@ -963,51 +1378,51 @@ msgstr "Se necesita autenticación para modificar un perfil de color" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalar perfiles de color del sistema" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Se necesita autenticación para instalar el perfil de color para todos los usuarios" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Desactivar la selección de perfiles de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Se necesita autenticación para desactivar la coincidencia de color para un dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Usar sensor de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Se necesita autenticación para usar el sensor de color" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Mostrar información de depuración para todos los archivos" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opciones de depuración" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Mostrar información extra de depuración" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Salir después de una pequeña pausa" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Salir después que sea cargado el motor" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Crear un sensor falso para pruebas" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Servicio de D-Bus de gestión de color" @@ -1,16 +1,16 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/eu/)\n" +"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -18,115 +18,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Ez da komandoa aurkitu, komando baliogarriak hurrengoak dira:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Erakutsi arazketa-informazio gehigarria" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Garbitu profileko metadatu guztiak" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Hasieratu profileko metadatu guztiak" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Copyright katea ezartzen du" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Deskribapen-katea ezartzen du" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Fabrikatzailearen katea ezartzen du" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Modeloaren katea ezartzen du" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Kolore-kudeaketa" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Jabea" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objektuaren bidea" @@ -134,91 +164,111 @@ msgstr "Objektuaren bidea" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formatua" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Izenburua" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Mota" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Kolore-espazioa" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma-taula" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Fitxategi-izena" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profilaren IDa" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadatua" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Sortua" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Aldatua" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modeloa" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Hornitzailea" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "" @@ -228,355 +278,496 @@ msgstr "" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Gailuaren IDa" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profila" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Inprimagailua" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Proiektorea" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Giroa" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Egoera" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Serie-zenbakia" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Aukerak" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Blokeatua" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sentsorea" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Kolorea" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Sortu gailua" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Bilatu profila fitxategi-izenaren bidez" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Sortu profila" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Gailua ezabatzen du" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Profila ezabatzen du" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Erakutsi fitxategi guztien arazketa-informazioa" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Arazketa-aukerak" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Erakutsi arazketa-aukerak" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -584,9 +775,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -594,8 +794,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -603,7 +812,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -611,32 +829,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -644,25 +895,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -670,117 +945,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -788,22 +1118,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -811,31 +1168,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -844,40 +1225,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -886,11 +1283,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -898,49 +1301,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Sortu kolore-profila" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Aldatu kolore-profila" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "" @@ -951,51 +1366,51 @@ msgstr "" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Erabili kolore-sentsorea" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Autentifikazioa behar da kolore-sentsorea erabiltzeko" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Erakutsi fitxategi guztien arazketa-informazioa" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Arazketa-aukerak" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Erakutsi arazketa-aukerak" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Irten atzerapen txiki baten ondoren" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Irten motorra kargatu ondoren" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012 @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/fi/)\n" +"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,115 +20,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Luotava profiili" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC-profiilin luontiohjelma" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Komentoa ei löytynyt. Kelvolliset komennot ovat:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Värinhallinta" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Omistaja" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "" @@ -136,91 +166,111 @@ msgstr "" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Muoto" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Määre" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Luotu" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Muokattu" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Malli" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Valmistaja" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Sarjanumero" @@ -230,355 +280,496 @@ msgstr "Sarjanumero" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Laitteen tunniste" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Tulostin" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Sarjanumero" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Valinnat" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Lukittu" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Väri" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Luo laite" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Luo profiili" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Asettaa profiilin oletukseksi laitteelle" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Poistaa laitteen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Poistaa profiilin" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Asettaa laitteen mallin" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Ei yhteyttä colord-palveluun:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -586,9 +777,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -596,8 +796,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -605,7 +814,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -613,32 +831,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -646,25 +897,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -672,117 +947,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -790,22 +1120,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -813,31 +1170,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -846,40 +1227,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -888,11 +1285,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -900,49 +1303,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Luo värihallittu laite" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Värihallitun laitteen luonti vaatii tunnistautumisen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Luo väriprofiili" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Väriprofiilin luonti vaatii tunnistautumisen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Poista värihallittu laite" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Värihallitun laitteen poisto vaatii tunnistautumisen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Poista väriprofiili" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Väriprofiilin poisto vaatii tunnistautumisen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Muokkaa laitteen väriasetuksia" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Laitteen väriasetusten muokkaus vaatii tunnistautumisen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Muokkaa väriprofiilia" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Väriprofiilin muokkaus vaatii tunnistautumisen" @@ -953,51 +1368,51 @@ msgstr "Väriprofiilin muokkaus vaatii tunnistautumisen" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Asenna järjestelmän väriprofiileja" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Väriprofiilin asennus kaikille käyttäjille vaatii tunnistautumisen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Värinhallinnan D-Bus-palvelu" @@ -1,8 +1,9 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: +# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2017 # Étienne BERSAC <bersace03@free.fr>, 2013 # fabricio s <fabrice.silva@gipsa-lab.fr>, 2015 # frizer23 <jourliiaenne@voila.fr>, 2013 @@ -13,10 +14,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/fr/)\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,115 +25,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil à créer" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programme de création de profil ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "L’analyse des arguments a échoué" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Pas de fichier de sortie spécifié" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias de %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Commande introuvable. Les commandes valides sont :" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Plus d’informations de débogage" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "La langue à utiliser lors du paramétrage des langues" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" -msgstr "" +msgstr "Générer la calibration VCGT d'une taille donnée" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Effacer toutes les métadonnées du profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Initialiser les métadonnées du profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Ajouter une métadonnée au profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Enlever une métadonnée au profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Définir le copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Définir la description" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Définir le fabricant" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Définir le modèle" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Réparer automatiquement les métadonnées du profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Définir la version du profil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" -msgstr "Exporter le tag" +msgstr "Exporter les données de balises" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Gestion des couleurs" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" -msgstr "Programme d'export du profil ICC" +msgstr "Programme d'exportation de profil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Créer un CMF à partir de données CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Créer un spectre à partir de données CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Créer un CCMX à partir de données de référence et de mesures" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "" +msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Chemin d'objet" @@ -140,91 +171,111 @@ msgstr "Chemin d'objet" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titre" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Identifiant" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espace de couleur" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Portée" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" -msgstr "Table Gamma" +msgstr "Tableau gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" -msgstr "À tout le system" +msgstr "Pour tout le système" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID de profil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Attention" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Créé" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Embarqué" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modèle" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Vendeur" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" -msgstr "" +msgstr "Inhibiteurs" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Numéro de série" @@ -234,355 +285,496 @@ msgstr "Numéro de série" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Poste" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID de périphérique" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Imprimante" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Vidéo-projecteur" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambiance" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibrage" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD générique" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED générique" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" -msgstr "" +msgstr "LCD RVB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" -msgstr "" +msgstr "LCD CCFL à gamut étendu" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" -msgstr "" +msgstr "LCD RVB LED à gamut étendu" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" -msgstr "" +msgstr "LCD LED blanc" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "État" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Numéro de série" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Identifiant du capteur" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Options" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Natif" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Possibilités" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Aucun capteur supporté détecté" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Capteur" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Placer l’appareil en position d'étalonnage et appuyer sur Entrée." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Placer l'appareil en position surface et appuyer sur Entrée" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Placez l’appareil dans un endroit sombre et cliquez sur entrée." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Placez l’appareil sur la couleur à mesurer et appuyez sur entrée." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Couleur" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Pas de capacité spectrale" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Montrer les versions du client et du démon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Montrer la valeur sans en-tête" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" -msgstr "" +msgstr "Filtrer les propriétés d'objets lors de l'affichage" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" -msgstr "" +msgstr "Exporter toutes les données de débogage dans un fichier" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" -msgstr "Récupère tous les périphérique avec gestion de couleurs" +msgstr "Récupère tous les périphériques avec gestion de couleurs" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" -msgstr "Récupère tous les périphérique avec gestion de couleurs, d'un certain type" +msgstr "Récupère tous les périphériques avec gestion de couleurs, d'un certain type" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Récupère tous les profils de couleurs disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Récupère tous les capteurs de couleurs disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Lit une valeur depuis le capteur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Bloque le capteur de couleur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Définit une ou plusieurs options du capteur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crée un appareil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Cherche un appareil par son identifiant" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Cherche un appareil avec une valeur donnée d'une propriété" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Cherche un profil par son identifiant" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Chercher un profil par nom du fichier" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crée un profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Ajoute un profil à un périphérique déjà défini" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Créer un profil par défaut pour un périphérique" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Supprime un appareil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Supprime un profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Définir le modèle du périphérique" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Active ou désactive l’appareil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Récupérer le profil par défaut d'un périphérique" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Définir le vendeur du périphérique" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Définir le numéro de série du périphérique" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Définir le type du périphérique" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Désactive les profils de couleur pour cet appareil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importe un profil et l'installe pour l'utilisateur" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Aucune connexion à colord :" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Version du client :" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Version du démon :" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" -msgstr "" +msgstr "Fabricant du système :" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" -msgstr "" +msgstr "Modèle du système :" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Montrer les informations de débogage pour tous les fichiers" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Options de débogage" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Montrer les options de débogage" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Valeur par défaut de gamma pour l'affichage" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "La valeur gamma cible par défaut. Les valeurs usuelles sont 1.8, 2.2 et 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -590,9 +782,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -600,8 +801,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -609,7 +819,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -617,32 +836,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Bleue" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -650,25 +902,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -676,117 +952,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -794,22 +1125,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -817,31 +1175,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Ceci est le standard actuellement utilisé en Amérique du nord et au Japon par les studios d’enregistrement. Vous ne devriez l’utiliser que pour encoder et décoder des vidéos." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -850,53 +1232,75 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Rouge et vert inversés" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Ce profil de test échange les canaux rouges et verts. Il permet de vérifier visuellement que les profils sont appliqués correctement. Si ce profil est appliqué deux fois, l’image n’est pas modifiée." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Cet espace d'édition a été conçu par Adobe Systems pour ?? bien plus de couleurs que Adobe RGB. Ce profil est utilisé pour des appareils de transfert sur pellicule et définit de nombreuses couleurs qui ne peuvent être affichées sur un écran d'ordinateur. À moins de travailler avec une profondeur de 16bits par canal, un effet de postérisation peut apparaître lors de l'édition d'images." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Couleurs X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -904,49 +1308,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Créer un périphérique avec gestion de couleurs" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour créer un périphérique avec gestion de couleurs" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Créer un profil de couleur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour créer un profil de couleur" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Supprimer un périphérique avec gestion de couleurs" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour supprimer un périphérique" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Supprimer un profil de couleur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour supprimer un profil de couleur" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modifier les paramètres de couleur d’un appareil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour modifier les paramètres de couleur d’un appareil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modifier un profil de couleur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour modifier un profil de couleur" @@ -957,51 +1373,51 @@ msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour modifier un profil de couleu #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installer le profil de couleur du système" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour installer le profil de couleur chez tous les utilisateurs" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Empêcher la sélection du profil de couleur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour désactiver la détection de profil pour un périphérique" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Utiliser le capteur de couleur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour utiliser le capteur de couleur" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Montrer les informations de débogage pour tous les fichiers" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Options de débogage" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Montrer les options de débogage" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Quitter après un court délai" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Créer un capteur fictif pour test" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Service D-Bus de gestion de couleurs" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011 @@ -11,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/gl/)\n" +"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,115 +22,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Perfíl a crear" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programa de creación de perfiles ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os argumentos" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Non se especifiouc ningún nome de ficheiro de saída" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias a %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Non foi posíbel atopar a orde, as ordes válidas son:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Mostrar información de depuración adicional" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "O locale a usar ao configurar o texto localizado" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Xerar a calibración VCGT para o tamaño fornecido" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Limpar todos os metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializar calquera metadato do perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Engadir un elemento dos metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Eliminar un elemento dos metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Estabelece a cadea de copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Estabelece a cadea de descrición" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Estabelece a cadea de fabricante" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Estabelece a cadea de modelo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Arranxa automaticamente os metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Estabelecer a versión do perfíl ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exportar os datos da etiqueta" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Xestión de cor" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programa de volcado de perfíl ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Crear un CMF desde datos CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Crear un espectro desde datos CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Crear un CCMX desde os datos de referencia e medida" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e de %B de %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Ruta do obxecto" @@ -138,91 +168,111 @@ msgstr "Ruta do obxecto" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formato" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Título" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Cualificador" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espazo de cor" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Ámbito" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Táboa gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Para todo o sistema" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID do perfíl" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Creado" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Incrustado" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modelo" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Fabricante" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inhibidores" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Número serie" @@ -232,355 +282,496 @@ msgstr "Número serie" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Localización" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID do dispositivo" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Perfíl" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Proxector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Punto" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambiente" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibrado" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD xenérica" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED xenérica" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL Gamut ancha" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED Gamut ancha" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD LED branca" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Estado" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Número serie" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID do sensor" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opcións" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativo" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Non hai sensores compatíbeis conectados" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Estabeleza o dispositivo á posicion de calibración e prema intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Estabeleza o dispositivo á posición da superficie e prema intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Cor" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Mostrar versións do cliente e daemon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Mostrar o valor sen ningunha cabeceira" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtrar propiedades do obxecto ao mostralo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Volcar todos os datos de depuración a un ficheiro" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor dun tipo específico" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Obtén tódolos perfiles de cor dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Obtén tódolos sensores de cor dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obtén unha lectura desde un sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Bloquea o sensor de cor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Estabelece as opcións de un ou máis sensores" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crear un perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Buscar un dispositivo desde o ID de dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Buscar un dispositivo con un valor de propiedade fornecido" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Buscar un perfíl desde o ID de perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Buscar un perfíl polo nome de ficheiro" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Obtén un espazo de cor estándar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crea un perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Engadir un perfíl a un dispositivo que xa existe" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Crea un perfíl predeterminado para un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Elimina un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Elimina u perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Estabelece propiedades adicionais no perfíl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Estabelece o modelo do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Activa e desactiva o dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Obtén o perfíl predeterminado para un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Estabelece o fabricante do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Estabelece o número serie do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Estabelece o tipo de dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inhibir os perfiles de cor para este dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Devolve tódolos perfiles que coinciden con un cualificador" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importar un perfil e instalao polo usuario" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Non hai conexión a colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versión do cliente:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versión do daemon:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Fabricante do sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modelo do sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Mostrar a información de depuración para todos os ficheiros" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opcións de depuración" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Mostrar as opcións de depuración" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma predefinido para a pantalla" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "O valor de gamma de destino predeterminado para a pantalla. Os valores comúns son 1.8, 2.2 e 2.4" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Punto de branco obxectivo predeterminado para a pantalla" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Retraso entre os intervalos de mostra" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "URI de subida do perfíl do servizo web" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatíbel con Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Este perfíl é libre de resricións de copyright coñecidas" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -588,9 +779,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -598,8 +798,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -607,7 +816,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -615,32 +833,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Azul" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -648,25 +899,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Cores Crayon" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -674,117 +949,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -792,22 +1122,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -815,31 +1172,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -848,40 +1229,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB Gamut ancho" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -890,11 +1287,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Cores X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -902,49 +1305,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Crear un dispositivo xestionado por cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Requírese autenticación para crear un dispositivo xestionado por cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Crear un perfíl de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Requírese autenticación para crear un perfíl de cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Eliminar un dispositivo xestionado por cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Requírese autenticación para eliminar un dispositivo xestionado por cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Eliminar un perfíl de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Requírese autenticación para eliminar un perfíl de cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modificar as opcións de cor para un dispositivo" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Requírese autenticación para modificar as opcións de cor para un dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modificar un perfíl de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Requírese autenticación para modificar un perfíl de cor" @@ -955,51 +1370,51 @@ msgstr "Requírese autenticación para modificar un perfíl de cor" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalar perfiles de cor no sistema" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Requírese autenticación para instalar un perfíl de cor para tódolos usuarios" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Inhibir a selección de perfiles de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Requírese autenticación para desactivar un perfíl que coincide cun dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Usar sensor de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Requírese autenticación para usar un sensor de cor" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Mostrar a información de depuración para todos os ficheiros" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opcións de depuración" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Mostrar as opcións de depuración" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Saír despois dunha pequena pausa" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Saír despois de que o motor estea cargado" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Crear un sensor falso para probas" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Servizo de xestión de cor D-Bus" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/he/)\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "הפקודה לא נמצאה, הפקודות התקפות הן:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "ניהול צבעים" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "נתיב הפריט" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "נתיב הפריט" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "מגדיר" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "שיטת ייצוג צבע" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "שם קובץ" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "מזהה הפרופיל" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "נתוני על" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "מועד היצירה" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "מועד השינוי" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "דגם" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "יצרן" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "מס׳ סידורי" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "מס׳ סידורי" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "מזהה ההתקן" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "פרופיל" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע מסוג מסוים" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "קבלת כל פרופילי הצבע הזמינים" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "יצירת התקן" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "יצירת פרופיל" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "הפיכת הפרופיל לבררת המחדל של התקן" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "מחיקת התקן" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "מחיקת פרופיל" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "הגדרת דגם ההתקן" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "החזרת כל הפרופילים שתואמים למגדיר" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "יצירת התקן מנוהל צבע" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "נדרש אימות כדי ליצור התקן מנוהל צבע" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "יצירת פרופיל צבע" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "נדרש אימות כדי ליצור פרופיל צבע" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "הסרת התקן מנוהל צבע" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "נדרש אימות כדי להסיר התקן מנוהל צבע" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "הסרת פרופיל צבע" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "נדרש אימות כדי להסיר פרופיל צבע" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "שינוי הגדרות צבע להתקן" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "נדרש אימות כדי לשנות את הגדרות הצבע להתקן" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "ניהול פרופיל צבע" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "נדרש אימות כדי לשנות פרופיל צבע" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "נדרש אימות כדי לשנות פרופיל צבע" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "שירות D-Bus לניהול צבע" diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po new file mode 100644 index 0000000..16c77fb --- /dev/null +++ b/po/hr.po @@ -0,0 +1,1417 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the colord package. +# +# Translators: +# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: colord\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/hr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 +msgid "Profile to create" +msgstr "Profil za stvoriti" + +#. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 +msgid "ICC profile creation program" +msgstr "Program stvaranja ICC profila" + +#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 +msgid "Failed to parse arguments" +msgstr "Neuspjela obrada argumenata" + +#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 +msgid "No output filename specified" +msgstr "Nema određenog naziva datoteke izlaza" + +#. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 +#, c-format +msgid "Alias to %s" +msgstr "Zamjena za %s" + +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 +msgid "Command not found, valid commands are:" +msgstr "Naredba nije pronađena, valjane naredbe su:" + +#. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka" + +#. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 +msgid "The locale to use when setting localized text" +msgstr "Lokalizacija koja se koristi za postavljanje loklaliziranog teksta" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 +msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" +msgstr "Stvori VCGT kalibraciju zadane veličine" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 +msgid "Clear any metadata in the profile" +msgstr "Obriši sve metapodatke u profilu" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 +msgid "Initialize any metadata for the profile" +msgstr "Pokreni sve metapodatke za profil" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 +msgid "Add a metadata item to the profile" +msgstr "Dodaj stavku metapodatka u profil" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 +msgid "Remove a metadata item from the profile" +msgstr "Ukloni stavku metapodatka iz profila" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 +msgid "Sets the copyright string" +msgstr "Postavlja niz autorskog prava" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 +msgid "Sets the description string" +msgstr "Postavlja niz opisa" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 +msgid "Sets the manufacturer string" +msgstr "Postavlja niz proizvođača" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 +msgid "Sets the model string" +msgstr "Postavlja niz modela" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 +msgid "Automatically fix metadata in the profile" +msgstr "Automatski popravlja metapodatke u profilu" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 +msgid "Set the ICC profile version" +msgstr "Postavi inačicu ICC profila" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 +msgid "Export the tag data" +msgstr "Izvezi podatke oznake" + +#. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 +msgid "Color Management" +msgstr "Upravljanje bojama" + +#. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 +msgid "ICC profile dump program" +msgstr "Program opširnog ispisa ICC profila" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 +msgid "Create a CMF from CSV data" +msgstr "Stvori CMF iz CSV podataka" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 +msgid "Create a spectrum from CSV data" +msgstr "Svori spektrum iz CSV podataka" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 +msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" +msgstr "Stvori CCMX iz preporuka i podataka mjerenja" + +#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 +msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: profile owner +#. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 +msgid "Owner" +msgstr "Vlasnik" + +#. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 +msgid "Object Path" +msgstr "Putanja objekta" + +#. TRANSLATORS: the profile format, e.g. +#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#. TRANSLATORS: the device format, e.g. +#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#. TRANSLATORS: the profile title, e.g. +#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 +msgid "Title" +msgstr "Naziv" + +#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 +msgid "Qualifier" +msgstr "Oznaka" + +#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' +#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" +#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 +msgid "Type" +msgstr "Vrsta" + +#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' +#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 +msgid "Colorspace" +msgstr "Prostor boje" + +#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 +msgid "Scope" +msgstr "Djelokrug" + +#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 +msgid "Gamma Table" +msgstr "Tablica game" + +#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 +msgid "System Wide" +msgstr "Cijeli sustav" + +#. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 +msgid "Filename" +msgstr "Naziv datoteke" + +#. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 +msgid "Profile ID" +msgstr "ID profila" + +#. TRANSLATORS: the metadata for the device +#. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 +msgid "Metadata" +msgstr "Metapodaci" + +#: client/cd-util.c:243 +msgid "Warning" +msgstr "Upozorenje" + +#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered +#. * with colord, and probably is the same as the system startup +#. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 +msgid "Created" +msgstr "Stvoreno" + +#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when +#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 +msgid "Modified" +msgstr "Promijenjeno" + +#. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogućeno" + +#. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and +#. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 +msgid "Embedded" +msgstr "Ugrađeno" + +#. TRANSLATORS: the device model +#. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. TRANSLATORS: the device vendor +#. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 +msgid "Vendor" +msgstr "Dobavljač" + +#: client/cd-util.c:308 +msgid "Inhibitors" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 +msgid "Serial" +msgstr "Serijski broj" + +#. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is +#. * defined as a monitor, keyboard and mouse. +#. * For instance, in a public library one central computer can +#. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with +#. * systemd these can be setup as three independant seats with +#. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 +msgid "Seat" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 +msgid "Device ID" +msgstr "ID uređaja" + +#. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology, +#. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 +msgid "CRT" +msgstr "CRT" + +#. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 +msgid "Printer" +msgstr "Pisač" + +#. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 +msgid "Projector" +msgstr "Projektor" + +#. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. +#. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 +msgid "Spot" +msgstr "Točka" + +#. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the +#. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 +msgid "Ambient" +msgstr "Ambijent" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 +msgid "Calibration" +msgstr "Kalibracija" + +#. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 +msgid "Dark Calibration" +msgstr "Tamna kalibracija" + +#. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 +msgid "Irradiance Calibration" +msgstr "Sjajna kalibracija" + +#. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 +msgid "Spectral" +msgstr "Spektar" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology, +#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 +msgid "LCD Generic" +msgstr "LCD izvorni" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology where +#. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 +msgid "LED Generic" +msgstr "LED izvorni" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology, +#. * sometimes called PDP displays. See +#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 +msgid "Plasma" +msgstr "Plazma" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology, +#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 +msgid "LCD CCFL" +msgstr "LCD CCFL" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology where +#. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for +#. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 +msgid "LCD RGB LED" +msgstr "LCD RGB LED" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology, where +#. * wide gamut means the display primaries are much +#. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 +msgid "Wide Gamut LCD CCFL" +msgstr "LCD CCFL široke game" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 +msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" +msgstr "LCD RGB LED široke game" + +#. TRANSLATORS: this is the display technology, where +#. * white means the color of the backlight, i.e. not +#. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 +msgid "LCD White LED" +msgstr "LCD bijeli LED" + +#. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznato" + +#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 +msgid "State" +msgstr "Stanje" + +#. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 +msgid "Serial number" +msgstr "Serijski broj" + +#. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 +msgid "Sensor ID" +msgstr "ID senzora" + +#. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 +msgid "Options" +msgstr "Mogućnosti" + +#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 +msgid "Native" +msgstr "Izvorni" + +#. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 +msgid "Locked" +msgstr "Zaključan" + +#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different +#. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 +msgid "Capabilities" +msgstr "Mogućnosti" + +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 +msgid "There are no supported sensors attached" +msgstr "Nema priključenog podržanog senzora" + +#. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 +msgid "Sensor" +msgstr "Senzor" + +#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 +msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." +msgstr "Postavite uređaj kako bi kalibrirali položaj i pritisnite Enter." + +#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 +msgid "Set the device to the surface position and press enter." +msgstr "Postavite uređaj na položaj površine i pritisnite Enter." + +#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 +msgid "Put the device in a dark place and press enter." +msgstr "Stavite uređaj u tamno mjesto i pritisnite Enter." + +#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 +msgid "Calibrate with a 3200K light source." +msgstr "Kalibriraj sa 3200K izvora svjetla." + +#: client/cd-util.c:1124 +msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." +msgstr "Stavi uređaj na boju kako bi se izmjerio i pritisnite Enter." + +#: client/cd-util.c:1130 +msgid "Color" +msgstr "Boja" + +#. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 +msgid "No spectral capability" +msgstr "Nema spektarne mogućnosti" + +#. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 +msgid "Show client and daemon versions" +msgstr "Prikaži inačice klijenta i pozadinskog programa" + +#. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 +msgid "Show the value without any header" +msgstr "Prikaži vrijednost bez ijednog zaglavlja" + +#. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 +msgid "Filter object properties when displaying" +msgstr "Filtriraj svojstva objekta prilikom prikaza" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 +msgid "Dump all debug data to a file" +msgstr "Ispiši sve podatke otklanjanja grešaka u datoteku" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 +msgid "Gets all the color managed devices" +msgstr "Pribavlja sve uređaje upravljive boje" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 +msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" +msgstr "Pribavlja sve uređaje upravljive boje određene vrste" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 +msgid "Gets all the available color profiles" +msgstr "Pribavlja sve dostupne profile boje" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 +msgid "Gets all the available color sensors" +msgstr "Pribavlja sve dostupne senzore boje" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 +msgid "Gets a spectral reading from a sensor" +msgstr "Pribavlja spektralna očitanja iz senzora" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 +msgid "Gets a reading from a sensor" +msgstr "Pribavlja sva očitanja iz senzora" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 +msgid "Locks the color sensor" +msgstr "Zaključava senzor boje" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 +msgid "Sets one or more sensor options" +msgstr "Postavlja jednu ili više mogućnosti senzora" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 +msgid "Create a device" +msgstr "Stvara uređaj" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 +msgid "Find a device from the device ID" +msgstr "Traži uređaj u ID-u uređaja" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 +msgid "Find a device with a given property value" +msgstr "Traži uređaj kada je zadana vrijednost svojstva" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 +msgid "Find a profile from the profile ID" +msgstr "Traži profil iz ID-a profila" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 +msgid "Find a profile by filename" +msgstr "Traži profil prema nazivu" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 +msgid "Get a standard colorspace" +msgstr "Pribavlja standardni prostor boje" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 +msgid "Create a profile" +msgstr "Stvara profil" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 +msgid "Add a profile to a device that already exists" +msgstr "Dodaj profil u već postojeći uređaj" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 +msgid "Makes a profile default for a device" +msgstr "Čini profil zadanim za uređaj" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 +msgid "Deletes a device" +msgstr "Briše uređaj" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 +msgid "Deletes a profile" +msgstr "Briše profil" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 +msgid "Sets extra properties on the profile" +msgstr "Postavlja dodatna svojstva u profil" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 +msgid "Sets the device model" +msgstr "Postavlja model uređaja" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 +msgid "Enables or disables the device" +msgstr "Omogućuje ili onemogućuje uređaj" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 +msgid "Gets the default profile for a device" +msgstr "Pribavlja zadani profil za uređaj" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 +msgid "Sets the device vendor" +msgstr "Postavlja dobavljača uređaja" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 +msgid "Sets the device serial" +msgstr "Postavlja serijski broj uređaja" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 +msgid "Sets the device kind" +msgstr "Postavlja vrstu uređaja" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 +msgid "Inhibits color profiles for this device" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 +msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" +msgstr "Vraća sve profile koji se podudaraju s oznakom" + +#. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 +msgid "Import a profile and install it for the user" +msgstr "Uvezi profil i instaliraj ga za korisnika" + +#. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 +msgid "No connection to colord:" +msgstr "Nema povezivanja s bojom:" + +#: client/cd-util.c:2263 +msgid "Client version:" +msgstr "Inačica klijenta:" + +#: client/cd-util.c:2265 +msgid "Daemon version:" +msgstr "Inačica pozadinskog programa:" + +#: client/cd-util.c:2267 +msgid "System vendor:" +msgstr "Dobavljač sustava:" + +#: client/cd-util.c:2269 +msgid "System model:" +msgstr "Model sustava:" + +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Prikaži informacije otklanjanja greške za sve datoteke" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Mogućnosti otklanjanja greške" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Prikaži mogućnosti otklanjanja greške" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 +msgid "Default gamma for the display" +msgstr "Zadana gama za zaslon" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 +msgid "" +"The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " +"and 2.4." +msgstr "Zadana ciljana vrijednost game za zaslon. Uobičajene vrijednosti su 1.8, 2.2 i 2.4." + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 +msgid "Default display target whitepoint" +msgstr "Zadana ciljana bijela točka zaslona" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 +msgid "" +"The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " +"meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." +msgstr "Zadana ciljana bijela točka u Kelvinima za kalibraciju zaslona, sa 0 je zaslon neaktivan. Uobičajene vrijednosti su 6500 za D65 i 5000 za D50." + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 +msgid "Delay between sample intervals" +msgstr "Odgoda između razdoblja uzorka" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 +msgid "" +"This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " +"instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" +" and the display itself introduce latency." +msgstr "Ovo je odgoda između postavki uzorka boje i upita instrumenta mjerenja da uzme uzorak. Ovo je potrebno zato jer oboje, grafički upravljački programi i sam zaslon predstavljaju latenciju." + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 +msgid "Web service profile upload URI" +msgstr "URI web usluge slanja profila " + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 +msgid "" +"The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " +"specific profile to the Internet." +msgstr "URI web usluge koja omogućuje alate kalibracije za slanje određenog profila na internet." + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 +msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 +msgid "This profile is free of known copyright restrictions" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, +#. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " +"possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " +"for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " +"be reproduced." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are +#. trademarks, +#. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " +"and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " +"is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " +"images." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a +#. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " +"suitable for images with highly saturated colors often used in " +"advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " +"red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " +"less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " +"shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " +"better choice." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 +msgid "Blue" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 +msgid "" +"This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " +"blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " +"the calibration is being applied correctly." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " +"was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " +"Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " +"probably don't want to use this profile as a editing space or a display " +"profile." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't +#. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" +" profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " +"significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" +" viewing images created on a PressView monitor." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 +msgid "Crayon Colors" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, +#. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " +"use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " +"documents." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " +"suitable for images with highly saturated colors often used in " +"advertisements." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " +"editing space for professional image editing and aims to cover all colors " +"that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " +"data exchange format between publishers and printing houses." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " +"monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " +"only useful for advanced users and is not recommended for general use." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is +#. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." +" It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " +"ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA27L Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " +"and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " +"be used for production, use FOGRA39L instead." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", +#. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 +msgid "" +"This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " +"(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " +"use FOGRA45 instead." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure +#. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " +"(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" +" production, use FOGRA47 instead." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " +"(uncoated yellowish), sheetfed offset." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA39L Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the +#. paper +#. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 +msgid "" +"This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " +"sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " +"GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " +"offset. There is no known U.S. equivalent." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " +"light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " +"replaces FOGRA28L." +msgstr "" + +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 +msgid "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " +"white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 +msgid "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " +"sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." +msgstr "" + +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 +msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for +#. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 +msgid "" +"This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " +"compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " +"gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " +"worldwide." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The +#. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " +"It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" +" use this profile to decode archived video." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " +"standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " +"encode or decode video." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " +"display a very large range of colors and is used by many photographers for " +"rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " +"bits per channel precision, you may see color banding when editing images." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 +msgid "" +"ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " +"was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " +"colors as sRGB although the luminance curve is different." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This is the current standard used by North America and Japan for studio " +"recording. You should only use this profile to encode or decode video." +msgstr "" + +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 +msgid "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CGATS is a trademark +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " +"newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an +#. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " +"and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " +"and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" +" colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " +"for printing." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 +msgid "Swapped Red and Green" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" +" check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" +" twice, the image looks unchanged." +msgstr "" + +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 +msgid "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " +"offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" +" paper." +msgstr "" + +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 +msgid "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 +msgid "" +"This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " +"offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " +"paper." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Wide Gamut RGB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 +msgid "" +"This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" +" than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " +"recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " +"screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " +"see color banding when editing images." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 +msgid "X11 Colors" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that +#. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 +msgid "" +"This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " +"the source colors were supposed to be sRGB." +msgstr "" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 +msgid "Create a color managed device" +msgstr "Stvori uređaj upravljive boje" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 +msgid "Authentication is required to create a color managed device" +msgstr "Potrebna je ovjera za stvaranje uređaja upravljive boje" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 +msgid "Create a color profile" +msgstr "Stvori profil boje" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 +msgid "Authentication is required to create a color profile" +msgstr "Potrebna je ovjera za stvaranje profila boje" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 +msgid "Remove a color managed device" +msgstr "Ukloni uređaj upravljive boje" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 +msgid "Authentication is required to remove a color managed device" +msgstr "Potrebna je ovjera za uklanjanje uređaja upravljive boje" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 +msgid "Remove a color profile" +msgstr "Ukloni profil boje" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 +msgid "Authentication is required to remove a color profile" +msgstr "Potrebna je ovjera za uklanjanje profila boje" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 +msgid "Modify color settings for a device" +msgstr "Promijeni postavke boje uređaja" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 +msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" +msgstr "Potrebna je ovjera za promjenu postavki boja uređaja" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 +msgid "Modify a color profile" +msgstr "Promijeni profil boje" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 +msgid "Authentication is required to modify a color profile" +msgstr "Potrebna je ovjera za promjenu profila boje" + +#. SECURITY: +#. - Normal users require admin authentication to install files system +#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly +#. chosen profiles to apply. +#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then +#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the +#. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 +msgid "Install system color profiles" +msgstr "Instaliraj profile boja sustava" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 +msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" +msgstr "Potrebna je ovjera za instalaciju profila boja za sve korisnike" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to profile +#. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 +msgid "Inhibit color profile selection" +msgstr "" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 +msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" +msgstr "Potrebna je ovjera onemogućavanja podudaranja profila za uređaj" + +#. SECURITY: +#. - Normal users should not have to authenticate to use the +#. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 +msgid "Use color sensor" +msgstr "Koristi senzor boje" + +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 +msgid "Authentication is required to use the color sensor" +msgstr "Potrebna je ovjera za korištenje senzora boje" + +#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 +msgid "Exit after a small delay" +msgstr "Izađi nakon kratke odgode" + +#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 +msgid "Exit after the engine has loaded" +msgstr "Izađi nakon učitavanja pogona" + +#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 +msgid "Create a dummy sensor for testing" +msgstr "Stvori lažni senzor za testiranje" + +#: src/cd-main.c:2383 +msgid "Color Management D-Bus Service" +msgstr "D-Bus usluga upravljanja bojom" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2016 @@ -16,10 +16,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-25 12:59+0000\n" -"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n" -"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/hu/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -27,115 +27,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Létrehozandó profil" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" -msgstr "ICC-profil készítő program" +msgstr "ICC profil készítő program" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "A paraméterek feldolgozása meghiúsult" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nincs megadva kimeneti fájlnév" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "%s álneve" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "A parancs nem található, az érvényes parancsok:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Extra hibakeresési információk megjelenítése" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Felhasznált nyelv a lokalizált szöveghez" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Állítson elő VCGT kalibrációt a megadott méretben" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "A profil metaadatainak törlése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "A profil metaadatainak előkészítése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Metaadat-elem hozzáadása a profilhoz" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Metaadat-elem eltávolítása a profilból" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Szerzői jogi szöveg beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Leírás beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Gyártó beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Típus beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "A profil metaadatainak automatikus javítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Állítsa be az ICC profil verzióját" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" -msgstr "A címkeadat exportálása" +msgstr "A címkeadatok exportálása" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Színkezelés" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" -msgstr "ICC-profil dump program" +msgstr "ICC profil dump program" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "CMF létrehozása CSV adatokból" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Spektrum létrehozása CSV adatokból" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "CCMX létrehozása a hivatkozásból és a mérési adatokból" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%Y. %B %d., %k.%M.%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Tulajdonos" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objektumútvonal" @@ -143,91 +173,111 @@ msgstr "Objektumútvonal" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formátum" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Név" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Minősítő" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Típus" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Színtér" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Hatáskör" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma táblázat" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Rendszerszintű" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Fájlnév" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profilazonosító" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metaadatok" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Létrehozva" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Módosítva" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Beépített" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Típus" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Gyártó" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Korlátozók" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Sorozatszám" @@ -237,355 +287,496 @@ msgstr "Sorozatszám" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Ülés" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Eszközazonosító" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Nyomtató" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" -msgstr "Direktszínek" +msgstr "Direkt színek" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Környezeti" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibráció" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Sötét kalibráció" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Besugárzás kalibráció" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Spektrális" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD általános" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED általános" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plazma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" -msgstr "Wide Gamut LCD CCFL" +msgstr "Széles színterű LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" -msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" +msgstr "Széles színterű LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" -msgstr "LCD Fehér LED" +msgstr "LCD fehér LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Állapot" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Sorozatszám" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Érzékelő ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Natív" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Zárolva" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Képességek" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Nincsenek csatlakoztatva támogatott érzékelők" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Érzékelő" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." -msgstr "Állítsa be az eszközt a kalibrálási pozícióba és nyomjon entert." +msgstr "Állítsa be az eszközt a kalibrálási pozícióba, és nyomjon entert." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." -msgstr "Állítsa be az eszközt a felszíni pozícióba és nyomjon entert." +msgstr "Állítsa be az eszközt a felszíni pozícióba, és nyomjon entert." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "Tegye az eszköz egy sötét helyre és nyomjon entert." +msgstr "Tegye az eszköz egy sötét helyre, és nyomjon entert." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "Kalibrálás egy 3200k fényforrással." +msgstr "Kalibrálás egy 3200K fényforrással." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Tegye az eszközt a kimérendő színre és nyomjon entert." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Szín" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Nincs spektrális képesség" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" -msgstr "Jelenítse meg a kliens és a daemon verzióját is" +msgstr "Jelenítse meg az ügyfél és a démon verzióját is" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Az érték megjelenítése mindenféle fejléc nélkül" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Objektumtulajdonságok szűrése megjelenítéskor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" -msgstr "Minden hibakeresési adat kiírása fájlba" +msgstr "Az összes hibakeresési adat kiírása fájlba" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" -msgstr "Az összes színkezelt eszköz lekérése" +msgstr "Az összes színkezelést használó eszköz lekérése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" -msgstr "Adott típusú összes színkezelt eszköz lekérése" +msgstr "Az összes adott típusú színkezelést használó eszköz lekérése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Az összes elérhető színprofil lekérése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Az összes elérhető színérzékelő lekérése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Spektrális adatok lekérése egy érzékelőtől" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Adatok lekérése egy érzékelőtől" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Színérzékelő zárolása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Válasszon legalább egy érzékelőbeállítást" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Eszköz létrehozása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" -msgstr "Eszköz keresése az eszközazonosítóból" +msgstr "Eszköz keresése az eszközazonosító alapján" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Eszköz keresése egy megadott tulajdonságértékkel" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" -msgstr "Profil keresése a profilazonosítóból" +msgstr "Profil keresése a profilazonosító alapján" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Profil keresése fájlnév szerint" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Szabványos színtér lekérése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Profil létrehozása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Profil hozzáadása létező eszközhöz" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Profil alapértelmezetté tétele egy eszközhöz" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Eszköz törlése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Profil törlése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "További tulajdonságokat állít be a profilon" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Eszköz típusának beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Engedélyezi vagy letiltja az eszközt" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Eszköz alapértelmezett profiljának lekérése" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Eszköz gyártójának beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Eszköz sorozatszámának beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Eszköz fajtájának beállítása" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Letiltja a színprofilokat ehhez az eszközhöz" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Visszaadja a minősítőnek megfelelő összes profilt" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Profil importálása és telepítése a felhasználó számára" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" -msgstr "Nincs kapcsolat a colord-hez:" +msgstr "Nincs kapcsolat a colord-vel:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Kliens verziója:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" -msgstr "Daemon verziója" +msgstr "Démon verziója" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Rendszergyártó:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Rendszermodell:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Hibakeresési lehetőségek" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Hibakeresési lehetőségek megjelenítése" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Alapértelmezett gamma érték a kijelzőhöz" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." -msgstr "Az alapértelmezett gamma értékek a kijelzőhöz. Gyakori értékek az 1.8, 2.2 és a 2.4." +msgstr "Az alapértelmezett gamma értékek a kijelzőhöz. Gyakori érték az 1.8, a 2.2 és a 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Alapértelmezett kijező célzott fehérpontja" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." -msgstr "Alapértelmezett kijező célzott fehérpontja Kelvinben a kijelző beállításánál, ahol a 0 jelenti a kijelző natív alapállását. Gyakori értékek a 6500 a D65-nél és 5000 a D50-nél." +msgstr "Az alapértelmezett kijelző célzott fehérpontja Kelvinben a kijelző beállításához, ahol a 0 jelenti a kijelző natív alapállását. Gyakori érték a 6500 a D65-nél és az 5000 a D50-nél." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" -msgstr "Késleltetés minták közt" +msgstr "Késleltetés a mintavételezések közt" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." -msgstr "" +msgstr "Ez a késleltetés a mintaszín beállítása, és a mérőműszer mintavétele között. Azért szükséges, mert a grafikus meghajtó és a megjelenítő maga is okoz késleltetést." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" -msgstr "Web szolgáltatás profil - feltöltési URI" +msgstr "Webszolgáltatás profil feltöltési URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." +msgstr "A webszolgáltatás URI-ja, amely lehetővé teszi a kalibrációs eszközöknek, hogy feltöltsenek egy bizonyos profilt az Internetre." + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibilis az Adobe RGB (1998)-cal" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Ez a profil mentes az ismert szerzői jogi megkötésektől" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -593,9 +784,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -603,8 +803,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -612,7 +821,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -620,32 +838,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Kék" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -653,25 +904,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Kréta színek" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -679,117 +954,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L fedett" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web fedett" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L fedetlen" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L fedetlen sárgás" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L fedett" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -797,22 +1127,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -820,31 +1177,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -853,40 +1234,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Felcserélt piros és zöld" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide Gamut RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -895,11 +1292,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 Színek" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -907,49 +1310,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Színkezelt eszköz létrehozása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz létrehozásához" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Színprofil létrehozása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil létrehozásához" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Színkezelt eszköz eltávolítása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz eltávolításához" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Színprofil eltávolítása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil eltávolításához" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Eszköz színbeállításainak módosítása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Hitelesítés szükséges egy eszköz színbeállításainak módosításához" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Színprofil módosítása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil módosításához" @@ -960,51 +1375,51 @@ msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil módosításához" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Rendszerszintű színprofilok telepítése" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Hitelesítés szükséges a színprofil telepítéséhez minden felhasználó számára" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Színprofilválasztás letiltása" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Hitelesítés szükséges a profilkezelés letiltásához egy eszközhöz" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Színérzékelő használata" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Hitelesítés szükséges a színérzékelő használatához" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Hibakeresési lehetőségek" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Hibakeresési lehetőségek megjelenítése" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Kilépés rövid késleltetés után" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Kilépés az alrendszer betöltése után" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Próba szenzor létrehozása teszteléshez" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Színkezelési D-Bus szolgáltatás" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2012,2014-2016 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-25 10:16+0000\n" -"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" -"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/id/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil untuk dibuat" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program pembuat profil ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Gagal mengurai argumen" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nama berkas keluaran tak dinyatakan" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias untuk %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Perintah tak ditemukan, perintah yang valid adalah:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Tampilkan informasi pengawakutuan ekstra" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Locale yang dipakai ketika menata teks yang terlokalisasi" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Jangkitkan kalibrasi VCGT dari ukuran yang diberikan" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Bersihkan metadata dalam profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inisialisasi metadata bagi profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Tambahkan butir metadata ke profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Hapus butir metadata dari profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Tata kalimat hak cipta" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Tata kalimat deskripsi" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Tata kalimat pembuat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Tata kalimat model" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Otomatis perbaiki metadata dalam profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Tata versi profil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Ekspor data tag" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Manajemen Warna" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Program pencurah profil ICCC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Buat suatu CMF dari data CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Buat suatu spektrum dari data CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Buat suatu CCMX dari data pengukuran dan acuan" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e %B %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Pemilik" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Path Objek" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Path Objek" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Judul" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kualifier" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Jenis" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Ruang warna" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Cakupan" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabel Gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Seluruh Sistem" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nama berkas" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID profil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Peringatan" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Dibuat" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Diubah" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Difungsikan" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Tertanam" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Vendor" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Pencegah" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Nomor seri" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "Nomor seri" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID perangkat" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Pencetak" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Sekeliling" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrasi" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Kalibrasi Gelap" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Kalibrasi Iradiansi" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Spektral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Generik LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Generik LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "CCFL LCD Gamut Lebar" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LED RGB LCD Gamut Lebar" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LED Putih LCD" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Tak Diketahui" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Keadaan" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Nomor seri" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID Sensor" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opsi" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Asli" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Dikunci" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Kapabilitas" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Tak ada sensor yang didukung yang tersambung" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Atur perangkat ke posisi kalibrasi dan tekan enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Atur perangkat ke posisi permukaan dan tekan enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Tempatkan perangkat pada suatu tempat yang gelap dan tekan enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Kalibrasi dengan suatu sumber cahaya 3200K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Tempatkan perangkat pada warna yang akan diukur dan tekan enter." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Warna" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Tidak ada kapabilitas spektral" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Tampilkan versi klien dan daemon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Tampilkan nilai tanpa kepala apapun" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Saring properti objek ketika menampilkan" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Curahkan semua data awakutu ke suatu berkas" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya untuk jenis tertentu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Dapatkan semua profil warna yang tersedia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Dapatkan semua sensor warna yang tersedia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Dapatkan sebuah pembacaan spektral dari suatu sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Ambil bacaan dari suatu sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Kunci sensor warna" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Tata satu atau lebih opsi sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Buat perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Temukan suatu perangkat dari ID perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Temukan suatu perangkat dengan nilai properti yang diberikan" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Temukan suatu profil dari ID profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Temukan profil berdasar nama berkas" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Dapatkan ruang warna standar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Buat profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Tambahkan sebuah profil ke suatu perangkat yang telah ada" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Jadikan suatu profil baku bagi suatu perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Hapus perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Hapus profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Atur properti ekstra pada profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Tata model perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Fungsikan atau nonaktifkan perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Dapatkan profil baku bagi suatu perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Tata vendor perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Tata nomor seri perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Tata jenis perangkat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Cegah profil warna bagi perangkat ini" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Dapatkan semua profil yang cocok dengan kualifier" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Impor sebuah profil dan pasang itu bagi pengguna" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Tak ada koneksi ke colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versi klien:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versi daemon:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Vendor sistem:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model sistem:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Tampilkan informasi pengawakutuan bagi semua berkas" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opsi Pengawakutuan" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Tampilkan opsi pengawakutuan" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma baku untuk tampilan" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Nilai gamma target baku untuk tampilan. Nilai yang umum adalah 1.8, 2.2, dan 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Titik putih target tampilan baku" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Titik putih target baku dalam Kelvin untuk kalibrasi tampilan, dengan 0 berarti alami tampilan. Nilai yang umum adalah 6500 untuk D65 dan 5000 untuk D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Tundaan antar selang waktu cuplikan" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibel dengan Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Profil ini bebas dari pembatasan hak cipta yang diketahui" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Biru" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Warna Crayon" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Terlapisi" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Tak Terlapisi" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Profil ini dipakai untuk pembuatan plat positif, pencetakan pada kertas tipe 4 (putih tanpa lapisan), ofset diasup lembar. Profil ini mestinya tak dipakai lagi untuk produksi, gunakan FOGRA47 sebagai gantinya." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Merah dan Hijau ditukar" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB Gamut Lebar" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Warna X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Buat perangkat yang dikelola warnanya" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Perlu otentikasi untuk membuat perangkat yang dikelola warnanya" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Buat profil warna" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Perlu otentikasi untuk membuat profil warna" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Hapus perangkat yang dikelola warnanya" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Perlu otentikasi untuk menghapus perangkat yang dikelola warnanya" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Hapus profil warna" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Perlu otentikasi untuk menghapus profil warna" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Ubah pengaturan warna bagi suatu perangkat" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Perlu otentikasi untuk mengubah pengaturan warna bagi suatu perangkat" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Ubah profil warna" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Perlu otentikasi untuk mengubah profil warna" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "Perlu otentikasi untuk mengubah profil warna" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Pasang profil warna sistem" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Perlu otentikasi untuk memasang profil warna bagi semua pengguna" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Larang pemilihan profil warna" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Perlu otentikasi untuk mematikan pencocokan profil bagi suatu perangkat" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Gunakan sensor warna" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Perlu otentikasi untuk memakai sensor warna" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Tampilkan informasi pengawakutuan bagi semua berkas" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opsi Pengawakutuan" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Tampilkan opsi pengawakutuan" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Keluar setelah jeda sejenak" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Keluar setelah mesin dimuat" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Layanan D-Bus Manajemen Warna" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-13 14:58+0000\n" -"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n" -"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/is/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Litasnið sem á að útbúa" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Forrit til að útbúa ICC litasnið" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Mistókst að þátta viðföng" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Ekkert úttaksskráarheiti tilgreint" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Samheiti %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Skipun fannst ekki, gildar skipanir eru :" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Sýna auknar villuleitarupplýsingar" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" -msgstr "" +msgstr "Staðfærsla sem skal nota fyrir staðfærðan texta" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Hreinsa út öll lýsigögn í litasniðinu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Frumstilla öll lýsigögn í litasniðinu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Setur höfundaréttarstreng" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Setur lýsingarstreng" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Setur framleiðandastreng" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Setur streng með gerð kerfis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Laga sjálfvirkt lýsigögn í litasniðinu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Setja útgáfu litasniðs" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" -msgstr "" +msgstr "Flytja út gögn merkis" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Litastýring" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e. %B %Y - %I:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Eigandi" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Slóð á hlut" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Slóð á hlut" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Snið" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titill" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Eiginleiki" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tegund" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Litrýmd" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Umfang" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Litaleiðréttitafla" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Yfir allt kerfið" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Skráarheiti" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Auðkenni sniðs" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Lýsigögn" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Aðvörun" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Búið til" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Breytt" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Virkt" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Ívafið" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Tegund" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Framleiðandi" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Það sem gæti truflað" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Raðnúmer" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "Raðnúmer" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Sæti" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Auðkenni tækis" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Snið" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Prentari" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Skjávarpi" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Kastljós" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Umhverfislýsing" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Litkvörðun" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Algengt LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Algengt LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide Gamut LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD hvítt LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Óþekkt" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Staða" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Raðnúmer" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Auðkenni skynjara" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Valkostir" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Innbyggt" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Læst" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Geta" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Það eru engir studdir skynjarar tengdir" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Skynjari" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Enter'." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Færðu litkvörðunartækið yfir í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Enter'." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Kvarða miðað við 3200K ljósgjafa." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Litur" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Skilar öllum litastýrðum tækjum" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Skilar öllum litastýrðum tækjum af ákveðinni gerð" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Skilar öllum tiltækum litasniðum" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Skilar öllum tiltækum litaskynjurum" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Skilar aflestri frá litaskynjara" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Læsir litmæli" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Búa til tæki" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Finna litasnið eftir skráarheiti" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Fá staðlaða litrýmd" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Búa til litasnið" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Bæta við litasniði fyrir tæki sem þegar er til" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Eyðir tæki" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Eyða litasniði" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" -msgstr "" +msgstr "Setur gerð tækis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" -msgstr "" +msgstr "Gerir tæki virkt eða óvirkt" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" -msgstr "" +msgstr "Setur framleiðanda tækis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" -msgstr "" +msgstr "Setur raðnúmer tækis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" -msgstr "" +msgstr "Setur tegund tækis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Engin tenging við colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Útgáfunúmer biðlara:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Framleiðandi kerfis:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Gerð kerfis:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Aflúsunarvalkostir" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Birta aflúsunarvalkosti" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Samhæft við Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blátt" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Vaxlitir" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Rautt og grænt víxlað" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11-litir" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Búa til litastýrt tæki" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Búa til litasnið" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Auðkenningar er krafist til að búa til litasnið" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Fjarlægja litastýrt tæki" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Fjarlægja litasnið" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Auðkenningar er krafist til að fjarlægja litasnið" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Breyta litastillingum tækis" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Auðkenningar er krafist til að lesa og breyta litastillingum tækis" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Breyta litasniði" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Auðkenningar er krafist til að breyta litasniði" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "Auðkenningar er krafist til að breyta litasniði" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" -msgstr "" +msgstr "Setja upp litasnið kerfis" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" -msgstr "" +msgstr "Auðkenningar er krafist til að setja litasniðið upp fyrir alla notendur" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Nota litmæli" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Aflúsunarvalkostir" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Birta aflúsunarvalkosti" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Hætti efitir smátöf" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "D-Bus þjónusta litastýringar" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2011 @@ -11,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/it/)\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,115 +22,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profilo da creare" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programma creazione profilo ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Analisi degli argomenti non riuscita" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nessun nome di file di output specificato" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias per %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Comando non trovato, comandi validi sono:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Mostra informazioni di debug" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "La lingua da usare per impostare il testo localizzato" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Genera la calibrazione VCGT di una determinata dimensione" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Pulisce tutti i meta-dati nel profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inizializza qualsiasi meta-dato per il profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Aggiunge un elemento meta-dato al profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Rimuove un elemento meta-dato dal profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Imposta il copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Imposta la descrizione" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Imposta il produttore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Imposta il modello" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Blocca automaticamente i meta-dati nel profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Imposta la versione del profilo ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Esporta i dati del profilo" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Gestione colore" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programma per dump di profili ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Crea un CMF da dati CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Crea uno spectrum da dati CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Crea un CCMX da dati di riferimento e misurazioni" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "%B %e %Y, %I.%M.%S %p" +msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Percorso oggetto" @@ -138,91 +168,111 @@ msgstr "Percorso oggetto" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formato" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titolo" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Qualificatore" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Spazio colori" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Scopo" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabella gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Di sistema" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nome file" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID profilo" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Meta-dati" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Avviso" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Creato" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificato" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Incorporato" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modello" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Vendor" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inibitori" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Seriale" @@ -232,719 +282,1084 @@ msgstr "Seriale" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Postazione" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID dispositivo" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Stampante" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Proiettore" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambiente" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibrazione" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibrazione scuro" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibrazione illuminanza" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Spettrale" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD generico" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED generico" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL gamut esteso" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED gamut esteso" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD LED bianco" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stato" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Numero di serie" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID sensore" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativo" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Bloccato" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Funzionalità" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Non è collegato alcun sensore supportato" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensore" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Impostare il dispositivo alla posizione di calibrazione e premere Invio." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Impostare il dispositivo alla posizione sulla superficie e premere Invio." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Posizionare il dispositivo in un punto scuro e premere Invio." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Calibrare con una sorgente di luce 3200K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Posizionare il dispositivo sul colore da misurare e premere Invio." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Colore" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Nessuna capacità spettrale" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Mostra la versione del client e del demone" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Mostra il valore senza alcuna intestazione" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtra le proprietà dell'oggetto nella visualizzazione" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Salva i dati de debug su file" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Ottiene tutti i dispositivi con gestione colore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Ottiene tutti i dispositivi di un tipo specifico con gestione colore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Ottiene tutti i profili colore disponibili" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Ottiene tutti i sensori di colore disponibili" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Ottiene una lettura spettrale da un sensore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Ottiene una lettura da un sensore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Blocca il sensore di colore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Imposta una o più opzioni del sensore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crea un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Trova un dispositivo tramite il suo ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Trova un dispositivo tramite il valore di una sua proprietà" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Trova un profilo tramite il suo ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Trova un profilo per nome del file" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Ottiene uno spazio colori standard" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crea un profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Aggiunge un profilo a un dispositivo che esiste già" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Imposta un profilo come predefinito per un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Elimina un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Elimina un profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Imposta proprietà addizionali nel profilo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Imposta il modello del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Abilita o disabilita il dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Ottiene il profilo predefinito per un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Imposta il vendor del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Imposta il seriale del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Imposta il tipo del dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inibisce i profili del colore per questo dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Restituisce tutti i profili che corrispondono a un qualificatore" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importa un profile e lo installa per l'utente" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Nessuna connessione a colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versione client:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versione demone:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Vendor del sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modello del sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Mostra informazioni di debug per tutti i file" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opzioni di debug" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Mostra le opzioni di debug" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma predefinita per lo schermo" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Il valore gamma predefinito per lo schermo. Valori comuni sono 1.8, 2.2 e 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Punto di bianco predefinito per lo schermo" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Il punto di bianco in Kelvin predefinito per la calibrazione dello schermo: 0 indica nativo. Valori comuni sono 6500 per D65 e 5000 per D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Ritardo nell'intervallo tra i campioni" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Il ritardo tra l'impostazione del campione di colore e la richiesta allo strumento di misurazione di acquisizione del campione. È richiesto perché sia il driver grafico che lo schermo introducono dei ritardi." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "URI di caricamento del servizio web" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "L'URI del servizio web che consente agli strumenti di calibrazione di caricare un profilo specifico su Internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatibile con Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Questo profilo non presente alcune restrizioni di copyright" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Questo spazio di modifica è stato progettato come SMPTE-240M e copre la maggior parte dei colori disponibili su una stampante CMYK. È utilizzato per modificare fotografie e per la stampa poiché tutti i colori SWOP possono essere riprodotti." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Questo profilo legacy, creato da Adobe, era pensato per essere utilizzato con Photoshop e Illustrator. Poiché è basato sul monitor Apple 13\" originale ed è simile a sRGB, non dovrebbe essere utilizzato come profilo per un monitor o per nuove immagini." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità. È molto simile a DonRGB4, ma può mostrare colori rossi ultra saturati solitamente trovati in Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB. È meno soggetto a errori di quantizzazione rispetto a ProPhoto RGB, sebbene vengano conservati maggiori dettagli delle ombre. Nella maggior parte dei casi, ProPhoto RGB è la scelta migliore." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blu" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Questo profilo di test è usato per rendere tutti i colori sullo schermo leggermente più blu alterando la tabella di ricerca della scheda video. Ciò consente all'utente di verificare se la calibrazione viene applicata correttamente." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Questo è uno spazio di modifica RGB da utilizzare con Adobe Photoshop 5.0 e successivi. È stato progettato per profili di uscita come compromesso tra ColorMatch RGB e Adobe RGB ed era utilizzato da alcuni servizi di stampa fotografica." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Questo profilo teoretico è progettato per essere utilizzato in esperimenti con i colori. Non è consigliato usare questo profilo come spazio di modifica o come profilo di visualizzazione." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Questo profilo è stato progettato da Radius per gli schermi PressView. Utilizzarlo solamente come profilo di visualizzazione o come spazio di modifica poiché non è molto diverso da sRGB. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato solamente se vengono visualizzate immagini create su uno schermo PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Colori pastello" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Questo profilo di colore con nome contiene tutti i colori pastello Crayola. È progettato per verificare la corretta inclusione dei profili all'interno dei documenti." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Questo profilo viene consigliato da ECI (European Color Initiative) come spazio per la modifica professionale d'immagini e cerca di coprire tutti i colori che possono essere stampati con stampe a pressa. Viene anche usato come formato di scambio tra case editrici e stamperie." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Questo profilo è stato progettato con una curva gamma di luminosità: il monitor deve quindi essere calibrato allo stesso modo. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato da utenti avanzati e non è consigliato per un utilizzo generico." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Questo profilo è stato progettato per l'archiviazione di scansioni di trasparenze. È adatto per archiviare immagini da negativi a colori, benché al giorno d'oggi ProPhoto RGB sia più utilizzato." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 3 (LWC), per stampa offset a rullo. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 4 (bianca non patinata), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 5 (giallognola non patinata), per stampa offset a fogli." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Questo profilo è utilizzato per stampare su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), stampa offset a fogli, e non è molto diverso da U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Questo profilo è utilizzato per stampare su carta supercalandrata (SC), stampa offset a rullo. Non esiste un equivalente U.S." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Questo profilo compatibile con ISO 12647-2:2004 è usato per stampare su carta patinata leggera (LWC) per stampa offset a rulli di 60 l/cm riscaldata. Sostituisce FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Questo profilo compatibile con ISO 12647-2 è usato per stampare su carta bianca non patinata 115 g/m² (tipo 4) per stampa offset a fogli di 60 l/cm." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 1 e 2, per stampa offset a fogli o per rotocalcografia. È l'equivalente U.S di FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Questo profilo è utilizzato per stampare su newsprint. È un profilo compatibile con ISO12647-3:2005, progettato per la stampa a pressa con un TVI (dot gain) del 26%. È consigliato da WAN-IFRA per stampa a freddo su carta newsprint." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con lo standard video NTSC, uno standard obsoleto sostituito con SMTE-C. Usare questo profilo per codificare e decodificare video." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con gli standard video PAL e SECAM ed è molto simile a sRGB. Usare questo profilo per codificare e decodificare video." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Originariamente progettato da Eastman Kodak e chiamato ROMM RGB, questo profilo può visualizzare molti colori ed è utilizzato da molto fotografi per la resa video, la modifica e l'archiviazione di immagini RAW. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "BT.709 di ITU-R è uno standard televisino ad alta definizione approvato nel 1990. Il profilo Rec. 709 utilizza la stessa gamma di colori di sRGB anche se la curva della luminanza è diversa." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Questo è lo standard attualmente in uso negli studi di registrazione in Nord America e Giappone. Usare questo profilo per codificare e decodificare video." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Questo è un profilo basato su ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 per stampare su newsprint in U.S., stampa offset a freddo. Ha un TVI (dot gain) del 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Questo profilo di utilizzo generale è stato progettato da Hewlett-Packard e Microsoft ed è utilizzato su Internet come profilo predefinito per colori RGB senza profilo e in HDTV. La maggior parte degli schermi non calibrati sono in grado di visualizzare la maggior parte dei colori disponibili in sRGB, anche se questo profilo non è una buona scelta per la stampa." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Rosso e verde invertiti" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Questo profilo di test inverte i canali rosso e verde ed è utile come controllo visivo per verificare che i profili vengano applicati correttamente. Se questo profilo viene applicato due volte, l'immagine non viene alterata." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 3, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste ad alta qualità su carta bianca." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 5, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste su carta giallognola." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Gamut RGB esteso" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Questo spazio di modifica è stato progettato da Adobe Systems per catturare molti più colori di Adobe RGB. È utilizzato per stampare su dispositivi come videocamere e può definire molti colori che non possono essere visualizzati su uno schermo da computer. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Colori X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Questo profilo contiene tutti i colori definiti da X11, con l'assunto che i colori sorgenti siano sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Creazione di un dispositivo con gestione colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo con gestione colore" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Creazione di un profilo colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "È richiesto autenticarsi per creare un profilo colore" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Rimozione di un dispositivo con gestione colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo con gestione colore" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Rimozione di un profilo colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "È richiesto autenticarsi per rimuovere un profilo colore" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modifica delle impostazioni di colore per un dispositivo" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni di colore per un dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modifica di un profilo colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "È richiesto autenticarsi per modificare un profilo colore" @@ -955,51 +1370,51 @@ msgstr "È richiesto autenticarsi per modificare un profilo colore" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installazione profili colore di sistema" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "È richiesto autenticarsi per installare il profilo colore per tutti gli utenti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Inibizione selezione profilo colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "È richiesto autenticarsi per disabilitare la corrispondenza di profilo per un dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Uso del sensore di colore" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "È richiesto autenticarsi per usare il sensore di colore" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Mostra informazioni di debug per tutti i file" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opzioni di debug" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Mostra le opzioni di debug" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Esce dopo un breve ritardo" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Esce dopo il caricamento del motore" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Crea un sensore per eseguire test" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Servizio D-Bus gestione colore" @@ -1,19 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012 -# Ryo Fujita <rfujita@redhat.com>, 2012 -# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012-2013 +# Rio Fujita <rifujita@microsoft.com>, 2012 +# Tomoyuki KATO <inactive+katomo@transifex.com>, 2012-2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/ja/)\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,115 +21,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "生成するプロファイル" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC プロファイル生成プログラム" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "引数をパースできませんでした" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "出力ファイル名が指定されていません。" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "%s の別名" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "コマンドが見つかりません。有効なコマンド:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "拡張デバッグ情報の表示" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "指定された大きさの VCGT 目盛の生成" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "プロファイルの全メタデータの消去" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "プロファイルの全メタデータの初期化" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "プロファイルへのメタデータの項目の追加" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "プロファイルのメタデータの項目の削除" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "著作権文字列の設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "説明の文字列の設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "メーカー名の文字列の設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "モデルの文字列の設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "プロファイルのメタデータを自動的に修正" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "ICC プロファイル・バージョンの作成" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "カラーマネジメント" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%Y年%B月%e日 %p %I:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "所有者" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "オブジェクトパス" @@ -137,91 +167,111 @@ msgstr "オブジェクトパス" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "形式" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "名前" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "修飾子" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "種類" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "色空間" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "範囲" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "ガンマテーブル" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "システム全体" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "プロファイル ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "メタデータ" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "警告" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "作成日" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "更新日" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "有効化" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "組み込み" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "モデル" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "ベンダー" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "禁止事項" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "シリアル" @@ -231,355 +281,496 @@ msgstr "シリアル" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "シート" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "デバイスID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "プロファイル" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "プリンター" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "プロジェクター" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "スポット" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "アンビエント" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "較正" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "一般的な LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "一般的な LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "プラズマ" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr " LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "高色域 LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD ホワイト LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "状態" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "シリアル番号" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "センサー ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "オプション" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "ネイティブ" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "ロック中" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "ケイパビリティ" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "サポートされているセンサーが接続されていません。" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "センサー" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "デバイスを調整位置に設定し、Enter を押してください。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "デバイスを表面位置に設定し、Enter を押してください。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "色" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "クライアントとデーモンのバージョンを表示します" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "カラーマネジメントされたデバイスをすべて取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "指定された種類のカラーマネジメントされたデバイスをすべて取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "利用可能なすべてのカラープロファイルを取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "利用可能なすべてのカラーセンサーを取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "センサーから読みだした情報を取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "カラーセンサーをロック" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "一つ以上のセンサーオプションを設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "デバイスの作成" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "ファイル名でプロファイルを検索" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "標準色空間の取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "プロファイルの作成" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "デバイス用のデフォルトプロファイルに設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "デバイスの削除" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "プロファイルの削除" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "プロファイルへの拡張プロパティの追加" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "デバイスのモデル名の設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "デバイスを有効化または無効化します" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "デバイス用のデフォルトプロファイルの取得" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "デバイスベンダーの設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "デバイスのシリアルの設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "デバイスの種類の設定" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "このデバイスへのカラープロファイルの適用の制限" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "修飾子に合う全てのプロファイルを返す" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "colord への接続がありません:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "クライアントのバージョン:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "デーモンのバージョン:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "すべてのファイルのデバッグ情報の表示" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "デバッグオプション" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "デバッグオプションの表示" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "ディスプレイの標準ガンマ値" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "ディスプレイ向けの標準ターゲットガンマ値。一般的な値は 1.8、2.2 および 2.4 です。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "標準のディスプレイターゲットのホワイトポイント" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "ディスプレイ較正のためのケルビン単位の標準ターゲットホワイトポイント。0 を用いるとディスプレイネイティブを意味します。一般的な値は、D65 向け 6500、D50 向け 5000 です。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Adobe RGB (1998) 互換" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "このプロファイルは既知の著作権からフリーです" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -587,9 +778,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -597,8 +797,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -606,7 +815,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -614,32 +832,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "青" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -647,25 +898,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "クレヨン色" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -673,117 +948,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -791,22 +1121,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -814,31 +1171,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -847,40 +1228,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "交換された赤および緑" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "高色域 RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -889,11 +1286,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 カラー" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -901,49 +1304,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "カラーマネジメントされたデバイスの作成" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "カラーマネジメントされたデバイスを作成するには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "カラープロファイルの作成" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "カラープロファイルを作成するには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "カラーマネジメントされたデバイスの削除" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "カラーマネジメントされたデバイスを削除するには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "カラープロファイルの削除" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "カラープロファイルを削除するには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "デバイスのカラー設定の修正" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "デバイスのカラー設定を変更するには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "カラープロファイルの修正" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "カラープロファイルを修正するには認証が必要です。" @@ -954,51 +1369,51 @@ msgstr "カラープロファイルを修正するには認証が必要です。 #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "システムのカラープロファイルのインストール" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "すべてのユーザーに対してカラープロファイルをインストールするには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "カラープロファイルの選択の制限" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "デバイスに対して適用中のプロファイルを無効化するには認証が必要です。" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "カラーセンサーを使用" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "カラーセンサーを使用するには認証が必要です。" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "すべてのファイルのデバッグ情報の表示" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "デバッグオプション" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "デバッグオプションの表示" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "少し遅延して終了" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "エンジンを読み込んで終了します" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Color Management D-Bus Service" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012,2015-2016 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 10:10+0000\n" -"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n" -"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/ko/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "만들 프로파일" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC 프로파일 생성 프로그램" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "인자 해석에 실패했습니다" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "지정한 출력 파일 이름이 없습니다" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "%s(으)로 별명 지정" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "명령을 찾을 수 없습니다. 유효한 명령은 다음과 같습니다:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "추가 디버깅 정보를 보입니다" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "지역화 텍스트를 설정할 때 사용할 로캘입니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "주어진 크기의 VCGT 보정 설정을 만듭니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "프로파일 메타데이터를 지웁니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "프로파일 메타데이터를 초기화합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "프로파일에 메타데이터 요소를 추가합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "프로파일의 메타데이터 요소를 제거합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "저작권 문자열을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "설명 문자열을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "제조자 문자열을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "모델 문자열을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "프로파일의 메타데이터를 자동으로 고칩니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "ICC 프로파일 버전을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "태그 데이터를 내보냅니다" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "색상 관리자" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC 프로파일 덤프 프로그램" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "CSV 데이터로 CMF를 만듭니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "CSV 데이터로 스펙트럼을 만듭니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "참조 측정 데이터로 CCMX를 만듭니다" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%Y년 %B %e일, %p %I:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "소유자" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "객체 경로" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "객체 경로" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "형식" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "제목" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "식별자" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "형식" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "색상 영역" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "범위" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "감마 표" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "시스템 범위" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "파일 이름" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "프로파일 ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "메타데이터" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "경고" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "만든 일시" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "수정일시" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "활성" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "포함" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "모델" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "공급자" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "제한자" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "시리얼" @@ -229,719 +279,1084 @@ msgstr "시리얼" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "시트" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "장치 ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "프로파일" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "프린터" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "프로젝터" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "집중 조명" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "은은한 빛" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "보정" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "어두움 보정" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "발광 보정" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "스펙트럼" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "일반 LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "일반 LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "플라즈마" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB RED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "광색역 LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "광색역 LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD 백색 LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "상태" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "시리얼 번호" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "센서 ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "옵션" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "네이티브" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "잠김" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "기능" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "연결된 지원 센서가 없습니다" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "센서" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "보정 위치로 장치를 설정하고 엔터 키를 누르십시오." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "표면 위치로 장치를 설정하고 엔터 키를 누르십시오." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "어두운 색 영역에 장치를 올려둔 후 엔터 키를 누르십시오." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "3200K 광원으로 보정합니다." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "측정할 색상에 장치를 올려둔 후 엔터 키를 누르십시오." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "색상" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "스펙트럼 기능 없음" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "클라이언트 및 데몬 버전을 나타냅니다" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "헤더를 뺀 값을 보여줍니다." #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "데이터를 보여줄 때 객체 속성을 따로 보여줍니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "모든 디버깅 데이터를 파일로 내보냅니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "모든 색상 관리 장치를 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "지정한 종류의 모든 색상 관리 장치를 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "사용할 수 있는 모든 색상 프로파일을 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "사용할 수 있는 모든 색상 센서를 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "센서에서 스펙트럼 정보를 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "센서로부터 데이터를 읽어옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "색상 센서를 잠급니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "하나 이상의 센서 옵션을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "장치를 만듭니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "장치 ID로 장치를 찾습니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "주어진 속성 값으로 장치를 찾습니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "프로파일 ID로 프로파일을 찾습니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "파일 이름으로 프로파일을 찾습니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "표준 색상 영역을 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "프로파일을 만듭니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "이미 존재하는 장치에 프로파일을 추가합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "장치 프로파일을 기본으로 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "장치를 지웁니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "프로파일을 지웁니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "프로파일에 추가 속성을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "장치 모델을 설정합니다." #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "장치를 활성화하거나 비활성화합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "장치의 기본 프로파일을 가져옵니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "장치 공급자를 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "장치 시리얼을 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "장치 종류를 설정합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "이 장치에 대한 프로파일을 제한합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "식별자 문구에 일치하는 모든 프로파일을 반환합니다" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "개별 사용자용 프로파일을 가져오고 설치합니다" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "colord가 없습니다:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "클라이언트 버전:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "데몬 버전:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "시스템 제조사:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "시스템 모델:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "모든 파일에 대한 디버깅 옵션을 보입니다" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "디버깅 옵션" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "디버깅 옵션을 보입니다" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "디스플레이 기본 감마 값" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "디스플레이 장치에 사용할 기본 대상 감마 값입니다. 보통 사용하는 값은 1.8, 2.2, 2.4 입니다." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "기본 디스플레이 대상 화이트포인트" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "디스플레이 장치를 보정할 때 사용할 켈빈단위의 기본 대상 화이트포인트 값이며 0 값은 장치 고유 값을 의미합니다. 보통 사용하는 값은 D65에서 6500, D50에서 5000입니다." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "샘플 간격 지연" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "샘플 색상을 설정하고 측정 장치에서 샘플을 채취하도록 요청하는데 걸리는 지연 시간입니다. 그래픽 드라이버와 디스플레이 장치 자체에 레이턴시가 있기 때문에 이 설정값이 필요합니다." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "프로파일 업로드용 웹 서비스 URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "보정 도구에서 인터넷에 개별 프로파일을 업로드할 수 있는 웹 서비스의 URI입니다." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Adobe RGB (1998) 호환" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "이 프로파일은 저작권 제한으로부터 자유롭습니다" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "이 편집 영역은 SMPTE-240M과 유사하게 설계했으며, CMYK 컬러 프린터로 재현 가능한 모든 색상을 아우릅니다. 사진 편집, 모든 SWOP 색상을 재현할 수 있는 인쇄 용도로 널리 알려진 선택수단 입니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "이 오래된 기존 프로파일은 원래 Adobe에서 Photoshop과 Illustrator에서 사용하려고 만들었습니다. 기존 Apple 13\" RGB 모니터를 기반으로 하며 sRGB와 유사하므로, 디스플레이 프로파일로 사용하거나 새 이미지를 편집할 용도로 사용하면 안됩니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "이 편집 영역은 Adobe RGB보다 채도가 높은 색상을 표시할 수 있으며, 광고에 주로 사용하는 고채도 색상으로 표현한 이미지에 적합합니다. DonRGB4와 매우 유사하지만, Fujichrome Velvia에서 초고채도 적색 색상을 보여줄 수 있습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "이 편집 영역은 Adobe RGB 보다 채도가 높은 색상을 표시할 수 있습니다. 세부 음영 정보를 보존할 수 있지만, ProPhoto RGB에 비하면 양자화 오류에 덜 취약합니다. 대부분의 경우 ProPhoto RGB는 아마 더 나은 선택일지도 모릅니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blue" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "이 시험 프로파일은 비디오 카드 검색 테이블을 대체할 때 화면에 나타난 모든 색상을 거의 시퍼런색으로 만들 때 활용합니다. 사용자는 이 프로파일을 통해 보정 설정을 제대로 적용했는지 확인할 수 있습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "이 RGB 편집 영역은 Adobe Photoshop 5.0 이상 전용입니다. ColorMatch RGB 와 Adobe RGB 간의 출력 중심 프로파일의 절충안으로 설계했으며 사진 인쇄 서비스에서 종종 선호합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "이 이론적 프로파일은 색상 경험에 있어 활용 용도로 설계했습니다. 사용자 여러분은 색상 영역을 편집한다거나 디스플레이 프로파일로서 이 프로파일을 선호하지 않을 것입니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "이 프로파일은 PressView 모니터용으로 Radius에서 설계했습니다. 이 프로파일을 디스플레이 프로파일 전용으로 활용하거나 프로파일로 활용할 편집 영역 전용으로 활용할 경우 sRGB랑 눈에 띄게 달라지는 건 없습니다. PressView 모니터에서 만든 이미지를 볼 경우에만 이 프로파일 활용이 필요합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "크레용 색상" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "이 명칭이 붙은 색상 프로파일에는 널리 사용하는 모든 크라욜라 크레용 색상이 들어있습니다. 문서에 이름을 붙인 색상을 넣을 때 시험해볼 목적으로 시험 프로파일을 설계했습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "이 편집 영역은 Adobe RGB보다 채도가 높은 색상을 표시할 수 있으며, 광고에 주로 사용하는 고채도 색상으로 표현한 이미지에 적합합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "이 프로파일은 ECI(유럽 색상 협회)에서 색상 편집 영역으로 추천하며, 인쇄 프레스에서 인쇄할 수 있는 모든 색상취급을 목표로 합니다. 간혹 서적 저자와 인쇄소가 색상 정보를 주고 받을때 사용하는 데이터 형식으로 사용하기도 합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "이 프로파일은 밝기 감마 커브와 함께 설계했는데, 모니터 장치를 동일한 방식으로 보정하겠다는 의미입니다. 이 프로파일은 고급 사용자에게만 적합하며, 일반적인 목적의 사용을 추천하지 않습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "이 프로파일은 스캔 투명 필름 아카이브를 보관할 목적으로 설계했습니다. 최근에는 ProPhoto RGB 프로파일을 보관 용도로 더 많이 사용하지만 반전 색상 형식으로 이미지를 저장하는데 적합합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "이 프로파일은 양극판 제판, 용지 형식 1, 2(광택 또는 무광택), 삽지 옵셋에 인쇄할 때 활용합니다. 제조 공정에서 이 프로파일을 더 이상 활용하지 마시고, FOGRA39L를 활용하십시오." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "이 프로파일은 양극판 제판, 용지 형식 3(LW), 윤전 인쇄 옵셋 인쇄 용도로 활용합니다. 제조 공정에서 이 프로파일을 더 이상 활용하지 마시고, FOGRA45를 활용하십시오." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "이 프로파일은 양극판 제판, 용지 형식 4(무광택 백색), 삽지 옵셋 인쇄시 활용합니다. 제조 공정에서 이 프로파일을 더 이상 활용하지 마시고, FOGRA47을 활용하십시오." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "이 프로파일은 양극판 제판, 용지 형식 5(무광택 황색), 삽지 옵셋 인쇄시 활용합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "이 프로파일은 용지 형식 1, 2(광택 또는 무광택), 삽지 옵셋에 인쇄할 때 활용합니다. 이 프로파일은 U.S. GRACoL 2006 (TR 006)과 큰 차이가 없습니다." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "이 프로파일은 SC(강광택) 용지, 윤전 옵셋에서 인쇄할 때 활용합니다. 알려진 미국 색상 프로파일 중 동일한 프로파일은 없습니다." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "ISO 12647-2:2004 규격 준수 프로파일은 60 l/cm 히트셋 윤전 인쇄용 개선 경량 광택(LWC) 용지 인쇄시 활용합니다. FOGRA28L을 대체합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "ISO 12647-2 규격 준수 프로파일은 60 l/cm 삽지 옵셋 인쇄시 115 gsm 무광 백색 용지(용지 형식 4)에 인쇄할 때 활용합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "이 프로파일은 U.S. 1,2 등급 광택 용지, 삽지 옵셋, 그라비어 인쇄시 활용합니다. FOGRA39 미국 색상 표준과 일치합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "이 프로파일은 신문 인쇄시 활용하며, 인쇄 공정상 26% TVI(도트 게인)을 나타내는 ISO12647-3:2005 규약 준수 프로파일입니다. 전세계에서 신문을 인쇄할 때 콜드셋 인쇄를 목적으로 WAN-IFRA에서 추천합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "이 프로파일은 NTSC 비디오 표준에서 사용하는 색상 범위를 정의합니다. SMTE-C로 대체되어 오래된채로 방치된 표준입니다. 동영상 기록물을 디코딩할 때만 이 프로파일을 활용해야합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "이 프로파일에서는 PAL 과 SECAM 비디오 표준에서 활용하는 색상 범위를 정의하며 sRGB와 거의 유사합니다. 이 프로파일은 동영상을 인코딩 또는 디코딩할 경우에만 활용해야 합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "애초에 Eastman Kodak에서 설계했고 ROMM RGB라고도 하는 이 프로파일은 상당히 넓은 영역의 색상을 표현할 수 있으며 대부분의 사진사들이 RAW 이미지를 표현하고 편집하고 저장하는데 활용합니다. 16비트 채널 정밀도로 작업하지 않는 이상, 이미지를 편집할 때 색 띠 현상을 관찰할 수 있습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R 권고안 BT.709는 1990년 처음 상정한 고해상도 텔레비전 표준입니다. Rec. 709 프로파일은 sRGB와 휘도 커브가 다르지만 동일한 영역의 색상을 활용합니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "이는 북아메리카, 일본에서 스튜디오 녹화시 활용하는 표준안입니다. 동영상을 인코딩하거나 디코딩할 경우에만 이 프로파일을 활용해야합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "미국에서 콜드셋 옵셋으로 신문을 인쇄할 때 활용하는 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 기반 프로파일입니다. TVI(도트 게인)은 26%입니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "이 범용 프로파일은 휴렛 팩커드와 마이크로소프트에서 설계했으며 태깅하지 않은 인터넷 RGB 색상용 기본 프로파일로 존재하고, HDTV에서 활용합니다. 대부분의 보정하지 않은 디스플레이 장치에서는 이 프로파일이 간혹 인쇄에 적합하지 않은 선택이겠지만, sRGB 영역의 대부분의 색상을 표현할 수 있습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Swapped Red and Green" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "이 시험 프로파일은 적, 녹 채널을 서로 도치하며, 프로파일을 올바로 적용했는지 눈으로 확인할 때 유용합니다. 이 프로파일을 두번 적용하면 이미지 형태는 원 상태로 보입니다." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "이 프로파일은 미 3등급 광택용지, 삽지 옵셋, 그라비어 용지에 인쇄할 때 사용합니다. 백지에 고급 잡지 인쇄를 할 때 활용합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "이 프로파일은 미 5등급 광택용지, 삽지 옵셋, 그라비어 용지에 인쇄할 때 사용합니다. 누런 종이에 표준 잡지 인쇄를 할 때 활용합니다." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "광색역 RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "이 편집 영역은 Adobe RGB보다 더 많은 색상을 잡을 수 있도록 Adobe Systems에서 설계했습니다. 이 프로파일은 동영상 녹화 장치와 같은 장치에서 출력할 때 사용하며, 컴퓨터 화면에 나타낼 수 없는 더 많은 색상을 정의할 수 있습니다. 채널 정밀도를 16 비트로 설정하여 작업하는 이상 이미지를 편집할 때 색 띠 현상을 관찰할 수 있습니다." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 색상" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "이 이름이 붙은 색상 프로파일에는 X11에서 원본 색상을 sRGB로 가정하여 정의한 모든 색상이 들어있습니다." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "색상 관리 장치 만듭니다" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "색상 관리 장치를 만들려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "색상 프로파일 만들기" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "색상 프로파일을 만들려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "색상 관리 장치 제거" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "색상 관리 장치를 제거하려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "색상 프로파일 제거" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "색상 프로파일을 제거하려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "장치 색상 설정 수정" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "장치 색상 설정을 수정하려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "색상 프로파일 수정" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "색상 프로파일을 수정하려면 인증이 필요합니다" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "색상 프로파일을 수정하려면 인증이 필요합니다" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "시스템 색상 프로파일 설치" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "모든 사용자들이 사용하는 색상 프로파일을 설치하려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "색상 프로파일 선택 제한" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "장치 프로파일 일치를 비활성화 하려면 인증이 필요합니다" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "색상 센서 사용" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "색상 센서를 사용하려면 인증이 필요합니다" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "모든 파일에 대한 디버깅 옵션을 보입니다" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "디버깅 옵션" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "디버깅 옵션을 보입니다" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "잠시 후 끝내기" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "엔진을 불러온 후 끝내기" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "시험용 모형 센서 만들기" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "색상 관리 D-Bus 서비스" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Moo, 2016 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-25 13:04+0000\n" -"Last-Translator: Moo\n" -"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/lt/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Rodyti papildomą derinimo informaciją" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Išvalyti profilyje bet kokius metaduomenis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Nustato autorių teisių eilutę" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Nustato aprašo eilutę" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Nustato gamintojo eilutę" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Nustato modelio eilutę" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Eksportuoti žymės duomenis" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%Y %m %e, %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Savininkas" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objekto kelias" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Objekto kelias" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formatas" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipas" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Spalvų erdvė" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Failo pavadinimas" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profilio ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metaduomenys" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Sukurtas" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Įjungtas" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Įtaisytas" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modelis" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Įrenginio ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profilis" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT (Kineskopinis)" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Spausdintuvas" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektorius" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Būsena" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Jutiklio ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Parametrai" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" -msgstr "" +msgstr "Nėra prijungta jokių palaikomų jutiklių" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Jutiklis" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Spalva" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" -msgstr "" +msgstr "Rodyti kliento programos ir tarnybos versijas" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Užrakina spalvos jutiklį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Nustato vieną ar daugiau jutiklio parametrų" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Sukurti įrenginį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Gauti standartinę spalvų erdvę" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Sukurti profilį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Ištrina įrenginį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Ištrina profilį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Nustato profiliui papildomas savybes" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Nustato įrenginio modelį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Įjungia arba išjungia įrenginį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" -msgstr "" +msgstr "Nustato įrenginio rūšį" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" -msgstr "" +msgstr "Kliento programos versija:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Tarnybos versija:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Rodyti derinimo informaciją visiems failams" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Derinimo parametrai" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Rodyti derinimo parametrus" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 spalvos" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Rodyti derinimo informaciją visiems failams" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Derinimo parametrai" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Rodyti derinimo parametrus" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" -msgstr "" +msgstr "Išeiti po nedidelės delsos" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" -msgstr "" +msgstr "Išeiti po to, kai modulis buvo įkeltas" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012-2013 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/lv/)\n" +"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/lv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profils, ko izveidot" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC profila izveidošanas programma" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Neizdevās parsēt parametrus" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nav norādīta izvades datne nosaukums" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "%s alias" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Komanda nav atrasta, derīgās komandas ir:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Izveidot VCGT kalibrāciju ar doto izmēru" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Attīrīt visus metadatus no profila" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializēt metadatus profilam" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Pievienot metadatu vienumu profilam" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Izņemt metadatu vienumu no profila" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Iestata autortiesību virkni" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Iestata apraksta virkni" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Iestata ražotāja virkni" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Iestata modeļa virkni" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Automātiski salabo metadatus profilā" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Iestatīt ICC profila versiju" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Krāsu pārvaldība" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e. %B %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Īpašnieks" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objekta ceļš" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Objekta ceļš" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formāts" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Virsraksts" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Identifikators" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tips" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Krāsu telpa" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Tvērums" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma tabula" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Visā sistēmā" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Datnes nosaukums" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profila ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadati" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Brīdinājums" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Izveidots" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Koriģēts" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Aktivēts" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Iegults" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modelis" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Ražotājs" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Nomācēji" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Sērija" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "Sērija" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Vieta" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Ierīces ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profils" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Printeris" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektors" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Punkts" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Apkārtējā gaisma" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrācija" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD vispārējs" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED vispārējs" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plazma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stāvoklis" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Sērijas numurs" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensora ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Vietējs" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Noslēgts" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Iespējas" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Nav pievienotu atbalstītu sensoru" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensors" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Iestatiet ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet enter taustiņu." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Iestatiet ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet enter taustiņu." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Krāsa" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Rādīt klienta un dēmona versijas" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Saņem visas krāsu pārvaldītās ierīces" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Saņem noteikta veida krāsu pārvaldītās ierīces" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Saņem visus krāsu profilus" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Saņem visu pieejamo krāsu sensorus" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Saņem lasījumu no sensora" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Noslēdz krāsu sensoru" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Iestata vienu vai vairākas sensora opcijas" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Izveidot ierīci" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Atrast profilu pēc datnes nosaukuma" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Saņemt standarta krāsu telpu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Izveidot profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Veido noklusējuma profilu ierīcei" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Dzēš ierīci" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Dzēš profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Iestata ierīces modeli" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktivē vai deaktivē ierīci" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Iegūst noklusējuma profilu ierīcei" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Iestata ierīces ražotāju" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Iestata ierīces sērijas numuru" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Iestata ierīces tipu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Nomāc krāsu profilus šai ierīcei" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Atgriež visus profilus, kas atbilst identifikatoram" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Nav savienojuma ar colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Klienta versija:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Dēmona versija:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Rādīt atkļūdošanas informāciju visām datnēm" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Atkļūdošanas opcijas" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Rādīt atkļūdošanas opcijas" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Displeja noklusējuma gamma" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Noklusējuma gamma vērtība displejam. Parastās vērtības ir 1.8, 2.2 un 2.4" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Noklusējuma displeja mērķa baltais punkts" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Noklusējuma mērķa baltais punkts Kelvinos displeja kalibrācijai, kur 0 nozīmē displeja vietējais. Parasti vērtības ir 6500 (D65) un 5000 (D50)" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Izveidot krāsu pārvaldītu ierīci" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu pārvaldītu ierīci" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Izveidot krāsu profilu" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu profilu" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Izņemt krāsu pārvaldītu ierīci" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu pārvaldītu ierīci" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Izņemt krāsu profilu" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu profilu" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Koriģēt krāsu iestatījumus ierīcei" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Jāautentificējas, lai koriģētu ierīces krāsu iestatījumus" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Koriģēt krāsu profilu" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Jāautentificējas, lai koriģētu krāsu profilu" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "Jāautentificējas, lai koriģētu krāsu profilu" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalēt sistēmas krāsu profilus" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Jāautentificējas, lai instalētu krāsu profilus visiem lietotājiem" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Nomākt krāsu profila izvēli" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Jāautentificējas, lai deaktivētu profilu, kas atbilst ierīcei" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Lietot krāsu sensoru" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Jāautentificējas, lai izmantotu krāsu sensoru" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Rādīt atkļūdošanas informāciju visām datnēm" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Atkļūdošanas opcijas" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Rādīt atkļūdošanas opcijas" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Iziet pēc nelielas aiztures" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Iziet pēc tam, kad dzinējs ir ielādējies" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Krāsu pārvaldības D-Bus serviss" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Mats Taraldsvik <mats.taraldsvik@gmail.com>, 2008 @@ -12,10 +12,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/nb/)\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,115 +23,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil som skal opprettes" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC-profil opprettingsprogram" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Klarte ikke å tyde argumentene" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Utdatafilnavn ble ikke spesifisert" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias for %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Kommandoen ble ikke funnet, gyldige kommandoer er:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Vis ekstra avlusningsinformasjon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Regionaldata å bruke når du setter lokalisert tekst" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Fjern metadata fra profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Klargjør metadata for profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Legg til et metadataelement fra profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Fjern et metadataelement fra profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Velg opphavsrett" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Velg beskrivelse" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Velg produsent" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Velg modell" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Automatisk fiks metadata i profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Velg ICC-profil version" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Eksporter taggdata" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Fargestyring" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC-profil dumpprogram" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Lag en CMF fra CSV-data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Lag et spektrum fra CSV-data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e %B %Y %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Eier" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objektsti" @@ -139,91 +169,111 @@ msgstr "Objektsti" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Tittel" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kriterie" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Fargerom" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Skop" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gammatabell" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Hele systemet" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profil-ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Opprettet" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Endret" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Innebygd" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modell" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Produsent" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Hemmere" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serienummer" @@ -233,355 +283,496 @@ msgstr "Serienummer" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Sete" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Enhets-ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Skriver" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Punkt" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Omgivelseslys" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrering" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD generisk" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED generisk" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL med bredt fargespektrum" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr " LCD RGB LED med bredt fargespektrum" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD med hvit LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Tilstand" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensor-ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Valg" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Lokal" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Låst" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Muligheter" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Ingen støtta sensorer tilkoblet" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Sett enheten i kalibreringsposisjon og trykk enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Sett enheten i overflateposisjon og trykk enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Farge" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Vis klient- og nisseversjon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Vis verdien uten noen header" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtrer objektegenskaper ved visning" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Dump all feilsøkingsdata til en fil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Hent alle fargestyrte enheter" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Hent alle fargestyrte enheter av en spesfikk type" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Hent alle tilgjengelige fargeprofiler" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Hent alle tilgjengelige fargesensorer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Hent en lesing fra en sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Lås fargesensoren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Velg en eller flere sensorvalg" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Opprett enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Finn en enhet ut fra enhets-ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Finn en enhet med en gitt verdi til egenskapen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Finn en profil fra profil-IDen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Finn en profil fra filnavn" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Hent et standard fargerom" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Opprett profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Legg til en eksisterende profil til enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Setter profil som standard på enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Slett enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Fjern profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Setter ekstra egenskaper på profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Angi enheten sin modell" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktivere eller deaktivere enheten" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Får tak i standardprofilen for en enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Velg enhetsprodusenten" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Velg enhetsnummer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Velg enhetstype" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Hemmer fargeprofil på denne enheten" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Henter alle profilene som samsvarer med kriteriet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importer en profil og installer den hos brukeren" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Ingen tilkobling til colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Klientversjon:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Nisseversjon:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Produsent:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modell:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Vis feilsøkningsinformasjon for alle filer" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Valg for feilsøking" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Vis valg for feilsøkning" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Standard gamma for skjermen" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Forsinkelse mellom sampleintervallene" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "URI-en til nett-tjenesten som gjør det mulig for kalibreringsverktøyet a laste opp en spesifikk profil til Internettet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibel med Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Denne profilen er fri for kjente opphavsrettslige restriksjoner" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -589,9 +780,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -599,8 +799,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -608,7 +817,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -616,32 +834,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blå" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Denne testprofilen brukes til å gjøre alle fargene på skjermen litt mer blå ved å endre videokortest oppslagstabell. Dette gjør det mulig for brukeren å sjekke at kalibrering tas i bruk som den skal." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -649,25 +900,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Fargeblyantfarger" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -675,117 +950,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -793,22 +1123,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -816,31 +1173,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -849,40 +1230,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Byttet Rød og Grønn" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB med et bredt fargespektrum" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -891,11 +1288,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 farger" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -903,49 +1306,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Lag en fargestyrt enhet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Autentisering kreves for å lage en fargestyrt enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Opprett fargeprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Autentisering kreves for å lage en fargeprofil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Slett en fargestyrt enhet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Autentisering kreves for å fjerne en fargestyrt enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Fjerne fargeprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Autentisering kreves for å fjerne en fargeprofil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Endre fargeinnstillinger for en enhet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Autentisering kreves for endre fargeinnstillinger for en enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Endre fargeprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Autentisering kreves for å endre en fargeprofil" @@ -956,51 +1371,51 @@ msgstr "Autentisering kreves for å endre en fargeprofil" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installer systemfargeprofiler" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Autentisering kreves for å installere fargeprofilen for alle brukere" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Hem valg av fargeprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Autentisering kreves for å deaktivere samsvar mellom profil og enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Bruk fargesensor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Autentisering kreves for å benytte fargesensoren" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Vis feilsøkningsinformasjon for alle filer" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Valg for feilsøking" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Vis valg for feilsøkning" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Avslutt etter en liten forsinkelse" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Avslutt etter maskinen har lastet" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Opprett en dummysensor for testing" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Fargestyring D-Bus tjeneste" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/nl/)\n" +"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Aan te maken profiel" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC profile creation programma" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Argumenten parsen niet gelukt" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Geen output-bestandsnaam opgegeven" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias voor %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Opdracht niet gevonden, geldige opdrachten zijn:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Toon extra debugging-informatie" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Wis alle metadata in het profiel" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Initialiseer alle metadata voor het profiel" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Voeg een metadata-item aan het profiel toe" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Verwijder een metadata-item van het profiel" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Stelt de string voor vermelding copyright in." #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Stelt de string voor de beschrijving in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Stelt de string voor vermelding van fabrikant in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Stelt de string voor vermelding model in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Repareer automatisch metadata in het profiel" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Kleur Management" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Object Pad" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Object Pad" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formaat" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titel" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kwalificator" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Type" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Colorspace" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Scope" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma Tafel" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profiel ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Aangemaakt" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Aangepast" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Verkoper" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Blokkers" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serienummer" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "Serienummer" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Apparaat ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Printer" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Status" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opties" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Native" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Gelockt" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Er zijn geen ondersteunde sensoren verbonden" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Kleur" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Toont alle kleur gemanaged apparaten" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Toont alle kleur gemanaged apparaten van een bepaald type" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Toont alle beschikbare kleurprofielen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Toont alle beschikbare kleur-sensoren" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Toont een aflezing van een sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Lockt de kleur-sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Stel één of meer sensor-opties in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Maak een apparaat aan" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Vind een profiel aan de hand van bestandsnaam" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Verkrijg een standaard colorspace" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Maak een profiel aan" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Maakt een standaardprofiel voor een apparaat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Verwijdert een apparaat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Verwijdert een profiel" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Stelt het model van het apparaat in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Toont het standaardprofiel van een apparaat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Stelt de verkoper van het apparaat in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Stelt het serienummer van het apparaat in" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Stelt in wat voor soort apparaat het is" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Verhindert kleurprofielen voor dit apparaat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Toont alle profielen die voldoen aan een kwalificator" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Geen verbinding met colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Toon debugginginformatie voor alle bestanden" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Debugging Opties" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Toon debugging opties" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Maak een kleur gemanaged apparaat aan" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat aan te kunnen maken" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Maak een kleurprofiel aan" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen maken" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Verwijder een kleur gemanaged apparaat" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Authenticatie is verplicht om een kleur gemanaged apparaat te kunnen verwijderen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Verwijder een kleurprofiel" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel te kunnen verwijderen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Pas de kleurinstellingen van een apparaat aan" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Authenticatie is verplicht om de kleurinstellingen voor een apparaat aan te kunnen passen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Pas een kleurprofiel aan" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen passen" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "Authenticatie is verplicht om een kleurprofiel aan te kunnen passen" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installeer systeem kleurprofielen" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Authenticatie is verplicht om het kleurprofiel voor alle gebruikers te installeren" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Belet selectie van een kleurprofiel" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Authenticatie is verplicht om profielmatching voor een apparaat uit te schakelen" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Gebruik kleur-sensor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Authenticatie is vereist om de kleur-sensor te kunnen gebruiken" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Toon debugginginformatie voor alle bestanden" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Debugging Opties" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Toon debugging opties" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Afsluiten na een korte wachttijd" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Afsluiten nadat de engine geladen is" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Kleur Management D-Bus Service" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016 @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-12 17:33+0000\n" -"Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n" -"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/oc/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/oc/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,115 +20,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Perfil de crear" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programa de creacion de perfil ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "L’analisi dels arguments a fracassat" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Pas cap de fichièr de sortida d'especificat" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Aliàs de %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Comanda introbabla. Las comandas validas son :" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Aficha las informacions de desbugatge" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Escafar totas las metadonadas del perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializar totas las metadonadas pel perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Apondre una metadonada al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Levar una metadonada al perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Definir lo copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Definir la descripcion" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" -msgstr "Definir lo fabricant" +msgstr "Definís la cadena del constructor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Definir lo modèl" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Reparar automaticament las metadonadas del perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Definir la version del perfil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exportar lo tag" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Gestion de las colors" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programa d'expòrt del perfil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Proprietari" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Camin de l'objècte" @@ -136,91 +166,111 @@ msgstr "Camin de l'objècte" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formatar" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Títol" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Qualificar" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipe" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espaci de colors" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Espandida" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Taula Gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "A tot lo sistèma" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nom del fichièr" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Identificant del perfil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadonadas" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Atencion" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Creat" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificat" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Embarcat" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modèl" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Vendeire" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inibitors" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Numèro de seria" @@ -230,355 +280,496 @@ msgstr "Numèro de seria" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Pòste" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID del periferic" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "Tub catodic" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Imprimenta" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibratge" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Espectral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD generic" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED Generic" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RVB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Estat" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Numèro de seria" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Identificant del captador" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opcions" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Natiu" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Verrolhat" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Possibilitats" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Cap de captador pres en carga es pas religat" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Captador" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Color" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" -msgstr "" +msgstr "Recupèra totes los periferic amb gestion de colors" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" -msgstr "" +msgstr "Recupèra totes los periferics amb gestion de colors, d'un certan tipe" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Recuperar totes los perfils de color disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Obten totes los captadors de color disponibles" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obten una lectura d'un captador" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Blòca lo captador de color" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" -msgstr "" +msgstr "Definís una o mantuna opcion del captador" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crèa un aparelh" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Cercar un perfil per nom del fichièr" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" -msgstr "" +msgstr "Obténer un espaci de color estandard" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crear un perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" -msgstr "" +msgstr "Crear un perfil per defaut per un periferic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Suprimís un aparelh" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Suprimís un perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Definís lo modèl del periferic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Recupèra lo perfil per defaut per un periferic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" -msgstr "" +msgstr "Definir lo vendeire del periferic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Definís lo numèro de seria del periferic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Definís lo tipe de periferic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Desactiva los perfils de color per aqueste aparelh" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" -msgstr "" +msgstr "Tòrna totes los perfils que correspondon a un qualificatiu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Pas cap de connexion a colord :" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Version del client :" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Version del demòni :" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Aficha d'informacions de desbugatge per totes los fichièrs" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opcions de desbugatge" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Afichar las opcions de desbugatge" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -586,9 +777,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -596,8 +796,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -605,7 +814,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -613,32 +831,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blava" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -646,25 +897,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -672,117 +947,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -790,22 +1120,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -813,31 +1170,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -846,40 +1227,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Roge e verd inversats" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -888,11 +1285,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Colors X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -900,49 +1303,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" -msgstr "" +msgstr "Crear un periferic amb gestion de colors" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" -msgstr "" +msgstr "Es necessari de s'autentificar per crear un periferic amb gestion de colors" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Crear un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Es necessari de s’autentificar per crear un perfil de color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" -msgstr "" +msgstr "Suprimir un periferic amb gestion de colors" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" -msgstr "" +msgstr "Es necessari de s'autentificar per suprimir un periferic" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Suprimir un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Es necessari de s’autentificar per suprimir un perfil de color" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modificar los paramètres de color d’un aparelh" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Es necessari de s’autentificar per modificar los paramètres de color d’un aparelh" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modificar un perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Es necessari de s’autentificar per modificar un perfil de color" @@ -953,51 +1368,51 @@ msgstr "Es necessari de s’autentificar per modificar un perfil de color" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installar lo perfil de color del sistèma" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Es necessari de s’autentificar per installar lo perfil de color en çò de totes los utilizaires" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Empachar la seleccion del perfil de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" -msgstr "" +msgstr "Es necessari de s'autentificar per desactivar la deteccion de perfil per un periferic" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Utilizar lo captador de color" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Aficha d'informacions de desbugatge per totes los fichièrs" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opcions de desbugatge" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Afichar las opcions de desbugatge" +msgstr "Es necessari de s'autentificar per utilizar lo captador de color" #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Quita aprèp un momenton" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Quita immediatament aprèp cargament del gestionari" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Servici D-Bus de gestion de las colors" @@ -1,135 +1,165 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # POPularMAN, 2013 -# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015 +# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2017 # POPularMAN, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/pl/)\n" +"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil do utworzenia" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program do tworzenia profili ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nie podano nazwy pliku wyjściowego" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias do „%s”" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Nie odnaleziono polecenia, prawidłowe polecenia to:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje debugowania" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Lokalizacja używana podczas ustawiania lokalizowanego tekstu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" -msgstr "Tworzy kalibrację VCGT o podanym rozmiarze" +msgstr "Tworzy kalibrację VCGT o podanym rozmiarze" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" -msgstr "Czyści wszystkie metadane w profilu" +msgstr "Czyści wszystkie metadane w profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" -msgstr "Inicjuje wszystkie metadane w profilu" +msgstr "Inicjuje wszystkie metadane w profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Dodaje element metadanych do profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" -msgstr "Usuwa element metadanych z profilu" +msgstr "Usuwa element metadanych z profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Ustawia ciąg praw autorskich" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Ustawia ciąg opisu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Ustawia ciąg producenta" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Ustawia ciąg modelu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" -msgstr "Automatycznie naprawia metadane w profilu" +msgstr "Automatycznie naprawia metadane w profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Ustawia wersję profilu ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Eksportuje dane etykiety" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Zarządzanie kolorami" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Program do zrzucania profilu ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" -msgstr "Tworzy CMF z danych CSV" +msgstr "Tworzy CMF z danych CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" -msgstr "Tworzy widmo z danych CSV" +msgstr "Tworzy widmo z danych CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" -msgstr "Tworzy CCMX z referencji i danych pomiaru" +msgstr "Tworzy CCMX z referencji i danych pomiaru" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "%e %B %Y, %H∶%M∶%S" +msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M∶%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Właściciel" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Ścieżka do obiektu" @@ -137,91 +167,111 @@ msgstr "Ścieżka do obiektu" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kwalifikator" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Typ" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Przestrzeń kolorów" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Zakres" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tablica gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Systemowy" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Identyfikator profilu" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadane" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Utworzono" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Zmodyfikowano" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Osadzone" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Producent" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Wstrzymywanie" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Numer seryjny" @@ -231,719 +281,1084 @@ msgstr "Numer seryjny" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Stanowisko" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Identyfikator urządzenia" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Drukarka" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Punkt" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Otaczający" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibracja" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Ciemna kalibracja" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Kalibracja irradiancji" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Spektralna" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Ogólny LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Ogólny LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plazmowy" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "CCFL LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "RGB LED LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" -msgstr "CCFL LCD o szerokim gamucie" +msgstr "CCFL LCD o szerokim gamucie" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" -msgstr "RGB LED LCD o szerokim gamucie" +msgstr "RGB LED LCD o szerokim gamucie" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "Białe LED LCD" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stan" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Numer seryjny" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Identyfikator czujnika" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opcje" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Natywny" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Zablokowane" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Możliwości" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Nie podłączono żadnych obsługiwanych czujników" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Czujnik" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." -msgstr "Proszę ustawić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć klawisz Enter." +msgstr "Proszę ustawić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć klawisz Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." -msgstr "Proszę ustawić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć klawisz Enter." +msgstr "Proszę ustawić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć klawisz Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Proszę umieścić urządzenie na ciemnym miejscu i nacisnąć klawisz Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Kalibracja za pomocą źródła światła 3200 K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Proszę umieścić urządzenie na mierzonym kolorze i nacisnąć klawisz Enter." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Kolor" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Brak możliwości spektralnych" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" -msgstr "Wyświetla wersje klienta i usługi" +msgstr "Wyświetla wersje klienta i usługi" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Wyświetla wartość bez żadnych nagłówków" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtruje właściwości obiektu podczas wyświetlania" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Zrzuca wszystkie dane debugowania do pliku" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" -msgstr "Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami" +msgstr "Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" -msgstr "Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami podanego rodzaju" +msgstr "Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami podanego rodzaju" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Uzyskuje wszystkie dostępne profile kolorów" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Uzyskuje wszystkie dostępne czujniki kolorów" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Uzyskuje odczyt spektralny z czujnika" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" -msgstr "Uzyskuje odczyt z czujnika" +msgstr "Uzyskuje odczyt z czujnika" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Blokuje czujnik kolorów" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Ustawia jedną lub więcej opcji czujnika" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Tworzy urządzenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Wyszukuje urządzenie według jego identyfikatora" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" -msgstr "Wyszukuje urządzenie o podanej wartości własności" +msgstr "Wyszukuje urządzenie o podanej wartości własności" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Wyszukuje profil według jego identyfikatora" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Wyszukuje profil według nazwy pliku" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Uzyskuje standardową przestrzeń kolorów" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Tworzy profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Dodaje profil do już istniejącego urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Ustawia profil jako domyślny dla urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Usuwa urządzenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Usuwa profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Ustawia dodatkowe właściwości profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Ustawia model urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Włącza lub wyłącza urządzenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Uzyskuje domyślny profil dla urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Ustawia producenta urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Ustawia numer seryjny urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Ustawia rodzaj urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Wstrzymuje profile kolorów dla tego urządzenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Zwraca wszystkie profile pasujące do kwalifikatora" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" -msgstr "Importuje profil i instaluje go dla użytkownika" +msgstr "Importuje profil i instaluje go dla użytkownika" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" -msgstr "Brak połączenia z usługą colord:" +msgstr "Brak połączenia z usługą colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Wersja klienta:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Wersja usługi:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Producent systemu:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model systemu:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opcje debugowania" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Wyświetla opcje debugowania" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Domyślna gamma dla ekranu" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." -msgstr "Domyślna wartość docelowa gammy. Częste wartości to 1.8, 2.2 i 2.4." +msgstr "Domyślna wartość docelowa gammy. Częste wartości to 1.8, 2.2 i 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Domyślny docelowy punkt bieli ekranu" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." -msgstr "Domyślny docelowy punkt bieli (w kelwinach) do kalibracji ekranu, gdzie 0 oznacza natywną wartość ekranu. Częste wartości to 6500 dla D65 i 5000 dla D50." +msgstr "Domyślny docelowy punkt bieli (w kelwinach) do kalibracji ekranu, gdzie 0 oznacza natywną wartość ekranu. Częste wartości to 6500 dla D65 i 5000 dla D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Opóźnienie między czasem próbek" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." -msgstr "Jest to opóźnienie między ustawieniem koloru próbki a zapytaniem sprzętu mierniczego o jej pobranie. Jest to wymagane, ponieważ sterownik graficzny i ekran wprowadzają opóźnienie." +msgstr "Jest to opóźnienie między ustawieniem koloru próbki a zapytaniem sprzętu mierniczego o jej pobranie. Jest to wymagane, ponieważ sterownik graficzny i ekran wprowadzają opóźnienie." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Adres URI do serwisu WWW wysyłania profilów" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "Adres URI serwisu WWW, który umożliwia narzędziom kalibracji wysyłanie podanego profilu do Internetu." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Zgodne z Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Ten profil nie posiada znanych ograniczeń praw autorskich" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Ta przestrzeń edycji została zaprojektowana jako SMPTE-240M i obejmuje większość możliwych kolorów dostępnych w kolorowych drukarkach CMYK. Jest to popularny profil do edycji fotografii i drukowania, jako że może odwzorować wszystkie kolory SWOP." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Ten profil zgodności został utworzony przez firmę Adobe do użycia z programami Photoshop i Illustrator. Ze względu na to, że profil ten jest oparty na oryginalnych ustawieniach monitora Apple 13\" RGB i jest podobny do sRGB, nie powinien być używany jako profil do wyświetlania lub dla nowych obrazów." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe i jest odpowiednia do obrazów z mocno nasyconymi kolorami, często używanymi w reklamach. Ten profil jest bardzo podobny do DonRGB4, ale może wyświetlać bardzo nasyconą czerwoną barwę, czasami występującą w Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe. Ten profil jest mniej podatny na błędy kwantowania w porównaniu do RGB ProPhoto, ale zachowuje więcej szczegółów cieniowania. W większości przypadków RGB ProPhoto jest lepszym wyborem." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Niebieski" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Ten profil testowy sprawia, że wszystkie kolory na ekranie są nieco bardziej niebieskie przez zmianę tablicy wyszukiwania karty graficznej. Umożliwia to sprawdzanie poprawności kalibracji." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "To jest przestrzeń edycji RGB używana z programami Adobe Photoshop 5.0 i nowszymi. Ten profil został zaprojektowany jako kompromis między RGB ColorMatch a RGB firmy Adobe zorientowany na wyjście i był preferowany przez niektóre punkty drukowania fotografii." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Ten teoretyczny profil został zaprojektowany do użycia w eksperymentach z kolorem. Prawdopodobnie nie ma potrzeby używać go jako przestrzeń edycji lub profil wyświetlania." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Ten profil został zaprojektowany przez firmę Radius dla monitorów PressView. Należy używać tego profilu tylko jako profilu wyświetlania lub przestrzeń edycji, jako że nie jest on znacząco różny od sRGB. Powinno się go używać wyłącznie do wyświetlania obrazów utworzonych na monitorach PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Pastelowe kolory" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Ten nazwany profil kolorów zawiera wszystkie powszechnie używane kolory kredek firmy Crayola. Jest to profil testowy zaprojektowany do testowania osadzania nazwanych kolorów w dokumentach." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe i jest odpowiednia do obrazów z mocno nasyconymi kolorami, często używanymi w reklamach." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Ten profil jest zalecany przez ECI (European Color Initiative) jako przestrzeń edycji do profesjonalnej edycji obrazów, mająca na celu objęcie wszystkich kolorów możliwych do wdrukowania na prasach drukarskich. Ten profil jest czasami używany jako format wymiany danych kolorów między wydawcami a drukarniami." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Ten profil został zaprojektowany z krzywą gamma jasności, co oznacza, że monitor musi być skalibrowany w ten sam sposób. Ten profil jest przydatny tylko dla zaawansowanych użytkowników i nie jest zalecany do ogólnego użytku." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Ten profil został zaprojektowany do przechowywania zeskanowanych przezroczystych taśm filmowych. Jest on odpowiedni do przechowywania obrazów z kolorowych negatywów, aczkolwiek obecnie RGB ProPhoto jest popularniejszym profilem do archiwizacji." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "Powlekany FOGRA27L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Ten profil jest używany do pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 1 i 2 (powlekany lub matowy), offset arkuszowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "Powlekany rolowy FOGRA28L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 3 (LWC), offset rolowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "Niepowlekany FOGRA29L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 4 (niepowlekany, biały), offset arkuszowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "Niepowlekany, żółtawy FOGRA30L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 5 (niepowlekany, żółtawy), offset arkuszowy." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "Powlekany FOGRA39L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Ten profil jest używany do pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 1 i 2 (powlekany lub matowy), offset arkuszowy. Ten profil nie różni się znacznie od amerykańskiego GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "Papier SC FOGRA40L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Ten profil jest używany do drukowania na papierze SC (superkalandrowanym), offset rolowy. Nie ma swojego amerykańskiego odpowiednika." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "Lekki powlekany FOGRA45L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Ten profil zgodny z ISO 12647-2:2004 jest używany do drukowania na ulepszonym lekkim, powlekanym papierze (LWC) dla drukowania gorącym offsetem rolowym 60 l/cm. Zastępuje on FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "Niepowlekany FOGRA47L" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Ten profil zgodny z ISO 12647-2 jest używany do drukowania na niepowlekanym białym papierze 115 g/m² (typu 4) dla drukowania offsetem arkuszowym 60 l/cm." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "Powlekany TR006 GRACoL" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze pierwszej i drugiej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on amerykańskim odpowiednikiem FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "Gazetowy IFRA26S 2004" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Ten profil jest używany do drukowania na papierze gazetowym, i jest profilem zgodnym z ISO12647-3:2005 zaprojektowanym dla pras drukarskich mających 26% TVI (przyrost punktów). Jest on zalecany przez WAN-IFRA do drukowania na zimno na papierze gazetowym na całym świecie." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Ten profil określa zakres kolorów używany w standardzie obrazu NTSC. Jest to przestarzały standard, który został zastąpiony przez SMTE-C. Powinien on być używany tylko do dekodowania archiwalnych nagrań wideo." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Ten profil określa zakres kolorów używany w standardach obrazu PAL i SECAM i jest bardzo podobny do sRGB. Powinien on być używany tylko do kodowania i dekodowania nagrań wideo." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Oryginalnie zaprojektowany przez firmę Eastman Kodak i nazwany RGB ROMM, ten profil może wyświetlać szeroki zakres kolorów i jest używany przez wielu fotografów do renderowania, edycji i archiwizowania obrazów RAW. Podczas edycji obrazów może wystąpić pasmowanie, jeśli obrazy nie posiadają 16-bitowej precyzji na kanał." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "Rekomendacja ITU-R BT.709 jest standardem telewizji wysokiej rozdzielczości, który został po raz pierwszy przyjęty w 1990 roku. Profil 709 używa tego samego zakresu kolorów co sRGB, ale z inną krzywą luminacji." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Jest to obecny standard używany w Ameryce Północnej i Japonii do nagrań studyjnych. Powinien on być używany tylko do kodowania i dekodowania nagrań wideo." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "Gazetowy TR002 SNAP" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Jest to profil oparty na ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 do drukowania na papierze gazetowym w Stanach Zjednoczonych, offset na zimno. TVI (przyrost punktów) wynosi 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Ten profil ogólnego przeznaczenia został zaprojektowany przez firmy Hewlett-Packard i Microsoft, i służy jako domyślny profil w Internecie dla nieoznaczonych kolorów RGB i telewizji HDTV. Większość nieskalibrowanych ekranów może wyświetlać większość kolorów dostępnych w sRGB, aczkolwiek ten profil jest czasami złym wyborem do drukowania." +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Zamieniony czerwony z niebieskim" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Ten profil testowy wymienia kanał czerwony i zielony, i jest przydatny jako test wizualny poprawnego zastosowywania profilów. Jeśli ten profil został zastosowany dwa razy, obraz wygląda na niezmieniony." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "Powlekany TR003 SWOP" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze trzeciej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on używany do drukowania magazynów o wysokiej jakości za pomocą białego papieru." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "Powlekany TR005 SWOP" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze piątej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on używany do drukowania standardowych magazynów za pomocą żółtawego papieru." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB o szerokim gamucie" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Ta przestrzeń edycji została zaprojektowana przez firmę Adobe Systems do obejmowania o wiele więcej kolorów niż RGB firmy Adobe. Ten profil jest używany do drukowania na urządzeniach typu kamery filmowe i może określać wiele kolorów, które nie mogą być wyświetlane na ekranie komputera. Podczas edycji obrazów może wystąpić pasmowanie, jeśli obrazy nie posiadają 16-bitowej precyzji na kanał." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Kolory X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Ten nazwany profil kolorów zawiera wszystkie kolory określone przez X11, przyjmując, że kolory źródłowe powinny być sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" -msgstr "Utworzenie urządzenia z zarządzanymi kolorami" +msgstr "Utworzenie urządzenia z zarządzanymi kolorami" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" -msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie z zarządzanymi kolorami" +msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie z zarządzanymi kolorami" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Utworzenie profilu kolorów" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć profil kolorów" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" -msgstr "Usunięcie urządzenia z zarządzanymi kolorami" +msgstr "Usunięcie urządzenia z zarządzanymi kolorami" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" -msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z zarządzanymi kolorami" +msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z zarządzanymi kolorami" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Usunięcie profilu kolorów" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć profil kolorów" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modyfikacja ustawień kolorów dla urządzenia" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia kolorów dla urządzenia" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modyfikacja profilu kolorów" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować profil kolorów" @@ -954,51 +1369,51 @@ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować profil kolorów" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalacja systemowych profili kolorów" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować profil kolorów dla wszystkich użytkowników" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Wstrzymanie wyboru profilu kolorów" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć dopasowywanie kolorów dla urządzenia" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Używa czujnika kolorów" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby użyć czujnika kolorów" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opcje debugowania" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Wyświetla opcje debugowania" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Kończy działanie po krótkim opóźnieniu" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Kończy działanie po wczytaniu mechanizmu" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Tworzy atrapę czujnika do testowania" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Usługa D-Bus zarządzania kolorami" @@ -1,133 +1,164 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: -# Bruno Queiros <bqueiros@gmail.com>, 2013-2015 +# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 +# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/pt_PT/)\n" +"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_PT\n" +"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Perfil a criar" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programa de criação de perfil ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias para %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Comando não encontrado, comandos válidos são:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Configura a string do copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Gestão de Cor" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Dono" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Caminho do Objecto" @@ -135,91 +166,111 @@ msgstr "Caminho do Objecto" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formato" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Título" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Qualificador" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espaço de cores" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Âmbito" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID do Perfil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Criado" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Embutido" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modelo" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Fabricante" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inibidores" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Série" @@ -229,355 +280,496 @@ msgstr "Série" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Posição" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID do Dispositivo" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambiente" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibração" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD Genérico" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED Genérico" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Estado" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Número de série" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID Sensor" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opções" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativo" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Trancado" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Cor" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Mostrar versões do cliente e do daemon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Obtém todos os dispositivos geridos por cores" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Obtém todos os dispositivos geridos por cores de um tipo específico" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Obtém todos os perfis de cor disponíveis." #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obtém uma leitura de um sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Configura as opções de um ou mais sensores" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Cria um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Procurar um perfil pelo nome do ficheiro" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Cria um perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Transforma um perfil no default para um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Apaga um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Apaga um perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Configura o modelo do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Obtém o perfil padrão para um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Configura o fabricante do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Configura o número de série do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Configura o tipo do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Devolve todos os perfis que coincidem com um qualificador" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importar um perfil e instalá-lo para o utilizador" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Sem ligação ao colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versão do cliente:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versão do daemon:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Fabricante do sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modelo do sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Mostrar informação de depuração para todos os ficheiros" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opções de Depuração" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Mostrar opções de depuração" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatível com Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +777,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +796,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +814,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +831,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Azul" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +897,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Cores Crayon" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +947,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1120,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1170,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1227,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Wide Gamut RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1285,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Cores X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1303,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Criar um dispositivo gerido por cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Criar um perfil de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "É necessária autenticação para criar um perfil de cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Remover um dispositivo gerido por cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Remover um perfil de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "É necessária autenticação para remover um perfil de cores" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modificar as definições de cor de um dispositivo" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modificar um perfil de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "É necessária autenticação para modificar um perfil de cor" @@ -952,51 +1368,51 @@ msgstr "É necessária autenticação para modificar um perfil de cor" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "É necessária autenticação para desativar mapeamento de perfis para um dispositivo." #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Utilizar sensor de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opções de Depuração" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" -msgstr "" +msgstr "Sair depois de uma pequena pausa" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" -msgstr "" +msgstr "Terminar depois do \"motor\" ter carregado" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Serviço D-Bus de Gestão de Cor" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 6ea7629..c1552ce 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013 @@ -12,10 +12,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-21 11:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-25 06:31+0000\n" -"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/pt_BR/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,115 +23,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Perfil a ser criado" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program de criação de perfile de ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Falha ao analisar argumentos" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nenhum arquivo de saída especificada" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Pseudônimo para %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Comando não encontrado, comandos válidos são:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Exibir informações extra de depuração" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "O local a ser usado ao definir texto localizado" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Gerar a calibração VCGT de um tamanho dado" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Limpar qualquer metadado no perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializa qualquer metadado para o perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Adiciona um item de metadado ao perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Remove um item de metadado do perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Define a string de copyright" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Define a string de descrição" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Define a string de fabricante" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Define a string de modelo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Corrige automaticamente metadados no perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Definir a versão do perfil de ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exporta os dados de etiqueta" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Gerenciamento de cores" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programa de despejo de perfil ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Cria um CMF a partir dos dados CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Cria um espectro a partir dos dados CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Cria um CCMX a partir dos dados de referência e medidas" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Dono" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Caminho do Objeto" @@ -139,91 +169,111 @@ msgstr "Caminho do Objeto" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formato" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Título" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Qualificador" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Espaço de Cores" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Escopo" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabela de gama" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Todo o sistema" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nome do Arquivo" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID do Perfil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadados" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Criado" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Embutido" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modelo" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Fabricante" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "inibidores" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serial" @@ -233,719 +283,1084 @@ msgstr "Serial" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Posição" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID do Dispositivo" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projetor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Local" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambiente" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Calibração" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Calibração escura" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Calibração de irradiância" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Espectral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD Genérico" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED Genérico" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD LED RGB" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD de amplo espectro CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LCD de amplo espectro RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD LED Branco" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Estado" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Número de série" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID de sensor" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Opções" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativo" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Travado" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Não há sensores suportados ligados" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensores" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Defina o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Defina o dispositivo para posição de superfície e pressione enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Coloque o dispositivo em um lugar escuro e pressione enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Calibre com uma fonte de luz de 3200K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Coloque o dispositivo na cor a ser medida e pressione enter." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Cor" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Nenhuma capacidade espectral" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Mostrar versões de cliente e daemon" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Mostra o valor sem qualquer cabeçalho" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtra propriedades do objeto ao exibi-lo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Descarregar todos os dados de depuração para um arquivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Adquire todos os dispositivos gerenciados de cores" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Adquire todos os dispositivos gerenciados por cor de um tipo específico" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Adquire todos perfis de cor disponíveis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Adquire todos sensores de cor disponíveis" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Obtém uma leitura espectral a partir um sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Adquire uma leitura de um sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Trava o sensor de cor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Define um ou mais opções para sensores" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Criar um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Localiza um dispositivo a partir de seu ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Localiza um dispositivo com um valor de propriedade fornecido" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Localiza um perfil a partir de seu ID" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Pesquisar por perfil por nome de arquivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Adquire um padrão de espaço de cor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Criar um perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Adicionar um perfil a um dispositivo que já existe" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Cria um perfil padrão para um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Remove um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Remove um perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Define propriedades adicionais ao perfil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Define o modelo do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Habilita ou desabilita o dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Adquire o perfil padrão para um dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Define o fabricante do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Define o serial do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Define o tipo de dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inibe perfis de cor para este dispositivo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Retorna todos os perfis que correspondem a uma qualificação" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importa um perfil e o instala para o usuário" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Nenhuma conexão com colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Versão do cliente:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versão do daemon:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Fabricante do sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modelo do sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Exibe informações de depuração por todos arquivos" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opções de Depuração" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Exibir opções de depuração" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gama padrão da tela" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "O valor de gama padrão da tela. Valores comuns são 1.8, 2.2 e 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Ponto branco padrão da tela" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "O ponto branco padrão em Kelvin para calibração da tela, com 0 significando tela nativa. Valores comuns são 6500 para D65 e 5000 para D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Atraso entre intervalos de amostra" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Este é o atraso entre a definição da cor de amostra e a solicitação para que o instrumento de aferição obtenha uma amostra. Isto é necessário pois tanto o driver gráfico quanto a tela em si apresentam latência." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "URI do serviço web para envio do perfil" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "O endereço do serviço web que permite às ferramentas de calibração enviarem um perfil específico para a Internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Compatible com Adobe RGB (1980)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Ester perfil é livre de restrições de direitos autorais conhecidos" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Este espaço de edição foi projetado como SMPTE-240M e abrange a maioria das possíveis cores disponíveis em uma impressora colorida CMYK. Esta é uma escolha popular para edição de fotografias e para usar em impressões, já que todas as cores SWOP podem ser reproduzidas." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Este perfil obsoleto foi criado originalmente pela Adobe para ser usado com o Photoshop e o Illustrator. Como ele é baseado no monitor RGB original Apple de 13\" e é parecido com o sRGB, ele não deveria ser usado como um perfil de tela ou para novas imagens." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas do que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas, geralmente usados em propagandas. É bem similar ao DonRGB4, porém pode mostrar cores vermelhas com saturação em excesso, algumas vezes presentes no Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas do que o Adobe RGB. Ele é menos inclinado a erros de quantificação, se comparado com o ProPhoto RGB, apesar de mais detalhes de sombra serem preservados. Na maioria dos casos o ProPhoto RGB é provavelmente uma boa escolha." +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Azul" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Este perfil de teste é usado para apresentar todas as cores na tela levemente mais azuis ao alterar a tabela de pesquisa da placa de vídeo. Isso permite que o usuário verifique se a calibragem está sendo aplicada corretamente." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Este é um espaço de edição RGB para ser usado com o Adobe Photoshop 5.0 e versões superiores. Ele foi projetado para conciliar a centralização de saída entre o ColorMatch RGB e o Adobe RGB e costuma ser o preferido por alguns serviços de impressão de fotografias." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Este perfil teórico foi projetado para ser usado em experimentos de cor. Você provavelmente não desejará usar este perfil como um espaço de edição ou de um perfil de exibição." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Este perfil foi projetado pela Radius para o monitor Pressview. Apenas use-o como perfil de exibição ou como um espaço de edição já que este perfil não é diferente do sRGB de forma significativa. Você só precisaria usar este perfil, ao ver imagens criadas em um monitor Pressview." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Cores de giz de cera" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Este perfil de cor nomeado contém todas as cores de giz de cera da Crayola em uso popular. Isto é um perfil de teste projetado para testar nomes de cores embutidos em documentos." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores brilhantes vivas, geralmente usados em propagandas." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Este perfil é recomendado pela ECI (Iniciativa de cores européia) como um espaço de edição para edição profissional de imagens e visa abranger todas as cores que podem ser impressas em prensas de impressão. Algumas vezes, isto é usado como um formato de troca de cores entre editores e gráficas." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Este perfil foi projetado com uma curva de gama com luminosidade, o que significa que o monitor também precisará ser calibrado do mesmo modo. Este perfil é útil somente para usuários avançados e não é recomendado para uso geral." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Este perfil foi projetado para armazenar arquivos digitalizados de transparências de filmes. Ele é adequado para armazenar imagens de negativos coloridos, apesar de que hoje em dia o perfil ProPhoto RGB é mais popular para arquivamento." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 1 e 2 (papel cuchê ou fosco). Este conjunto de perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA39L em seu lugar." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 3 (papel cuchê não muito branco, em inglês LWC), para deslocamento de rolo de impressão. Este perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA45 em seu lugar." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 4 (papel branco não revestido), para deslocamento de alimentação de folha. Este perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA47 em seu lugar." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 5 (papel amarelado não revestido), para deslocamento de alimentação de folha." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Este perfil é usado para impressão em papéis de tipos 1 e 2 (papel cuchê ou fosco), para deslocamento de alimentação de folha. Este perfil não é significativamente diferente do perfil U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Paper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Este perfil é usado para impressão em papéis SC (supercalandrado), para deslocamento de rolo de impressão. Não há nenhum perfil equivalente conhecido nos Estados Unidos." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Este perfil em conformidade com a ISO 12647-2:2004 é usado para impressão em papel cuchê não muito branco (LWC) para impressão offset com secagem térmica de 60 l/cm . Ele substitui o FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Uncoated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Este perfil em conformidade com a ISO 12647-2 é usado para imprimir papel branco sem revestimento (papel do tipo 4) de 115 g/m2 em impressão offset para alimentação de folhas de 60 l/cm." +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê das escalas 1 e 2, para alimentação de folhas e gravuras. É o equivalente americano ao FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Este perfil em conformidade com a ISO12647-3:2005 é usado para impressão em papel jornal, projetado para uma prensa de impressão apresentando 26% de TVI (ganhos por ponto). É recomendado pela WAN-IFRA para impressão à frio em papel jornal em todo o mundo." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Este perfil define a faixa de cores usadas com o padrão de vídeo NTSC. Ele é um padrão obsoleto que foi substituído pelo SMTE-C. Você só deve usar este perfil para decodificar vídeos arquivados." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Este perfil, que é similar ao sRGB, define a faixa de cores a ser usadas com os padrões de vídeo PAL e SECAM, Você deveria usar este perfil apenas para codificar ou decodificar vídeos." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Projetado originalmente pela Eastman Kodak e nomeado como ROMM RGB, este perfil pode exibir uma ampla faixa de cores e é usado por muitos fotógrafos para renderização, edição e arquivamento de imagens não processadas, ou seja, imagens RAW. A menos que você trabalhe com precisão de 16 bits por canal, você poderá ver faixas de cores ao editar imagens." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "O BT.709, recomendado pela ITU-R, é um padrão de televisão de alta definição, que foi aprovado pela primeira vez em 1990. O perfil Rec. 709 usa a mesma faixa de cores que o sRGB apesar da curva de luminância ser diferente." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Este é o padrão atual usado na América do Norte e no Japão para gravação em estúdios de TV. Você deve usar este perfil apenas para codificar e decodificar vídeos." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Este é um perfil baseado no ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 para impressão offset à frio de papel jornal nos Estados Unidos. O TVI (ganhos por ponto) é de 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Este perfil de uso geral foi projetado pela Hewlett-Packard e Microsoft e permanece como perfil padrão na Internet para cores RGB sem perfis de cores especificados e é usado em televisores de alta definição ou HDTV. A maioria das telas não calibradas são capazes de exibir grande parte das cores disponíveis no sRGB, apesar de algumas vezes este perfil ser uma má opção para impressões." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Trocados vermelho e verde" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Este perfil de teste troca os canais vermelho e verde e é útil para verificar visualmente que os perfis estão sendo aplicados de forma correta. Se este perfil for aplicado duas vezes, a imagem parecerá inalterada." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê de escala 3, para alimentação de folhas e gravuras. Ele é usado para imprimir revistas em alta qualidade com papel branco." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê de escala 5, para alimentação de folhas e gravuras. Ele é usado para impressão padrão de revistas com papel amarelado." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB de amplo espectro" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Este espaço de edição foi projetado pela Adobe Systems para capturar muito mais cores do que o Adobe RGB. Este perfil é usado para imprimir em dispositivos como gravadores de filme e pode definir muitas cores que não podem ser exibidos em uma tela de computador. A menos que você trabalhe com precisão de 16 bits por canal, você poderá ver faixas de cores ao editar imagens." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Cores do X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Este perfil de cor nomeado contém todas as cores definidas pelo X11, assumindo que as fontes de cores deveriam ser sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Cria um dispositivo gerenciado de cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Autenticação é necessária para criar um dispositivo gerenciado de cores" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Cria um perfile de cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Autenticação é necessária para criar um perfil de cores" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Remove um dispositivo gerenciado de cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Autenticação é necessária para remover um dispositivo gerenciado de cores" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Remove um perfil de cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Autenticação é necessária para remover um perfil de cores" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modifica as configurações de cores de um dispositivo" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Autenticação é necessária para modificar as configurações de cores para um dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modifica um perfil de cores" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Autenticação é necessária para modificar um perfil de cores" @@ -956,51 +1371,51 @@ msgstr "Autenticação é necessária para modificar um perfil de cores" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalar perfis de sistema de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Autenticação é necessária para instalar o perfile de cor para todos usuários" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Inibir seleção de perfil de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Autenticação é necessária para desabilitar correspondência de perfil para um dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Usar sensor de cor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Autenticação é necessária para usar o sensor de cor" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Exibe informações de depuração por todos arquivos" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opções de Depuração" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Exibir opções de depuração" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Sair após um pequeno atraso" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Sair após o motor tiver sido carregado" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Criar um sensor fictício para testes" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Serviço D-Bus de Gerenciamento de Cores" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Lazăr Samuel <lazar.samuel@gmail.com>, 2011 @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/ro/)\n" +"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,115 +20,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil de creat" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program de creare de profiluri ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Nu s-au putut parsa argumentele" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Numele fișierului de ieșire nu este specificat" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias către %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Comandă nerecunoscută, comenzile valide sunt:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Administrarea culorii" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Calea obiectului" @@ -136,91 +166,111 @@ msgstr "Calea obiectului" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Calificativ" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Spațiu de culoare" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Nume de fișier" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID profil" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadate" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Creat" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Modificat" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Vânzător" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serie" @@ -230,355 +280,496 @@ msgstr "Serie" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID dispozitiv" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Imprimantă" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Proiector" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ambient" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stare" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Număr de serie" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Nativ" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Blocat" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Nu este atașat niciun senzor compatibil" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Senzor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Culoare" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Obține toate dispozitivele a căror culoare este gestionată" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Obține toate dispozitivele de un anumit tip a căror culoare este gestionată" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Obține toate profilurile de culoare disponibile" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Obține toți senzorii de culoare disponibili" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obține o citire de la un senzor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Blochează senzorul de culoare" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Creează un dispozitiv" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Obține un spațiu de culoare standard" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Creează un profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Realizează un profil implicit pentru un dispozitiv" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Șterge un dispozitiv" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Șterge un profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Setează modelul dispozitivului" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Obține profilul implicit pentru un dispozitiv" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Setează furnizorul dispozitivului" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Setează seria dispozitivului" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Setează tipul dispozitivului" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Returnează toate profilurile care se potrivesc unui calificativ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Nicio conexiune către colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Arată informațiile de depanare pentru toate fișierele" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Opțiuni de depanare" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Arată opțiuni de depanare" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -586,9 +777,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -596,8 +796,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -605,7 +814,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -613,32 +831,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -646,25 +897,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -672,117 +947,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -790,22 +1120,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -813,31 +1170,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -846,40 +1227,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -888,11 +1285,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -900,49 +1303,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Creează un dispozitiv gestionat de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a crea un dispozitiv gestionat de culoare" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Creează un profil de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a crea un profil de culoare" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Elimină un dispozitiv gestionat de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a elimina un dispozitiv gestionat de culoare" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Elimină un profil de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a elimina un profil de culoare" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modifică setările de culoare pentru un dispozitiv" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a modifica setările de culoare unui dispozitiv" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modifică un profil de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a modifica un profil de culoare" @@ -953,51 +1368,51 @@ msgstr "Este necesară autentificarea pentru a modifica un profil de culoare" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalează profiluri de culoare de sistem" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a instala profilul de culoare pentru toți utilizatorii" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Dezactivează selectarea profilului de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a dezactiva potrivirea profilului pentru un dispozitiv " #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Folosește senzorul de culoare" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Este necesară autentificarea pentru a folosi senzorul de culoare" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Arată informațiile de depanare pentru toate fișierele" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opțiuni de depanare" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Arată opțiuni de depanare" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Ieși după o mică intârziere" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Ieși după ce motorul s-a încărcat" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Serviciul D-Bus de administrare a culorii" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2011 @@ -11,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/ru/)\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,115 +22,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Создаваемый профиль" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Программа для создания профилей ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Не удалось разобрать аргументы" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Не указано имя файла результата" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Псевдоним %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Команда не найдена, доступны следующие команды:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Показать дополнительную отладочную информацию" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Локаль, используемая при установке переведённого текста" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Создать VCGT-калибровку заданного размера" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Очистить все метаданные в профиле" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Инициализировать все метаданные в профиле" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Добавить элемент метаданных в профиль" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Удалить элемент метаданных из профиля" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Устанавливает строку с авторскими правами" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Устанавливает строку описания" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Устанавливает строку производителя" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Устанавливает строку модели" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Автоматически исправить метаданные в профиле" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Установить версию ICC профиля" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Экспортировать данные тегов" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Управление цветом" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Программа для создания дампов профилей ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Создать CMF из CSV-данных" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Создать спектр из CSV-данных" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Создать CCMX на основе эталонных данных и данных измерений" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%H:%M:%S %e %B %Y" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Путь к объекту" @@ -138,91 +168,111 @@ msgstr "Путь к объекту" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Формат" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Название" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Спецификатор" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Тип" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Цветовое пространство" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Область" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Гамма-таблица" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Общесистемный" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID профиля" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Создано" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Изменено" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Встроено" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Модель" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Производитель" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Блокираторы" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Серийный номер" @@ -232,719 +282,1084 @@ msgstr "Серийный номер" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Рабочее место" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID устройства" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "ЭЛТ" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Принтер" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Проектор" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Точечный" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Окружающая освещённость" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Калибровка" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Калибровка темноты" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Калибровка освещения" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Спектр" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Обычный LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Обычный LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Плазменный" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD с CCFL-подсветкой" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD с RGB LED-подсветкой" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD с CCFL-подсветкой и расширенным цветовым охватом" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LCD с RGB LED-подсветкой и расширенным цветовым охватом" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD с белой LED-подсветкой" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Состояние" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Серийный номер" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID датчика" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Параметры" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Собственный" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Заблокирован" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Возможности" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Среди подключенных датчиков нет поддерживаемых" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Датчик" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Установите устройство на место калибровки и нажмите Enter" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Установите устройство на место на поверхности и нажмите Enter" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Расположите устройство в тёмном месте и нажмите Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Калибровать с источником света 3200K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Расположите устройство на измеряемом цвете и нажмите Enter." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Цвет" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Отсутствует спектральная способность" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Показать версии клиента и фоновой службы" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Показать значение без заголовка" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Фильтровать свойства объекта при отображении" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Сбросить все отладочные данные в файл" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Получает все цветоуправляемые устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Получает все цветоуправляемые устройства определённого типа" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Получает все доступные цветовые профили" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Получает все доступные цветовые датчики" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Считывает спектральные данные с датчика" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Считывает данные c датчика" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Блокирует цветовой датчик" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Устанавливает один или более параметров датчика" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Создать устройство" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Найти устройство по его идентификатору" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Найти устройство с заданным значением свойства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Найти профиль по его идентификатору" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Найти профиль по имени файла" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Получить стандартное цветовое пространство" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Создать профиль" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Добавить профиль устройству, которое уже существует" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Делает профиль используемым по умолчанию для устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Удаляет устройство" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Удаляет профиль" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Устанавливает дополнительные свойства профиля" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Устанавливает модель устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Включает или отключает устройство" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Получает используемый по умолчанию профиль для устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Устанавливает производителя устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Устанавливает серийный номер устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Устанавливает тип устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Блокирует цветовые профили для этого устройства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Возвращает все профили, совпадающие с определением" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Импортировать профиль и установить его для пользователя" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Нет соединения с colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Версия клиента:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Версия фоновой службы:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Производитель системы:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Модель системы:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Показать отладочную информацию для всех файлов" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Параметры отладки" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Показать параметры отладки" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Стандартная гамма для дисплея" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Стандартное целевое значение гаммы для дисплея. Распространённые значения: 1.8, 2.2 и 2.4" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Стандартная целевая точка белого для дисплея" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Стандартная целевая точка белого в Кельвинах для калибровки дисплея, где 0 означает родное значение для дисплея. Распространённые значения: 6500 для D65 и 5000 для D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Задержка между опросами образцов" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Это задержка между установкой цвета образца и опросом измерительного инструмента для проведения замера данного образца. Это необходимо из-за того, что и графический драйвер, и сам дисплей превносят некоторую задержку." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Адрес интернет-службы для выгрузки профиля" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "Адрес интернет-службы, по которому инструменты калибровки могут выгрузить определенный профиль в Интернет." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Совместимый с Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Этот профиль свободен от каких-либо известных патентных ограничений" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Это пространство для редактирования было разработано как SMPTE-240M и охватывает большую часть возможных цветов, доступных на цветном принтере CMYK. Это популярный выбор для редактирования фотографий и для использования в полиграфии, поскольку все цвета SWOP могут быть воспроизведены." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Первоначально этот устаревший профиль был создан компанией Adobe для использования с программами Photoshop и Illustrator. Так как он разработан для оригинального 13-дюймового RGB монитора Apple и похож на sRGB, его не следует использовать как профиль дисплея или для современных изображений." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Это пространство для редактирования может отображать более насыщенные цвета, нежели Adobe RGB и подходит для изображений с высоконасыщенными цветами, часто используемыми в рекламе. Оно очень похоже на DonRGB4, но может отображать супернасыщенные красные цвета, иногда присутствующие в Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Это пространство для редактирования может отображать более насыщенные цвета, чем Adobe RGB. Оно менее склонно к ошибкам квантования по сравнению с ProPhoto RGB, хотя и сохраняется больше деталей в тенях. В большинстве случаев ProPhoto RGB, вероятно, является лучшим выбором." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Синий" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Этот тестовый профиль используется для того, чтобы сделать все цвета на экране чуть более синими, изменяя таблицу значений LUT видеокарты. Он позволяет пользователю проверить правильность применения калибровки." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Это RGB пространство для редактирования, предназначенное для Adobe Photoshop 5.0 и более поздних версий. Оно было разработано как ориентированный на получение лучших результатов компромисс между ColorMatch RGB и Adobe RGB и ранее было предпочитаемым некоторыми сервисами фотопечати." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Этот теоретический профиль разработан для использования в цветовых экспериментах. Вы, вероятно, не захотите использовать этот профиль как пространство для редактирования или как профиль дисплея." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Этот профиль был разработан компанией Radius для монитора PressView. Этот профиль следует использовать как профиль дисплея или как пространство для редактирования, поскольку данный профиль существенно не отличается от sRGB. Вам следует использовать этот профиль только при просмотре изображений, созданных на мониторе PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Цвета Crayon" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Этот профиль именованных цветов содержит все популярные для использования цвета восковых мелков Crayola. Этот тестовый профиль разработан для проверки встраивания именованных цветов в документы." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Это пространство для редактирования может отображать более насыщенные цвета, чем Adobe RGB и подходит для изображений с высоконасыщенными цветами, часто используемыми в рекламе." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Этот профиль рекомендован к использованию ECI (European Color Initiative), как пространство для профессионального редактирования изображений, имеющее целью охватить все цвета, которые могут быть использованы в печатном деле. Иногда этот профиль используется в качестве формата для обмена цветовыми данными между издателями и типографиями." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Этот профиль был разработан с учётом использования гамма-кривой. Это значит, что монитор должен быть откалиброван подобным образом. Этот профиль пригоден только для продвинутых пользователей и не рекомендуется для общего использования." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Этот профиль был разработан для сохранения архивов сканированных фотоплёнок. Он подходит для сохранения изображений с цветных негативов, хотя в настоящее время ProPhoto RGB является более популярным профилем для архивирования." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L для мелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 1-го и 2-го типов (мелованная или матовая), с листовой подачей. Данный профиль более не следует использовать в производстве, вместо него используйте FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L для рулонной мелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 3-го типа (легкомелованная, LWC), с рулонной подачей. Данный профиль более не следует использовать в производстве, вместо него используйте FOGRA45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L для немелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 4-го типа (немелованная «белая»), с листовой подачей. Данный профиль более не следует использовать в производстве, вместо него используйте FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L для немелованной «жёлтой» бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 5-го типа (немелованная «жёлтая»), с листовой подачей." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L для мелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Этот профиль используется для печати на бумаге 1-го и 2-го типов (мелованная или матовая), с листовой подачей. Данный профиль незначительно отличается от профиля GRACoL 2006 (TR 006), США." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L для суперкаландрированной (SC) бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Этот профиль используется для печати на суперкаландрированной (CS) бумагe с рулонной подачей. Эквивалентный стандарт США неизвестен." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L для легкомелованной бумаги (LWC)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Этот профиль, совместимый с ISO 12647-2:2004, используется для печати на улучшенной легкомелованной (LWC) бумаге линиатурой растра 60 см⁻¹ с термофиксацией и рулонной подачей. Он заменяет FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L для немелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Этот профиль, совместимый с ISO 12647-2, используется для печати на 115 г/м² немелованной «белой» бумаге (4-го типа) для офсетной печати линиатурой растра 60 см⁻¹ с листовой подачей." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 для мелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Этот профиль используется для печати на мелованной бумаге 1-го и 2-го класса США, офсетной печати с листовой подачей и глубокой печати. Является эквивалентом FOGRA39 для США." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 для газетной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Этот профиль используется для печати на газетной бумаге, и он совместим с ISO12647-3:2005 профилем, разработанным для печатного пресса с 26% относительным увеличением размера растровой точки (TVI, растискиванием). Повсеместно рекомендуется WAN-IFRA для печати без термофиксации на газетной бумаге." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Этот профиль определяет диапазон цветов, используемых в видеостандарте NTSC. Это устаревший стандарт, который был заменен на SMTE-C. Вам следует использовать этот профиль только для декодирования архивного видео." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Этот профиль определяет диапазон цветов, используемых в видеостандартах PAL и SECAM, и очень похож на sRGB. Вам следует использовать этот профиль только для кодирования и декодирования видео." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Первоначально разработанный компанией Eastman Kodak и названный ROMM RGB, этот профиль может отображать очень большой диапазон цветов и используется многими фотографами для визуализации, редактирования и архивирования цифровых RAW-негативов. Если вы не работаете с разрядностью 16 бит на цветовой канал, вы можете увидеть цветные полосы при редактировании изображений." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "Рекомендация BT.709 от ITU-R — это стандарт телевидения высокой чёткости HDTV, который был впервые утверждён в 1990 году. Профиль Rec. 709 использует тот же самый диапазон цветов, что и sRGB, но имеет иную кривую светимости." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Это текущий стандарт, используемый в Северной Америке и Японии в студийной записи. Вам следует использовать данный профиль только при кодировании и декодировании видео." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 для газетной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Этот профиль, основанный на ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007, предназначен для офсетной печати на газетной бумаге без термофиксации в США. Относительное увеличение размера растровой точки (TVI, растискивание) — 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Этот профиль общего назначения был разработан компаниями Hewlett-Packard и Microsoft и стал типичным в Интернете в качестве стандартного профиля для RGB-изображений с неопределённым цветовым профилем (untagged RGB colors) и для использования в телевидении высокой чёткости HDTV. Большинство некалиброванных дисплеев способны отображать большую часть цветов, доступных в sRGB, хотя этот профиль иногда даёт не очень хорошие результаты при печати." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Инверсия красного и зелёного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Этот тестовый профиль производит замену красного и зелёного каналов и полезен в качестве визуального контроля правильности применения профилей. Если данный профиль применён дважды, изображение выглядит неизменным." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 для мелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Этот профиль используется для печати на мелованной бумаге 3-го класса США, офсетной печати с листовой подачей и глубокой печати. Он используется для высококачественной журнальной печати на «белой» бумаге." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 для мелованной бумаги" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Этот профиль используется для печати на мелованной бумаге 5-го класса США, офсетной печати с листовой подачей и глубокой печати. Он используется для стандартной журнальной печати на «жёлтой» бумаге." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB с расширенным цветовым охватом" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Это пространство для редактирования было разработано компанией Adobe Systems для охвата более широкого диапазона цветов, по сравнению с Adobe RGB. Этот профиль используется для вывода данных на такие устройства, как фильм-рекордеры, предназначенные для печати цифрового изображения на кино- или фотопленке, и может определять множество цветов, которые не могут быть отображены на экране компьютера. Если вы не работаете с разрядностью 16 бит на цветовой канал, вы можете увидеть цветные полосы при редактировании изображений." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Цвета X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Этот профиль именованных цветов содержит все цвета, определённые в X11, полагая, что исходные цвета должны быть sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Создать цветоуправляемое устройство" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr " Для создания цветоуправляемого устройства необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Создать цветовой профиль" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Для создания цветового профиля необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Удалить цветоуправляемое устройство" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Для удаления цветоуправляемого устройства необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Удалить цветовой профиль" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Для удаления цветового профиля необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Изменить цветовые параметры для устройства" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Для изменения цветовых параметров устройства необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Изменить цветовой профиль" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Для изменения цветового профиля необходима аутентификация" @@ -955,51 +1370,51 @@ msgstr "Для изменения цветового профиля необхо #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Установить цветовые профили в системный каталог" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Для установки цветового профиля для всех пользователей необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Запретить выбор цветового профиля" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Для отключения подбора профилей для устройства необходима аутентификация" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Использовать цветовой датчик" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Для использования цветового датчика необходима аутентификация" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Показать отладочную информацию для всех файлов" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Параметры отладки" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Показать параметры отладки" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Выйти после небольшой паузы" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Выйти после загрузки инструмента" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Создать фиктивный датчик для тестирования" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Служба D-Bus для управления цветом" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/sk/)\n" +"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil, ktorý sa má vytvoriť" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program na vytvorenie profilu ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Nepodarilo sa analyzovať parametre" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Nebol zadaný výstupný súbor" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias pre %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Príkaz nenájdený. Platné príkazy sú:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Správa farieb" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Cesta k objektu" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Cesta k objektu" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Formát" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Názov" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kvalifikátor" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Typ" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Farebný priestor" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabuľka gama" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Identifikátor profilu" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metaúdaje" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Vytvorené" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Upravené" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Výrobca" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Sériové číslo" @@ -229,355 +279,496 @@ msgstr "Sériové číslo" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Identifikátor zariadenia" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Tlačiareň" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Bod" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Okolie" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrácia" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stav" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Sériové číslo" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Sebe vlastný" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Uzamknutý" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Nie sú pripojené žiadne podporované senzory" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Senzor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Farba" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Získa všetky zariadenia so správou farieb" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Získa všetky zariadenia so správou farieb konkrétneho druhu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Získa všetky dostupné profily farieb" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Získa všetky dostupné farebné senzory" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Získa čítanie zo senzora" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Uzamkne farebný senzor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Vytvorí zariadenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Získa štandardný farebný priestor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Vytvorí profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Predvolí daný profil pre zariadenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Odstráni zariadenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Odstráni profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Nastaví model zariadenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Získa profil predvolený pre zariadenie" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Nastaví výrobcu zariadenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Nastaví sérové číslo zariadenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Nastaví druh zariadenia" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Vráti všetky profily zodpovedajúce kvalifikátoru" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Nie je spojenie s colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Verzia klienta:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Verzia démona:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Výrobca systému:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model systému:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Zobrazí ladiace informácie pre všetky súbory" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Voľby ladenia" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Zobrazí voľby pre ladenie" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Predvolená gama pre displej" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Tento profil neobsahuje žiadne obmedzenia autorských práv" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -585,9 +776,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -595,8 +795,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -604,7 +813,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -612,32 +830,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -645,25 +896,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Pastelové farby" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -671,117 +946,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -789,22 +1119,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -812,31 +1169,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -845,40 +1226,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -887,11 +1284,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -899,49 +1302,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Vytvorí zariadenie so správou farieb" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Na vytvorenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Vytvorí profil farieb" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Na vytvorenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Odstráni zariadenie so správou farieb" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Na odstránenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Odstráni profil farieb" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Na odstránenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Upraví nastavenia farieb pre zariadenie" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Na úpravu nastavení farieb pre zariadenie je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Upraví profil farieb" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Na úpravu profilu farieb je potrebné overenie totožnosti" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "Na úpravu profilu farieb je potrebné overenie totožnosti" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Nainštaluje profily farieb do systému" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Na inštaláciu profilu farieb pre všetkých používateľov je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Zakáže výber profilu farieb" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Na zakázanie profilu zodpovedajúcemu zariadeniu je potrebné overenie totožnosti" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Použije farebný senzor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Na použitie farebného senzora je potrebné overenie totožnosti" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Zobrazí ladiace informácie pre všetky súbory" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Voľby ladenia" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Zobrazí voľby pre ladenie" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Ukončí sa po krátkej prestávke" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Ukončí sa po načítaní vykonávacej súčasti" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Služba systému D-Bus pre správu farieb" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011-2013 @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/sl/)\n" +"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,115 +20,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil, ki ga želite ustvariti" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program ustvarjanja profilov ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Argumentov ni bilo mogoče razčleniti" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Ime izhodne datoteke ni določeno" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Vzdevek za %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Ukaza ni mogoče najti, veljavni ukazi so:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Pokaži dodatne podatke za razhroščevanje" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Ustvari kalibracijo VCGT podane velikosti" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Počisti vse metapodatke v profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializiraj metapodatke profila" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Dodaj metapodatek profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Odstrani metapodatek iz profila" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Določi niz avtorskih pravic" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Določi niz opisa" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Določi niz izdelovalca" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Določi niz modela" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Samodejno popravi metapodatke v profilu" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Določi različico profila ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Upravljanje barv" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e.%m.%Y, %H.%M.%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Lastnik" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Pot predmeta" @@ -136,91 +166,111 @@ msgstr "Pot predmeta" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Oblika zapisa" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Naziv" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Določilo" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Barvni prostor" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Obseg" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Razpredelnica gama" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Po vsem sistemu" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID profila" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metapodatki" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Ustvarjeno" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Spremenjeno" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Omogočeno" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Vdelano" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Ponudnik" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Preprečevalniki" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Zaporedna" @@ -230,355 +280,496 @@ msgstr "Zaporedna" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Delovno mesto" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID naprave" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "Zaslon s katodno cevjo" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Tiskalnik" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Točkovno" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Okolje" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Umerjanje" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD, splošen" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED, splošen" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "plazma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "neznano" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Stanje" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Zaporedna številka" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID tipala" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Lasten" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Zaklenjeno" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Zmogljivosti" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Podprta tipala niso priključena" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Tipalo" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Postavite napravo na mesto kalibracije in pritisnite vnašalko." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Postavite napravo na mesto površine in pritisnite vnašalko." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Barva" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Pokaži različici odjemalca in prikritega procesa" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Pridobi meritev tipala" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Zaklene barvno tipalo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Določa eno ali več možnosti tipala" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Ustvari napravo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Najdi profil po ID profila" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Najdi profil po imenu datoteke" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Pridobi standardni barvni prostor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Ustvari profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Dodaj profil k napravi, ki že obstaja" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Profil nastavi kot privzet za napravo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Izbriše napravo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Izbriše profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Določi model naprave" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Omogoči ali onemogoči napravo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Pridobi privzeti profil naprave" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Določi ponudnika naprave" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Določi zapredno številko naprave" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Določi vrsto naprave" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Prepreči barvne profile za to napravo" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Brez povezave s colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Različica odjemalca:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Različica prikritega procesa:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Ponudnik sistema:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model sistema:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Pokaži podrobnosti razhroščevanja za vse datoteke" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Možnosti razhroščevanja" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Pokaži možnosti razhroščevanja" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Privzeta vrednost gama za zaslon" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Privzeta ciljna vrednost gama za zaslon. Običajne vrednosti so 1,8, 2,2 in 2,4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Privzeta ciljna bela točka zaslona" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Privzeta ciljna bela točka v Kelvinih za umerjanje zaslona, kjer 0 predstavlja domorodno vrednost zaslona. Pogoste vrednosti so 6500 za D65 in 5000 za D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -586,9 +777,18 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -596,8 +796,17 @@ msgid "" "images." msgstr "" +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -605,7 +814,16 @@ msgid "" "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " @@ -613,32 +831,65 @@ msgid "" "better choice." msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " @@ -646,25 +897,49 @@ msgid "" " viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -672,117 +947,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -790,22 +1120,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -813,31 +1170,55 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -846,40 +1227,56 @@ msgid "" "for printing." msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -888,11 +1285,17 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -900,49 +1303,61 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Ustvari barvni profil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Odstrani barvni profil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Spremeni barvne nastavitve naprave" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Spremeni barvni profil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev" @@ -953,51 +1368,51 @@ msgstr "Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Namesti sistemske barvne profile" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Prepreči izbor barvnega profila" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Uporabi barvno tipalo" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Pokaži podrobnosti razhroščevanja za vse datoteke" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Možnosti razhroščevanja" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Pokaži možnosti razhroščevanja" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Končaj po kratki zakasnitvi" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Končaj, ko se programnik naloži" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Storitev D-Bus za upravljanje barv" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012-2013 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-21 11:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-21 19:58+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/sr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Профил за стварање" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Програм за стварање ИЦЦ профила" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Није наведен назив излазне датотеке" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Алијас за %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Нисам пронашао наредбу, исправне наредбе су:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Приказује додатне податке за уклањање грешака" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Језик за коришћење приликом подешавања локализованог текста" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Ствара ВЦГТ калибрацију дате величине" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Чисти сваки метаподатак у профилу" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Покреће било који метаподатак за профил" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Додаје ставку метаподатака у профил" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Уклања ставку метаподатака из профила" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Поставља ниску ауторских права" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Поставља ниску описа" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Поставља ниску проивођача" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Поставља ниску модела" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Сам поправља метаподатке у профилу" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Подешава издање ИЦЦ профила" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Извози податке ознаке" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Управљање бојом" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Програм за избачај ИЦЦ профила" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Прави ЦМФ из ЦСВ података" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Прави спектар из ЦСВ података" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Прави ЦЦМИкс из података упуте и мерења" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e. %B %Y., %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Власник" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Путања објекта" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "Путања објекта" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Облик" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Наслов" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Означавач" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Врста" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Простор боја" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Домет" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Гама табела" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Свеопште системски" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Датотека" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ИБ профила" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Метаподаци" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Упозорење" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Направљен" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Измењен" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Укључен" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Угњежден" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Модел" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Продавац" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Наследници" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Серијски" @@ -229,719 +279,1084 @@ msgstr "Серијски" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Смештај" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ИБ уређаја" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Профил" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "ЦРТ" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Штампач" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Пројектор" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Тачка" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Амбијент" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Калибрација" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Тамна калибрација" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Сјајна калибрација" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Спектар" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Општи ЛЦД" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Општи ЛЕД" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Плазма" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "ЛЦД ЦЦФЛ" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "ЛЦД РГБ ЛЕД" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "ЛЦД ЦЦФЛ широког распона" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "ЛЦД РГБ ЛЕД широког распона" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "ЛЦД ЛЕД белог" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Стaњe" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Серијски број" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ИБ сензора" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Опције" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Самосвојни" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Закључан" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Могућности" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Нема прикачених подржаних сензора" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Сензор" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Подесите уређај на положај за калибрацију и притисните унеси." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Подесите уређај на положај површине и притисните унеси." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Поставите уређај на тамно место и притисните унеси." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Калибрирајте са 3200K извора светлости." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Поставите уређај над бојом која ће се мерити и притисните унеси." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Боја" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Нема спектарне могућности" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Приказује издања програма и позадинца" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Прикажи вредност без заглавља" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Издвој својства предмета приликом приказивања" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Исписује све податке прочишћавања у датотеку" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Добавља све бојом управљане уређаје" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Добавља све бојом управљане уређаје посебне врсте" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Добавља све профиле доступне боје" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Добавља све сензоре доступне боје" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Добавља спектарно читање са сензора" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Добавља читање са сензора" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Закључава сензор боје" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Поставља опције једног или више сензора" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Ствара уређај" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Налази уређај из ИБ-а уређаја" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Налази уређај са датом вредношћу својства" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Налази профил из ИБ-а профила" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Налази профил према називу датотеке" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Добавља стандардни простор боје" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Ствара профил" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Додаје профил уређају који већ постоји" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Чини профил основним за уређај" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Брише уређај" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Брише профил" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Поставља додатна својства на профилу" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Поставља модел уређаја" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Укључује или искључује уређај" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Добавља основни профил за уређај" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Поставља продавца уређаја" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Поставља серију уређаја" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Поставља врсту уређаја" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Наслеђује профиле боје за овај уређај" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Враћа све профиле који одговарају означавачу" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Увози профил и инсталира га за корисника" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Нема везе са колорд-ом:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Издање програма:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Издање позадинца:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Продавац система:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Модел система:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Прикажи податке о грешкама за све датотеке" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Опције за уклањање грешака" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Прикажи опције за уклањање грешака" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Основна гама за екран" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Основна вредност циљне гаме за екран. Опште вредности су 1.8, 2.2 и 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Основна бела тачка циљног екрана" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Основна циљна бела тачка у Келвинима за калибрацију екрана, где 0 значи изворно екрана. Опште вредности су 6500 за Д65 и 5000 за Д50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Застој између интервала узорка" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Ово је застој између подешавања боје узорка и тражења од мерног инструмента да узме узорак. Потребно је да би и графички управљачки програм и сам приказ увели кашњење." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Путања веб услуге отпремања профила" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "Путања веб услуге која омогућава алатима калибрације да отпреме посебан профил на Интернет." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Сагласан са Адобе РГБ (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Овај профил је ослобођен познатих ограничења ауторских права" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Овај простор уређивања је осмишљен као СМПТЕ-240М и обухвата већину могићих боја доступних на штампачима ЦМЈК боје. Ово је популаран избор за уређивање фотографија и за коришћење у штампању, јер све СВОП боје могу бити произведене." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Овај стари профил изворно је направио Адобе за употребу са Фотошопом и Илустратором. Зато што је заснован на изворном Епловом 13\" РГБ монитору и зато што је сличан са сРГБ-ом, не треба да се користи као профил приказа или за нове слике." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Овај простор уређивања може да прикаже засићеније боје него Адобе РГБ и пригодан је за слике са врло засићеним бојама често коришћеним у рекламама. Врло је сличан са ДонРГБ4, али може да прикаже супер-засићене црвене боје понекад присутне у Фуџикром Велвији." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Овај простор уређивања може да прикаже засићеније боје него Адобе РГБ. Мање је подложан грешкама квантизације у поређењу са Профото РГБ-ом, иако се очува више појединости сенке. У већини примерака Профото РГБ је вероватно бољи избор." +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Плава" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Овај пробни профил се користи да учини све боје на екрану незнатно плављим мењајући табелу тражења видео картице. Ово омогућава кориснику да провери да ли је калибрација исправно примењена." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Ово је простор уређивања РГБ-а за коришћење са Адобе Фотошопом 5.0 или новијим. Осмишљен је као излазно-средишњи компромис између Колор-меч РГБ-а и Адобе РГБ-а и коришћен да би био омиљен код неких услуга штампања фотографија." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Овај теоријски профил је осмишљен за коришћење у експериментима боје. Вероватно нећете желети да користите овај профил као простор уређивања или као профил приказа." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Овај профил је осмислио Радијус за „PressView“ монитор. Користите овај профил само као профил приказа или као простор уређивања јер као профил се не разликује значајно од сРГБ-а. Требало би да користите овај профил само ако прегледате слике направљене на „PressView“ монитору." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Крејон боје" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Овај профил именоване боје садржи све крејон боје Крејоле у употреби. То је пробни профил осмишљен за испробавање уграђивања именованих боја у документима." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Овај простор уређивања може да прикаже засићеније боје него Адобе РГБ и пригодан је за слике са врло засићеним бојама често коришћеним у рекламама." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Овај профил препоручује ЕЦИ (Европско прегалаштво боје) као простор уређивања за професионално уређивање слика и има за циљ да покрије све боје које могу бити одштампане на штампарским пресама. Понекад се користи као запис размене података боје између издавача и штампарских кућа." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Овај профил је осмишљен са кривом гамута светлине што значи да и монитор мора бити калибрисан на исти начин. Овај профил је користан само напредним корисницима и не препоручује се за општу употребу." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Овај профил је осмишљен за складиштење архиве скенираног филма прозрачности. Погодан је за чување слика са негатива боје, иако је данас Профото РГБ популарнији профил за архивирање." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "ФОГРА27Л глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 1 и 2 (глазираном или храпавом), офсет хранилице листова папира. Овај скуп профила не би требао више да се користи за производњу, користите ФОГРА39Л." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "ФОГРА28Л веб глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 3 (LWC), офсет хранилице ролни папира. Овај скуп профила не би требао више да се користи за производњу, користите ФОГРА45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "ФОГРА29Л неглазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 4 (неглазираном белом), офсет хранилице листова папира. Овај скуп профила не би требао више да се користи за производњу, користите ФОГРА47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "ФОГРА30Л Неглазирани жућкасти" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Овај профил се користи за превлачење позитива, за штампање на папиру врсте 5 (неглазираном жућкастом), офсет хранилице листова папира." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "ФОГРА39Л глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Овај профил се користи за штампање на папиру врсте 1 и 2 (глазираном или храпавом), офсет хранилице листова папира. Овај профил не разликује се значајно од америчког ГРАЦоЛ-а 2006 (ТР 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "ФОГРА40Л СЦ папир" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Овај профил се користи за штампање на СЦ-у (суперпресованом) папиру, офсет хранилице ролни папира. Не постоји познати амерички еквивалент." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "ФОГРА45Л лагано глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Овај профил сагласан са ИСО 12647-2:2004 користи се за штампање на побољшаном лагано глазираном (LWC) папиру за штампање на 60 l/cm термичком влакну у ролнама. Мења ФОГРА28Л." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "ФОГРА47Л неглазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Овај профил сагласан са ИСО 12647-2 користи се за штампање на неглазираном белом 115 g/m<sup>2</sup> (папиру врсте 4) за штампање на 60 l/cm хранилици листова папира." +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "ГРАЦоЛ ТР006 глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Овај профил се користи за штампање на америчком глазираном папиру степена 1 и 2, офсету хранилице листова папира и гравури. Амерички је еквивалент за ФОГРА39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "ИФРА26С 2004 новинска хартија" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Овај профил се користи за штампање на новинској хартији, и јесте профил сагласан са ИСО12647-3:2005 осмишљен за штампање излагањем пресе 26% ПВТ (појачање тачке). Препоручује га „WAN-IFRA“ за хладно штампање на новинској хартији широм света." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Овај профил одређује опсег боја коришћених са НТСЦ видео стандардом. То је застарели стандард који је замењен СМТЕ-Цом. Требало би да користите овај профил само за декодирање архивираних снимака." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Овај профил одређује опсег боја коришћених са ПАЛ и СЕЦАМ видео стандардима и врло је сличан сРГБ-у. Требало би да користите овај профил само за кодирање или декодирање снимака." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Првобитно га је осмислио Истман Кодак и назвао га је РОММ РГБ, може да прикаже врло широк опсег боја и користе га многи фотографи за исцртавање, уређивање и архивирање сирових слика. Осим ако не радите са тачношћу од 16 бита по каналу, можете видети здруживање боја када уређујете слике." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ИТУ-Р препорука БТ.709 је стандард телевизије високе дефиниције који је први пут прихваћен 1990. Профил Рец. 709 користи исти опсег боја као сРГБ иако је крива осветљаја другачија." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Ово је текући стандард који се користи у Северној Америци и Јапану за студијска снимања. Требало би да користите овај профил само за кодирање или декодирање снимака." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "СНАП ТР002 новинска хартија" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Ово је профил заснован на АНСИ ЦГАТС/СНАП ТР 002-2007 за штампање на новинској хартији у САД-у, хладни офсет. ПВТ (појачање тачке) је 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Овај профил опште сврхе је осмислио Хевлет-Пакард и Мајкрософт и постоји као основни профил на Интернету за неозначене РГБ боје и користи се у телевизији високе дефиниције. Већина некалибрисаних екрана може да прикаже већину боја доступних у сРГБ-у, мада је овај профул понекад лош избор за штампање." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Размењена црвена и зелена" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Овај профил пробе размењује црвене и зелене канале и користан је као видна провера да су профили исправно примењени. Ако је овај профил примењен два пута, слика изгледа неизмењена." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "СВОП ТР003 глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Овај профил се користи за штампање на америчком глазираном папиру степена 3, офсету хранилице листова папира и гравури. Користи се за врло квалитетно штампање часописа на белој хартији." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "СВОП ТР005 глазиран" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Овај профил се користи за штампање на америчком глазираном папиру степена 5, офсету хранилице листова папира и гравури. Користи се за уобичајено штампање часописа на жућкастој хартији." +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "РГБ широког распона" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Овај простор уређивања је осмислио Адобе Систем за снимање више боја него Адобе РГБ. Овај профил се користи за штампање на уређајима као што су снимачи филмова и може да одреди више боја него што може бити приказано на екранима рачунара. Осим ако не радите са тачношћу од 16 бита по каналу, можете видети здруживање боја када уређујете слике." +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 боје" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Овај именовани профил боје садржи све боје које је одредио Х11, претпостављајући да боје извора требају бити сРГБ." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Направи уређај управљан бојом" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за стварање уређаја управљаног бојом" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Направи профил боје" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за стварање профила боје" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Уклони уређај управљан бојом" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за уклањање уређаја управљаног бојом" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Уклони профил боје" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за уклањање профила боје" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Измени подешавања боје за уређај" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за мењање подешавања боје за уређај" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Измени профил боје" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за мењање профила боје" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Инсталирај профиле боје система" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање профила боје за све кориснике" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Наследи избор профила боје" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за искључивање подударања профила за уређај" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Користи сензор боје" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за коришћење сензора боје" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Прикажи податке о грешкама за све датотеке" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Опције за уклањање грешака" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Прикажи опције за уклањање грешака" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Излази након краћег застоја" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Излази након учитавања погона" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Прави лажни сензор за испробавање" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Услуга Д-сабирнице управљања бојом" @@ -1,8 +1,9 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: +# Anders Jonsson <transifex@norsjovallen.se>, 2017 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011 # sebras <sebras@gmail.com>, 2015 # sebras <sebras@gmail.com>, 2015 @@ -10,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/sv/)\n" +"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,115 +22,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Profil att skapa" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC-profilsskapare" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Misslyckades med att tolka argument" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Inget utmatningsfilnamn angivet" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias till %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Kommandot hittades inte. Giltiga kommandon är:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Visa extra felsökningsinformation" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Lokalen att använda när lokaliserad text används" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Generera VCGT-kalibrering med en given storlek" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Rensa metadata i profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Initiera metadata för profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Lägg till ett metadataobjekt till profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Ta bort ett metadataobjekt från profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Sätter upphovsrättssträngen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Sätter beskrivningssträngen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Sätter tillverkarsträngen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Sätter modellsträngen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Fixa automatiskt metadata i profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Sätt versionen för ICC-profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exportera taggdatan" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Färghantering" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC-profil dumpprogram" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Skapa en CMF från CSV-data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Skapa ett spektrum från CSV-data" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Skapa en CCMX från referens och uppmätt data" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "%e %B %e, %H:%M:%S" +msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Ägare" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Objektsökväg" @@ -137,91 +168,111 @@ msgstr "Objektsökväg" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Format" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Titel" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Kvalificerare" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Typ" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Färgrymd" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Omfattning" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gammatabell" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Systemtäckande" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" -msgstr "Profil-id" +msgstr "Profil-ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Varning" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Skapad" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Ändrad" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Inbäddad" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Modell" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Tillverkare" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Hämmare" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Serienummer" @@ -231,719 +282,1084 @@ msgstr "Serienummer" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Säte" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Enhets-ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Skrivare" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Punkt" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Omgivande" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrering" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Mörkerkalibrering" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Irradianskalibrering" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Spektral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD generell" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED generell" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD kallkatodslampa" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Bred färgomfångs-LCD kallkatodslampa" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Bred färgomfångs-LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD vit LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Tillstånd" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensor-ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Inbyggd" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Låst" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Förmågor" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Det finns inga anslutna sensorer som stöds" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Ställ in enheten på kalibreringspositionen och tryck retur." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Ställ in enheten på ytpositionen och tryck retur." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Placera enheten på en mörk plats och tryck retur." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Kalibrera med en 3200K ljuskälla." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Placera enheten på färgen som ska mätas och tryck retur." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Färg" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Ingen spektral förmåga" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Visa klient- och demonversioner" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Visa värdet utan något huvud" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtrera objektegenskaper när de visas" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Dumpa all felsökningsdata till en fil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Hämtar alla färghanterade enheter" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Hämtar alla färghanterade enheter av en specifik typ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Hämtar alla tillgängliga färgprofiler" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Hämtar alla tillgängliga färgsensorer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Hämtar en spektralmätning från en sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Hämtar en avläsning från en sensor" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Låser färgsensorn" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Ställer in en eller flera sensorinställningar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Skapa en enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Hitta en enhet från enhets-ID:t" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Hitta en enhet med ett givet egenskapsvärde" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Hitta en profil från profil-ID:t" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Hitta en profil via filnamn" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Hämta en standardfärgrymd" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Skapa en profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Lägg till en profil till en enhet som redan existerar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Gör en profil till standard för en enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Tar bort en enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Tar bort en profil" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Ställer in extra egenskaper för profilen" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Anger enhetens modell" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktiverar eller inaktiverar enheten" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Anger standardprofilen för en enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Anger enhetens tillverkare" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Anger enhetens serienummer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Anger enhetens typ" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Hämmar färgprofiler för denna enhet" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Returnerar alla profiler som matchar en kvalificerare" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importera en profil och installera den för användaren" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Ingen anslutning till colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Klientversion:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Demonversion:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Systemtillverkare:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Systemmodell:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Visa felsökningsinformation för alla filer" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Felsökningsflaggor" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Visa felsökningsflaggor" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Standard gamma för skärmen" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Standardmålvärde för gamma för skärmen. Vanliga värden är 1,8, 2,2 och 2,4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Standardvitpunkt för skärm" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Standardvitpunkt i Kelvin för skärmkalibrering, där 0 betyder skärmberoende. Vanliga värden är 6500 för D65 och 5000 för D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Fördröjning mellan sampelintervall" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Detta är fördröjningen mellan då sampelfärgen ställs in och när mätinstrumentet ombes att ta ett sampel. Det krävs eftersom både grafikdrivrutinen och skärmen själv introducerar latens." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Profiluppladdnings-URI för webbtjänst" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "URI:n för webbtjänsten som låter kalibreringsverktyget ladda upp en specifik profil till internet." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Kompatibel med Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Denna profil är fri från kända upphovsrättsbegränsningar" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Denna redigeringsrymd designades som SMPTE-240M och täcker merparten av de möjliga färgerna som finns tillgängliga i en CMYK färgskrivare. Detta är ett populärt alternativ för att redigera fotografier och för användning inom tryckning då alla SWOP-färgerna kan återges." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Denna föråldrade profil skapades från början av Adobe för att användas med Photoshop och Illustrator. Eftersom den är baserad på Apples 13\" originalfärgskärm och liknar sRGB, bör den inte användas som skärmprofil för nya bilder." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Denna redigeringsfärgrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB och är lämplig för bilder med väldigt mättade färger som ofta används i reklam. Den är väldigt lik DonRGB4, men kan visa övermättade röda färger som ibland förekommer i Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Denna redigeringsrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB. Den är mindre benägen att skapa kvantiseringsfel jämfört med ProPhoto RGB även om fler skuggdetaljer bevaras. I de flesta fall är ProPhoto RGB troligtvis ett bättre val." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Blå" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Denna testprofil används för att göra alla färger på skärmen något mer blå genom att justera grafikkortets uppslagstabell. Detta låter användaren kontroller att kalibreringen tillämpas korrekt." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Detta är en RGB-redigeringsrymd som kan användas med Adobe Photoshop 5.0 och senare. Den designades som en utmatningsfokuserad kompromiss mellan ColorMatch RGB och Adobe RGB och brukade föredras av vissa fototrycktjänster." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Denna teoretiska profil är designad för att användas i färgexperiment. Du vill troligen inte använda denna profil som en redigeringsrymd eller en skärmprofil." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Denna profil designades av Radius för PressView-skärmen. Använd bara denna profil som en skärmprofil eller som en redigeringsrymd då profilen inte är väsentligt annorlunda än sRGB. Du bör bara behöva använda denna profil om du ska visa bilder som skapats på en PressView-skärm." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Crayonfärger" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Denna färgnamnsprofil innehåller alla Crayola kritfärger som vanligtvis förekommer. Detta är en testprofil designad för att testa att bädda in namngivna färger i dokument." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Denna redigeringsrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB och är lämplig för bilder med väldigt mättade färger som ofta används i reklam. " +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Denna profil rekommenderas av ECI (European Color Initiative) som en redigeringsrymd för professionell bildredigering och ämnar att täcka alla färger som kan skrivas ut av en tryckpress. Den används ibland som ett utbytesformat av färgdata mellan utgivare och tryckerier." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Denna profil designades med en ljusstyrkegammakurva vilket innebär att skärmen också måste kalibreras på samma sätt. Denna profil är endast användbar för avancerade användare och rekommenderas inte för allmänt bruk." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Denna profil designades för att lagra arkiv av inskannad transparent film. Den är lämplig för att spara bilder från färgnegativ, även om ProPhoto RGB idag är en mer populär profil för arkivering." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Bestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papper av typ 1 och 2 (bestruket eller matt), arkoffset. Denna profiluppsättning bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA39L istället." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Rull Bestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 3 (LWC), rulloffset. Denna profil bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA45 istället." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Obestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 4 (obestruket vitt), arkoffset. Denna profil bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA47 istället." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Obestruket Gulaktigt" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 5 (obestruket gulaktig), arkoffset." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Bestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Denna profil används för tryck på papperstyperna 1 och 2 (bestruket eller matt), arkoffset. Denna profil är inte väsentligt annorlunda än U.S. GRACoL 2006 (TR 006)." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC-papper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Denna profil används för tryck på SC (superkalendrerat) papper, rulloffset. Det finns ingen känd U.S.-motsvarighet." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lättviktsbestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Denna ISO 12647-2:2004-kompatibla profil används för tryck på förbättrat lättviktsbestruket papper (LWC) papper för 60l/cm värmehärdat rulloffsettryck." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Obestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Denna ISO 12647-2-kompatibla profil används för tryck på 115 gsm obestruket vitt (papperstyp 4) för 60l/cm arkoffsettryck." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Obestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Denna profil används för tryck på U.S. klass 1 och 2 bestruket papper, arkoffsettryck och gravyr. Det är U.S.-motsvarigheten till FOGRA39." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Tidningspapper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Denna profil används för tryck på tidningspapper och är en ISO 12647-3:2005-kompatibel profil designad för en tryckpress med 26% TVI (punktförstoring). Den rekommenderas av WAN-IFRA för kallhärdat tryck på tidningspapper över hela världen." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Denna profil definierar mängden färger som används av NTSC-videostandarden. Det är en föråldrad standard som har ersatts av SMTE-C. Du bör bara använda denna profil för att avkoda arkiverad video." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Denna profil definierar mängden färger som används i PAL- och SECAM-videostandarderna och är väldigt lik sRGB. Du bör bara använda denna profil för att koda eller avkoda video." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Denna profil, från början designad av Eastman Koak och kallad ROMM RGB, kan visa en stor mängd färger och används av många fotografer för rendering, redigering och arkivering av RAW-bilder. Om du inte arbetar med 16 bitars precision per kanal, kan du komma att se färgbandning när du redigerar bilder." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R rekommendationen BT.709 är en högupplöst televisionsstandard som först godkändes 1990. Rek.709-profilen använder samma mängd färger som sRGB även om luminanskurvan är olika." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Detta är den nuvarande standard som används av Nordamerika och Japan för studioinspelning. Du bör bara använda denna profilen för att koda eller avkoda video." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Tidningspapper" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Detta är en ANSI CGAT/SNAP TR 002-2007-baserad profil för tryck på tidningspapper i U.S kallhärdad offset. TVI (punktförstoringen) är 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Denna generella profil designades av Hewlett-Packard och Microsoft och lever vidare som standardprofilen på internet för RGB-färger utan angiven färgprofil och används i HDTV. De flesta okalibrerade skärmar kan visa de flesta av färgerna som finns i sRGB, även om denna profilen ibland är ett dåligt val för tryck." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Utbytt röd och grön" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Denna testprofil byter ut den röda och gröna färgkanalerna och är användbar som en visuell kontroll att profilerna tillämpas korrekt. Om denna profil tillämpas två gånger ser bilden oförändrad ut." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Bestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Denna profil används för tryck på U.S. klass 3 bestruket papper, arkoffset och gravyr. Den används för högkvalitativt tidskriftstryck med vitt papper." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Bestruket" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Denna profil används för tryck på U.S. klass 5 bestruket papper, arkmatad offset och gravyr. Den används för standard tidskriftstryck med gulaktigt papper." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Bred färgomfångs-RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Denna redigeringsrymd designades av Adobe Systems för att täcka många fler färger än Adobe RGB. Denna profil används för att trycka på enheter så som filminspelare och kan definiera många färger som inte kan visas på en datorskärm. Om du inte arbetar med 16 bitars precision per kanal, kan du komma att se färgbandning när du redigerar bilder." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11-färger" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Denna färgnamnsprofil innehåller alla färger som definieras av X11, under antagandet att källfärgerna avsågs vara sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Skapa en färghanterad enhet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Autentisering krävs för att skapa en färghanterad enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Skapa en färgprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Autentisering krävs för att skapa en färgprofil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Ta bort en färghanterad enhet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Autentisering krävs för att ta bort en färghanterad enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Ta bort en färgprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Autentisering krävs för att ta bort en färgprofil" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Ändra färginställningar för en enhet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Autentisering krävs för att ändra färginställningarna för en enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Ändra en färgprofil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Autentisering krävs för att ändra en färgprofil" @@ -954,51 +1370,51 @@ msgstr "Autentisering krävs för att ändra en färgprofil" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Installera färgprofiler på systemet" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Autentisering krävs för att installera färgprofilen för alla användare" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Hämma färgprofilval" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Autentisering krävs för att inaktivera profilmatchning för en enhet" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Använd färgsensor" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Autentisering krävs för att använda färgsensorn" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Visa felsökningsinformation för alla filer" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Felsökningsflaggor" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Visa felsökningsflaggor" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Avsluta efter en kort fördröjning" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Avsluta efter att motorn har lästs in" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Skapa en attrappsensor för testning" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "D-Bus-tjänst för färghantering" @@ -1,21 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: -# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2014 +# Caner Başaran <basaran.caner@protonmail.com>, 2014 # Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014 -# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016 -# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012,2014 +# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016-2017 +# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012,2014,2016 # Onuralp SEZER <thunderbirdtr@gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-27 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-17 20:20+0000\n" -"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/tr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" +"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,115 +23,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Oluşturulacak profil" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC profil oluşturma programı" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Argüman ayrıştırması başarısız" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Çıkış dosyası belirtilmemiş" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "%s için rumuz" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Geçersiz komut, geçerli komutlar şunlardır:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Ek olarak hata ayıklama bilgileri göster" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Yerelleştirilmiş metin ayarlarken kullanılan yer" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Verilen boyutta VCGT kalibrasyon oluştur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Profildeki tüm metaveriyi temizle" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Profil için herhangi bir meta verisi başlat" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Profile metaveri öğesi ekle" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Profilden metaveri öğesi çıkar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Telif hakkı metni ayarla" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Açıklama metni ayarla" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Üretici metni ayarla" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Model metni ayarla" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Otomatik profildeki metaveriyi düzelt" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "ICC profil sürümü ayarla" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Etiket verisini dışarı aktar" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Renk Yönetimi" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC profil döküm programı" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "CSV verisinden bir CMF oluştur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "CSV verisinden bir tayf oluştur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Referans ve ölçüm verilerinden bir CCMX oluştur" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e %B %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Sahibi" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Nesne Yolu" @@ -139,91 +169,111 @@ msgstr "Nesne Yolu" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Biçim" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Başlık" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Niteleyici" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Tip" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Renk Uzayı" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Kapsam" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gama Tablosu" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Sistem Geneli" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Dosya adı" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Profil ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "MetaVeri" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Yaratıldı" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Değiştirildi" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Etkinleştirildi" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Tümleşik" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Model" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Üretici" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Önleyiciler" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Seri" @@ -233,719 +283,1084 @@ msgstr "Seri" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Yuva" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Aygıt ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Yazıcı" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektör" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Spot" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Ortam" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrasyon" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Karanlık Kalibrasyonu" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Parlama Kabilbrasyonu" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "İzgesel (Spektral)" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Genel LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Genel LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plazma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Geniş Gam LCS CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Geniş Gam LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD Beyaz LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Durum" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Seri Numarası" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Sensör ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Doğal" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Kilitli" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Yetenekler" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Hiç desteklenen bir algılayıcı eklenmemiş" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Sensör" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Konumu kalibre etmek için aygıtı ayarlayın ve enter tuşuna basın." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Konumu yüzeye çıkarmak için aygıtı ayarlayın ve enter tuşuna basın." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Cihazı karanlık bir yere koyun ve enter'a basın." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "3200K'lık bir ışık kaynağıyla kalibre et." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Cihazı ölçülecek rengin üzerine getirin ve enter tuşuna basın." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Renk" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "İzgesel yeteneği yok" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "İstemci ve artalan sürecinin sürümlerini göster" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Hiçbir başlık olmadan değeri göster" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Gösterildiğinde nesne özelliklerini filtrele" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Tüm hata ayıklama verisini bir dosyaya dök" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Renk yönetimli tüm aygıtları getirir" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Belirli bir tipteki renk yönetimli tüm aygıtları getirir" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Tüm kullanılabilir renk profilllerini alır" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Tüm kullanılabilir renk algılayıcılarını alır" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Bir sensörden izgesel okuma yapar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Bir algılayıcıdan okuma alır" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Renk algılayıcısını kilitler" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Bir ya da daha fazla algılayıcı seçeneklerini ayarlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Aygıt oluştur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Aygıt kimliğinden bir aygı bul" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Verile özellik değeri ile birlikte bir aygıt bul" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Profil kimliğinden bir profil bul" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Dosya adı ile bir profil bul" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Standart bir renk alanı getir" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Profil oluştur" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Zaten mevcut olan bir aygıta profil ekle" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Bir aygıt için varsayılan profili uygular" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Aygıtı siler" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Profili siler" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Profilde fazladan özellikler ayarlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Aygıt modelini ayarlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aygıtları etklinleştirir veya kapatır" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Bir aygıt için varsayılan profili getirir" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Aygıt üreticisini ayarlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Aygıt seri numarasını ayarlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Aygıt türünü ayarlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Bu aygıt için renk profillerini kısıtlar" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Niteleyici ile eşleşen tüm profilleri döndürür" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Bir profili içeri aktar ve kullanıcı için kur" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Colord üzerine hiç bağlantı yok:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "İstemci sürümü:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Artalan süreci sürümü:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Sistem sağlayıcı:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Sistem modeli:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Tüm dosyalar için hata ayıklama bilgisi göster" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Hata Ayıklama Seçenekleri" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Hata ayıklama seçeneklerini göster" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Görüntü için varsayılan gama" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Görüntü için varsayılan hedef gama değeri. Yaygın olan değerler, 1.8, 2.2 ve 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Varsayılan görüntü hedef beyaz noktası" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Görüntü kalibrasyonu için Kelvin ölçeğinde varsayılan hedef beyaz noktası, 0 görüntü doğal demektir. Yaygın olan değerler, D65 için 6500 ve D50 için 5000." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Örnek aralıklar arasındaki gecikme" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Bir örnek almak için örnek renk ayarlama ve ölçme aleti sorulma arasındaki gecikmedir. Zorunludur çünkü hem grafik sürücüsü hemde görüntünün kendisi gecikme içerir." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Web servis profili yükleme için URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "İnternete belirli bir profili yüklemek için kullanılan kalibrasyon aletlerinin web servisi için URI" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Adobe RGB (1988) uyumlu" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Bu profil belirlenen telif hakkı kısıtlamaları ile birlikte ücretsizdir" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Bu düzenleme alanı SMPTE-240M olarak tasarlandı ve CMYK renkli yazıcıda olası renklerin en kullanılabilir halini kapsar. Bu, fotoğraflar ve baskıda kullanılmak için en populer seçenektir. Böylece tüm SWOP renkleri yeniden oluşturulur." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Bu eski profil özgün olarak Adobe tarafından Photoshop ve Illustrator ile birlikte kullanılmak için oluşturulmuştur. Özgün Apple 13\" RGB ekran tabanlı ve sRGB ile benzerdir. Bir görüntü profili olarak ya da yeni resimler için kullanılmamalıdır." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "Bu düzenleme alanı, Adobe RGB den daha doygun renkleri gösterebilir ve sık sık reklamlarda kullanılan çok doygun renkli resimler için uygundur. DonRGB4 ile çok benzerdir, ancak çok fazla doygun kırmızı renkleri gösterebilir, bazen Fujichrome Velvia içinden." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "Bu düzenleme alanı, Adobe RGB den daha doygun renkleri gösterebilir. ProPhoto RGB ile kıyasla kantizasyon hatalarına daha az eğilimlidir. Oysa ki daha fazla detay gölge gösterebilmesine rağmen. Bir çok örnek ProPhoto RGB daha iyi bir seçim olacaktır." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Mavi" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Bu test profili, ekran kartı arama tablosunu değiştirilerek, tüm renkleri biraz daha mavi yapmak için kullanılır. Bu, kullanıcıya kalibrasyonu kontrol ederek doğru bir şekilde uygulanmasını sağlar." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Adobe Photoshop 5.0 ve sonrası ile kullanmak için bir RGB düzenleme alanı. ColorMatch RGB ve Adobe RGB arasında bir uzlaşma için tasarlanmıştır ve bazı fotoğraf baskı servisleri tarafından kullanılır." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Bu teorik profil, renk deneylerinde kullanılmak için tasarlanmıştır. Muhtemelen bunu düzenleme alanı ya da bir görüntü profili olarak kullanmak istemessiniz." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Bu profil Radius tarafından PressView ekranı için tasarlanmıştır. sRGB ile fazla farkı olmadığı gibi sadece bir görüntü profili ya da bir düzenleme alanı olarak kullanılır. Bu profili sadece bir PressView ile yaratılan resmi görüntülemek istediğinizde ihtiyacınız olacaktır." +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Pastel Renkler" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Bu renk profili tüm Crayola pastel renklerini içerir. Belgeler içine gömülü adlandırılmış renkleri test etmek için tasarlanmış bir test profilidir." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "Bu düzenleme alanı, Adobe RGB den daha doygun renkleri görüntüleyebilir ve sık sık reklamcılıkta kullanılan çok doygun renkli resimler için uygundur." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Bu profil, profesyonel görüntü düzenleme için bir düzenleme alanı olarak ECI (Avrupa Renk Girişimi) tarafından tavsiye edilmektedir ve baskı makineleri üzerine basılabilir tüm renkleri kapsaması hedeflenmektedir. Bu bazen yayıncılar ve basım evleri arasında renk verisi değişim biçimi olarak kullanılmaktadır." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Bu profil, monitor ile aynı şekilde kalibre edilmesi gereken anlamına gelen, bir hafif gama eğrisi ile tasaralanmış. Bu profile sadece gelişmiş kullanıcılar için kullanışlıdır ve genel kullanım için tavsiye edilmez." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Bu profil, taranmış transparan filmlerin arşivlerini depolamak için tasarlanmıştır. Günümüzde ProPhoto RGB arşivleme için daha popüler olmasına rağmen, negatif renklerden resimler depolamak için uygundur." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Bu profil, pozitif plaka yapımı, kağıda 1 ve 2 (kaplı ya da mat) tiplerinde baskı, tabaka baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır. Yerine FOGRA39L kullanın." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L Web Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Bu profil, pozitif plaka yapımı, kağıda 3 tipi (LWC) baskı, web baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır. Yerine FOGRA45 kullanın." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L Kaplamasız" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Bu profil, pozitif plaka yapımı, kağıda 4 tipi (kaplamasız beyaz) baskı, tabaka offset içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır. Yerine FOGRA47 kullanın." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L Kaplamasız Sarımsı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Bu profil pozitif plaka yapımında, tip 5 kağıdı yazdırılmasında (kaplamasız sarımsı), tabaka baskı yapılmasında kullanılır." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Bu profile tip 1 ve 2 kağıtlara yazdırılmada (coated ya da matte) ve tabaka baskıda kullanılır. Bu profile U.S. GRACoL 2006 (TR 006) den önemli derecede bir fark içermez." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC Kağıdı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Bu profil SC (supercalendered) kağıdına baskı, web baskı için kullanılır. Bilinen hiçbir U.S. eşdeğeri yoktur." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Bu ISO 12647-2: 2004 uyumlu profil, 60 l/cm kurutmalı web baskı için, kaplanmış geliştirilmiş hafif baskı (LWC) kağıdı için kullanılır." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L Kaplamasız" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Bu ISO 12647-2 uyumlu profil, 115 gsm kaplamasız (tip 4 kağıt), 60 l/cm tabaka ofset baskı için kullanılır." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Kaplamalı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Bu profil U.S. 1. ve 2. kalite kaplamalı kağıt, tabakalı ve granürlü baskı içindir. FOGRA39 için U.S. eşdeğeridir." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 Gazete Kağıdı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Bu profil gazete kağıdına baskı için kullanılır ve ISO12647-3:2005 uyumlu %26 TVI (nokta kazancı) baskı içindir. Dünya standartlarında gazete kağıdı üstüne coldset baskı için WAN-IFRA tarafından tavsiye edilmektedir." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "Bu profil NTSC video standartı ile kullanılan renk aralığını tanımlar. SMTE-C tarafından değiştirilmiş eski bir standarttır. Sadece arşivlenmiş video çözmek için kullanılmalıdır." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "Bu profil, PAL ile kullanılan renklerin aralığını, SECAM video standartını tanımlar ve sRGB ye oldukça benzerdir. Sadece video kodlamak ve kodunu çözmek için kullanılmalıdır." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Başlangıcında Eastman Kodak tarafından tasarkanmış ve ROMM RGB olarak adlandırılan bu profil, renkleri çok geniş bir ürün yelpazesinde görüntüleyebilir ve bir çok fotoğrafçı tarafından gerçekleme (render) için kullanılmaktadır. Her kanal hassaslığı başına 16 bit ile çalışılmadıkça, resimleri düzenlerken renk takımını görebilirsiniz." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R önerisi olan BT.709 ilk olarak 1990 yılında onaylanan yüksek çözünürlüklü bir televizyon standartıdır. Rec. 709 profili, parlaklık eğrisi farklı olmasına rağmen sRGB ile aynı renk aralığını kullanır." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Bu, stüdyo kaydı için Kuzey Amerika ve Japonya tarafından kullanılan mevcut standarttır." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Gazete Kağıdı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Bu bir ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 tabanlı gazete kağıdına baskı için Amerikada kullanılan profildir. Kurutmalı baskı. The TVI (nokta kazancı) %26 dır." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Bu genel amaçlı profil, Hewlett-Packard ve Microsoft tarafından tasarlanmış ve etiketsiz RGB renkleri ve HDTV içinde kullanılanlar için internet üzerinde varolan profildir. Bu profil bazen baskı için kötü bir seçim olsa da, en kalibre edilmemiş görüntüleri bile sRGB ile görüntüleme mümkündür." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Takaslanmış Kırmızı ve Yeşil" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "Bu test profili, kırmızı ve yeşil kanallarını takaslar ve profiller doğru uygulanmış mı diye kullanılan bir kontrol olarak faydalanılır. Eğer bu profil iki defa kullanılırsa görüntü değişmemiş görünür." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Kaplamalı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Bu profil U.S. seviye 3 kaplamalı kağıda baskı, tabaka baskı ve gravür üstüne baskı için kullanılır." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Kaplamalı" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Bu profil, U.S. seviye 5 kaplamalı kağıt, tabaka baskı ve granür baskı için kullanılır. Sarımsı kağıt ile standart dergi baskısı için kullanılır." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "Geniş Gam RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Bu düzenleme alanı, Adobe Systems tarafından, Adobe RGB den daha çok rengi yakalamak için tasarlanmıştır. Film kayıtçılarının aygıtlarının baskıları için kullanılır ve bilgisayar ekranında gösterilemeyecek çokça rengi tanımlar. Kanal hassaslığı başına 16 bit olarak çalışmadığı sürece, resimleri düzenlerken renk takımını görebilirsiniz." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 Renkleri" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "Bu isimdeki renk profili, X11 tarafından tanımlanmış tüm renkleri içerir, kaynak renklerin sRGB olması gerektiğini varsayar." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Renk yönetimli bir aygıt tanımla" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Kimlik doğrulama, bir renk yönetimli aygıt oluşturmak için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Bir renk profili oluştur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Kimlik doğrulama, bir renk profili oluşturmak için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Renk yönetimli bir aygıtı çıkar" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Kimlik doğrulama, bir renk yönetimli aygıtı çıkarmak için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Bir renk profilini sil" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Kimlik doğrulama, renk profilini silmek için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Bir aygıt için renk ayarlarını değiştir" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Kimlik doğrulama, bir aygıtın renk ayarlarını değiştirmek için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Bir renk profilini değiştir" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Kimlik doğrulama, bir renk profilini değiştirmek için gereklidir." @@ -956,51 +1371,51 @@ msgstr "Kimlik doğrulama, bir renk profilini değiştirmek için gereklidir." #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Sistem renk profillerini kur" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Kimlik doğrulama, tüm kullanıcılar için renk profili kurmak için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Renk profil seçimini kısıtla" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Kimlik doğrulama, bir aygıt için profil eşleştirmeyi kapatmak için gereklidir" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Renk algılayıcı kullan" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Kimlik doğrulama, renk algılayıcıyı kullanmak için gereklidir" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Tüm dosyalar için hata ayıklama bilgisi göster" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Hata Ayıklama Seçenekleri" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Hata ayıklama seçeneklerini göster" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Küçük bir gecikmeden sonra çık" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Motor yüklendikten sonra çık" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Test için yapay bir aygılayıcı oluştur" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Renk Yönetimi D-Bus Servisi" @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011,2013 @@ -11,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/uk/)\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,115 +22,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "Профіль, який слід створити" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Програма для створення профілів ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Не вдалося обробити аргументи" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "Не вказано назви файла для виведення даних" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Псевдонім %s" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Невідома команда, відомі команди:" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Показати додаткові діагностичні дані" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Локаль, яку слід використовувати для показу перекладеного тексту" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Створити калібрування VCGT вказаного розміру" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Спорожнити всі пункти метаданих профілю" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Записати початкові дані до всіх пунктів метаданих профілю" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Додати пункт метаданих до профілю" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Вилучити пункт метаданих з профілю" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Встановлює рядок авторських прав" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Встановлює рядок опису" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Встановлює рядок виробника" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Встановлює рядок моделі" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Автоматично виправляти метадані у профілі" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Встановити значення версії профілю ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Експортувати дані міток" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "Керування кольорами" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Програма для створення дампів профілів ICC" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Створити CMF на основі даних CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Створити спектр на основі даних CSV" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Створити CCMX на основі еталонних даних та даних вимірювань" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "Власник" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Шлях до об’єкта" @@ -138,91 +168,111 @@ msgstr "Шлях до об’єкта" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "Формат" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Специфікатор" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "Тип" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Простір кольорів" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "Область дії" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Таблиця гами" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Загальносистемний" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "Назва файла" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "Ід. профілю" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "Метадані" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "Попередження" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "Створено" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "Змінено" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "Вбудована" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "Модель" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "Постачальник" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Заборони" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "Серійний номер" @@ -232,719 +282,1084 @@ msgstr "Серійний номер" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Місце" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "Ід. пристрою" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "Профіль" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "ЕПТ" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "Принтер" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Проектор" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "Точка" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "Адаптивний" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Калібрування" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "Калібрування темноти" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Калібрування освітлення" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "Спектр" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Типовий LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Типовий LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Плазмовий" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL з широкою гамою" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED з широкою гамою" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD з білим LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "Невідомий" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "Стан" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "Серійний номер" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "Ід. датчика" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "Параметри" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Системний" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "Заблокований" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Можливості" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "З комп’ютером не з’єднано підтримуваних датчиків" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Датчик" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Встановіть пристрій у позицію калібрування і натисніть Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Встановіть пристрій у позицію на поверхні і натисніть Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "Розташуйте пристрій у затіненому місці і натисніть Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "Калібрувати із джерелом світла 3200K." +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "Розташуйте пристрій у місці, освітленому відповідним кольором, і натисніть Enter." +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "Колір" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "Немає спектральних можливостей" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Вивести дані щодо версій клієнтської частини і фонової служби" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Показувати значення без заголовка" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Фільтрувати властивості об’єктів під час показу" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Записати усі діагностичні дані до файла" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами певного типу" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Отримати список всіх доступний профілів кольорів" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Отримати список всіх доступний датчиків кольорів" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "Отримує дані спектрального читання з датчика" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Виконати спробу читання даних з пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Заблокувати датчик кольорів" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Встановлює один або декілька параметрів датчика" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Створити пристрій" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Знайти пристрій за його ідентифікатором" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Знайти пристрій за вказаним значенням властивості" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Знайти пристрій за ідентифікатором профілю" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Знайти профіль за назвою файла" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Отримати стандартний простір кольорів" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Створити профіль" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Додати профіль на наявний пристрій" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Зробити профіль типовим для пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Вилучити пристрій" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Вилучити профіль" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Встановити додаткові властивості профілю" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Встановити модель пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Вмикає або вимикає пристрій" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Отримати типовий профіль з пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Встановити назву виробника пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Встановлює серійний номер пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Встановлює тип пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Забороняє використання профілів кольорів для цього пристрою" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Повертає всі профілі, які відповідають специфікатору" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Імпортувати профіль і встановити його для користувача" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Немає з’єднання з colord:" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Версія клієнта:" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Версія фонової служби:" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Виробник системи:" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Модель системи:" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "Показувати діагностичні дані для всіх файлів" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "Параметри діагностики" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "Показувати параметри діагностики" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Типова гама для дисплея" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "Типова гама призначення для дисплея. Стандартні значення: 1.8, 2.2 і 2.4." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Типова точка білого" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "Типова точка білого для калібрування дисплея. 0 — природна для дисплея. Стандартні значення: 6500 для D65 і 5000 для D50." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Затримка під час опитування зразків" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "Це проміжок часу між встановленням кольору зразка і надсиланням запиту до вимірювального інструмента щодо вимірювання параметрів показаного кольору. Затримка потрібна через латентність драйвера графічної картки та самого дисплея." +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "Адреса інтернет-служби вивантаження для профілю" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "Інтернет-адреса служби, за якою інструменти калібрування можуть вивантажити певний профіль." +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "Сумісний з Adobe RGB (1998)" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "Цей профіль вільних від будь-яких відомих патентних обмежень" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "Цей простір для редагування було створено з назвою SMPTE-240M для охоплення більшості з кольорів, які можна надрукувати на кольоровому принтері з фарбами CMYK. Цей профіль набув поширення у редагування фотографій та друкарській справі, оскільки всі кольори SWOP може бути надруковано." +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "Першу версію цього застарілого профілю було створено компанією Adobe для використання у Photoshop та Illustrator. Він використовувався на 13-дюймовому моніторі RGB Apple RGB. Його не слід використовувати як профіль показу для нових зображень." +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень. Він дуже подібний до DonRGB4, але придатний до показу наднасичених червоних кольорів, які іноді трапляються на зображеннях, створених за допомогою Fujichrome Velvia." +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "За допомогою цього простору для редагування можливий показ насиченіших кольорів за кольори Adobe RGB. Він більш вразливий до помилок квантизації, порівняно з ProPhoto RGB, хоча зберігає більше деталей у напівтінях. Втім, здебільшого кращі результати можна отримати за допомогою ProPhoto RGB." +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "Синій" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "Цей тестовий профіль використовується для надання всім кольорам на екрані трохи синюватого відтінку зміною таблиць пошуку кольорів відеокартки. Призначено для перевірки користувачем належного застосування даних калібрування." +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "Це простір RGB для редагування, призначений для використання у Adobe Photoshop 5.0 та пізніших версіях. Його розроблено як зосереджений на отримання кращих результатів компроміс між ColorMatch RGB і Adobe RGB. Цьому профілю надається перевага у деяких службах друку фотографій. Більшості користувачів краще використовувати Adobe RGB." +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "Цей теоретичний профіль було створено для використання у експериментах з кольорами. Вам не варто використовувати цей профіль як простір для редагування або простір показу." +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "Цей профіль було створено компанією Radius для монітора PressView. Цей профіль слід використовувати лише як профіль для показу або як простір для редагування, оскільки профіль не дуже відрізняється від sRGB. Вам слід користуватися цим профілем, лише якщо зображення створено на моніторі PressView." +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "Кольори Crayon" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "Цей іменований простір кольорів містить всі популярні кольори пастелей Crayola. Це тестовий профіль, створений для перевірки вбудованих до документів іменованих кольорів." +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "Цей профіль рекомендовано до використання ECI (European Color Initiative) як простір кольорів для професійного редагування зображень. У цьому профілі мають бути всі кольори, які використовуються у друкарській справі. Цим форматом іноді користуються для обміну даними між видавцем та друкарнею." +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "Цей профіль було розроблено так, щоб під час його використання бралася до уваги крива інтенсивності світності. Тобто його використання вимагає відповідного калібрування монітора. Цей профіль буде корисним лише для користувачів-професіоналів. Ним не рекомендується користуватися недосвідченим користувачам." +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "Цей профіль було розроблено для зберігання архівів сканованих фотослайдів. Він придатний для зберігання зображень кольорових негативів, хоча зараз популярнішим профілем для архівування подібних даних є ProPhoto RGB." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L для крейдяного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типів 1 і 2 (крейдяному або матовому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA39L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L для рулонного крейдяного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 3 (тонкому крейдяному) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA45." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA29L для некрейдяного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 4 (некрейдяному білому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA47." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L для некрейдяного жовтуватого" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 5 (некрейдяному жовтуватому) з подаванням окремими аркушами." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA39L для крейдяного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "Цей профіль використовується для друку на папері типів 1 і 2 (крейдяному або матовому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль лише незначно відрізняється від профілю GRACoL 2006 (TR 006), США." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L для глянсуватого паперу" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "Цей профіль використовується для друку на глянсуватому папері з подаванням окремих аркушів. Еквівалентні стандарти США не відомі." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L для тонкого крейдяного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2:2004, використовується для друку на покращеному тонкому крейдяному папері для рулонного друку з термофіксацією 60 л/см. Замінив FOGRA28L." +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L для некрейдяного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2, використовується для друку на некрейдяному білому папері (115 г/м², тип паперу 4) для офсетного друку 60 л/см подаванням окремих аркушів." +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марок 1 і 2 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Еквівалент FOGRA39 для США." +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 для газетного" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "Цей профіль використовується для друку на газетному папері і є сумісним з ISO12647-3:2005 профілем, розробленим для друкарського пресу з 26% TVI (розтискання растрової крапки). Рекомендується WAN-IFRA для друку без термофіксації на газетному папері." +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "У цьому профілі визначається діапазон кольорів стандарту кодування відео NTSC. Цей стандарт є застарілим, його замінено на SMTE-C. Цим профілем слід користуватися лише для декодування архівного відео." +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "У цьому профілі визначається діапазон кольорів, що використовується у стандартах кодування відео PAL і SECAM. Він дуже подібний до sRGB. Цим профілем слід користуватися лише для кодування або декодування відео." +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "Першу версію цього профілю було розроблено компанією Eastman Kodak. Цю версію було названо ROMM RGB. За допомогою цього профілю можна відтворювати дуже велику кількість кольорів. Ним користуються багато фотографів для архівування зображень цифрових негативів. Якщо ви не користуєтеся точністю у 16 бітів на канал кольору, у разі використання цього профілю ви можете спостерігати сегментацію кольорів під час редагування." +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R рекомендує використання BT.709 для телевізійних зображень високої роздільності. Вперше затверджено у 1990 році. Профілем Rec. 709 використовується той самий діапазон кольорів, що і у sRGB, хоча крива світності є іншою." +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "Цей поточний стандартний профіль, що використовується у Північній Америці та Японії для студійних телезаписів. Цим профілем слід користуватися лише для кодування та декодування відео." +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 Newsprint" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "Цей профіль засновано на ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 і призначено для офсетного друку на газетному папері у США без термофіксації. Значення TVI (розтискання растрової крапки) — 26%." +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "Цей профіль загального призначення було розроблено компаніями Hewlett-Packard і Microsoft, призначених для персональних комп’ютерів. Цей профіль став типовим у інтернеті для зображень у просторі кольорів RGB без додаткових міток та для відео високої якості. Більшість некаліброваних моніторів здатні показувати всі кольори, які визначаються sRGB, хоча цей профіль і іноді може давати не дуже добрі результати під час друку." +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "Інверсія червоний-зелений" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "У цьому тестовому профілі виконано обмін місцями каналів червоного і зеленого кольорів. Це корисно для того, щоб перевірити у візуальному режимі, чи належним чином застосовано профілі. Якщо застосувати цей профіль двічі, зображення набуде початкового вигляду." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марки 3 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Використовується для високоякісного журнального друку на білому папері." +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 Coated" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марки 5 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Використовується для стандартного журнального друку на жовтуватому папері." +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "RGB з широкою гамою" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "Цей робочий простір було створено компанією Adobe Systems для охоплення ширшого діапазону кольорів ніж RGB. Цей профіль використовується для виведення даних на пристрої, подібні до записувачів на плівку, де можна визначати більше кольорів, ніж може бути показано на екрані комп’ютера. Якщо ви не працюєте з глибиною кольорів 16 бітів на канал, під час редагування зображень ви можете помітити сегментацію." +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "Кольори X11" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "У цьому іменованому просторі кольорів містяться записи всіх кольорів, визначених у X11. Припускається, що початкові кольори визначено у просторі sRGB." +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Створити пристрій з керуванням кольорами" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Для створення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Створити профіль кольорів" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Для створення профілю кольорів слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Вилучити пристрій з керуванням кольорами" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Для вилучення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Вилучити профіль кольорів" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Для вилучення профілю кольорів слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Змінити параметри кольорів пристрою" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Для внесення змін до параметрів кольорів пристрою слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Змінити профіль кольорів" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Для внесення змін до профілю кольорів слід пройти розпізнавання" @@ -955,51 +1370,51 @@ msgstr "Для внесення змін до профілю кольорів с #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Встановити системі профілі кольорів" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "Для встановлення профілю кольорів для всіх користувачів слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Заборонити вибір профілю кольорів" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "Для вимикання відповідності профілю пристрою слід пройти розпізнавання" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Використовувати датчик кольорів" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Для використання датчика кольорів слід пройти розпізнавання" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Показувати діагностичні дані для всіх файлів" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "Параметри діагностики" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "Показувати параметри діагностики" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Завершити роботу з невеличкою затримкою" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Завершити роботу після завантаження рушія" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Створити фіктивний датчик для тестування" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Служба D-Bus для керування кольорами" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index dee4261..377b00d 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,9 +1,9 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: -# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015 +# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015-2016 # Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>, 2014 # Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>, 2014 # Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2012 @@ -11,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/zh_CN/)\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,115 +22,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "要创建的配置文件" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC 配置文件创建程序" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "传递参数失败" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "未指定输出文件名" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" -msgstr "别名为 %s " +msgstr "%s 的别名" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "未找到命令，有效的命令为：" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "显示额外的除错信息" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "设置本地化内容时要使用的区域设置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "生成给定尺寸的 VCGT 校正" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "清除该配置文件的所有元数据" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "初始化该配置文件的元数据" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "向该配置文件添加一个元数据项目" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "从该配置文件移除一个元数据项目" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "设定版权字符串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "设定描述字符串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "设定制造商字符串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "设定型号字符串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "自动修复配置文件中的元数据" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "设置 ICC 配置文件版本" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "导出标记数据" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "色彩管理" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC 文件转储程序" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "从 CSV 数据中创建 CMF" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "从 CSV 数据创建色谱" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "根据参考数据与测量结果制作 CCMX" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "拥有者" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "对象路径" @@ -138,91 +168,111 @@ msgstr "对象路径" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "格式" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "标题" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "限定符" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "类型" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "色彩空间" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "范围" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma 表" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "系统范围" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "文件名" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "配置文件 ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "元数据" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "警告" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "创建于" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "修改于" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "已启用" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "已嵌入" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "型号" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "厂商" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "抑制剂" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "序列号" @@ -232,355 +282,496 @@ msgstr "序列号" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" -msgstr "" +msgstr "台座" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "设备 ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "配置文件" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "打印机" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "投影仪" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "点距" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "环境光" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "校正" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "暗校准" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "光校准" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "光谱" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "通用 LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "通用 LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "等离子屏幕" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" -msgstr "宽 Gamut LCD CCFL" +msgstr "宽色域 LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" -msgstr "宽 Gamut LCD RGB LED" +msgstr "宽色域 LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD 白背光 LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "未知" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "状态" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "序列号" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "传感器 ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "选项" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "原生" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "锁定" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "支持的功能" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "未连结任何支持的传感器" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "传感器" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "将设备放置于校正位置然后按回车键" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "将设备放置至表面位置然后按回车键。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "请将设备放到阴暗处，再按下 Enter。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "以 3200K 光源校准。" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "请将设备放在要测量的色彩上，再按下 Enter。" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "色彩" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "无光谱能力" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "显示客户端及守护进程版本信息" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "不带任何标头地显示数值" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "显示时过滤对象属性" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "将所有调试文件转储到文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "获取全部色彩管理设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "获取指定类型的全部色彩管理设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "获取所有可用的色彩配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "获取所有可用的色彩传感器" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "从传感器取得光谱数据" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "获得传感器读数" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "锁定色彩传感器" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "设定一个或多个传感器选项" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "创建设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "在设备 ID 中查找设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "根据属性值查找设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "在配置文件 ID 中查找配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "依据文件名查找配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "获取标准色彩空间" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "创建配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "向已存在的设备添加配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "设定设备的默认配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "删除设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "删除配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "为配置文件设置额外属性" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "设定设备型号" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "启用或禁用设备" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "获取设备的默认配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "设定设备厂商" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "设定设备序列号" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "设定设备类型" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "该设备禁用色彩配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "返回所有符合限定符的配置文件" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "导入配置文件并为用户安装" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "未连结到 colord：" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "客户端版本：" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "守护进程版本：" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "计算机制造商：" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "计算机型号：" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "显示所有文件的除错信息" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "除错设置" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "显示除错设置" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "用于显示的默认伽马值" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "用于显示对象的默认伽马值。常用值为 1.8，2.2 和 2.4。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "默认显示对象白点" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "显示器校准时的默认白色色温目标，按开氏度（热力学温标）计算，0 代表显示器原生色温。常用的数值是 6500K（D65）和 5000K（D50）。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "在采样间隔中设置延迟" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "该延迟发生在设置样点颜色和要求测量设备采样的动作之间。由于图形驱动程序和显示器本身都会产生延迟，因此这是必须的。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "配置文件上传网络服务 URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "网络服务 URI 可让校正工具向互联网上传特定的配置文件。" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "与 Adobe RGB (1998) 兼容" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "该配置文件免于已知的版权限制" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -588,85 +779,169 @@ msgid "" "be reproduced." msgstr "" +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "该老式配置文件是 Adobe 公司最初创建用于 Photosohp 和 Illustrator 的。由于它基于原有的苹果 13\" RGB 显示器，并且与 sRGB 相近，因此它不应当用作显示器配置文件或用于现在较新的图像中。" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "该色彩空间可显示比 Adobe RGB 更多的饱和色，适合常用于广告中的高饱和颜色图像。它与 DonRGB4 非常相近，但它能显示有时在富士 Fujichrome Velvia 反转片中出现的那种超饱和红色。" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "该色彩空间可显示比 Adobe RGB 更多的饱和色。尽管会保留更多的阴影区细节，但与 Prohoto RGB 相比，它不易产生量化误差。在大多数情况下，Prophoto RGB 还是更好的选择。" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "蓝" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "该测试配置文件通过变更视频卡查询表，可让显示器上显示的所有颜色都轻微发蓝。这可让用户检查校正是否已正确应用。" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "此纯理论配置文件用于色彩实验。您肯定不会用它作为编辑用色彩空间或显示器配置文件的。" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "该配置文件由 Radius 设计用于 PressView 显示器。该文件仅用于显示器配置文件；如果该配置文件与 sRGB 区别不大的话，也会用于编辑时的色彩空间。您只有在浏览用 PressView 显示器创建的图像时，才会用到该配置文件。" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "蜡笔色彩" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "该色彩配置文件包含了所有常用的 Crayola 蜡笔颜色。该文件用于测试将命名了的颜色嵌入文档。" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "该色彩空间可显示比 Adobe RGB 更多的饱和色，适合常用于广告中的高饱和色图像。" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " @@ -674,117 +949,172 @@ msgid "" "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 铜版纸" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 新闻纸" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " @@ -792,22 +1122,49 @@ msgid "" "worldwide." msgstr "" +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." msgstr "" +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " @@ -815,73 +1172,113 @@ msgid "" "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "这是目前北美和日本工作室视频录制时时用的标准。该配置文件仅用于视频的编解码。" +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 新闻纸" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "该配置文件由惠普和微软设计，用于未标记的 RGB 颜色和高清电视中，它一直是互联网上的默认配置文件。尽管该配置文件用于打印往往是个糟糕的选择，但多数未校正的显示器都可以显示出 sRGB 中的大多数颜色。" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "红绿色互换" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "该配置文件将红绿通道互换，在检查配置文件是否正确应用时非常有用。如果该配置文件应用了两次，那么图像外观不会发生变化。" +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 铜版纸" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 铜版纸" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "宽 Gamut RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " @@ -890,61 +1287,79 @@ msgid "" "see color banding when editing images." msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 色彩空间" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "该色彩空间包含了 X11 定义的所有颜色，它假定来源颜色空间是 sRGB。" +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "创建色彩管理设备" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "需要授权来创建色彩管理设备" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "创建色彩配置文件" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "需要授权来创建色彩配置文件" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "移除色彩管理设备" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "需要授权来移除色彩管理设备" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "移除色彩配置文件" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "需要授权来移除色彩配置文件" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "修改指定设备的色彩设定" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "需要授权来修改指定设备的色彩设定" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "修改色彩配置文件" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "需要授权来修改色彩配置文件" @@ -955,51 +1370,51 @@ msgstr "需要授权来修改色彩配置文件" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "禁止系统色彩配置文件" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "需要授权来为所有用户安装色彩配置文件" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "禁止选择色彩配置文件" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "需要授权来禁用禁用设备的配置文件匹配" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "使用色彩传感器" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "需要授权来使用色彩传感器" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "显示所有文件的除错信息" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "除错设置" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "显示除错设置" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "短暂延迟后退出" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "引擎载入后退出" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "创建用于测试的假感应器" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "色彩管理 D-Bus 服务" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 08dbf86..fc19335 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the colord package. # # Translators: # Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011-2014 @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 08:32+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/zh_TW/)\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/freedesktop/colord/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,115 +19,145 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-create-profile.c:800 msgid "Profile to create" msgstr "要建立的描述檔" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-create-profile.c:815 msgid "ICC profile creation program" msgstr "ICC 描述檔建立程式" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page +#: client/cd-create-profile.c:820 client/cd-fix-profile.c:679 +#: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:514 client/cd-util.c:2233 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "無法解析引數" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o +#: client/cd-create-profile.c:828 msgid "No output filename specified" msgstr "沒有指定輸出檔名" #. TRANSLATORS: this is a command alias +#: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:93 client/cd-util.c:689 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "%s 的別名" +#: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:163 client/cd-util.c:759 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "找不到指令，有效的指令有：" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:464 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "顯示額外除錯資訊" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "設定本地化文字時要使用的語言地區" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "產生指定大小的 VCGT 校正" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "清除任何描述檔中的中介資料" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "初始化描述檔的任何中介資料" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "將中介資料項目加入至描述檔中" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "從描述檔移除一項中介資料" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "設定著作權字串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "設定描述字串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "設定製造商字串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "設定型號字串" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "自動修正描述檔中的中介資料" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "設定 ICC 描述檔版本" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "匯出標籤資料" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:508 client/cd-util.c:2228 +#: src/cd-main.c:2379 msgid "Color Management" msgstr "色彩管理" #. TRANSLATORS: program name +#: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "ICC 描述檔傾印程式" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:483 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "根據 CSV 資料建立 CMF " #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:489 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "根據 CSV 資料建立光譜" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-it8.c:495 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "根據參照數據與測量數據製作 CCMX" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format +#: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%Y年%B%e日，%p %I:%M:%S" #. TRANSLATORS: profile owner #. TRANSLATORS: profile UID +#: client/cd-util.c:134 client/cd-util.c:139 msgid "Owner" msgstr "擁有者" #. TRANSLATORS: the internal DBus path +#: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "物件路徑" @@ -135,91 +165,111 @@ msgstr "物件路徑" #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution #. TRANSLATORS: the device format, e.g. #. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution +#: client/cd-util.c:167 client/cd-util.c:330 msgid "Format" msgstr "格式" #. TRANSLATORS: the profile title, e.g. #. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series" +#: client/cd-util.c:175 msgid "Title" msgstr "標題" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi +#: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "修飾子" #. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' #. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" #. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' +#: client/cd-util.c:185 client/cd-util.c:281 client/cd-util.c:530 msgid "Type" msgstr "類型" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" +#: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "色彩空間" #. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc +#: client/cd-util.c:199 client/cd-util.c:336 msgid "Scope" msgstr "領域" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup +#: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Gamma 表" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users +#: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "系統全域" #. TRANSLATORS: profile filename +#: client/cd-util.c:215 msgid "Filename" msgstr "檔案名稱" #. TRANSLATORS: profile identifier +#: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "描述檔 ID" #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor +#: client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 client/cd-util.c:601 msgid "Metadata" msgstr "中介資料" +#: client/cd-util.c:243 msgid "Warning" msgstr "警告" #. TRANSLATORS: this is the time the device was registered #. * with colord, and probably is the same as the system startup #. * unless the device has been explicitly saved in the database +#: client/cd-util.c:270 msgid "Created" msgstr "已建立" #. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when #. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user +#: client/cd-util.c:276 msgid "Modified" msgstr "已修改" #. TRANSLATORS: the device enabled state +#: client/cd-util.c:286 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" #. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and #. * cannot be removed +#: client/cd-util.c:292 msgid "Embedded" msgstr "已內嵌" #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model +#: client/cd-util.c:297 client/cd-util.c:554 msgid "Model" msgstr "型號" #. TRANSLATORS: the device vendor #. TRANSLATORS: sensor vendor +#: client/cd-util.c:302 client/cd-util.c:562 msgid "Vendor" msgstr "廠商" +#: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "抑制子" #. TRANSLATORS: the device serial number +#: client/cd-util.c:312 msgid "Serial" msgstr "序號" @@ -229,719 +279,1084 @@ msgstr "序號" #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independant seats with #. * different sessions running on them +#: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "臺座" #. TRANSLATORS: the device identifier +#: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "裝置 ID" #. TRANSLATORS: the profile for the device +#: client/cd-util.c:356 msgid "Profile" msgstr "描述檔" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" +#: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #. TRANSLATORS: this is a desktop printer +#: client/cd-util.c:408 msgid "Printer" msgstr "印表機" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations +#: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "投影機" #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch +#: client/cd-util.c:417 msgid "Spot" msgstr "聚光" #. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the #. * ambient light level +#: client/cd-util.c:422 msgid "Ambient" msgstr "周遭" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "校準" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" -msgstr "" +msgstr "暗校準" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type +#: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" -msgstr "" +msgstr "光校準" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability +#: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" -msgstr "" +msgstr "光譜" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' +#: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD 通用" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED 通用" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display +#: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "電漿" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' +#: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' +#: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors +#: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "廣色域 LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology +#: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "廣色域 LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED +#: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD 白背光 LED" #. TRANSLATORS: this an unknown display technology +#: client/cd-util.c:485 msgid "Unknown" msgstr "未知" #. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' +#: client/cd-util.c:538 msgid "State" msgstr "狀態" #. TRANSLATORS: sensor serial +#: client/cd-util.c:546 msgid "Serial number" msgstr "序號" #. TRANSLATORS: sensor identifier +#: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "感測器 ID" #. TRANSLATORS: the options for the sensor +#: client/cd-util.c:588 msgid "Options" msgstr "選項" #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver +#: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "原生" #. TRANSLATORS: if the sensor is locked +#: client/cd-util.c:611 msgid "Locked" msgstr "已上鎖" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector +#: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "支援功能" +#: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 +#: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "沒有接上支援的感測器" #. TRANSLATORS: this is the sensor title +#: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "感測器" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." -msgstr "將裝置設定至校準位置，再按下 Enter。" +msgstr "請將裝置設定至校準位置，再按下 Enter。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." -msgstr "將裝置設定至表面位置，再按下 Enter。" +msgstr "請將裝置設定至表面位置，再按下 Enter。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." -msgstr "" +msgstr "請將裝置放到陰暗處，再按下 Enter。" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device +#: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." -msgstr "" +msgstr "以 3200K 光源校準。" +#: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." -msgstr "" +msgstr "請將裝置放在要測量的色彩上，再按下 Enter。" +#: client/cd-util.c:1130 msgid "Color" msgstr "色彩" #. TRANSLATORS: sensor can't do this +#: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" -msgstr "" +msgstr "無光譜能力" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "顯示客戶端與幕後程式版本" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "顯示沒有任何標頭的值" #. TRANSLATORS: command line option +#: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "顯示時過濾物件屬性" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "將所有除錯資料傾印至檔案中" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "取得所有色彩管理裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "取得特定類型的所有色彩管理裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "取得所有可用的色彩描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "取得所有可用的色彩感測器" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" -msgstr "" +msgstr "從感測器取得光譜數據" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "從感測器取得讀取內容" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "鎖住色彩感測器" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "設定一個或多個感測器選項" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "建立裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "根據裝置 ID 尋找裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "根據給定的屬性值尋找裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "根據描述檔 ID 尋找描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "依檔名尋找描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "取得標準色彩空間" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "建立描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "為已存在的裝置添加描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "將描述檔作為裝置的預設" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "刪除裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "刪除描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "設定描述檔中的額外數性" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "設定裝置型號" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "啟用或停用裝置" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "取得裝置的預設描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "設定裝置廠商" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "設定裝置序號" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "設定裝置類型" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "抑制此裝置的色彩描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "回傳符合修飾子的描述檔" #. TRANSLATORS: command description +#: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "匯入描述檔並為使用者安裝" #. TRANSLATORS: no colord available +#: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "無連至 colord 的連線：" +#: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "客戶端版本：" +#: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "幕後程式版本：" +#: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "系統廠商：" +#: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "系統型號：" +#. TRANSLATORS: turn on all debugging +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 +msgid "Show debugging information for all files" +msgstr "為所有檔案顯示除錯資訊" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 +msgid "Debugging Options" +msgstr "除錯選項" + +#: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 +msgid "Show debugging options" +msgstr "顯示除錯選項" + +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "顯示器的預設色域" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "顯示器的預設目標伽瑪值。常見的值為 1.8、2.2、2.4。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "預設顯示器目標白點" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:14 msgid "" "The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 " "meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50." msgstr "預設顯示器校準用的目標白點，單位採科式溫標 (即度 K，Kelvin)。常見的值為 6500 表 D65，及 5000 表 D50。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "在取樣間隔之間的延遲時間" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver" " and the display itself introduce latency." msgstr "此延遲等候期是在設定取樣色彩與提請量測儀器取樣兩者之間的間隔時間。之所以需要這段延遲等候時間，主要因為顯示卡驅動程式與顯示器本身皆會延遲一些時間。" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:32 msgid "Web service profile upload URI" msgstr "網頁服務描述檔上傳 URI" +#: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:33 msgid "" "The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a " "specific profile to the Internet." msgstr "讓校準工具可上傳指定描述檔至網際網路的網頁服務 URI。" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 +msgid "AdobeRGB1998" +msgstr "" + +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" -msgstr "與 Adobe RGB (1998) 相容" +msgstr "" +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" -msgstr "此描述檔未受已知著作權限制" +msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that +#: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." -msgstr "此編輯用空間設計為 SMPTE-240M ，並包含 CMYK 色彩印表機可用的絕大多數色彩。這是相片編輯者與列印使用者的偏好選擇，因為能再現出所有的 SWOP 色彩。" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "AppleRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Apple RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those +#: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." -msgstr "此遺蹟描述檔最初是由 Adobe 所建立，用於 Photoshop 與 Illustrator。它是根據原始的 Apple 13\" RGB 螢幕所製作，類似於 sRGB，不應用作顯示器的描述檔，或是用於新影像。" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BestRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Best RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen +#: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." -msgstr "此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。它雖類似於 DonRGB4，卻可顯示出 Fujichrome Velvia 有時可呈現的超飽和紅色。" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BetaRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Beta RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see +#: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." -msgstr "此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩。相較於 ProPhoto RGB，它更不易產生量化噪訊，卻仍可保留更多陰影細節。但對於大多數的情況來說，ProPhoto RGB 可能是更好的選擇。" +msgstr "" + +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 +msgid "bluish" +msgstr "" +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 msgid "Blue" -msgstr "藍" +msgstr "" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another +#: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." -msgstr "此測試用描述檔會修改顯示卡查找表，藉此讓螢幕上的所有色彩看起來些微偏藍。這可讓使用者檢查校準是否已正確套用。" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "BruceRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "Bruce RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate +#: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." -msgstr "這是 RGB 編輯用空間，用於 Adobe Photoshop 5.0 與其後版本。它當初的設計是以輸出為中心，在 ColorMatch RGB 與 Adobe RGB 之間作妥協，偏好用於相片列印服務上。" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "CIE-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "CIE RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors +#: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." -msgstr "這是理論用描述檔，設計用於色彩實驗。您可能不想使用此描述檔作為編輯用空間或顯示用描述檔。" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ColorMatchRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ColorMatch RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate +#: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this" " profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if" " viewing images created on a PressView monitor." -msgstr "此描述檔當初是由 Radius 設計給 PressView 螢幕使用。因其與 sRGB 無重大差異，請只將此描述檔用作顯示器描述檔，或用作編輯用空間。您應該只需要在檢視那些在 PressView 螢幕上所建立的影像時使用此描述檔。" +msgstr "" + +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 +msgid "Crayons" +msgstr "" +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" -msgstr "蠟筆色彩" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' +#: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." -msgstr "此命名的色彩描述檔包含所有常用的 Crayola 蠟筆顏色。它設計給將命名色彩內嵌至文件的測試之用。" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 +msgid "DonRGB4" +msgstr "" + +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 +msgid "Don RGB 4" +msgstr "" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors +#: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." -msgstr "此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv1" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v1" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate +#: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." -msgstr "此描述檔是 ECI (European Color Initiative，歐洲色彩協會) 所建議的編輯用空間，適合專業影像編輯者使用，其設計目標是要覆蓋所有印刷業可列印出的色彩。這偶爾用於出版社與印刷廠之間的色彩交換。" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 +msgid "ECI-RGBv2" +msgstr "" + +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 +msgid "eciRGB v2" +msgstr "" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness +#: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." -msgstr "此描述檔是以亮度伽瑪曲線設計，代表螢幕必須以相同方式校準。此描述檔僅對進階使用者來說會有用處，不建議日常使用。" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 +msgid "EktaSpacePS5" +msgstr "" + +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 +msgid "Ekta Space PS5" +msgstr "" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored +#: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film." " It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." -msgstr "此描述檔是設計給透明底片的掃描存檔之用。它適用於儲存來自負片的影像，雖然現代更常用 ProPhoto RGB 於存檔用途。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" -msgstr "FOGRA27L 塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed +#: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." -msgstr "此描述檔用於正版製作、1 或 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印等。此描述檔設定不應再用於生產用途，請改用 FOGRA39L。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" -msgstr "FOGRA28L 捲筒塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated +#: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." -msgstr "描述檔用於正版製作、3 類紙張 (LWC，指「不是很白」) 印刷、膠版捲筒紙印刷等。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA45。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L 無塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white +#: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for" " production, use FOGRA47 instead." -msgstr "此描述檔用於正版製作、4 類紙張 (無塗料白紙) 印刷、膠印等。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA47。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" -msgstr "FOGRA30L 無塗料黃紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" +#: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." -msgstr "此描述檔用於正版製作、5 類紙張 (無塗料黃紙) 印刷、膠印等。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" -msgstr "FOGRA47L 無塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please +#: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." -msgstr "此描述檔用於 1 與 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印等。此描述檔與美國 GRACoL 2006 (TR 006) 無重大差異。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" -msgstr "FOGRA40L SC 紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" +#: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." -msgstr "此描述檔用於 SC (SuperCalendered，超級軋光紙) 紙張列印、捲筒紙印刷等。無有美規標準可與之對應。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" -msgstr "FOGRA45L 輕量塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ISO is a trademark +#: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved " "light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It " "replaces FOGRA28L." -msgstr "此 ISO 12647-2:2004 遵循描述檔用於 60 l/cm 熱固型輪轉平版印刷之改進式輕量塗料紙 (LWC) 的列印。這可取代 FOGRA28L。" +msgstr "" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" -msgstr "FOGRA47L 無塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" +#: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." -msgstr "此 ISO 12647-2 遵循描述檔用於 60 l/cm 膠印之 115 gsm 無塗料白紙 (4 類紙) 的列印。" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 +msgid "Gamma6500K" +msgstr "" +#: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 +msgid "D50" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D55" +msgstr "" + +#: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 +msgid "D65" +msgstr "" + +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" -msgstr "GRACoL TR006 塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive +#: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." -msgstr "此描述檔用於 U.S. 第 1 與第 2 級塗料紙列印、膠印、凸版印刷等。它是 FOGRA39 的美國對應標準。" +msgstr "" +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" -msgstr "IFRA26S 2004 新聞紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#, no-c-format +#: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." -msgstr "此描述檔用於新聞紙的印刷，是 ISO12647-3:2005 遵循描述檔，設計給呈現出 26% TVI (或稱網點擴大，dot gain) 的印刷用。這是 WAN-IFRA 所建議的冷固型新聞紙印刷標準，全世界通用。" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "NTSC-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "NTSC RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB +#: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" " use this profile to decode archived video." -msgstr "此描述檔定義為 NTSC 視訊標準所使用的色彩範圍。它是棄用的標準，已由 SMTE-C 取代。您應只使用此描述檔於存檔視訊之解碼用途。" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "PAL-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "PAL/SECAM RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM +#: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." -msgstr "此描述檔定義為 PAL 與 SECAM 視訊標準所使用的色彩範圍，很類似 sRGB。您應只使用此描述檔於視訊的編碼、解碼用途。" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "ProPhotoRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "ProPhoto RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' +#: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." -msgstr "最初由 Eastman Kodak 設計，且稱之為 ROMM RGB。此描述檔可顯示非常大範圍的色彩，許多攝影師將它用於 RAW 影像的算繪、編輯、封存用途。除非您正使用每通道有 16 位元精準度的裝置，否則編輯影像時可能會看見色帶產生。" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 +msgid "Rec709" +msgstr "" + +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 +msgid "Rec. 709" +msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body +#: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." -msgstr "ITU-R 推薦的 BT.709 是高傳真電視標準，最早於 1990 年批准。Rec. 709 描述檔與 sRGB 一樣使用相同的色彩範圍，不過輝度曲線不同。" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 +msgid "SMPTE-C-RGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 +msgid "SMPTE-C RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' +#: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." -msgstr "這是北美與日本使用的工作室錄製標準。您應只使用此描述檔於視訊編碼、解碼用途。" +msgstr "" +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" -msgstr "SNAP TR002 新聞紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark -#, no-c-format +#: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." -msgstr "這是根據 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 所建立的描述檔，用於美國冷固型膠印之新聞紙印刷。TVI (或稱網點擴大，dot gain) 為 26%。" +msgstr "" + +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 +msgid "sRGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile +#: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the" " colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." -msgstr "此通用描述檔由 HP 與 Microsoft 共同設計，因常作為網際網路上無標籤 RGB 色彩 (影像無指定色彩描述檔) 的預設描述檔，以及 HDTV 上的使用而留存至今。大多數尚未校準過的顯示器皆可顯示 sRGB 中可使用的色彩，然而此種描述檔通常是印刷時的最後選擇。" +msgstr "" + +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:3 +msgid "SwappedRedAndGreen" +msgstr "" +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" -msgstr "紅綠交換" +msgstr "" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image +#: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual" " check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied" " twice, the image looks unchanged." -msgstr "此測試用描述檔會交換紅色與綠色通道，是檢驗描述檔是否已正確套用的有用視覺法。若此描述檔套用兩次，則影像外觀無變化。" +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" -msgstr "SWOP TR003 塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white" " paper." -msgstr "此描述檔用於 U.S. 第 3 級塗料紙、膠印、凹版印刷。可用於高品質雜誌的白紙列印。" +msgstr "" +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" -msgstr "SWOP TR005 塗料紙" +msgstr "" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark +#: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." -msgstr "此描述檔用於 U.S. 第 5 級銅版紙、膠印、凹版印刷。可用於標準雜誌的黃紙列印。" +msgstr "" +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 +msgid "WideGamutRGB" +msgstr "" + +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" -msgstr "廣色域 RGB" +msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that +#: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors" " than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." -msgstr "此編輯用空間由 Adobe Systems 設計於捕捉比 Adobe RGB 更多樣的色彩。此描述檔用來列印至底片紀錄器，且可定義許多電腦螢幕無法顯示的色彩。除非您正使用每通道 16 位元精準度的裝置，否則您可能在編輯影像時看見色帶產生。" +msgstr "" + +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 +msgid "x11-colors" +msgstr "" +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" -msgstr "X11 色彩" +msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens +#: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." -msgstr "此命名的色彩描述檔包含所有 X11 定義的色彩，將來源色假定為 sRGB。" +msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "建立色彩管理裝置" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "需要認證才能建立色彩管理裝置" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "建立色彩描述檔" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "需要認證才能建立色彩描述檔" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "移除色彩管理裝置" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "需要認證才能移除色彩管理裝置" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "移除色彩描述檔" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "需要認證才能移除色彩描述檔" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "修改裝置的色彩設定值" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "需要認證才能修改裝置的色彩設定值" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "修改色彩描述檔" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "需要認證才能修改色彩描述檔" @@ -952,51 +1367,51 @@ msgstr "需要認證才能修改色彩描述檔" #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "安裝系統色彩描述檔" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "需要認證才能為所有使用者安裝色彩描述檔" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "抑制色彩描述檔選取" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "需要認證才能停用符合裝置的描述檔" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "使用色彩感測器" +#: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "需要認證才能使用色彩感測器" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "為所有檔案顯示除錯資訊" - -msgid "Debugging Options" -msgstr "除錯選項" - -msgid "Show debugging options" -msgstr "顯示除錯選項" - #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling +#: src/cd-main.c:2361 msgid "Exit after a small delay" msgstr "在一小段延遲後離開" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2364 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "在引擎載入後離開" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling +#: src/cd-main.c:2367 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "建立測試用途的偽感測器" +#: src/cd-main.c:2383 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "色彩管理 D-Bus 服務" |